Inglisekeelsed vanasõnad ja nende vene analoogid. Kuulsad inglise ütlused ja nende vene analoogid

Kvartal, religioon, kataloog, säde, pakkumine, ambulatoorium, petitsioon, napp, hallitanud, härmas. Ainult 2 punkti (0,2 punkti iga sõna eest).

a) hääli on rohkem kui tähti;

b) milles on rohkem tähti kui helisid.

Tema pruudi pärast

Prints Eliisa

Vahepeal hüppab ta mööda maailma ringi.

Pole võimalik! Ta nutab kibedalt

Ja kellelt ta küsib

Tema küsimus on kõigi jaoks keeruline;

Kes naerab tema silmis,

Kes pigem pöörduks ära;

Lõpuks punase päikese poole

Hästi tehtud. (A. Puškin)

Ainult 2 punkti (0,2 punkti iga sõna eest).

Sa peaksid kallistama ainult siis, kui nad tahavad sind solvata. Kui nad (ei) taha ja süüteo põhjuseks on õnnetus, siis miks nad solvuvad? (Mitte) vihane olemine.. (väärt)arusaama selgitamiseks ja ongi kõik. Aga kui nad tahavad solvata? Enne solvangule solvanguga vastamist tuleks mõelda, kas peaks pahameele alla vajuma? Pahameel peitub ju tavaliselt kuskil madalal ja selle tõstmiseks tuleks selle juurde kummarduda.

Kui otsustate siiski solvuda, tehke esmalt mõni matemaatiline tehe: lahutamine, jagamine jne. Oletame, et teid solvati millegi pärast, milles olete vaid osaliselt süüdi. Lahutage oma solvumistundest kõik, mis (ei) teie kohta kehtib. Oletame, et solvusite plikade motiividest.. jagage oma tunded solvava märkuse põhjustanud plikade motiivideks. Mõttes mõne vajaliku matemaatilise tehte sooritades suudate solvangule vastata väärikamalt, mis on seda suurem, mida vähem tähtsust solvangule omistate. Muidugi teatud piirideni.

Üldiselt on liigne puudutus märk intelligentsuse puudumisest või mingist kompleksist. Ole tark. (D.S. Lihhatšov)

	Nimisõnad
Tegusõna
Adverb
Ettekääne
Osalause
Lühike armulaud
Asesõna
Lühike omadussõna
Arv

Keeleline ülesanne. A. A. Tarkovski luuletuses "Peetri hukkamised" loeme:

Lõikeplokk on minu ees

Seisab väljakul

Tšervonnaja särk

Ei lase unustada.

Määrake esiletõstetud sõna tähendus. Mida saate selle päritolu kohta öelda? Miks luuletaja seda sõna oma luuletuses kasutas?

Sloveenia keeles on vanasõna, mille kõik sõnad koosnevad tavalistest slaavi juurtest:

Tõlgi see vene keelde ja leidke sellele vene fraseoloogiline vaste.

Millised järgmistest sõnadest on etümoloogiliselt seotud? Põhjendage oma vastust.

Traat, hundikoer, tahtmatult, pilv, laine, padjapüür.

Käsi, Victoria, Lanits, Blistavitsa, puri, shuytsa, tõlk, see tähendab varas, chaga.

Kui meri toob tagasi kõik, kes selles surid;

Igal koeral on oma päev;

Pole väärt püssirohtu ja lasu;

Viige kivisütt Newcastle'i;

labida õigete nimedega nimetamine;

Ühe sulega linnud kleepuvad kokku.

« Meie koostame teksti." Rääkige meile oma linnast, selles toimunud muutustest teie mälus, mille poolest see kuulus ja miks see teile kallis on. Kasutage seda algust. Püüdke näha ootamatut tuttavas. Kirjutage sellest nii, et see lugejale huvi pakub. Pealkiri oma essee – miniatuur.

Sa harjud kohaga, kus sa sündisid ja elad, nagu see oleks sinu kodu. Kõik sellega seoses on tuttav. Pole aega peatuda ja tagasi vaadata...

Kuid on hetki, mil näed oma kodulinna justkui väljastpoolt.

VASTUSED:

Pane rõhku nendele sõnadele:

Kvart A l, religioon E Taani, uisutas KOHTA G, JA skra, anda E lugemine, ambulatoorium E p, liiguta A mõistatus, miz E ees, ees E mustaks muutma, eest JA ndevet.

Ainult 2 punkti (0,2 punkti iga sõna eest).

Kirjutage tekstist sõnad kahte rühma:

a) häälikuid on rohkem kui tähti: BRIDE, OWN, SORT (kuna täishääliku järel olevad tähed Y ja E tähendavad 2 häält); ELISHA, TEMA, TEMA (sõna alguses olev E-täht tähendab 2 häält)

b) milles on tähti rohkem kui hääli: MIBRE (b ei tähista heli); PÖÖRA PÖÖRA, NAERMA (TS tähistab heli C); PÄIKESE POOLE (täht L ei tähista heli)

Iga õigesti märgitud sõna eest - 0,4 punkti. Iga sõna õige kommentaari eest - 0,1 punkti. Maksimaalne punktide arv on 5.

Täitke puuduvad tähed ja lisage puuduvad kirjavahemärgid:

Sa peaksid solvuma ainult siis, kui nad tahavad sind solvata. Kui nad ei taha ja süüteo põhjuseks on õnnetus, siis milleks solvuda? Selgitage arusaamatus ilma vihastamata – see on kõik. Aga kui nad tahavad solvata? Enne solvangule solvanguga reageerimist tasub mõelda: kas solvumiseni peaks laskuma? Vimm peitub ju tavaliselt kuskil madalal ja selle peale tuleks kummarduda, et seda üles korjata.

Kui otsustate ikkagi solvuda, siis tehke esmalt mõni matemaatiline tehe – lahutamine, jagamine jne. Oletame, et teid solvati millegi pärast, milles olite vaid osaliselt süüdi. Lahutage oma pahameelest kõik, mis teie kohta ei kehti. Oletame, et solvusite üllastel põhjustel – jagage oma tunded üllasteks motiivideks, mis solvava märkuse põhjustasid jne. Mõttes mõne vajaliku matemaatilise tehte sooritades suudate solvangule väärikamalt vastata, mis on seda õilsam, mida vähem tähtsust solvangule omistate. Muidugi teatud piirideni.

Üldiselt on liigne puudutus märk intelligentsuse puudumisest või mingist kompleksist. Ole tark. (D.S. Lihhatšov)

Maksimaalne punktide arv on 5.

Täitke tabel nimisõnadega, mis on homonüümsed muude kõneosadega. Kasutada saab juhtumivorme.

	Nimisõnad
Tegusõna	Tourniquet
Adverb	Soe
Ettekääne	ajal
Osalause
Lühike armulaud	Nahkhiir
Asesõna
Lühike omadussõna
Arv	Nelikümmend

Kokku 4 punkti (0,5 punkti iga sõna eest).

TŠERVONY - punane, helepunane, vere värv.

Vanaslaavi keeles oli sõna verine, vanas vene keeles – Cherven- punane.

Kasutatakse ajaloolise maitse loomiseks. Pealkirja järgi otsustades räägib luuletus Peeter Suure troonile tõusmise aegadest ja Peeter I õe Sophia poolel tegutsenud vibulaskjate hukkamisest.

Sõna õigesti määratud tähenduse eest - 1 punkt. Sõna päritolu selgitamise eest - 1 punkt. Kommentaari eest sõna funktsiooni kohta - 1 punkt.

Maksimaalne punktide arv on 3.

Kovaceva kobila je vendo bosa.= Sepa hobune kõnnib paljajalu (jalatsita).

Vene fraseoloogiline üksus -Kingsepp ilma kingadeta.

Õige tõlke eest - 1 punkt. Õigesti valitud venekeelse vaste eest - 1 punkt. Maksimaalne punktide arv – 2

Etümoloogiliselt seotud sõnad on PADJAPÜRI, TRAAT Ja PILV. Need kõik pärinevad verbist VOLOKU. PILVED – see, mis ümbritseb; TRAAT – metalli lohistamisel tekkiv raudniit; Padja kohale asetatakse PADJAPÜRI.

Õigesti defineeritud sõnade eest - 1 punkt. Kommentaari eest - 1 punkt. Maksimumpunktid –4

Leidke aegunud sõnade kaasaegsed sünonüümid:

Parem käsi - parem käsi;

Victoria - võit;

Lanita - põsed;

blistavitsa - välk;

purje - puri;

shuytsa – vasak käsi;

tõlk – tõlkija;

see tähendab - see on;

varas - varas;

chaga – ori.

Ainult 2 punkti (0,2 punkti iga sõna eest).

Arvake ära, milliseid fraseoloogilisi üksusi ja ütlusi kasutatakse vene keeles olukordades, kus inglased ütlevad:

Kui meri tagastab kõik selles surnud – kui vähk mäel vilistab;

iga koera jaoks tuleb oma päev - meie tänaval on puhkus;

pole püssirohu ja haavli väärt - mäng pole küünalt väärt;

transportida kivisütt Newcastle’i – reisida oma samovariga Tulasse;

labida nimetamine labidaks on õigete asjade nimetamine;

Ühe sulestikuga linnud hoiavad kokku – üks paar marju, kaks paari saapaid.

Õige tõlke eest - 0,5 punkti Maksimaalne punktide arv - 3

Ülesanne 10.Kokku 10 punkti.

Punkte kokku: 40

ülesanne – 2 punkti.

ülesanne – 5 punkti.

ülesanne – 5 punkti.

ülesanne – 4 punkti.

ülesanne – 3 punkti.

ülesanne – 2 punkti.

ülesanne – 4 punkti.

ülesanne – 2 punkti.

ülesanne – 3 punkti.

ülesanne – 10 punkti.

Mind on alati huvitanud tõlkimise küsimus ning vene ja inglise vanasõnade analoogide otsimine.
Pole armsamat sõpra kui su enda ema. Inimese parim sõber on tema ema.
Nagu ema, nagu tütar. Nagu ema, nagu tütar.
Kus on mees, seal on ka naine.
Aeg ei tule kunagi. Keegi pole alati loll, igaüks mõnikord.

Loodus rõõmustab kevade üle ja laps rõõmustab ema üle. Käsi, mis kiigutab hälli, valitseb maailma.
Kui inimesed teid välja toovad, elate nii. Iga mees on oma varanduse arhitekt.
Vabadus linnule, rahu lastele. Vabadus on tasuta.
Pole ilusamat maad kui meie kodumaa. Pole sellist kohta nagu kodu.
Nagu on kirjanik, nii on ka raamat. Nagu autor, nagu raamat.
Te ei saa kangelasi ritta seada. See on julge hiir, mis pesitseb kassi kõrvas.
Elu on lühike ja aeg on kiire. Elu on lühike ja aeg on kiire.
Mesilase toit muutub meeks ja ämbliku toit mürgiks. Oleme see, mida sööme.
Pärand ei ole kingitus ega ost. Võtke kaart varrukast.
Iga hing on puhkuse üle õnnelik. Kogu töö ja ükski mäng teeb Jackist nüri poisi.
Armastus valitseb maailma. Armastus on see, mis paneb maailma ringi käima.
Teod räägivad rohkem kui sõnad. Teod räägivad valjemini kui sõnad.
Ärge mõistke kohut, et teie üle kohut ei mõistetaks. Ärge mõistke kohut, et teie üle kohut ei mõistetaks.
Maailm on nagu köögiviljaaed: seal kasvab kõik. Maailma loomiseks on vaja igasuguseid.
Nagu ema, nagu tütar. Nagu ema, nagu tütar.
Hädad tulevad harva üksi. Kunagi ei saja, aga sajab.
Kes vara ärkab, sellele annab jumal. Vara magamaminek ja vara tõusmine teeb mehe terveks, rikkaks ja targaks.
Ütle mulle, kes on su sõber, ja ma ütlen sulle, kes sa oled. Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab.
Jõudeolek on kõigi pahede ema. Jõude töötav aju on kuradi töökoda.
Üks tera korraga – ja kana on täis. Iga pisiasi teeb mikaali.
Abielud sõlmitakse taevas. Abielud sõlmitakse taevas.
See, mis sobib teisipäevaks, ei ole alati hea kolmapäevaks. Peale liha, sinepit.
Sõbra silmad on parim peegel. Sõbra kulmukortsutamine on parem kui vaenlane" naeratus.
Väike pott läheb kiiresti keema. Väikeses kehas on sageli suur hing.
Leiutamisvajadus on kaval. Vajadus on leiutamise ema.
Sõber on üks hing, kes elab kahes kehas. Sõprus ei saa olla alati ühel pool.
Inimene on harjumuste kogum. Kohanemine on teine ​​olemus.
Parem lind käes kui pirukas taevas. Lind käes on põõsas kaht väärt.
On põhjust, pole põhjust – siga uriseb ikka. Laske sea laua taga istuda ja ta paneb jalad lauale.
Inimesed ei sünni oskustega, kuid nad on omandatud oskuste üle uhked. Ta töötab kõige paremini, kes tunneb oma ametit.
Mida iganes hing valetab, käed panevad käed külge. Iga mees oma ametisse.
Mitte sõber, kes peol kõnnib, vaid see, kes hädas aitab. Heaolu teeb sõpru ja ebaõnne proovib neid.
Kogu tulevik eksisteerib minevikus. Minevik on nagu tulevane olevik.
Söömisega tuleb isu. Söömisega tuleb isu.
Ülesõidukohal hobuseid ei vahetata. Ärge vahetage hobust voolu keskel.
Kes ei kõnni, see ei kuku. See on elutu, kes on veatu.
Millest süda mõtleb, sellest keel räägib. Mida süda arvab, seda keel räägib.
Luba vähe ja anna palju. Ole aeglane lubada ja kiire täitma.
Armastus võidab kõik. Armastus võidab kõik.
Sa pead sööma nii rasvast kui ka lahjat. Söö hea meelega, joo mõõdukalt.
Meie koht on püha! Püha koht pole kunagi tühi.
Kõndige mööda jõge ja jõuate mere äärde. Vähehaaval.
Ilma omanikuta on maja vaeslapse ossa. Headest peremeestest saavad head teenijad.
Ilu pole võrdne, kuid noorus on sama. Ilu sureb ja hääbub.
Kui tahad sõpra saada, ole ise hea sõber. Sõbra pärast võib läbida terve maa.
Hea ei kasva kunagi halvast välja. Halb sent tuleb alati tagasi.
Mida rohkem sa ringi rändad, seda ihaldusväärsem on sinu kodu. Ida või lääs, kodu on parim.
Vanemad on töökad – ja lapsed pole laisad. Nagu vanemad, nagu lapsed.
Otsige oma kätes õnne võtmeid. Oma õnne arhitekt.
Kindel, kui ta pead suudles. Kõik lubadused murtakse või peetakse kinni.
Kui sul sõpra pole, siis otsi teda, aga kui leiad, siis hoolitse tema eest. Sõber kohtus on parem peni rahakotis.
Las kõik kiidavad silda, millel kõnnivad. Igale linnule meeldib kõige rohkem oma pesa.
Parem leib ja vesi kui ebaõnnega pidu. Puhas paast on parem kui määrdunud hommikusöök.
Meie planeet on meie kätes. Parem lahja rahu kui rasvane võit.
Ärge kiirustage oma sõnadega, olge kiire oma tegudega. Teod räägivad rohkem kui sõnad.
Vaikus on kuld. Vaikus on kuld.
Kõik on lahked, kuid mitte kõik pole lahked. Iga mölder tõmbab vett oma veskisse.
Kus on õnn, seal lendab kukk. Õnn käib tsüklitena.
Nagu elatakse, nii lauldakse. Töö tehtud, nautige.
Tammepuud ei saa ühe hoobiga maha lüüa. Väike ja sageli täida rahakott.
Mitte mõõdutundega – usuga. See ei lõpe kunagi halvasti, mis algab Jumala nimel.
Igaühele oma asi. Iga mees oma ametisse.
Nagu puusepad, nii on ka laastud. Nagu preester, nagu inimesed.
Kui sa kardad hunte, siis ära mine metsa. Midagi ettevõtmist, mitte midagi ei ole.
Äärmused kohtuvad. Abielu kulgeb kontrastide järgi.
Ilma käsi märjaks tegemata ei saa pesta. Kinnastega kass ei püüa hiiri.
Ajad muutuvad. Ajad muutuvad.
Happy Hours ei täheldata. Kõik head asjad saavad otsa.
Tantsige, aga ärge tantsige. Joonista see õrnalt!
Teistega jagatud rõõm on topelt meeldiv. Teistega jagatud rõõmud on rohkem nauditavad.
Töökal mesilasel pole aega kurvastada. Kõige hõivatum mees leiab kõige rohkem aega.
Hea tervis on väärtuslikum kui rikkus. Tervis on parem kui rikkus.
Sõda tõmbab ligi neid, kes seda tunnevad. Sõda on kuningate sport.
Nagu on seeme, nii on ka hõim. Nagu inimene külvab, nii ta lõikab.
Igaühe jaoks on see ilus. Ilu on vaataja silmades.
Tark inimene mõtleb ümber, loll mitte kunagi. Tark muudab meelt, rumal ei tee seda kunagi.
Noorus võtab oma lõivu. Nagu vana kukk laulab, laulab noor.
Õnnelik on see, kes on lastega rahul. Ta ei tea, mis on armastus, millel pole lapsi.
Nad näevad kleidi järgi, kes tuleb. Peentest sulgedest saavad ilusad linnud.
Igas südames on nii soojust kui külma. Mesi on magus, aga mesilane nõelab
Julgus viib eduni. Fortuuna soosib julgeid.
Iga süda teab, mis on valu. Kes pole kunagi kibedat maitsnud, ei tea, mis on magus.
Lühidus on mõistuse hing. Lihtsus on vaimukuse ainus asi.
Erinevad ajad, erinevad koormused. Las tuleb hommik ja liha koos sellega.
Ja kõik inimesed ja iga inimene omaette. Igaüks enda eest.
Ärge lükake homsesse seda, mida saate täna teha. Ärge kunagi lükake homsesse seda, mida saate täna teha.
Rumal kiirustamine ei ole kiirus. Kiirustamine teeb raiskamise.
Silma alt ära, meelest ära. Silma alt ära, meelest ära.
Elu on lühike, kunst on igavene. Kunst on pikk, elu lühike.
Aeg äritegevuseks on aeg lõbutsemiseks. Äri enne naudingut.
Teie särk on kehale lähemal. Veri on veri.
Traditsioonil on hall habe. Kohanemine on teine ​​olemus.
Laste rikkus on isa ja ema. Ema ja isa on lapse rikkus.
Nad ei vaata antud hobuse hambaid. Ära vaata kingitud hobusele suhu.
Ela ja õpi. Ela ja õpi.
Isegi kala ei saa ilma raskusteta tiigist välja tõmmata. Kinnastega kass ei püüa hiiri.
Koer, kes haugub, hammustab harva. Haukuvad koerad hammustavad harva.
Äri on elu sool. Äri on elu sool.
Kes võidab aega, võidab kõik. Aeg on raha.
Töö näitab töötajat. Töö näitab töömeest.
Jõulud tulevad vaid kord aastas. Jõulud tulevad vaid kord aastas.
See asi on jahimehele ja hinda pole. Igaühele oma.
Abiellumine ei ole jalatsite jalga panemine. Abielluge kiirustades ja vabal ajal meelt parandage.
Õnnelik on see, kes peab end õnnelikuks. Ta on õnnelik, et nii arvab.
Rikkus kaob, aga au ja hea nimi jäävad. Haav on paranenud, mitte haige nimi.
Ilma tööjõuta pole head. Pole valusid, pole kasu.
Kurja kurjaga ei saa parandada. Kaks musta ei tee valget.
Kõik, mis suhu mahub, on kasulik. Mõnuga teed joomine ei tööta ilma mõõdutundeta.
Perekond on tugev, kui sellel on ainult üks katus. Üks kõigi eest, kõik ühe eest.
Erinevad rahvused, aga üks perekond. Maailma loomiseks on vaja igasuguseid.
Üks inimene – peaaegu mitte keegi. Üks mees, mitte keegi.
Voorus on iseenda tasu. Voorus on iseenda tasu.
Koos jääme seisma, lahus hukkume. Üks mees põllul pole sõdalane.
Igaüks on omal moel meister. Nii palju mehi, nii palju mõistust.
Kui kiirustad, raiskad oma aega. Kiiresti komistab üle oma kandade.
Õhtu näitab, milline päev oli. Õhtul võib päeva kiita.
Abivajaja sõber on tõesti sõber. Abivajaja sõber on tõesti sõber.
Õrnas käsus on suur jõud. Pehme vastus peletab viha ära.
Honor võtab oma sõna. Puhas käsi ei taha pesemist.
Rõõmsameelne tuju on parim ravim. See on vaene süda, mis kunagi ei rõõmusta.
See, mis on elus, on ka kaval. Piisab, kui kassi naerma ajada.
Kauplemine – kes aitab, kes õpib. Kui müüte lehma, müüte ka tema piima.
Igaüks tahab endale parimat. Iga vann peab seisma oma põhjas.
Töö lõpetatud – minge turvaliselt jalutama. Äri enne naudingut.
Elada ei tähenda põldu ületada. Elu ei ole roosipeenar.
Lihtsusest piisab igale targale mehele. Igal mehel on loll varrukas.
Nad näevad välja nagu kaks hernest kaunas. Nagu kaks hernest.
Minu kodu on minu loss. Minu maja on minu loss.
Inimese tunnevad ära tema sõbrad. Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab.
Mis on kiirendus, selline on finiš. Hästi alanud on poolik.
Ida või lääs, kodu on parim. Külalisena on hea olla, aga kodus on parem
Sõpradel on kõik ühine. Sõprade seas on kõik ühised.
Laps majas on rõõmu allikas. Laps on mehe rõõm.
Leiba ei saa ilma juuretiseta sõtkuda. Nagu te pruulite, peate ka jooma.
Kõik tuleb nendeni, kes ootavad. Aja ja kannatlikkusega muutub mooruspuu leht satiinseks.
Elage igavesti, lootke igavesti! Inimese rinnas tärkab igavene lootus.
Heal mehel on ka hea naine. Mees ja naine elavad sama elu; nad on tõepoolest sama tõugu.
Puu tuntakse tema viljade järgi. Puu tunneb selle vilja järgi.
Kaugeim tee on lühim tee koju. Pole sellist kohta nagu kodu.
Nad ei lähe kellegi teise kloostrisse oma hartaga. Kui oled Roomas, käitu kui roomlane.
Igaühele oma kohustus. Hea koer väärib head luu.
Hea maa on prügi täis; halb maa on tühi rahakott. Nagu puu, nii ka vili.
Laste sünnitamine tähendab mitte oksi murda. Lastel on teatud mured, kuid ebakindlad mured.
Ja Moskvat ei ehitatud kohe. Roomat ei ehitatud ühe päevaga.
Kui sajab, siis sajab kõigile võrdselt. Elu tasandab kõiki inimesi, surm paljastab silmapaistva.

1. Pime pimedate juht. Pimedal mehel on pime teejuht. Venekeelne vaste: Viltus ei õpeta kõveraid. Tähendus: kui sa ise ei oska või ei oska, ei saa sa kedagi teist õpetada.

2. Põletatud kass kardab külma vett. Põletatud kass kardab külma vett. Venekeelne vaste: Ehmunud vares kardab põõsast. Tähendus: kui midagi inimest kahjustab, on ta kahju allika suhtes ettevaatlik.

3. Põlenud laps kardab tuld. Põlenud laps kardab tuld. Venekeelne vaste: kui põletad end piima peal, puhud vee peale. Tähendus: ära korda samu vigu teist korda.

4. Kinnastega kass ei püüa hiiri. Kinnastega kass ei püüa hiiri. Venekeelne vaste: isegi kala ei saa ilma raskusteta tiigist välja tõmmata. Ilma käsi märjaks tegemata ei saa pesta. Tähendus: kui olete valgete kätega inimene, ei saa te midagi teha.

5. Puhas käsi ei taha pesemist. Puhas käsi pole vaja pesta. Venekeelne vaste: Tõsi, ta ei otsi halastust. Tähendus: ausal inimesel pole vaja vabandusi välja tuua.

6. Kass sööb kala ega tee jalgu (käppasid) märjaks. Kass tahaks kala süüa, aga ei taha käppasid märjaks teha. Venekeelne vaste: ma tahan kala süüa, aga ma ei taha vette sattuda. Tähendus: seda öeldakse inimese kohta, kes tõesti tahab saada midagi väärtuslikku, kuid ei taha olla raskustes ega riskida.

7. Tilk ämbrisse. Tilk ämbrisse. Venekeelne vaste: piisk meres. Tähendus: kui sa räägid millestki sellisest, siis see tähendab, et see on alles algus (väiksem osa).

8. Kärbes salvis. Kärbes palsami sees. Venekeelne vaste: kärbes salvis. Tähendus: kõik ei saa olla hea.

9. Abivajaja sõber on tõesti sõber. Abivajaja on sõber tõeline sõber. Venekeelne vaste: sõpru tuntakse hädas. Tähendus: sõber, kes ei jäta sind hätta.

10. Mee keel, sapisüda. Meekeel ja sapist süda. Venekeelne vaste: Keele peal on mesi ja keele all on jää. Tähendus: seda nad ütlevad valetajate kohta.

11. Laisk lammas arvab, et tema vill on raske. Laisa lamba enda vill on raske. Venekeelne vaste: laisk hobuse saba on koorem. Tähendus: kui soovite lõõgastuda, töötage kõigepealt.

Öeldud sõna on meenutamisest möödas. Sa ei saa öeldut tagasi võtta. Venekeelne vaste: sõna pole varblane, kui ta välja lendab, ei saa te seda kinni. Tähendus: enne kui räägid, mõtle.

12. Tund hommikul on väärt kahte õhtul. Üks hommikutund on väärt kahte õhtutundi. Venekeelne vaste: hommik on õhtust targem. Tähendus: hommikul (pärast puhkust) läheb kõik paremaks.

13. Enne kui saab öelda Jack Robinson. Enne kui jõuate öelda "Jack Robinson". Venekeelne vaste: teil pole aega isegi silma pilgutada. Tähendus: väga kiiresti.

14. Parem väike tuli, mis meid soojendab, kui suur tuli, mis meid põletab. Parem väike tuli, mis meid soojendab, kui suur tuli, mis meid põletab. Venekeelne vaste: vähehaaval headest asjadest. Tähendus: kõik peaks olema mõõdukas.

15. Tassi ja huule vahele võib tükike libiseda. Tükk võib kukkuda, kui kannate seda kausist suhu. Venekeelne vaste: ärge öelge "gop" enne, kui hüppate üle. Tähendus: võtke aega.

16. Ületage oja seal, kus see on madalaim. Ületage jõgi madalaimas kohas. Venekeelne vaste: kui sa fordit ei tunne, ära pista oma nina vette. Sõnum: ära tee midagi, milles sa pole kindel.

17. Koerad, kes teevad palju kahju, ei tapa kedagi. Koerad, kes peletavad eemale palju jäneseid, ei saa ühtegi kinni. Venekeelne vaste: kui jälitad kahte jänest, ei saa sa kumbagi kinni. Mõte: ära võta mitut asja korraga ette.

18. Ära hoia koera ja haugu ise. Kui hoiad koera käes, ära haugu ise. Vene analoog: Koera söödetakse, sest ta haugub. Tähendus: ära tööta oma alluva heaks.

19. Ära pane kõiki mune ühte korvi: Ära panusta vaid ühele kaardile, mis sul on.

20. Kass paneb silmad kinni, kui ta kreemi varastab. Kass sulgeb silmad, kui ta kreemi varastab. Venekeelne vaste: kass teab, kelle liha ta sõi. Tähendus: inimesed kipuvad oma pattude ees silma kinni pigistama.

21. Löö nael, mis läheb. Lööge sisse nael, mis sisse lüüakse. Venekeelne vaste: laubaga läbi seinte murda ei saa. Tähendus: tee seda, mis võimalik; ära ürita teha võimatut.

22. Igal koeral on oma päev. Igal koeral on oma puhkus. Venekeelne vaste: meie tänaval tuleb puhkus. Tähendus: ühel päeval veab ka sul.

23. Igal Jackil on oma Jill. Iga Jack on määratud oma Jillile. Venekeelne vaste: iga pruut sünnib oma peigmehe jaoks. Tähendus: te ei pääse saatusest.

24. Iga mölder tõmbab vett oma veskisse. Iga mölder viib oma veskisse vett. Venekeelne vaste: igaüks tõmmatakse oma auku. Tähendus: igaüks hoolitseb enda eest.

25. Kõik kassid on pimedas hallid (öösel) Kõik kassid on pimedas hallid. Venekeelne vaste: öösel on kõik hobused mustad. Tähendus: Öö kustutab kõik iseloomulikud tunnused. Pimedas muutuvad kõik kujundid ja värvid sarnaseks.

26. Kuri suhtlus rikub häid kombeid. Halb ümbrus rikub head kombed. Vene analoog: kellega sa ringi käid, selline sa oled. Selle tähendus on järgmine: kellega sa jamad, sellega võidad.

27. Ei tööta kõige paremini see, kes tunneb oma ametit. See, kes tunneb oma äri kõige paremini, töötab. Venekeelne vaste: Meistritöö kardab. Tähendus: see, kes teab, kuidas ja teab, teeb hästi.

28. Mesi on magus, aga mesilane nõelab. Mesi on magus, aga mesilased nõelavad. Venekeelne vaste: silm näeb, aga hammas tuimaks. Tähendus: saate aru, et te ei saa, aga soovite.

29. Kiirusta aeglaselt. Kiirusta aeglaselt. Venekeelne vaste: kui sõidad aeglasemalt, sõidad edasi. Tähendus: ärge kiirustage, sest teil on alati aega, kuid kui kiirustate, ei lähe asjad nii, nagu soovite.

30. Armastus suvilas. Armastus onnis. Venekeelne vaste: kallimaga, taevas ja onnis. Tähendus: kallimaga on igal pool hea.

31. Armastust ei saa sundida. Armastust ei saa sundida. Venekeelne vaste: vägisi ei saa kena olla. Tähendus: te ei saa oma südant tellida.

32. Ela ja õpi. Ela ja õpi. Venekeelne vaste: ela ja õpi. Tähendus: alati on midagi, mida te ei tea või ei saa teha, nii et elades õpite kogu aeg.

33. Nagu kass kuumadel telliskividel. Nagu kass kuumadel telliskividel. Venekeelne vaste: istuge nõeltele. Tähendus: see räägib väga murelikust inimesest, kes suudab vaikseks jääda ja tähelepanu koondada.

34. Uudishimu tappis kassi. Uudishimu tappis kassi. Venekeelne vaste: kui palju tead, jääd varsti vanaks. Tähendus: uudishimu ei vii heale.

35. Kunagi ei saja, vaid kallab. Hädad ei lange mitte vihma, vaid paduvihmaga. Venekeelne vaste: Häda on tulnud – ava värav. Tähendus: hädad ei tule kunagi üksi.

36. Lihtne on ujuda, kui teine ​​hoiab su lõuga (pead) püsti. Kui sind toetatakse, on lihtne ujuda. Venekeelne vaste: Ja sääsk ajab hobuse maha, kui hunt aitab. Tähendus: sõita kellegi teise seljas.

37. Kui tahad, et asi oleks hästi tehtud, tee seda ise. Kui tahad, et miski oleks hästi tehtud, siis tee seda ise. Venekeelne vaste: Sinu silm on teemant. Tähendus: selleks, et endale meeldida, peate seda ise tegema.

38. Mõõtke kolm korda ja lõigake üks kord. Mõõtke kolm korda, lõigake üks kord. Venekeelne vaste: seitse korda mõõta, üks kord lõigata. Sõnum: võtke aega, kontrollige kõigepealt.

39. Mõrv tuleb välja. Mõrv selgub. Venekeelne vaste: kotti ei saa varjata. Tähendus: kõik salajane saab selgeks.

40. Kael või mitte midagi. Kas ma saavutan selle või murran kaela. Venekeelne vaste: see on kas pannil või kadunud. Asi on selles, et teil kas õnnestub või mitte.

41. Ära kunagi kirjuta sellele, millele sa ei julge alla kirjutada. Ärge kunagi kirjutage midagi, millele te ei julge alla kirjutada. Venekeelne vaste: pastakaga kirjutatut ei saa kirvega maha raiuda. Tähendus: kõigepealt mõtle, siis tegutse.

42. Pole aeda ilma umbrohtudeta. Pole aeda ilma umbrohuta. Venekeelne vaste: Ja päikese käes on laigud. Tähendus: kõigel on omad miinused.

43. Silma alt ära, meelest ära. Silma alt ära, meelest ära. Venekeelne vaste: silmist ära, meelest ära. Tähendus: kaduma.

44. Kinnastega kass ei püüa hiiri. Kinnastega kass ei püüa hiiri. Venekeelne vaste: ilma käsi märjaks tegemata ei saa end pesta. Tähendus: kui olete valgete kätega inimene, ei saa te midagi teha.

45. See on julge hiir, mis pesitseb kassi kõrvas. Kassi kõrvas pesitsenud hiir oli julge. Venekeelne vaste: ära pista näppu hundile suhu. Tähendus: seda öeldakse kellegi kohta, kes võtab tarbetuid riske.

46. ​​Leopard ei saa oma laike muuta. Leopard ei saa oma kohti muuta. Venekeelne vaste: Ükskõik, kuidas sa hunti toidad, vaatab ta ikka metsa. Tähendus: keegi ei saa oma olemust muuta, kuid võite proovida seda teha.

47. Pane/pane kass tuvide sekka. Asetage kass tuvide sekka. Venekeelne vaste: olla loll. Tähendus: teha või öelda midagi, mis on antud olukorras ootamatu.

48. Oodake, kuni kass hüppab. Oodake, kuni kass hüppab. Venekeelne vaste: hoidke nina tuule poole. Tähendus: oodake, kuni kõik saab selgeks.

49. Häbelikust kassist saab uhke hiir. Arglikul kassil on uhke hiir. Venekeelne vaste: pelglikul kassil on hiir hullamas. Mõte: kui te pole endas kindel, saavutate vähe.

50. Kerjus ei saa kunagi pankrotti minna. Vaene mees ei lähe kunagi pankrotti. Venekeelne vaste: alasti lambaid ei pügata. Tähendus: mida sul pole, seda sa ei kaota.

Sada ingliskeelset akadeemilist ütlust

1. Äärmused kohtuvad – äärmused lähenevad
2. Ida või lääne kodu on parim – Võõrsil on hea, aga kodus on parem
3. Parem hilja kui mitte kunagi – Parem hilja kui mitte kunagi
4. Kõik on hästi, mis lõpeb hästi – Kõik on hästi, mis hästi lõpeb
5. Silmist väljas meelest ära – Silmist väljas, meelest ära
6. Sobib nagu viiul – Hea tervise juures, hea tujuga
7. Ilma higita pole magusat – ilma mõru maitsmata ei näe te magusat
8. Säästetud sent on teenitud sent – ​​kui te pole sentigi kulutanud, tähendab see, et olete selle teeninud
9. Isa poolt
10. Lihtsalt nali – lihtsalt nali

11. Ole südant! Halasta!, halasta!
12. Hea algus teeb hea lõpu – Hea algus on pool võitu.

13. Liiga hea, et olla tõsi – uskumatu, see ei saa olla / ei suuda uskuda, et see tõsi on
14. Kes teadis, kes on kes
15. Uued isandad uued seadused Uus boss, uued naljad
16. Ausus on parim poliitika – Ausus on parim poliitika
17. Kerge rahakott on raske needus – kõigist hädadest on kõige hullem see, kui raha pole
18. See on nagu sadula panemine lehmale – see läheb nagu lehma sadul
19. Silm silma ja hammas hamba eest - Silm silma eest, hammas hamba eest
20. Julgen vanduda – julgen vanduda

21. Mugav kui putukas vaibal – paigal nagu putukas vaibal
22. Vaata, kes räägib! Kelle lehm möirgaks ja sinu oma vaikiks!
23. Ei ole roosi ilma okata - Pole roosi ilma okasteta
24. Kui on tahe, siis on ka võimalus - Tahtma tähendab osata
25. Pole olemas sellist kohta nagu kodu - Võõrsil on hea, aga kodus on parem
26. Ei ole suitsu ilma tuleta - Pole suitsu ilma tuleta :)
27. Ilus ilm partidele! - Ainult partidele meeldib vihmane ilm!
28. Igas karjas on must uni — Valge Vares
29. Aga... Alati on aga... Aga... Alati on mõni, aga...
30. Isegi päikesel on laigud - Ja päikeses on laike

31. Kui sõber küsib, ei ole homset - Kallile sõbrale ja kõrvarõngas kõrvast
32. Õppimise juurde ei viida kuninglikku teed – teaduses ei ole läbimõeldud radu
33. Tassi ja huule vahel on palju libisemist – me näeme.
34. Kuni on elu, on lootust – Lootus sureb viimasena!
35. Saatuse eest ei lenda – saatuse eest ei pääse
36. Mädaõuntes on väike valik -Kala ja vähi puudumisel kala
37. Kui pilvi poleks, ei peaks me päikest nautima
38. Pole olemas nii ustavat sõpra kui head raamatut - Pole paremat sõpra kui hea raamat!
39. Pole tagumikku! - Pole aga!
40. Pole uut – on hea uus – Pole uudist on hea uudis

41. Maitsed erinevad – Maitsele ja värvile pole kaaslasi
42. Kus on tahe seal on võimalus Kui on jaht, siis töö läheb korda / kus on tahe, seal on oskus
43. Ühe mehe liha on teise mehe mürk Mis on ühele kasulik, on teisele kahjulik
44. Tõmmake sõrm välja / et rohkem pingutada - pingutage rohkem
45. Pööra uus leht Alusta uut elu, parane, muutu paremuse poole, murra minevikust
46. ​​Murdke jalg / palju õnne - palju õnne! Kivi kotti
47. Roomat ei ehitatud ühe päevaga – Roomat ei ehitatud kohe
48. Varajane lind püüab ussi kinni - Kes vara tõuseb, seda ootab õnn
49. Praktika teeb meistriks – Meistri töö kardab
50. Alustage nullist – alustage põhitõdedest

51. Kõik samas paadis – olla kellegagi samas asendis.
52. Saate seda oma sõrmedel lugeda - Üks või kaks ja ma kaotasin numbri / Saate seda oma sõrmedel lugeda
53. Keerake nuga haavas - Avage haavad / valage haavale soola
54. Pange see oma männi sisse ja suitsetage - pidage see üks kord meeles / kirjutage see oma ninale
55. Aga saatuse eest ei lenda – Sa ei pääse saatuse eest
56. Koer on sõim Koer lamab sõimes - ta ei söö ennast ega anna seda teistele
57. Hästi alanud on poolik
59. Õppida pole kunagi hilja – elage igavesti, õppige igavesti
60. Tõelisel armastusel pole õnnelikku lõppu, tõelisel armastusel pole lõppu
Tõelisel armastusel pole õnnelikku lõppu, tõelisel armastusel pole lõppu

61. Ükski mees ei saa teenida kahte isandat – Sa ei saa teenida kahte isandat korraga
62. Ära kunagi lükka homsesse seda, mida saad teha täna – Ära lükka homsesse seda, mida saad täna teha (Yu. A. Gagarini lemmikütlus).
63. Sa ei saa hinnata mehe iseloomu tema välimuse järgi - Sa ei saa hinnata inimese iseloomu tema välimuse järgi
64. Mees ei saa teha rohkem, kui ta suudab - Sa ei saa hüpata oma peast kõrgemale
65. See ei saa olla mõlemal viisil – proovige kombineerida kokkusobimatuid asju, järgige kahte üksteist välistavat seisukohta
66. Pane oma raha sinna, kus suu on - Toetage sõnu tegudega
67. Kui sa ei saa neid võita, liitu nendega – kui sa ei saa neid võita, liitu nendega
68. Inimene ei saa olla kahes kohas korraga
69. Leopard ei saa oma kohti muuta – haud parandab küüraka
70. Sa ei saa müüa lehma ja juua piima

71. Sa ei saa süüa oma kooki ja saada seda Sa ei saa süüa sama kooki kaks korda
72. Omletti ei saa teha ilma mune purustamata Mune ei saa teha ilma mune purustamata
73. Inimene ei saa elada ainult leivast - Inimene ei saa elada ainult leivast
74. Siidist rahakotti ei saa teha, kui emise kõrv – inimene ei ela ainult leivast
75. Kes ei suuda käsku täita – hea on kindral, kes oli sõdur
76. Sa ei saa kivist verd - Sa ei saa kivist halastust välja pigistada
77. Sead sulle! Aga kurjaks!
78. Midagi ei varastata ilma käteta - Pole suitsu ilma tuleta
79. Mehed võivad kohtuda, aga mäed mitte kunagi – Inimene kohtub inimesega. ja mägi mäega – mitte kunagi
80. Kurjast saab ravida, aga kurja nime mitte – hoolitse oma au eest juba noorest peale

81. Mida saab teha igal ajal, seda tehakse kohe - Mida saab alati teha, ei tehta kunagi
82. Algavale südamele pole miski võimatu – kui oleks jaht, oleks alati võimalus
83. Lindu võib laulu järgi ära tunda - Lind on lennates nähtav
84. Miski pole nii kindel kui ootamatu – see, mida te ei oota, on see, mida saate
85. Niisamuti olla riputatud (riputatud) lambale kui tallele
86. Igal mehel on varrukas loll
87. Mehed hüppavad üle seal, kus hekk kõige madalam - Madalas kohas ületatakse oja
88. Ükski inimene ei sünni targa ega õppinud - Tark ja teadlane ei sünni
89. Ta teab kõiki vastuseid – ta ei lähe sõnagi taskusse
90. Need, kes arvavad, et teavad kõike, ei tea midagi – Inimesed, kes arvavad, et nad teavad kõike, ei tea midagi

91. Üks kord ostetud vaimukus on väärt kaks korda õpetamist – oma kogemus õpetab paremini kui õpetus
92. Sa võid viia hobuse vee äärde, aga sa ei saa teda jooma panna - Sa võid viia hobuse vee äärde, aga sa ei saa teda jooma panna
93. Õppimine on mõistuse silm - Õppimine on valgus, teadmatus on pimedus
94. Ta teab kõige rohkem, kes räägib kõige vähem – Rääkige vähem, kuulake rohkem
95. Raha paneb mära käima - Kaera eest ja näägutab galoppi
96. Rahaga ei saa armastust osta – Armastust ei saa rahaga osta
97. Armastus raha vastu on kõige kurja juur – raha eest ei saa armastust osta
98. Raha ei kasva puu otsas - Raha ei leba tänaval
99. Üks pääsuke ei tee suve - Üks pääsuke ei tee ilma
100. Tee heina, kuni päike paistab – Löö, kuni raud on kuum

Inglise vanasõnad ja nende vene analoogid

Halb kompromiss on parem kui hea kohtuasi. Halb rahu on parem kui hea tüli.
Lind käes on põõsas kaht väärt. Lind sinu käes on väärt kahte põõsastes.
Kiusaja on alati argpüks. Kiusaja on alati argpüks (Hästi tehtud lammaste seas, aga hästi tehtud lamba enda poolt).
Valikukoormat ei tunta. Ma ei suuda oma koormat kanda.
Loss, mis räägib, on pooleldi valmis. Küünis jäi kinni ja kogu lind läks kaduma.

Kass võib vaadata kuningat. Kass saab vaadata kuningat (Koer ja valitseja võivad vabalt valetada).
Kukk on vapper omal sõnnikumäel. Kukk on vapper oma sõnnikuhunnikul (Iga siiber on oma rabas suurepärane).
Neetud lehmal on lühikesed sarved. Jumal ei anna lihasööjale lehmale sarve.

Tilk mett püüab rohkem kärbseid kui äädikas. Tilk mett võib püüda rohkem kärbseid kui tünn äädikat.

Rumal ja tema raha lähevad peagi lahku. Loll jagab kiiresti oma raha (Lollil on rusikas auk).

Loll võib ühe tunniga küsida rohkem küsimusi kui tark mees seitsme aastaga vastata. Loll suudab ühe tunniga küsida rohkem küsimusi kui tark inimene seitsme aastaga vastata.

Abivajaja sõber on tõesti sõber. Tõelist sõpra tuntakse hädas.

Hea anval ei karda haamrit. Hea alasi ei karda haamrit.

Hea mees peaks olema kurt ja hea naine pime. Hea abikaasa peaks olema kurt ja hea naine pime.

Hea nimi on parem kui rikkus. Hea nimi on parem kui rikkus.

Süüdlane südametunnistus on enesesüüdistaja. Halb südametunnistus ei lase sul magada.

Elav koer on parem kui surnud lõvi. Elav koer parem kui surnud lõvi (Parem tuvi taldrikul kui metsis lekil).

Inimene võib surra vaid korra. Inimene võib surra ainult üks kord (Kaks surma ei saa juhtuda, kuid ühte ei saa vältida).

Mees on nii vana, kui vana ta end tunneb, ja naine nii vana, kui vana ta välja näeb. Mees on nii vana, kui ta end tunneb, ja naine on nii vana, kui vana ta välja näeb.

Meest tunneb seltskond, mida ta hoiab. Ütle mulle, kes on su sõber ja ma ütlen sulle, kes sa oled.

Udune hommik ei tähenda pilvist päeva. Udune hommik ei tähenda pilves päeva.

Terves kehas terve vaim. Terves kehas terve vaim

Ime kestab vaid üheksa päeva. Ime kestab vaid üheksa päeva (Kõik muutub igavaks).

Puudumine paneb südame hellitama. Puudumine paneb südame sügavamalt armastama.

Õnnetused juhtuvad kõige paremini reguleeritud peredes. Skandaalid juhtuvad parimates peredes.

Teod räägivad rohkem kui sõnad. Teod räägivad rohkem kui sõnad.

Ebaõnne on hea õpetaja - Häda on hea õpetaja

Kogu leiba ei küpsetata ühes ahjus. Leiba küpsetatakse erinevates ahjudes (Inimesi on erinevaid).

Kõik pole kuld, mis sädeleb. Mitte kõik, mis sädeleb, pole kuld.

Kõik abielus naised ei ole naised. Kõik abielunaised ei ole naised.

Kogu töö ja ükski mäng teeb Jackist nüri poisi. Lihtsalt töötamine ilma lõbuta muudab Jacki lolliks lapseks (Sega äri jõudeolekuga, elad saja aasta lõbusalt).
Õun päevas hoiab arsti eemal. Õun päevas - ja te ei vaja arsti (Sibul seitsme haiguse vastu).

Jõude töötav aju on kuradi töökoda. Kurat leiab jõudeolekus ajus tegevust.

Vana koer ei õpi uusi trikke. Vana koer ei õpi uusi trikke (vana koera õpetamine on sama, mis surnud koera ravimine).
Mida iganes, et see raskem oleks. Tund-tunnilt lihtsamaks ei lähe.

Mitte millegi suhtes. Ei külla ega linna.

Välimus on petlik. Välimus on petlik.

Nagu loll arvab, nii kõliseb kell. Lollile pole seadust.

Attheworld'send. Olla, olla, elada jne eikuskil.

Vältige kedagi või midagi nagu katk. Nagu põrgu viirukist.

Bacchus on uputanud rohkem mehi kui Neptuun – Bacchus uputas rohkem inimesi kui Neptuun

Aga üks küünis takerdus, lind on kottis. Küünis jääb kinni – terve lind on kadunud.

Vapper lammaste vastu, aga ise lammas julgete vastu. Hästi tehtud lammaste vastu ja hästi tehtud lammas ise.

Kummardatud päid ei raiuta maha. Üles tunnistatud viga on pooleldi heastatud.

Olge minu külaline ja puhake. Olete oodatud meie onni.

Parem üks väike kala kui tühi roog. Lind käes on põõsas kaht väärt.

Parem mitte kunagi alustada, kui mitte kunagi lõpetada. Võtsin puksiiri üles, ärge öelge, et see pole tugev.

Löö õhku. Valage tühjalt tühjaks, naeltage vett uhmris.

Haukuvad koerad hammustavad harva. Haukuvad koerad hammustavad harva (kes palju ähvardab, teeb vähe kurja).

Ilu on vaid naha sügavus. Ilu petab.
Ilu on vaataja silmades. Ilu peitub vaataja silmades.

Kerjused ei tohi olla valijad. Kerjus ei pea valima.

Parem painutada kui murda. Parem on painutada kui murda.

Sõprade vahel on kõik ühine. Sõpradel on kõik ühine.

Sulelinnud kogunevad kokku. Sulelised linnud. Sulelinnud kogunevad kokku. Õun ei kuku kunagi puust kaugele.

Pärast kaklust rusikatega vehkimine ei tõesta kunagi kellegi vägevust. Pärast kaklust nad rusikatega ei vehi.

Äri enne naudingut. Esiteks äri ja siis rõõm (Kui olete oma ettevõtte lõpetanud, minge jalutama).

Lapsed on vaese mehe rikkus. Lapsed on vaese mehe rikkus.

Pidev kukkumine kulutab kivi ära. Tilk-tilga haaval kivi teritatakse.

Võlausaldajatel on parem mälestus kui võlgnikel. Võlausaldajatel on parem mälu kui võlgnikel.

Tantsi mõne pilli saatel. Tantsib kellegi teise pilli järgi.

Diskreetsus on väärtuse parem osa. Ettevaatus on vapruse parim osa (Jumal kaitseb hoolikaid).
Teemantlõikega teemant. Teemant lõigatakse teemandiga

Ärge nutke enne, kui olete haiget saanud. Ära karju enne, kui saad haiget (Ära karju enne surma).

Ärge vaadake agitoorile suhu. Nad ei vaata antud hobuse hambaid.

Ärge pange kõiki mune ühte korvi. Ära pane kõiki mune ühte korvi (Ära pane kõike ühele kaardile).

Ärge õpetage oma vanaema mune imema. Ärge õpetage oma vanaemale mune imema (Munad ei õpeta kana).

Ärge tülitage probleeme enne, kui probleemid teid vaevavad. Ärge tülitage probleeme enne, kui probleemid teid vaevavad.

Parim on ida või lääne kodu. Ida või lääs, kodus on parim (Võõrsil on hea, aga kodus on parem).

Igal kuulil on oma toorik. Igal kuulil on oma sihtmärk (Mis juhtub, seda ei saa vältida).

Igal pilvel on helgem pool. Igal pilvel on hõbedane vooder (Igal pilvel on hõbedane vooder).

Igal koeral on oma päev. Igal koeral on oma päev (meie tänaval on puhkus).

Igal mehel on oma vead. Igal inimesel on omad puudused.

Faktid on kangekaelsed. Faktid on kangekaelsed asjad.

Peente sulgedega linnud. Ilusa sulestikuga muutuvad linnud kauniks.

Kaunid sõnad ei või pastinaak. Ilusate sõnadega Te ei saa pastinaaki võiga määrida (Ööbikud ei toida muinasjutte).

Kõigepealt püüdke oma jänes kinni ja siis küpsetage teda. Kõigepealt püüdke jänes kinni ja siis valmistate temast roogasid (Ära ütle, et hüppa enne, kui üle hüppad).

Kala hakkab peast haisema. Kala mädaneb peast.

Ettehoiatatud on forearmed. Ettehoiatus tähendab eeskätt (hoiatus on sama mis ettevaatus).

Sõprus ei saa olla alati ühel pool. Sõprus peaks olema vastastikune.

Ahnus: see, kes kaevab oma hauda hammastega. Ahn on inimene, kes kaevab omale hammastega hauda.

Jumal aitab neid, kes ennast aitavad. Jumal aitab neid, kes ennast aitavad.

Jumal on jumal, aga ära ole hunnik. Usalda Jumalat ja ära tee ise viga.

Tänulikkus on südame mälestus. Tänulikkus on südame mälestus.

Hallid juuksed on vanuse, mitte tarkuse märk. Hallid juuksed on vanuse märk, mitte tarkus.

Suurepärane nutma väike villane. Karjumist on palju, aga villast vähe (Much ado about nothing).

Pool pätsi on parem kui ilma leibata. Pool pätsi on parem kui ilma leibata.

Ilus on nagu kena teeb. Ilus on see, kes ilusti tegutseb (Hea pole see, kellel on nägus nägu, aga hea on see, kes on äris hea).

Kõvad sõnad ei murra luid. Julmad sõnad konti ei murra (Sõimumine ei ripu krae küljes).

Kes haavu kardab, ei tohi lahingu lähedale tulla. Kui sa kardad hunte, siis ära mine metsa.

Kes vilja tahab süüa, peab mäe otsa ronima. Isegi kala ei saa ilma raskusteta tiigist välja tõmmata.

Kes laenab, müüb oma vabaduse. Kes laenab, müüb oma vabaduse.

Kellele meeldib mäesuusatamine, peab mäesuusatamist nautima. Kui sulle meeldib sõita, meeldib sulle ka kelku kanda.

See, kes torupillimängijale maksab, kutsub viisi. See, kes torupillimängijale maksab, tellib viisi.
Ära naera kõigest viimasena. Kes viimasena naerab, naerab kõige paremini.

Mitte see, kes kaotab varanduse, ei kaota palju, kes kaotab sõpru, kaotab rohkem, aga kes kaotab oma vaimu, kaotab kõik. Kes kaotab rikkuse, kaotab palju; kes kaotab sõpru, kaotab veelgi rohkem; aga kes kaotab oma meele olemasolu, kaotab kõik.

Põrgu on sillutatud heade kavatsustega. Põrgu on sillutatud heade kavatsustega -

See, kes ohverdab oma südametunnistuse ambitsioonidele, põletab tuha saamiseks pildi. See, kes ohverdab oma südametunnistuse oma ambitsioonidele, põletab pildi, kui vajab tuhka.

Ausus on parim poliitika. Ausus on parim poliitika.

Au ja kasum ei ole ühes kotis. Au ja kasum ei ela koos.

Looda parimat, kuid valmistu halvimaks. Looda parimat, aga valmistu halvimaks.

Mees ja naine elavad sama elu. Abikaasa, üks saatanast.

Kui mehe saatus on uppuma, upub ta isegi lusikatäie vee sisse. Kui inimese saatus on uppuma, upub ta isegi supilusikatäis vett.

Kui elu annab sulle sidruni, tee limonaadi. Igast sealihast võib leida tüki sinki.

Kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad kraavi. Kui pime juhib pimedat, kukuvad mõlemad kraavi (Pime juhib pimedat, kumbki ei näe).

Kui kork sobib, kandke seda. Kui müts sobib, kandke seda.

Soovi korral võiksid kerjused ratsutada. Kui soovid olid hobused, siis kerjused võiksid hobustega sõita (Kui ainult seened kasvaksid suus).

Kui proovite kõigile meeldida, ei meeldi te kellelegi. Kui proovite kõigile meeldida, ei meeldi te kellelegi.

Kui soovite teada, mis mees on, määrake talle autoriteet. Kui tahad teada, milline inimene on, anna talle jõudu.

Haiged uudised levivad kiiresti. Halvad uudised levivad kiiresti (halvad uudised ei leba paigal).

Ebaseaduslikult hangitud kaup ei õitse kunagi. Ebaseaduslikult saadud rikkust ei kasutata kunagi edaspidiseks kasutamiseks (varastatud rikkus kaob nagu jää sulab).

Mõelge igas alguses lõpule. Ettevõtlust alustades mõelge, kuidas see lõppeda võib.

Pärast sündmust on lihtne tark olla. Pärast sündmust on lihtne tark olla (tagasinägemine on tugev).

Kunagi pole liiga hilja parandada. Parandamiseks pole kunagi liiga hilja.

Mehi ei tapa töö, vaid mure. Inimesi ei tapa töö, vaid hoolimine.

Kui hobune varastatakse, on juba hilja talliuks lukustada. Kui hobune varastatakse, on talliuksed lukustada juba hilja (Pärast kaklust rusikatega ei vehi).

See on vaene süda, mis kunagi ei rõõmusta. Vaene on süda, mis kunagi ei rõõmusta (See, kes teab, kuidas lõbutseda, ei karda leina).

See ei ole gei mantel, mis teeb härrasmehe. See ei ole elegantne jakk, mis teeb mehest härrasmehe.

Vähemalt öeldes, kiiresti parandatud. Mida vähem öeldakse, seda kiiremini see parandatakse.

Lähme üksi hästi. Jäta hea rahule (nad ei otsi headusest head).

Elu ei ole ainult õlu ja keed. Elu ei ole ainult õlu ja keed (Sajand venib, kõike jätkub).

Nagu pull Hiinapoes. Nagu härg portselanipoes.

Nagu isa nii ka poeg. Nagu isa, nagu poeg (Õun ei kuku puust kaugele).

Väike vaimukus teeb jalgadele palju tööd. Halb pea ei anna jalgadele puhkust.

Kaotatud aega ei leita enam kunagi. Kaotatud aega ei saa tagastada.

Tee heina kuni päike paistab. Tehke heina, kui päike paistab.

Inimene ei ela ainult leivast. Inimene ei ela ainult leivast.

Inimene teeb ettepaneku, Jumal käsutab. Inimene teeb ettepaneku, aga Jumal käsutab.

Palju õigeid sõnu räägitakse naljaga. Naljaga öeldakse palju tõtt.

Abielud sõlmitakse taevas. Abielud sõlmitakse taevas.

Abielluge kiirustades ja vabal ajal meelt parandage. Abiellute kiirustades, seejärel kahetsete oma vabal ajal pikka aega (abiellute kiirustades ja pikalt piinledes).

Õnnetused ei tule kunagi üksi. Õnnetused ei tule kunagi üksi (Kui häda tuleb, ava värav).

Raha paneb mära minema. Isegi mära töötab raha eest (Maailmas rahaga sõidab loll vankris).

Ajule kulutatud raha ei kulutata kunagi asjata. Vaimu arendamiseks kulutatud raha ei lähe kunagi raisku.

Ärge kunagi vahetage oja ületavaid hobuseid. Ülesõidukohal hobuseid ei vahetata.

Pole mesilasi, pole mett, pole tööd, pole raha. Kes ei tööta, see ei söö.

Pole lolli nagu vana loll. Sellist lolli nagu vana loll pole olemas (Hallid juuksed habemes, deemon ribis).

Ükski mees pole oma toapoisile kangelane. Ükski inimene pole oma teenija silmis kangelane.

Uudiste puudumine on hea uudis. Uudiste puudumine on hea uudis.

Kaks meelt ei mõtle sarnaselt. Nii palju päid, nii palju mõtteid.

Mitte keegi peale julgete väärib messi. Ainult julged väärivad ilu.

Kahest kurjast vali vähim. Kahest kurjast vali vähem.

Kord hammustatud, kaks korda häbelik. Kord hammustada on ta topelt pelglik (hirmunud vares kardab põõsast).

Kella ei saa tagasi lükata. Sa ei saa kella tagasi keerata (Sa ei saa minevikku tagasi pöörata).

Jänesega koos joosta ja hagijatega jahti pidada ei saa. Te ei saa jänesega põgeneda ja samal ajal hagijas jahti pidada (Kahte peremeest teenida ei saa).

Ühe mehe liha on teise mehe mürk. Mis ühele on toit, on teise jaoks mürk.

Kannatlikkus on plaaster kõikidele haavanditele. Kannatlikkus on sidevahend kõigi haavade puhul.

Kannatlikkus on jõud; aja ja kannatlikkusega muutub mooruspuu leht siidiseks. Kannatlikkus on jõud. Aeg ja kannatlikkus muudavad mooruspuulehe siidiks.

Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida. Klaasmajades elavad inimesed ei tohiks kive loopida.

Harjutamine teeb meistriks. Harjutamine teeb meistriks (Oskus teeb meistriks).

Uhkus läheb enne langust. Uhkus tuleb enne langemist (Kurat oli uhke, kuid kukkus taevast).

Lubage vähe, kuid tehke palju. Luba vähem, anna rohkem.

Skeptikuid ei petta kunagi. Skeptikut ei saa petta.

Nägemine on uskumine. Nägemine on uskumine.

Kuna me ei saa seda, mis meile meeldib, siis meeldige meile see, mida saame. Kuna meil ei saa olla seda, mida tahame, siis soovigem seda, mida saame.

Säästke varrast ja hellitage last. Kui varrast säästad, rikud lapse ära.

Löö, kuni triikraud on kuum. Löö, kuni triikraud on kuum.

Puuduvad on alati vales. Puudujad eksivad alati.

Söömisega tuleb isu. Söömisega tuleb isu.

Kett ei ole tugevam kui selle nõrgim lüli. Kett ei ole tugevam kui selle nõrgim lüli (Kus on õhuke, seal see katkeb).

Tõelise armastuse kulg ei kulgenud kunagi sujuvalt. Tõelise armastuse tee ei ole kunagi sile.

Erand kinnitab reeglit. Erand kinnitab reeglit.

Nägu on mõistuse indeks. Nägu on mõtete peegel (Südames küpsevat ei saa peita näos).

Tüdruk näeb hea välja, kuid ta pole minu oma. Maša on hea, aga mitte meie oma.

Leopard ei saa oma kohti muuta. Leopard ei saa oma laike muuta (Musta koera ei saa valgeks pesta).

Mees, kes elab ainult lootusest, sureb meeleheitesse. See, kes elab ainult lootuses, sureb meeleheitesse.

Ainus tõeline võrdsus on surnuaial. Ainus koht, kus kõik on tõeliselt võrdsed, on surnuaed.

Pudingi tõend on söömises. Et teada saada, milline on puding, peate seda maitsma.

Kingsepp teeb hea kinga, sest ta ei tee muud. Kingsepp teeb häid kingi, sest ta ei tee midagi muud.

Tee mehe südamesse käib läbi tema kõhu. Tee mehe südamesse käib läbi tema kõhu.

Nõrgem läheb seinale. Nõrgem läheb seina äärde (Smyrna lööb koera ja lööb jalaga).

Naine, kes ütleb oma vanuse, on kas liiga noor, et tal oleks midagi kaotada, või liiga vana, et seda omada
midagi võita. Naine, kes ei varja oma vanust, on kas liiga noor ja tal pole midagi kaotada või liiga vana ja tal pole midagi otsida.

Igal küsimusel on kaks poolt. Igal küsimusel on kaks külge (Igal mündil on ka tagakülg).

Aeg parandab kõik haavad. Aeg parandab kõik haavad.

Teada kõike tähendab mitte midagi teada. Teada kõike tähendab mitte midagi teada.

Et olla valvel. Hoidke silmad lahti, hoidke kõrvad lahti.

Et olla tagasi redeli allosas. Jääda, lõpetada jne, ilma millegita.

Treeni rasket võitlust lihtne. Raske õppida, kerge võidelda.

Usalda aga kontrolli. Usalda, aga kontrolli.

Tõde peitub kaevu põhjas. Tõde on peidus kaevu põhjas.

Velvetpawshidesharpcaws – sametkäpad peidavad teravaid küüniseid

Voorus on iseenda tasu. Voorus on iseenda tasu.

Peame õppima andestama ja unustama. Peame õppima andestama ja unustama.

Hästi alanud on poolik. Hästi alanud, pool tehtud.

Mida ei saa ravida, tuleb taluda. Seda, mida ei saa parandada, tuleb taluda.

See, mis on aretatud luus, tuleb lihast välja. See, mis on toidetud luudes, avaldub lihas (Hunt sulab igal aastal, kuid komme ei muutu).

Mida üldse tasub teha, seda tasub teha hästi. Kui midagi tasub teha, siis tuleb seda teha hästi.

Mida silm ei näe, süda ei kurvasta. Mida silm ei näe, seda süda ei valuta (Silmast väljas, meelest ära).

Mida loll lõpuks teeb, seda teeb alguses tark. Mida loll lõpuks teeb, seda teeb alguses tark.

Kui vaesus tuleb uksest sisse, lendab armastus aknast välja. Kui vaesus uksest sisse astub, lendab armastus aknast välja (Hud Roman, kui tasku on tühi, Martyn on hea, kui on altyn).

Kui kass on ära, siis hiired mängivad. Kui kass on ära, hullavad hiired (Kass on kodust väljas – hiired tantsivad).
Kus on tahe, seal on ka võimalus. Kui on soov, siis tekib ka võimalus.

Kelle jumalad hävitavad, teevad nad kõigepealt hulluks. Need, keda jumalad tahavad hävitada, jätavad nad kõigepealt mõistuse ilma.

Mure annab väikesele asjale suure varju. Ärevad mõtted loovad väikestele objektidele suuri varje.

Võite hobuse vette viia, kuid te ei saa teda jooma panna. Sa võid hobuse vee äärde viia, aga jooma sundida ei saa (Kõike ei saa vägisi võtta).

Emise kõrvast siidist rahakotti teha ei saa. Seakõrvast siidist rahakotti teha ei saa.

Sa ei tea kunagi, mida saate teha, kuni proovite. Sa ei tea kunagi, milleks sa võimeline oled, enne kui proovid ennast.

Innukus sobib tarkadele meestele, kuid seda leidub enamasti lollidel. Usinust vajavad vaid nutikad, kuid seda leidub peamiselt lollidel.