Sacarias topelius "Zimska priča". finska bajka

U velikoj gustoj šumi, daleko na sjeveru Finske, dva ogromna bora rasla su jedan pored drugog. Bili su tako stari, tako stari da se nitko, čak ni siva mahovina, nije mogao sjetiti jesu li ikada bili mladi, tanki borovi. Njihovi tamni vrhovi bili su vidljivi odasvud, uzdižući se visoko iznad šumskog guštara. U proljeće, u gustim granama starih borova, drozd je pjevao vesele pjesme, a mali ružičasto cvijeće Vrijesci su podigli glave i pogledali odozdo tako bojažljivo, kao da su htjeli reći: "Oh, hoćemo li stvarno biti tako veliki i stari?"

Zimi, kada je mećava pokrivala cijelu zemlju bijelim pokrivačem i cvjetovi vrijeska spavali pod pahuljastim snježnim nanosima, dva bora, poput dva diva, čuvala su šumu.
Zimska oluja bučno je projurila kroz šikaru, skidala snijeg s grana, lomila vrhove drveća i obarala snažna debla na zemlju. I samo su divovski borovi uvijek stajali čvrsto i ravno, i nikakav ih orkan nije mogao natjerati da pognu glavu.
Ali ako ste tako jaki i uporni, to nešto znači!
Na rubu šume, gdje su rasli stari borovi, na malom brežuljku stisnula se koliba pokrivena travnjakom, s dva prozorčića koja gledaju u šumu. U ovoj je kolibi živio siromašan seljak sa svojom ženom. Imali su komad zemlje na kojem su sijali žito i mali povrtnjak. To je sve njihovo bogatstvo. A zimi je seljak radio u šumi - sjekao je drveće i prevozio trupce u pilanu kako bi uštedio koji novčić za mlijeko i maslac.
Seljak i njegova žena imali su dvoje djece - dječaka i djevojčicu. Dječak se zvao Sylvester, a djevojčica Sylvia.
A gdje su im našli takva imena? Vjerojatno u šumi. Uostalom, riječ "silva" je drevna, latinski znači "šuma".
Jednog dana - bila je zima - brat i sestra, Sylvester i Sylvia, otišli su u šumu vidjeti je li koja šumska životinja ili ptica uhvaćena u zamke koje su postavili.
I naravno, u jednu zamku ulovio se zec bijeli, au drugu jarebica bijela. I zec i jarebica bili su živi, samo su se šapama zapleli u zamku i jadno zacviljeli.
- Pusti me! - promrmljao je zec kad mu je Sylvester prišao.
- Pusti me! - zacvilila je jarebica kad se Silvija nagnula nad nju.
Sylvester i Sylvia bili su jako iznenađeni. Nikad prije nisu čuli šumske životinje i ptice da govore kao ljudi.
- Pustimo ih stvarno! - rekla je Sylvia.
I zajedno s bratom počela je pažljivo odpetljavati zamku. Čim je zec osjetio slobodu, odgalopirao je što je brže mogao u dubinu šume. A jarebica je odletjela koliko su je krila nosila.
- Podoprinebo!.. Podoprinebo će učiniti sve što tražite! - vikao je zec u galopu.
- Traži Zatsepituchu!.. Traži Zatsepituchu!.. I imat ćeš sve što želiš! - vikala je jarebica u letu.
I opet je šuma potpuno utihnula.
- Što su govorili? - napokon je rekao Sylvester. - O kome su Podoprinebo i Zatsepitucha?
"A ja nikad nisam čula tako čudna imena", rekla je Sylvia "Tko bi to mogao biti?"
U to vrijeme snažan impuls vjetar je nosio šumu. Šuštale su krošnje starih borova, au njihovoj buci Sylvester i Sylvia jasno su čuli riječi.
- Pa, prijatelju, još stojiš? - upita jedan bor drugoga. -Još uvijek držiš nebo? Nije ni čudo što su te šumske životinje prozvale - Podoprinebo!
- Stojim! držim ga! - zabrujao je drugi bor. - Kako si, stari? Boriš li se još s oblacima? Uostalom, ne kažu uzalud za tebe - uhvatit ću te!
“Nekako postajem slabiji”, šapnuo je odgovor. - Danas mi je vjetar odlomio gornju granu. Očigledno, starost stvarno dolazi!
- Grehota ti je žaliti se! Imaš samo tristo pedeset godina. Još si dijete! Pravo dijete! Ali ja već imam tri stotine osamdeset osam godina!
I stari bor je teško uzdahnuo.
“Gle, vjetar se vraća”, šapnuo je bor – onaj mlađi. - Tako je dobro pjevati pjesme uz njegovu zviždaljku! Pjevajmo s tobom o dalekoj davnini, o našoj mladosti. Uostalom, ti i ja se imamo čega sjetiti!

I uz zvuke šumske oluje, borovi su, njišući se, pjevali svoju pjesmu:
Okovani smo hladnoćom, u zarobljeništvu smo u snijegu!
Mećava bjesni i bjesni.
Njegov zvuk tjera nas, drevne, da zaspimo,
I vidimo davna vremena u snu -
Ono vrijeme kad smo mi, dva prijatelja,
Dva mlada bora digla su se u visine
Nad nestalnom zelenom livadom.
Pred našim nogama ljubičice su procvjetale,
Mećava je izbijelila naše iglice,
I oblaci su letjeli iz maglovite daljine,
I nevrijeme je uništilo smreke.
Iz smrznute zemlje doprli smo do neba,
Ni stoljeća nas nisu mogla savijati
I nisu se usudili slomiti vihore...
“Da, ti i ja imamo se čega sjetiti, o čemu pričati”, rekao je bor, onaj stariji, i tiho zaškripao. - Razgovarajmo s ovom djecom. - I zanjiše mu se jedna grana, kao da pokazuje na Silvestra i Silviju.
-O čemu žele razgovarati s nama? - rekao je Sylvester.
"Bolje da idemo kući", šapnula je Sylvia bratu. - Bojim se ovog drveća.
"Čekaj", rekao je Sylvester. - Zašto ih se bojati! Da, dolazi otac!
I sigurno, njihov otac se probijao šumskom stazom sa sjekirom na ramenu.
- Ovo su stabla! Baš ono što mi treba! - reče seljak zastavši kraj starih borova.
Već je bio podigao sjekiru da posječe bor – onaj stariji – ali su Silvester i Silvija iznenada plačući dojurili ocu.
“Oče”, počeo je tražiti Sylvester, “ne dirajte ovaj bor!” Ovo je Podoprinebo!..
- Oče, ne dirajte ni ovu! - upitala je Sylvia. - Zove se Zatsepituchu. Oboje su tako stari! A sad su nam otpjevali pjesmu...
- Što dečki ne mogu smisliti! - nasmije se seljak. - Gdje ste čuli da drveće pjeva? Pa, dobro, neka se zauzmu za sebe, jer to je ono što tražite od njih. Naći ću sebi druge.
I ode dalje, duboko u šumu, a Silvester i Silvija ostadoše kraj starih borova da čuju što će im ovi šumski divovi reći.
Nisu morali dugo čekati. Vjetar je ponovno zašuštao u krošnjama drveća. Upravo je bio u mlinu i vrtio je mlinska krila tako bijesno da su iskre iz mlinskog kamenja pljuštale na sve strane. A sada je vjetar uletio u borove i počeo bjesnjeti u njihovim granama.
Stare su grane zazujale, zašuštale i počele govoriti.
- Spasili ste nam živote! - rekoše borovi Silvestru i Silviji. - Sada tražite od nas što god želite.
Ali pokazalo se da nije uvijek lako reći što najviše želite. Koliko god Sylvester i Sylvia razmišljali, nisu ništa smislili, kao da nemaju što poželjeti.
Na kraju je Sylvester rekao:
- Volio bih da barem nakratko izađe sunce, inače se u šumi ne vide staze.
- Da, da, i volio bih da uskoro dođe proljeće i da se snijeg otopi! - rekla je Sylvia. - Onda će ptice opet pjevati u šumi...
- Oh, kakva nesmotrena djeca! - zašuštali su borovi. - Uostalom, toliko se divnih stvari moglo poželjeti! Bogatstvo, časti i slava - sve bi ti imao!.. A tražiš nešto što će se dogoditi i bez tvoje molbe. Ali ne možete ništa učiniti, morate ispuniti svoje želje. Samo mi ćemo po svom... Slušaj, Sylvester: kamo god pođeš, u što god pogledaš, svuda će ti sunce sjati. I želja će ti se, Sylvia, ispuniti: gdje god pođeš, o čemu god pričaš, oko tebe će uvijek cvjetati proljeće i topiti će se hladan snijeg.
- Oh, ovo je više nego što smo htjeli! - uzviknu Sylvester i Sylvia. - Hvala vam dragi borovi na prekrasnim darovima. A sad zbogom! - I veselo su potrčali kući.
- Doviđenja! Doviđenja! - zašuštali su za njima stari borovi.
Putem se Sylvester svako malo osvrtao, tražio jarebice, i – čudna stvar! - ma na koju stranu se okrenuo, posvuda je bljeskala pred njim zraka sunca, svjetlucajući na granama kao zlato.
- Pogledaj! Izgled! Sunce je izašlo! - viknula je Sylvia bratu.
Ali čim je stigla otvoriti usta, snijeg oko nje počeo se topiti, trava je zazelenjela s obje strane staze, drveće je bilo prekriveno svježim lišćem, a prvi pjev ševe začuo se visoko plavo nebo.
- Oh, kako zabavno! - u glas su uzviknuli Sylvester i Sylvia. I što su dalje trčali, sunce je toplije sjalo, trava i drveće su zelenili sve više.
- Sunce mi sija! - viknuo je Sylvester utrčavši u kuću.
“Sunce sja za sve”, rekla je majka.
- I ja mogu otopiti snijeg! - vrisnula je Sylvia.
“Pa, svi to mogu”, rekla je majka i nasmijala se.
Ali prošlo je malo vremena i vidjela je da u kući nešto nije u redu. Vani je već bilo potpuno mračno, došla je večer, au njihovoj je kolibi sve svjetlucalo od jarkog sunca. I tako je bilo sve dok Sylvester nije osjetio pospanost i dok mu se oči nisu sklopile. Ali to nije sve! Zimi se nije nazirao kraj, a odjednom je u maloj kolibi zadahnulo proljeće. Čak je i stara, osušena metla u kutu počela zelenjeti, a pijetao na njegovom sjedištu zapjevao je iz sveg glasa. I pjevao je sve dok se Sylvia nije umorila od čavrljanja i čvrsto zaspala. Kasno navečer vratio se seljak kući.
"Slušaj, oče", rekla je žena, "bojim se da je netko začarao našu djecu." Nešto se prekrasno događa u našoj kući!
- Evo još nečega što sam smislio! - reče seljak. - Bolje slušaj, majko, kakve sam vijesti donio. Nikada nećete pogoditi! Sutra će kralj i kraljica osobno stići u naš grad. Putuju po cijeloj zemlji i pregledavaju svoje posjede. Mislite li da bismo trebali ići s djecom vidjeti kraljevski par?
"Pa, ne bih imala ništa protiv", rekla je žena. “Ne dolaze svaki dan tako važni gosti kod nas.”
Sutradan, pred zoru, seljak se sa ženom i djecom spremio na put. Putem se samo pričalo o kralju i kraljici, a to cijelim putem nitko nije primijetio Sunčeva zraka trčao ispred saonica (iako je cijelo nebo bilo prekriveno niskim oblacima), a breze su svuda uokolo bile prekrivene pupoljcima i zelenile se (iako je mraz bio takav da su se ptice smrzavale u letu).
Kad su saonice ušle na gradski trg ljudi su već bili naizgled nevidljivi. Svi su oprezno gledali na cestu i tiho šaputali. Govorili su da su kralj i kraljica nezadovoljni svojom zemljom: gdje god ideš, snijeg, hladnoća, pusti i divlji krajevi.
Kralj je, kako i priliči, bio vrlo strog. Odmah je zaključio da su za sve krivi njegovi ljudi i sve će propisno kazniti.
Za kraljicu su govorili da joj je bilo jako hladno i da bi se ugrijala stalno je lupala nogama.
I napokon su se u daljini ukazale kraljevske saonice. Narod se smrznuo.
Na trgu je kralj naredio kočijašu da stane da promijeni konje. Kralj je sjedio bijesno skupljenih obrva, a kraljica je gorko plakala.
I odjednom kralj podiže glavu, pogleda oko sebe - ovamo i onamo - i nasmije se veselo, kao što se svi ljudi smiju.
"Pogledajte, Vaše Veličanstvo", okrenuo se kraljici, "kako sunce ljubazno sja!" Stvarno, ovdje nije tako loše... Iz nekog razloga bilo mi je čak i smiješno.
"To je vjerojatno zato što ste se udostojili dobrog doručka", rekla je kraljica. - Međutim, činilo se da sam se i ja više zabavljao.
"To je vjerojatno zato što je Vaše Veličanstvo dobro spavalo", rekao je kralj. - Ali, međutim, ova pustinjska zemlja je vrlo lijepa! Pogledajte kako sunce obasjava ona dva bora koja se naziru u daljini. Pozitivno, ovo je lijepo mjesto! Naredit ću da se ovdje sagradi palača.
"Da, da, svakako moramo ovdje sagraditi palaču", složila se kraljica i čak na trenutak prestala lupati nogama. - Općenito, ovdje uopće nije loše. Posvuda ima snijega, a drveće i grmlje prekriveno je zelenim lišćem, kao u svibnju. Ovo je apsolutno nevjerojatno!
Ali u tome nije bilo ničeg nevjerojatnog. Samo što su se Sylvester i Sylvia popeli na živicu kako bi bolje vidjeli kralja i kraljicu. Sylvester se vrtio na sve strane - zato je oko njega iskrilo sunce; a Sylvia je čavrljala ne zatvarajući usta ni minutu, pa su čak i suhi stupovi stare ograde bili prekriveni svježim lišćem.
- Kakva su ovo slatka djeca? - upita kraljica gledajući Silvestra i Silviju. - Neka dođu k meni.
Sylvester i Sylvia nikada prije nisu imali posla s okrunjenim glavama, pa su hrabro pristupili kralju i kraljici.
"Slušaj", reče kraljica, "jako mi se sviđaš." Kad te gledam, veselije mi je i još mi je toplije. Želiš li živjeti u mojoj palači? Naredit ću da te obučeš u baršun i zlato, jesti ćeš na kristalnim tanjurima i piti iz srebrnih čaša. Pa, slažete li se?
"Hvala, Vaše Veličanstvo", reče Sylvia, "ali bolje da ostanemo kod kuće."
"Osim toga, nedostajat će nam naši prijatelji u palači", rekao je Sylvester.
- Je li moguće i njih odvesti u palaču? - upita kraljica. Bila je izvrsno raspoložena i nije se nimalo ljutila što su joj prigovorili.
"Ne, to je nemoguće", odgovorili su Sylvester i Sylvia. - Rastu u šumi. Zovu se Podoprinebo i Zatsepituchu...
- Što god djeci padne na pamet! - uskliknu kralj i kraljica u jedan glas i nasmiju se tako jednoglasno da su i kraljevske saonice na mjestu poskočile.
Kralj je naredio da se konji ispregnu, a zidari i tesari odmah su počeli graditi novu palaču.
Začudo, ovoga su puta kralj i kraljica bili ljubazni i milostivi prema svima. Nisu nikoga kaznili i čak su naredili svom blagajniku da svakome da zlatnik. A Sylvester i Sylvia dobili su i perec, što ga je ispekao sam kraljevski pekar! Perec je bio tako velik da su ga četiri kraljeva konja nosila na zasebnim saonicama.
Sylvester i Sylvia počastili su svu djecu koja su bila na trgu perecem, a ipak je ostao tako veliki komad da je jedva stao na saonice. Na put natrag Seljakova žena je šapnula svom mužu:
- Znate li zašto su kralj i kraljica danas bili tako milostivi? Zato što su ih Sylvester i Sylvia gledali i razgovarali s njima. Zapamti što sam ti jučer rekao!
- Je li ovo o vještičarenju? - reče seljak. - Prazan!
“Prosudite sami”, nastavila je žena, “gdje ste vidjeli da drveće cvjeta zimi, a da kralj i kraljica nikoga ne kažnjavaju?” Vjerujte mi, u pitanju je bilo i vještičarenje!
- Sve je ovo ženska izmišljotina! - reče seljak. - Baš su nam djeca dobra - pa se svi vesele gledajući ih!
I istina je da gdje god su Sylvester i Sylvia otišli, bez obzira s kim su razgovarali, svačija duša odmah postaje toplija i svjetlija. A budući da su Sylvester i Sylvia uvijek bili veseli i prijateljski raspoloženi, nitko se nije iznenadio što su svima donosili radost. Sve je oko njih cvjetalo i zelenilo se, pjevalo i smijalo se.
Pusta zemljišta u blizini kolibe u kojoj su živjeli Sylvester i Sylvia pretvorila su se u bogate oranice i livade, a proljetne ptice pjevale su u šumi i zimi.
Ubrzo je Sylvester imenovan kraljevskim šumarom, a Sylvia - kraljevskom vrtlarkom.
Nijedan kralj ni u jednom kraljevstvu nije imao tako divan vrt. I nije ni čudo! Uostalom, nijedan kralj nije mogao prisiliti sunce da sluša njegove naredbe. A za Sylvestra i Sylviju sunce je uvijek sjalo kad su htjeli. Zato je u njihovom vrtu sve cvalo tako da je to bio užitak gledati!
Prošlo je nekoliko godina. Jednog dana usred zime, Sylvester i Sylvia otišli su u šumu posjetiti svoje prijatelje.
Šumom je bjesnila oluja, vjetar je brujao u tamnim vrhovima borova, a na njegov šum borovi su pjevali svoju pjesmu:

Stojimo, kao i prije, snažni i vitki.
Padat će snijeg, pa će se otopiti...
I gledamo dva prijatelja, dva stara bora,
Kako proljetno zelenilo opet popušta
Hermelin je bjelji od snijega,
Dok oblaci prolaze i puni su kiše,
I jata ptica lete.
Borove iglice su svježe i guste -
Zavist, brijestovi i javori!
Zima neće ostaviti ni lista na tebi -
Tvoja zelena odjeća će se razletjeti!
Ali vječnu ljepotu daju borovi,
Njihova peta je otišla u podzemne dubine,
A u nebo - visoka kruna.
Neka loše vrijeme bjesni svuda okolo -
Ni oluja ni...
Ali prije nego što su uspjeli otpjevati svoju pjesmu, nešto je zapucketalo i zaškripalo u deblima, i oba su bora pala na zemlju. Upravo na današnji dan najmlađi je napunio tri stotine pedeset pet godina, a najstariji tri stotine devedeset tri godine. Zar je uopće čudno što su ih vjetrovi konačno svladali!
Sylvester i Sylvia nježno su tapšali siva, mahovinom obrasla debla mrtvih borova i sl. lijepe riječi Sjetili su se svojih prijatelja da se snijeg oko njih počeo topiti i ispod zemlje su provirili ružičasti cvjetovi vrijeska. A bilo ih je toliko da su ubrzo prekrile stare borove od samog korijena do samih vrhova.
Dugo nisam ništa čuo o Silvestru i Silviji. Vjerojatno su sada i oni sami ostarjeli i osijedili, a kralja i kraljice, kojih su se svi tako bojali, više nema na svijetu.
Ali svaki put kad vidim djecu, čini mi se da su to Sylvester i Sylvia.
Ili su možda stari borovi dali svoje divni darovi sva djeca koja žive na svijetu? Možda.
Nedavno, jednog oblačnog, olujnog dana, upoznao sam dječaka i djevojčicu. I odmah kao da je zatreptala zraka sunca na sivom, mutnom nebu, sve se okolo razvedrilo, osmjeh se pojavio na sumornim licima prolaznika...
Tada usred zime dolazi proljeće. Tada se počinje topiti led – na prozorima iu srcima ljudi. Tada se i stara metla u kutu prekriva svježim lišćem, ruže cvjetaju na suhoj živici, a vesele ševe pjevaju pod visokim svodom neba.

Z. Topelius

U velikoj gustoj šumi, daleko na sjeveru Finske, dva ogromna bora rasla su jedan pored drugog.
Bili su tako stari, tako stari, da se nitko, čak ni siva mahovina, nije mogao sjetiti jesu li ikada bili mladi tanki borovi. Iznad svih stabala, kamo god pogledao, uzdizali su se njihovi tamni vrhovi.
U proljeće, u gustim granama starih borova, drozdovi su pjevali vesele pjesme, a mali ružičasti cvjetići vrijeska gledali su prema njima tako bojažljivo, kao da su htjeli reći: „Oh, hoćemo li zaista biti tako veliki i isto tako stari ?"
Zimi, kada je mećava pokrivala cijelu zemlju bijelim pokrivačem i cvjetovi vrijeska spavali pod pahuljastim snježnim nanosima, dva bora, poput dva diva, čuvala su šumu.
Zimska oluja bučno je projurila kroz šikaru, skidala snijeg s grana, lomila vrhove drveća i obarala snažna debla na zemlju.
I samo su divovski borovi uvijek stajali čvrsto i ravno, i nikakav ih orkan nije mogao natjerati da pognu glavu.
Ali ako ste tako jaki i otporni, to nešto znači!
Na rubu šume, gdje su rasli stari borovi. Na malom brežuljku bila je zbijena koliba, pokrivena travnjakom, s dva mala prozora gledala je u šumu. U toj je kolibi živio mladi seljak sa svojom ženom. Imali su komad zemlje na kojem su sijali žito i mali povrtnjak. Ovo je sve njihovo bogatstvo. A zimi je seljak radio u šumi - sjekao je drveće i prevozio trupce u pilanu kako bi uštedio koji novčić za mlijeko i maslac.
Seljak i njegova žena imali su dvoje djece - dječaka i djevojčicu. Dječak se zvao Sylvester, a djevojčica Sylvia.
A gdje su im našli takva imena? Vjerojatno u šumi. Uostalom, riječ "silva" na starom latinskom znači "šuma".
Jednog dana - bila je zima - brat i sestra, Sylvester i Sylvia, otišli su u šumu vidjeti jesu li uhvaćeni u zamku. Koju su smjestili, neku šumsku životinju ili pticu.
I naravno, u jednu zamku ulovio se zec bijeli, au drugu jarebica bijela. I zec i jarebica bili su živi, samo su se šapama zapleli u zamku i jadno zacviljeli.
- Pusti me! - promrmljao je zec kad mu je Sylvester prišao.
- Pusti me! - zacvilila je jarebica kad se Silvija nagnula nad nju. Sylvester i Sylvia bili su jako iznenađeni. Nikada nisu čuli šumske životinje i ptice da govore ljudski.
- Pustimo ih stvarno! - rekla je Sylvia.
I zajedno s bratom počela je pažljivo odpetljavati zamku. Čim je zec osjetio slobodu, odgalopirao je što je brže mogao u dubinu šume. A jarebica je odletjela koliko su je krila nosila.
- Podoprinebo!.. Podoprinebo će učiniti sve što ne tražite! - vikao je zec u galopu.
- Traži Zatsepituchu!.. Traži Zatsepituchu!.. I imat ćeš sve što želiš! - vikala je jarebica u letu.
I opet je šuma potpuno utihnula.
- Što su govorili? - napokon je rekao Sylvester. - O kome su Podoprinebo i Zatsepitucha?
“I nikad nisam čula tako čudna imena”, rekla je Sylvia. - Tko bi to mogao biti?
U to vrijeme šumom je zahvatio jak nalet vjetra. Šuštali su vrhovi starih borova, au njihovoj buci Sylvester i Sylvia jasno su čuli riječi.
- Pa, druže, još stojiš? - upita jedan bor drugog. -Još uvijek držiš nebo? Nije ni čudo što su te šumske životinje prozvale Podoprinebo!
"Stojim, držim", brujao je drugi bor. - Kako si, stari? Još se borite s oblacima? Ne kažu uzalud za vas - Zatsepitucha!
“Postajem slabiji”, šapnuo je odgovor. - Danas mi je vjetar odlomio gornju granu. Očigledno, starost stvarno dolazi!
- Grehota ti je žaliti se! Imaš samo tristo pedeset godina. Još si dijete! Pravo dijete! Ali ja već imam tristo osamdeset! - i bor je teško uzdahnuo.
“Gle, vjetar se vraća”, prošaptao je bor (onaj mlađi). Pjevajmo s tobom o dalekoj davnini, o našoj mladosti. Uostalom, ti i ja se imamo čega sjetiti! A uz zvuke oluje, borovi su, njišući se, pjevali svoju pjesmu:
Svezani smo olujom, u zarobljeništvu smo u snijegu!
Mećava bjesni i bjesni.
Njegov zvuk tjera nas, drevne, da zaspimo,
I vidimo davna vremena u snu -
Ono vrijeme kad smo mi, dva prijatelja,
Dva mlada bora digla su se u visine
Iznad nestalne zelene livade.
Pred našim nogama ljubičice su procvjetale,
Mećava je izbijelila naše iglice,
I oblaci su letjeli iz maglovite daljine,
I nevrijeme je uništilo smreke.
Do neba smo stigli iz smrznute zemlje,
Ni stoljeća nas nisu mogla savijati
I nisu se usudili slomiti vihore...
"Da, ti i ja se imamo čega sjetiti, o čemu razgovarati", rekla je
tiho je škripao bor (onaj stariji). - razgovarajmo s ovom djecom. - I zanjiše mu se jedna grana, kao da pokazuje na Silvestra i Silviju.
O čemu žele razgovarati s nama? - rekao je Sylvester.
"Bolje da idemo kući", šapnula je Sylvia bratu. - Bojim se ovog drveća.
Čekaj”, rekao je Sylvester. - Zašto ih se bojati! Da, dolazi otac!
I sigurno, njihov otac se probijao šumskom stazom sa sjekirom na ramenu.
Ovo su stabla! Baš ono što mi treba! - obradova se seljak zastavši kraj starih borova.
Već je digao sjekiru da posječe bor. da je bila starija. - ali Sylvester i Sylvia iznenada plačući dojure ocu. “Oče”, počeo je tražiti Sylvester, “ne dirajte ovaj bor!” Ovo je Podoprinebo!…
- Oče, ne dirajte ni ovu! - upitala je Sylvia. - Zove se Zatsepituchu. Oboje su tako stari! A sad su nam otpjevali pjesmu...
- - Što momci ne mogu smisliti! - nasmije se seljak. - Gdje ste čuli da drveće pjeva? Pa, u redu, neka se zauzmu za sebe, jer to je ono što tražite od njih. Naći ću sebi druge.
I ode dalje, u dubinu šume, a Silvester i Silvija ostadoše kraj starih borova da čuju što će im ovi šumski divovi reći. Nisu morali dugo čekati. Vjetar je ponovno zašuštao u krošnjama drveća. Upravo je bio u mlinu i okretao je mlinska krila tako bijesno da su iskre iz mlinskog kamenja pljuštale na sve strane. A sada je vjetar uletio u borove i počeo bjesnjeti u njihovim granama.
Stare su grane zazujale, zašuštale i počele govoriti. - Spasili ste nam živote! - rekoše borovi Silvestru i Silviji - sad tražite od nas što god želite.
Ali pokazalo se da nije uvijek lako reći što najviše želite. Koliko god Sylvester i Sylvia razmišljali, nisu ništa smislili, kao da nemaju što poželjeti.
Na kraju je Sylvester rekao:
- Volio bih da barem nakratko izađe sunce, inače se u šumi uopće ne vide staze.
- Da, da, a volio bih da brzo dođe proljeće i da se snijeg otopi! - rekla je Sylvia. - Onda će ptice opet pjevati u šumi...
- Oh, kakva nesmotrena djeca! - zašuštali su borovi.
- Mogli biste poželjeti toliko divnih stvari! Bogatstvo, časti i slava - sve biste imali!... I tražite nešto što će se dogoditi i bez vašeg zahtjeva. Ali ne možete ništa učiniti, morate ispuniti svoje želje. Samo mi ćemo to učiniti na svoj način.
-Slušaj, Sylvester: gdje god pođeš, u što god pogledaš, svuda će ti sunce sjati Tvoja želja, Sylvia će biti ispunjena: kamo god pošli, o čemu god razgovarali, oko vas će uvijek cvjetati proljeće i topiti će se hladni snijeg. -O, ovo je više nego što smo htjeli! - uzviknu Sylvester i Sylvia. - Hvala vam dragi borovi na prekrasnim darovima. A sad zbogom! - I veselo su potrčali kući.
-Doviđenja! Doviđenja! - zašuštali su za njima stari borovi.
Putem se Sylvester svako malo osvrtao, tražio jarebice, i – čudna stvar! - ma na koju stranu se okrenuo, posvuda je bljeskala pred njim zraka sunca, svjetlucajući na granama kao zlato.
-Izgled! Izgled! Sunce je izašlo! - viknula je Sylvia bratu.
Ali čim je stigla otvoriti usta, snijeg oko nje počeo se topiti, trava je zazelenjela s obje strane staze, drveće je bilo prekriveno svježim lišćem, a prvi pjev ševe začuo se visoko plavo nebo.
-Oh, kako zabavno! - u glas su uzviknuli Sylvester i Sylvia. I što su dalje trčali, sunce je toplije sjalo, trava i drveće su zelenili sve više.
- Sunce mi sija! - viknuo je Sylvester utrčavši u kuću.
“Sunce sja za sve”, rekla je majka.
- I ja mogu otopiti snijeg! - vrisnula je Sylvia.
“Pa, svi to mogu”, rekla je majka i nasmijala se.
Ali prošlo je malo vremena i vidjela je da u kući nešto nije u redu. Vani je već bilo potpuno mračno, došla je večer, au njihovoj je kolibi sve svjetlucalo od jarkog sunca. I tako je bilo sve dok Silvastre nije osjetio pospanost i dok mu se oči nisu sklopile. Ali to nije sve! Zimi se nije nazirao kraj, a odjednom je u maloj kolibi zadahnulo proljeće. Čak je i stara osušena metla u kutu počela zelenjeti, a pijetao na njegovom sjedištu zapjevao je iz sveg glasa. I pjevao je sve dok se Sylvia nije umorila od razgovora i zaspala.
Kasno navečer vratio se seljak kući.
"Slušaj, oče", rekla je žena, "bojim se da je netko začarao našu djecu." Nešto se prekrasno događa u našoj kući!
- Upravo sam došao na drugu ideju! - reče seljak. - Bolje slušaj, majko, kakve sam vijesti donio. Nikada nećete pogoditi! Sutra će kralj i kraljica osobno stići u naš grad. Putuju po cijeloj zemlji i pregledavaju svoje posjede. Mislite li da bismo djeca i ja trebali otići vidjeti kraljevski par?
"Pa, nisam protiv toga", rekla je žena. “Ne dolaze svaki dan tako važni gosti kod nas.”
Sutradan, pred zoru, seljak se sa ženom i djecom spremio na put. Na cesti se samo pričalo o kralju i kraljici, a nitko nije primijetio da je cijelo vrijeme zraka sunca trčala ispred saonica (iako je nebo bilo prekriveno niskim oblacima), a breze su bile strmo prekrivene pupoljci i pozelenjeli (iako je mraz bio takav da su se ptice smrzavale u letu).
Kad su saonice ušle na gradski trg, tamo su već bili vidljivi i nevidljivi ljudi. Svi su oprezno gledali na cestu i tiho šaputali. Govorili su da su kralj i kraljica nezadovoljni svojom zemljom: gdje god ideš, snijeg, hladnoća, pusti i divlji krajevi.
Kralj je odmah zaključio da su za sve krivi njegovi ljudi i sve će propisno kazniti.
Za kraljicu su govorili da joj je bilo jako hladno i da bi se ugrijala stalno je lupala nogama.
A onda su se, konačno, u daljini pojavile kraljevske saonice. Narod se smrznuo.
Na trgu je kralj naredio kočijašu da stane da promijeni konje. Kralj je sjedio bijesno skupljenih obrva, a kraljica je gorko plakala.
I odjednom kralj podiže glavu, pogleda oko sebe - naprijed-natrag - i veselo se nasmije, kao što se svi ljudi smiju.
"Pogledajte, Vaše Veličanstvo", okrenuo se kraljici, "kako sunce ljubazno sja!" Stvarno, ovdje nije tako loše... [Iz nekog razloga čak sam se osjećao smiješno.
"To je vjerojatno zato što ste se udostojili dobrog doručka", rekla je kraljica. - Međutim, činilo se da sam se i ja više zabavljao.
"To je vjerojatno zato što je Vaše Veličanstvo dobro spavalo", rekao je kralj. - Ali, međutim, ova pustinjska zemlja je vrlo lijepa! Pogledajte kako sunce obasjava ona dva bora koja se naziru u daljini. Da, ovo je najdivnije mjesto u cijelom mom kraljevstvu! Naredit ću da se ovdje sagradi palača!
"Da, da, svakako moramo ovdje sagraditi palaču", složila se kraljica i čak na trenutak prestala lupati nogama. - Zapravo, ovdje uopće nije tako loše. Posvuda ima snijega, a drveće i grmlje prekriveno je zelenim lišćem, kao u svibnju. Ovo je apsolutno nevjerojatno!
Ali u tome nije bilo ničeg nevjerojatnog. Samo što su se Sylveste i Sylvia popeli na ogradu kako bi bolje vidjeli kralja i kraljicu. Sylvester se vrtio na sve strane - zato je oko njega iskrilo sunce; a Sylvia je čavrljala ne zatvarajući usta ni minutu, pa su čak i suhi stupovi stare ograde bili prekriveni svježim lišćem.
-Kakva su ovo slatka djeca? - upita kraljica gledajući Silvestra i
Sylvia. - Neka dođu k meni.
Sylvester i Sylvia nikad prije nisu imali posla s okrunjenim glavama. Stoga su hrabro pristupili kralju i kraljici. "Slušaj", rekla je kraljica, jako mi se sviđaš. Kad te gledam, vedrije mi je i čak, kao da je toplije.
Želiš li živjeti u mojoj palači? Naredit ću da te obučeš u baršun i zlato, jesti ćeš na kristalnim tanjurima i piti iz srebrnih čaša. Pa, slažete li se?
"Hvala, Vaše Veličanstvo", reče Sylvia, "ali bolje da ostanemo kod kuće."
- Osim. "Nedostajat će nam naši prijatelji u palači", rekao je Sylvester.
- Je li moguće i njih odvesti u palaču? - upita kraljica. Bila je izvrsno raspoložena i nije se nimalo ljutila što su joj prigovorili.
"Ne, to je nemoguće", odgovorili su Sylvester i Sylvia. - Rastu u šumi. Zovu se Podoprinebo i Zatsepituchu...
- Što god djeci padne na pamet! - uskliknu kralj i kraljica u jedan glas i nasmiju se tako jednoglasno da su i kraljevske saonice na mjestu poskočile.
Kralj je naredio da se konji ispregnu, a zidari i tesari odmah su počeli graditi novu palaču.
Začudo, ovoga su puta kralj i kraljica bili ljubazni i milostivi prema svima. Nisu nikoga kaznili i čak su naredili svom blagajniku da svakome da zlatnik. A Sylvester i Sylvia dobili su i perec, što ga je ispekao sam kraljevski pekar. Perec je bio tako velik da su ga četiri kraljeva konja nosila na zasebnim saonicama.
Sylvester i Sylvia su njime počastili sve koji su bili na trgu, a ipak je njihov konj jedva dovukao perec kući.
Kad su Silvester i Silvija otišli u krevet, seljakova žena je šapnula svom mužu:
- Znate li zašto su kralj i kraljica danas bili tako milostivi? Zato što su ih Sylvester i Sylvia gledali i razgovarali s njima. Zapamti što sam ti jučer rekao!
- Je li ovo o vještičarenju? - reče seljak. - Prazan!
“Prosudite sami”, nastavila je žena, “gdje ste vidjeli da drveće cvjeta zimi, a da kralj i kraljica nikoga ne kažnjavaju?” Vjerujte mi, u pitanju je bilo i vještičarenje!
- Sve je ovo ženska izmišljotina! - reče seljak. - Baš su nam djeca dobra - pa se svi vesele gledajući ih!
I istina je da gdje god su Sylvester i Sylvia otišli, bez obzira s kim su razgovarali, svačija duša odmah postaje toplija i svjetlija. A budući da su Sylvester i Sylvia uvijek bili veseli i prijateljski raspoloženi, nitko se nije iznenadio što su svima donosili radost. Sve oko njih je cvjetalo i zelenilo se, pjevalo i smijalo se.
Napušteni tereni oko kolibe u kojoj su živjeli Sylvester i Sylvia pretvorili su se u bogate oranice i livade, a proljetne ptice pjevale su u šumi i zimi.
Uskoro je Sylvester imenovan kraljevskim šumarom, a Sylvia -
kraljevski vrtlar.
Nijedan kralj ni u jednom kraljevstvu nije imao tako divan vrt.
I nije ni čudo! Uostalom, nijedan kralj nije mogao natjerati sunce da mu se pokorava
narudžbe. A za Sylvestra i Sylviju sunce je uvijek sjalo kad su htjeli. Zato je u njihovom vrtu sve cvjetalo tako da je bilo lijepo gledati!
Prošlo je nekoliko godina.
Jednog dana usred zime, Sylvester i Sylvia otišli su u šumu posjetiti svoje prijatelje.
U šumi je bjesnila oluja, vjetar je brujao u tamnim vrhovima borova, a borovi su uz to pjevali svoju pjesmu:
Stojimo snažni i vitki kao i prije.
Padat će snijeg, pa će se otopiti...
I gledamo dva prijatelja, dva stara bora,
Kako proljetno zelenilo opet popušta
Hermelin je bjelji od snijega,
Kako oblaci prolaze, puni su kiše.
I jata ptica lete.
Borove iglice su svježe i guste -
Zavist, brijestovi i javori!
Zima neće ostaviti ni lista na tebi -
Tvoja zelena odjeća će se razletjeti!
Ali vječnu ljepotu daju borovi,
Njihova peta je otišla u podzemne dubine,
A u nebo - visoka kruna.
Neka loše vrijeme bjesni naokolo - Ni oluja ni...
Ali prije nego što su uspjeli otpjevati svoju pjesmu, nešto je zapucketalo i zaškripalo u deblima, i oba su bora pala na zemlju. Upravo na današnji dan najmlađi je napunio tri stotine pedeset pet godina, a najstariji tri stotine devedeset tri godine. Zar je uopće čudno što su ih vjetrovi konačno svladali!
Sylvia i Sylvester nježno su tapšali siva, mahovinom obrasla debla mrtvih borova i sjećali se svojih prijatelja tako lijepim riječima da se snijeg oko njih počeo topiti, a ružičasti cvjetovi vrijeska provirili su ispod zemlje. A bilo ih je toliko da su ubrzo prekrile stare borove od samog korijena do samih vrhova.
Dugo nisam ništa čuo o Silvestru i Silviji. Vjerojatno su sada i oni sami ostarjeli i osijedili, a kralja i kraljice, kojih su se svi tako bojali, više nema na svijetu.
Ali svaki put kad vidim djecu, čini mi se da su to Sylvester i Sylvia.
Ili su možda stari borovi darivali svoje divne darove svu djecu koja žive na svijetu? Možda.
Nedavno, olujnog zimskog dana, sreo sam dječaka i djevojčicu, kao da je zraka sunca bljesnula na sivom dosadnom nebu, sve se razvedrilo, osmjeh se pojavio na tmurnim licima prolaznika...
Onda iznenada usred zime dođe proljeće. Tada se počinje topiti led – na prozorima iu srcima ljudi. Tada se i stara metla u kutu pokrije svježim lišćem, ruže cvjetaju na suhoj živici, a vesele ševe pjevaju pod visokim nebom.

I uz zvuke šumske oluje, borovi su, njišući se, pjevali svoju pjesmu:
Okovani smo hladnoćom, u zarobljeništvu smo u snijegu!
Mećava bjesni i bjesni.
Njegov zvuk tjera nas, drevne, da zaspimo,
I vidimo davna vremena u snu -
Ono vrijeme kad smo mi, dva prijatelja,
Dva mlada bora digla su se u visine
Iznad nestalne zelene livade.
Pred našim nogama ljubičice su procvjetale,
Mećava je izbijelila naše iglice,
I oblaci su letjeli iz maglovite daljine,
I nevrijeme je uništilo smreke.
Do neba smo stigli iz smrznute zemlje,
Ni stoljeća nas nisu mogla savijati
I nisu se usudili slomiti vihore...
“Da, ti i ja imamo se čega sjetiti, o čemu pričati”, rekao je bor, onaj stariji, i tiho zaškripao. - Razgovarajmo s ovom djecom. - I zanjiše mu se jedna grana, kao da pokazuje na Silvestra i Silviju.
-O čemu žele razgovarati s nama? - rekao je Sylvester.
"Bolje da idemo kući", šapnula je Sylvia bratu. - Bojim se ovog drveća.
"Čekaj", rekao je Sylvester. - Zašto ih se bojati! Da, dolazi otac!
I sigurno, njihov otac se probijao šumskom stazom sa sjekirom na ramenu.
- Ovo su stabla! Baš ono što mi treba! - reče seljak zastavši kraj starih borova.
Već je bio podigao sjekiru da posječe bor – onaj stariji – ali su Silvester i Silvija iznenada plačući dojurili ocu.
“Oče”, počeo je tražiti Sylvester, “ne dirajte ovaj bor!” Ovo je Podoprinebo!..
- Oče, ne dirajte ni ovu! - upitala je Sylvia. - Zove se Zatsepituchu. Oboje su tako stari! A sad su nam otpjevali pjesmu...
- Što dečki ne mogu smisliti! - nasmije se seljak. - Gdje ste čuli da drveće pjeva? Pa, dobro, neka se zauzmu za sebe, jer to je ono što tražite od njih. Naći ću sebi druge.
I ode dalje, duboko u šumu, a Silvester i Silvija ostadoše kraj starih borova da čuju što će im ovi šumski divovi reći.
Nisu morali dugo čekati. Vjetar je ponovno zašuštao u krošnjama drveća. Upravo je bio u mlinu i vrtio je mlinska krila tako bijesno da su iskre iz mlinskog kamenja pljuštale na sve strane. A sada je vjetar uletio u borove i počeo bjesnjeti u njihovim granama.
Stare su grane zazujale, zašuštale i počele govoriti.
- Spasili ste nam živote! - rekoše borovi Silvestru i Silviji. - Sada tražite od nas što god želite.
Ali pokazalo se da nije uvijek lako reći što najviše želite. Koliko god Sylvester i Sylvia razmišljali, nisu ništa smislili, kao da nemaju što poželjeti.
Na kraju je Sylvester rekao:
- Volio bih da barem nakratko izađe sunce, inače se u šumi uopće ne vide staze.
- Da, da, i volio bih da uskoro dođe proljeće i da se snijeg otopi! - rekla je Sylvia. - Onda će ptice opet pjevati u šumi...
- Oh, kakva nesmotrena djeca! - zašuštali su borovi. - Uostalom, toliko se divnih stvari moglo poželjeti! Bogatstvo, časti i slava - sve bi ti imao!.. A tražiš nešto što će se dogoditi i bez tvoje molbe. Ali ne možete ništa učiniti, morate ispuniti svoje želje. Samo mi ćemo po svom... Slušaj, Sylvester: kamo god pođeš, u što god pogledaš, svuda će ti sunce sjati. I želja će ti se, Sylvia, ispuniti: gdje god pođeš, o čemu god pričaš, oko tebe će uvijek cvjetati proljeće i topiti će se hladan snijeg.
- Oh, ovo je više nego što smo htjeli! - uzviknu Sylvester i Sylvia. - Hvala vam dragi borovi na prekrasnim darovima. A sad zbogom! - I veselo su potrčali kući.
- Doviđenja! Doviđenja! - zašuštali su za njima stari borovi.
Putem se Sylvester svako malo osvrtao, tražio jarebice, i – čudna stvar! - ma na koju stranu se okrenuo, posvuda je bljeskala pred njim zraka sunca, svjetlucajući na granama kao zlato.
- Pogledaj! Izgled! Sunce je izašlo! - viknula je Sylvia bratu.
Ali čim je stigla otvoriti usta, snijeg oko nje počeo se topiti, trava je zazelenjela s obje strane staze, drveće je bilo prekriveno svježim lišćem, a prvi pjev ševe začuo se visoko plavo nebo.
- Oh, kako zabavno! - u glas su uzviknuli Sylvester i Sylvia. I što su dalje trčali, sunce je toplije sjalo, trava i drveće su zelenili sve više.
- Sunce mi sija! - viknuo je Sylvester utrčavši u kuću.
“Sunce sja za sve”, rekla je majka.
- I ja mogu otopiti snijeg! - vrisnula je Sylvia.
“Pa, svi to mogu”, rekla je majka i nasmijala se.
Ali prošlo je malo vremena i vidjela je da u kući nešto nije u redu. Vani je već bilo potpuno mračno, došla je večer, au njihovoj je kolibi sve svjetlucalo od jarkog sunca. I tako je bilo sve dok Sylvester nije osjetio pospanost i dok mu se oči nisu sklopile. Ali to nije sve! Zimi se nije nazirao kraj, a odjednom je u maloj kolibi zadahnulo proljeće. Čak je i stara, osušena metla u kutu počela zelenjeti, a pijetao na njegovom sjedištu zapjevao je iz sveg glasa. I pjevao je sve dok se Sylvia nije umorila od čavrljanja i čvrsto zaspala. Kasno navečer vratio se seljak kući.
"Slušaj, oče", rekla je žena, "bojim se da je netko začarao našu djecu." Nešto se prekrasno događa u našoj kući!
- Evo još nečega što sam smislio! - reče seljak. - Bolje slušaj, majko, kakve sam vijesti donio. Nikada nećete pogoditi! Sutra će kralj i kraljica osobno stići u naš grad. Putuju po cijeloj zemlji i pregledavaju svoje posjede. Mislite li da bismo trebali ići s djecom vidjeti kraljevski par?
"Pa, ne bih imala ništa protiv", rekla je žena. “Ne dolaze svaki dan tako važni gosti kod nas.”
Sutradan, pred zoru, seljak se sa ženom i djecom spremio na put. Putem se samo pričalo o kralju i kraljici, a nitko nije primijetio da je cijelim putem tračak sunca trčao ispred saonica (iako je cijelo nebo bilo prekriveno niskim oblacima), a breze naokolo bile su. prekrivenih pupoljcima i zelenih (iako je mraz bio takav da su se ptice smrzavale u letu).
Kad su saonice ušle na gradski trg, tamo su već bili vidljivi i nevidljivi ljudi. Svi su oprezno gledali na cestu i tiho šaputali. Govorili su da su kralj i kraljica nezadovoljni svojom zemljom: gdje god ideš, snijeg, hladnoća, pusti i divlji krajevi.
Kralj je, kako i priliči, bio vrlo strog. Odmah je zaključio da su za sve krivi njegovi ljudi i sve će propisno kazniti.
Za kraljicu su govorili da joj je bilo jako hladno i da bi se ugrijala stalno je lupala nogama.
I napokon su se u daljini ukazale kraljevske saonice. Narod se smrznuo.
Na trgu je kralj naredio kočijašu da stane da promijeni konje. Kralj je sjedio bijesno skupljenih obrva, a kraljica je gorko plakala.
I odjednom kralj podiže glavu, pogleda oko sebe - naprijed-natrag - i veselo se nasmije, kao što se svi ljudi smiju.
"Pogledajte, Vaše Veličanstvo", okrenuo se kraljici, "kako sunce ljubazno sja!" Stvarno, ovdje nije tako loše... Iz nekog razloga bilo mi je čak i smiješno.
"To je vjerojatno zato što ste se udostojili dobrog doručka", rekla je kraljica. - Međutim, činilo se da sam se i ja više zabavljao.
"To je vjerojatno zato što je Vaše Veličanstvo dobro spavalo", rekao je kralj. - Ali, međutim, ova pustinjska zemlja je vrlo lijepa! Pogledajte kako sunce obasjava ona dva bora koja se naziru u daljini. Pozitivno, ovo je lijepo mjesto! Naredit ću da se ovdje sagradi palača.
"Da, da, svakako moramo ovdje sagraditi palaču", složila se kraljica i čak na trenutak prestala lupati nogama. - Općenito, ovdje uopće nije loše. Posvuda ima snijega, a drveće i grmlje prekriveno je zelenim lišćem, kao u svibnju. Ovo je apsolutno nevjerojatno!
Ali u tome nije bilo ničeg nevjerojatnog. Samo što su se Sylvester i Sylvia popeli na živicu kako bi bolje vidjeli kralja i kraljicu. Sylvester se vrtio na sve strane - zato je oko njega iskrilo sunce; a Sylvia je čavrljala ne zatvarajući usta ni minutu, pa su čak i suhi stupovi stare ograde bili prekriveni svježim lišćem.
- Kakva su ovo slatka djeca? - upita kraljica gledajući Silvestra i Silviju. - Neka dođu k meni.
Sylvester i Sylvia nikada prije nisu imali posla s okrunjenim glavama, pa su hrabro pristupili kralju i kraljici.
"Slušaj", reče kraljica, "jako mi se sviđaš." Kad te gledam, veselije mi je i još mi je toplije. Želiš li živjeti u mojoj palači? Naredit ću da te obučeš u baršun i zlato, jesti ćeš na kristalnim tanjurima i piti iz srebrnih čaša. Pa, slažete li se?
"Hvala, Vaše Veličanstvo", reče Sylvia, "ali bolje da ostanemo kod kuće."
"Osim toga, nedostajat će nam naši prijatelji u palači", rekao je Sylvester.
- Je li moguće i njih odvesti u palaču? - upita kraljica. Bila je izvrsno raspoložena i nije se nimalo ljutila što su joj prigovorili.
"Ne, to je nemoguće", odgovorili su Sylvester i Sylvia. - Rastu u šumi. Zovu se Podoprinebo i Zatsepituchu...
- Što god djeci padne na pamet! - uskliknu kralj i kraljica u jedan glas i nasmiju se tako jednoglasno da su i kraljevske saonice na mjestu poskočile.
Kralj je naredio da se konji ispregnu, a zidari i tesari odmah su počeli graditi novu palaču.
Začudo, ovoga su puta kralj i kraljica bili ljubazni i milostivi prema svima. Nisu nikoga kaznili i čak su naredili svom blagajniku da svakome da zlatnik. A Sylvester i Sylvia dobili su i perec, što ga je ispekao sam kraljevski pekar! Perec je bio tako velik da su ga četiri kraljeva konja nosila na zasebnim saonicama.
Sylvester i Sylvia počastili su svu djecu koja su bila na trgu perecem, a ipak je ostao tako veliki komad da je jedva stao na saonice. Na povratku je seljakova žena šapnula svom mužu:
- Znate li zašto su kralj i kraljica danas bili tako milostivi? Zato što su ih Sylvester i Sylvia gledali i razgovarali s njima. Zapamti što sam ti jučer rekao!
- Je li ovo o vještičarenju? - reče seljak. - Prazan!
“Prosudite sami”, nastavila je žena, “gdje ste vidjeli da drveće cvjeta zimi, a da kralj i kraljica nikoga ne kažnjavaju?” Vjerujte mi, u pitanju je bilo i vještičarenje!
- Sve je ovo ženska izmišljotina! - reče seljak. - Baš su nam djeca dobra - pa se svi vesele gledajući ih!
I istina je da gdje god su Sylvester i Sylvia otišli, bez obzira s kim su razgovarali, svačija duša odmah postaje toplija i svjetlija. A budući da su Sylvester i Sylvia uvijek bili veseli i prijateljski raspoloženi, nitko se nije iznenadio što su svima donosili radost. Sve je oko njih cvjetalo i zelenilo se, pjevalo i smijalo se.
Pusta zemljišta u blizini kolibe u kojoj su živjeli Sylvester i Sylvia pretvorila su se u bogate oranice i livade, a proljetne ptice pjevale su u šumi i zimi.
Ubrzo je Sylvester imenovan kraljevskim šumarom, a Sylvia - kraljevskom vrtlarkom.
Nijedan kralj ni u jednom kraljevstvu nije imao tako divan vrt. I nije ni čudo! Uostalom, nijedan kralj nije mogao prisiliti sunce da sluša njegove naredbe. A za Sylvestra i Sylviju sunce je uvijek sjalo kad su htjeli. Zato je u njihovom vrtu sve cvalo tako da je to bio užitak gledati!
Prošlo je nekoliko godina. Jednog dana usred zime, Sylvester i Sylvia otišli su u šumu posjetiti svoje prijatelje.
Šumom je bjesnila oluja, vjetar je brujao u tamnim vrhovima borova, a na njegov šum borovi su pjevali svoju pjesmu:

Stojimo, kao i prije, snažni i vitki.
Padat će snijeg, pa će se otopiti...
I gledamo dva prijatelja, dva stara bora,
Kako proljetno zelenilo opet popušta
Hermelin je bjelji od snijega,
Dok oblaci prolaze i puni su kiše,
I jata ptica lete.
Borove iglice su svježe i guste -
Zavist, brijestovi i javori!
Zima neće ostaviti ni lista na tebi -
Tvoja zelena odjeća će se razletjeti!
Ali vječnu ljepotu daju borovi,
Njihova peta je otišla u podzemne dubine,
A u nebo - visoka kruna.
Neka loše vrijeme bjesni svuda okolo -
Ni oluja ni...
Ali prije nego što su uspjeli otpjevati svoju pjesmu, nešto je zapucketalo i zaškripalo u deblima, i oba su bora pala na zemlju. Upravo na današnji dan najmlađi je napunio tri stotine pedeset pet godina, a najstariji tri stotine devedeset tri godine. Zar je uopće čudno što su ih vjetrovi konačno svladali!
Sylvester i Sylvia nježno su tapšali siva, mahovinom obrasla debla mrtvih borova i sjećali se svojih prijatelja tako lijepim riječima da se snijeg oko njih počeo topiti, a ružičasti cvjetovi vrijeska provirili su ispod zemlje. A bilo ih je toliko da su ubrzo prekrile stare borove od samog korijena do samih vrhova.
Dugo nisam ništa čuo o Silvestru i Silviji. Vjerojatno su sada i oni sami ostarjeli i osijedili, a kralja i kraljice, kojih su se svi tako bojali, više nema na svijetu.
Ali svaki put kad vidim djecu, čini mi se da su to Sylvester i Sylvia.
Ili su možda stari borovi darivali svoje divne darove svu djecu koja žive na svijetu? Možda.
Nedavno, jednog oblačnog, olujnog dana, upoznao sam dječaka i djevojčicu. I odmah kao da je zatreptala zraka sunca na sivom, mutnom nebu, sve se okolo razvedrilo, osmjeh se pojavio na sumornim licima prolaznika...
Tada usred zime dolazi proljeće. Tada se počinje topiti led – na prozorima iu srcima ljudi. Tada se i stara metla u kutu prekriva svježim lišćem, ruže cvjetaju na suhoj živici, a vesele ševe pjevaju pod visokim svodom neba.

Da, imamo se ti i ja čega sjetiti, o čemu pričati - rekao je bor, onaj stariji, i tiho zaškripao. - Razgovarajmo s ovom djecom. - I zanjiše mu se jedna grana, kao da pokazuje na Silvestra i Silviju.
-O čemu žele razgovarati s nama? - rekao je Sylvester.
"Bolje da idemo kući", šapnula je Sylvia bratu. - Bojim se ovog drveća.
"Čekaj", rekao je Sylvester. - Zašto ih se bojati! Da, dolazi otac!
I sigurno, njihov otac se probijao šumskom stazom sa sjekirom na ramenu.
- Ovo su stabla! Baš ono što mi treba! - reče seljak zastavši kraj starih borova.
Već je bio podigao sjekiru da posječe bor – onaj stariji – ali su Silvester i Silvija iznenada plačući dojurili ocu.
“Oče”, počeo je tražiti Sylvester, “ne dirajte ovaj bor!” Ovo je Podoprinebo!..
- Oče, ne dirajte ni ovu! - upitala je Sylvia. - Zove se Zatsepituchu. Oboje su tako stari! A sad su nam otpjevali pjesmu...
- Što dečki ne mogu smisliti! - nasmije se seljak. - Gdje ste čuli da drveće pjeva? Pa, dobro, neka se zauzmu za sebe, jer to je ono što tražite od njih. Naći ću sebi druge.
I ode dalje, duboko u šumu, a Silvester i Silvija ostadoše kraj starih borova da čuju što će im ovi šumski divovi reći.
Nisu morali dugo čekati. Vjetar je ponovno zašuštao u krošnjama drveća. Upravo je bio u mlinu i vrtio je mlinska krila tako bijesno da su iskre iz mlinskog kamenja pljuštale na sve strane. A sada je vjetar uletio u borove i počeo bjesnjeti u njihovim granama.
Stare su grane zazujale, zašuštale i počele govoriti.
- Spasili ste nam živote! - rekoše borovi Silvestru i Silviji. - Sada tražite od nas što god želite.
Ali pokazalo se da nije uvijek lako reći što najviše želite. Koliko god Sylvester i Sylvia razmišljali, nisu ništa smislili, kao da nemaju što poželjeti.
Na kraju je Sylvester rekao:
- Volio bih da barem nakratko izađe sunce, inače se u šumi uopće ne vide staze.
- Da, da, i volio bih da uskoro dođe proljeće i da se snijeg otopi! - rekla je Sylvia. - Onda će ptice opet pjevati u šumi...
- Oh, kakva nesmotrena djeca! - zašuštali su borovi. - Uostalom, toliko se divnih stvari moglo poželjeti! Bogatstvo, časti i slava - sve bi ti imao!.. A tražiš nešto što će se dogoditi i bez tvoje molbe. Ali ne možete ništa učiniti, morate ispuniti svoje želje. Samo mi ćemo po svom... Slušaj, Sylvester: kamo god pođeš, u što god pogledaš, svuda će ti sunce sjati. I želja će ti se, Sylvia, ispuniti: gdje god pođeš, o čemu god pričaš, oko tebe će uvijek cvjetati proljeće i topiti će se hladan snijeg.
- Oh, ovo je više nego što smo htjeli! - uzviknu Sylvester i Sylvia. - Hvala vam dragi borovi na prekrasnim darovima. A sad zbogom! - I veselo su potrčali kući.
- Doviđenja! Doviđenja! - zašuštali su za njima stari borovi.
Putem se Sylvester svako malo osvrtao, tražio jarebice, i – čudna stvar! - ma na koju stranu se okrenuo, posvuda je bljeskala pred njim zraka sunca, svjetlucajući na granama kao zlato.
- Pogledaj! Izgled! Sunce je izašlo! - viknula je Sylvia bratu.
Ali čim je stigla otvoriti usta, snijeg oko nje počeo se topiti, trava je zazelenjela s obje strane staze, drveće je bilo prekriveno svježim lišćem, a prvi pjev ševe začuo se visoko plavo nebo.
- Oh, kako zabavno! - u glas su uzviknuli Sylvester i Sylvia. I što su dalje trčali, sunce je toplije sjalo, trava i drveće su zelenili sve više.
- Sunce mi sija! - viknuo je Sylvester utrčavši u kuću.
“Sunce sja za sve”, rekla je majka.
- I ja mogu otopiti snijeg! - vrisnula je Sylvia.
“Pa, svi to mogu”, rekla je majka i nasmijala se.
Ali prošlo je malo vremena i vidjela je da u kući nešto nije u redu. Vani je već bilo potpuno mračno, došla je večer, au njihovoj je kolibi sve svjetlucalo od jarkog sunca. I tako je bilo sve dok Sylvester nije osjetio pospanost i dok mu se oči nisu sklopile. Ali to nije sve! Zimi se nije nazirao kraj, a odjednom je u maloj kolibi zadahnulo proljeće. Čak je i stara, osušena metla u kutu počela zelenjeti, a pijetao na njegovom sjedištu zapjevao je iz sveg glasa. I pjevao je sve dok se Sylvia nije umorila od čavrljanja i čvrsto zaspala. Kasno navečer vratio se seljak kući.
"Slušaj, oče", rekla je žena, "bojim se da je netko začarao našu djecu." Nešto se prekrasno događa u našoj kući!
- Evo još nečega što sam smislio! - reče seljak. - Bolje slušaj, majko, kakve sam vijesti donio. Nikada nećete pogoditi! Sutra će kralj i kraljica osobno stići u naš grad. Putuju po cijeloj zemlji i pregledavaju svoje posjede. Mislite li da bismo trebali ići s djecom vidjeti kraljevski par?
"Pa, ne bih imala ništa protiv", rekla je žena. “Ne dolaze svaki dan tako važni gosti kod nas.”
Sutradan, pred zoru, seljak se sa ženom i djecom spremio na put. Putem se samo pričalo o kralju i kraljici, a nitko nije primijetio da je cijelim putem tračak sunca trčao ispred saonica (iako je cijelo nebo bilo prekriveno niskim oblacima), a breze naokolo bile su. prekrivenih pupoljcima i zelenih (iako je mraz bio takav da su se ptice smrzavale u letu).
Kad su saonice ušle na gradski trg, tamo su već bili vidljivi i nevidljivi ljudi. Svi su oprezno gledali na cestu i tiho šaputali. Govorili su da su kralj i kraljica nezadovoljni svojom zemljom: gdje god ideš, snijeg, hladnoća, pusti i divlji krajevi.
Kralj je, kako i priliči, bio vrlo strog. Odmah je zaključio da su za sve krivi njegovi ljudi i sve će propisno kazniti.
Za kraljicu su govorili da joj je bilo jako hladno i da bi se ugrijala stalno je lupala nogama.
I napokon su se u daljini ukazale kraljevske saonice. Narod se smrznuo.
Na trgu je kralj naredio kočijašu da stane da promijeni konje. Kralj je sjedio bijesno skupljenih obrva, a kraljica je gorko plakala.
I odjednom kralj podiže glavu, pogleda oko sebe - naprijed-natrag - i veselo se nasmije, kao što se svi ljudi smiju.
"Pogledajte, Vaše Veličanstvo", okrenuo se kraljici, "kako sunce ljubazno sja!" Stvarno, ovdje nije tako loše... Iz nekog razloga bilo mi je čak i smiješno.
"To je vjerojatno zato što ste se udostojili dobrog doručka", rekla je kraljica. - Međutim, činilo se da sam se i ja više zabavljao.
"To je vjerojatno zato što je Vaše Veličanstvo dobro spavalo", rekao je kralj. - Ali, međutim, ova pustinjska zemlja je vrlo lijepa! Pogledajte kako sunce obasjava ona dva bora koja se naziru u daljini. Pozitivno, ovo je lijepo mjesto! Naredit ću da se ovdje sagradi palača.
"Da, da, svakako moramo ovdje sagraditi palaču", složila se kraljica i čak na trenutak prestala lupati nogama. - Općenito, ovdje uopće nije loše. Posvuda ima snijega, a drveće i grmlje prekriveno je zelenim lišćem, kao u svibnju. Ovo je apsolutno nevjerojatno!
Ali u tome nije bilo ničeg nevjerojatnog. Samo što su se Sylvester i Sylvia popeli na živicu kako bi bolje vidjeli kralja i kraljicu. Sylvester se vrtio na sve strane - zato je oko njega iskrilo sunce; a Sylvia je čavrljala ne zatvarajući usta ni minutu, pa su čak i suhi stupovi stare ograde bili prekriveni svježim lišćem.
- Kakva su ovo slatka djeca? - upita kraljica gledajući Silvestra i Silviju. - Neka dođu k meni.
Sylvester i Sylvia nikada prije nisu imali posla s okrunjenim glavama, pa su hrabro pristupili kralju i kraljici.
"Slušaj", reče kraljica, "jako mi se sviđaš." Kad te gledam, veselije mi je i još mi je toplije. Želiš li živjeti u mojoj palači? Naredit ću da te obučeš u baršun i zlato, jesti ćeš na kristalnim tanjurima i piti iz srebrnih čaša. Pa, slažete li se?
"Hvala, Vaše Veličanstvo", reče Sylvia, "ali bolje da ostanemo kod kuće."
"Osim toga, nedostajat će nam naši prijatelji u palači", rekao je Sylvester.
- Je li moguće i njih odvesti u palaču? - upita kraljica. Bila je izvrsno raspoložena i nije se nimalo ljutila što su joj prigovorili.
"Ne, to je nemoguće", odgovorili su Sylvester i Sylvia. - Rastu u šumi. Zovu se Podoprinebo i Zatsepituchu...
- Što god djeci padne na pamet! - uskliknu kralj i kraljica u jedan glas i nasmiju se tako jednoglasno da su i kraljevske saonice na mjestu poskočile.
Kralj je naredio da se konji ispregnu, a zidari i tesari odmah su počeli graditi novu palaču.
Začudo, ovoga su puta kralj i kraljica bili ljubazni i milostivi prema svima. Nisu nikoga kaznili i čak su naredili svom blagajniku da svakome da zlatnik. A Sylvester i Sylvia dobili su i perec, što ga je ispekao sam kraljevski pekar! Perec je bio tako velik da su ga četiri kraljeva konja nosila na zasebnim saonicama.
Sylvester i Sylvia počastili su svu djecu koja su bila na trgu perecem, a ipak je ostao tako veliki komad da je jedva stao na saonice. Na povratku je seljakova žena šapnula svom mužu:
- Znate li zašto su kralj i kraljica danas bili tako milostivi? Zato što su ih Sylvester i Sylvia gledali i razgovarali s njima. Zapamti što sam ti jučer rekao!
- Je li ovo o vještičarenju? - reče seljak. - Prazan!
“Prosudite sami”, nastavila je žena, “gdje ste vidjeli da drveće cvjeta zimi, a da kralj i kraljica nikoga ne kažnjavaju?” Vjerujte mi, u pitanju je bilo i vještičarenje!
- Sve je ovo ženska izmišljotina! - reče seljak. - Baš su nam djeca dobra - pa se svi vesele gledajući ih!
I istina je da gdje god su Sylvester i Sylvia otišli, bez obzira s kim su razgovarali, svačija duša odmah postaje toplija i svjetlija. A budući da su Sylvester i Sylvia uvijek bili veseli i prijateljski raspoloženi, nitko se nije iznenadio što su svima donosili radost. Sve je oko njih cvjetalo i zelenilo se, pjevalo i smijalo se.
Pusta zemljišta u blizini kolibe u kojoj su živjeli Sylvester i Sylvia pretvorila su se u bogate oranice i livade, a proljetne ptice pjevale su u šumi i zimi.
Ubrzo je Sylvester imenovan kraljevskim šumarom, a Sylvia - kraljevskom vrtlarkom.
Nijedan kralj ni u jednom kraljevstvu nije imao tako divan vrt. I nije ni čudo! Uostalom, nijedan kralj nije mogao prisiliti sunce da sluša njegove naredbe. A za Sylvestra i Sylviju sunce je uvijek sjalo kad su htjeli. Zato je u njihovom vrtu sve cvalo tako da je to bio užitak gledati!
Prošlo je nekoliko godina. Jednog dana usred zime, Sylvester i Sylvia otišli su u šumu posjetiti svoje prijatelje.
Šumom je bjesnila oluja, vjetar je brujao u tamnim vrhovima borova, a na njegov šum borovi su pjevali svoju pjesmu:

Ali prije nego što su uspjeli otpjevati svoju pjesmu, nešto je zapucketalo i zaškripalo u deblima, i oba su bora pala na zemlju. Upravo na današnji dan najmlađi je napunio tri stotine pedeset pet godina, a najstariji tri stotine devedeset tri godine. Zar je uopće čudno što su ih vjetrovi konačno svladali!
Sylvester i Sylvia nježno su tapšali siva, mahovinom obrasla debla mrtvih borova i sjećali se svojih prijatelja tako lijepim riječima da se snijeg oko njih počeo topiti, a ružičasti cvjetovi vrijeska provirili su ispod zemlje. A bilo ih je toliko da su ubrzo prekrile stare borove od samog korijena do samih vrhova.
Dugo nisam ništa čuo o Silvestru i Silviji. Vjerojatno su sada i oni sami ostarjeli i osijedili, a kralja i kraljice, kojih su se svi tako bojali, više nema na svijetu.
Ali svaki put kad vidim djecu, čini mi se da su to Sylvester i Sylvia.
Ili su možda stari borovi darivali svoje divne darove svu djecu koja žive na svijetu? Možda.
Nedavno, jednog oblačnog, olujnog dana, upoznao sam dječaka i djevojčicu. I odmah kao da je zatreptala zraka sunca na sivom, mutnom nebu, sve se okolo razvedrilo, osmjeh se pojavio na sumornim licima prolaznika...
Tada usred zime dolazi proljeće. Tada se počinje topiti led – na prozorima iu srcima ljudi. Tada se i stara metla u kutu prekriva svježim lišćem, ruže cvjetaju na suhoj živici, a vesele ševe pjevaju pod visokim svodom neba.