Je li prezime Oganesyan sklono muškarcu? Deklinacija prezimena na ruskom: teški slučajevi

Često se tajnice i službenici prilikom sastavljanja protokola susreću sa zahtjevom upravitelja da neka imena ne odbijaju. U članku ćemo vam reći koja se prezimena zapravo ne sklanjaju. Pripremili smo zbirnu tablicu najčešćih slučajeva s kojima se javljaju poteškoće.

Preuzmite ovaj koristan dokument:

Koje su neke zablude o deklinaciji prezimena?

Većina govornika ruskog jezika nije upoznata sa zakonima deklinacije imena i prezimena. Unatoč činjenici da postoji mnogo priručnika i priručnika o ovoj temi, pitanje deklinacije prezimena ostaje teško za mnoge ljude. Na mnoge načine smetaju zablude o pravilima deklinacije prezimena. Ovo su neki od njih.

Deklinacija prezimena ovisi o njegovu jezičnom podrijetlu. Na primjer, sva gruzijska, poljska ili armenska prezimena se ne odbijaju.

Deklinacija prezimena ovisi o spolu njegovog nositelja.

Ako se prezime podudara s zajedničkom imenicom - Volya, Svoboda, Zhuk - ne odbija se.

Međutim, najčešća zabluda je da postoji toliko mnogo pravila za deklinaciju da jednostavno nema smisla učiti ih napamet.

Kako bismo opovrgli ove zablude, razmotrimo osnovna pravila za promjenu prezimena po padežima. Formulirali smo ih u obliku uputa korak po korak, pomoću kojih možete brzo zaključiti mijenja li se prezime po padežima ili ne.

Tablica: deklinacija prezimena na ruskom

Preuzmite tablicu u cijelosti

Kako utvrditi da li se prezime odbija: upute korak po korak

Korak 1.

Pogledajte kraj prezimena. Ako završava na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), odbacite ga kao standard

Takva se prezimena mogu bez problema promijeniti. Ali imajte na umu dvije važne iznimke.

A. Ako prezime završava na -ov, -in, ali je strano (npr. Chaplin ili Darwin), tada će se mijenjati po padežima kao imenica druge deklinacije (npr. stol) - Chaplin, Darwin.

B. Ženska prezimena na -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) mijenjaju se ovisno o tome kako se mijenja muška verzija istog prezimena. Ako muška verzija zvuči kao Smorodin ili Zhemchuzhin, tada će žensko prezime u instrumentalnom padežu zvučati kao Smorodina ili Zhemchuzhina, a ako se muška verzija podudara sa ženskim prezimenom - Zhemchuzhina ili Smorodina, tada će se žensko prezime odbiti kao uobičajeno imenica. Primjer je u tablici ispod.

	Charlie Chaplin	Anna Smorodina (rođena Smorodin)	Irina Zhemchuzhina (isto rođena)
	Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Žemčužina
	Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Žemčužina
	Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Žemčužina
	Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Žemčužina
	Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Žemčužina

Korak 2.

Ako imate nestandardno prezime, označite kojim glasom završava

Glavno pravilo kojeg se treba pridržavati jest da na vrstu deklinacije prvenstveno ne utječe spol ili nacionalnost govornika, već završava li na samoglasnik ili suglasnik.

Korak #3.

Nemojte mijenjati svoje prezime koje završava na -yh, ikh, kao i na e, i, o, u, y, e, yu

Na primjer, knjiga Belykha, govor Loyea, Gramigne, Ceausescua, Lykhnyja, Maigreta i Liua.

Bilješka. U svakodnevnom govoru i u jeziku književnosti, gdje se prikazuje govoreći , ponekad se može naći deklinacija muških prezimena na -y ili -i. Na primjer, Chernykhovo izvješće. Ponekad možete pronaći deklinaciju ukrajinskih prezimena na -ko - Chernenka ili Shevchenko. Posljednja verzija promjene prezimena bila je uobičajena u 19. stoljeću. Ali sada su i prva i druga opcija nepoželjne.

Korak #4.

Ako prezime završava na suglasnik (osim -i i -yh), pogledajte spol vlasnika

Muška prezimena naginju na suglasnik, a ženska nisu. Jezično podrijetlo prezimena nije bitno. Sklanjaju se i muška prezimena koja se podudaraju sa zajedničkim imenicama.

Na primjer, izvješća Krug, Shock, Martirosyan (za muška prezimena) i izvješća Krug, Shock, Martirosyan (za ženska prezimena).

Napomena 1. Postoje muška prezimena istočnoslavenskog podrijetla koja se mogu skloniti na dva načina. Govorimo o prezimenima koja, kada se mijenjaju, imaju tečan samoglasnik - Zhuravl: Zhuravel ili Zhuravlem. Većina referentnih knjiga preporučuje očuvanje tečnog samoglasnika (Zhuravel) pri odbijanju, jer je s pravne točke gledišta važno sačuvati cjelovitost prezimena. Međutim, vlasnik prezimena može inzistirati na opciji koju je odabrao. Glavna stvar u ovom slučaju je pridržavati se ujednačenosti promjene prezimena po padežima u svim pravnim dokumentima.

Napomena 2. Prezimena koja počinju na -th (Shahrai) zaslužuju poseban spomen. Ovdje se također susrećemo s mogućnošću dvostruke promjene prezimena. Ako se prezime percipira kao pridjev, na primjer, Topchiy, onda se mijenja kao Topchego, Topchyu itd. Ako se prezime doživljava kao imenica, mijenja se kao Topchiya, Topchiyu. Ovako složeni slučajevi tiču ​​se samo onih prezimena u kojima ispred suglasnika “th” stoje samoglasnici “o” ili “i”. U svim ostalim slučajevima prezime se mijenja prema općim pravilima (Shahrayu, Shakhraya itd.)

	Ivan Černikh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Šahraj
	Ivan Černikh	Ivan Krug	Annu Krug	Ivan Šahraj
	Ivan Černikh	Ivan Krug	Anne Krug	Ivan Šahraj
	Ivan Černikh	Ivan Krug	Annu Krug	Ivan Šahraj
	Ivan Černikh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Šahraj
	Ivan Černikh	Ivan Krug	Anne Krug	Ivan Šahraj

Korak #5.

Prezime završava na samoglasnik -ya. Ima li ispred njega još neki samoglasnik? Ako da, nagovorite je

Primjeri: bilježnica Inne Shengelaye, diploma izdana Nikolaju Lomayi, susret s Annom Reyom; zločini Lavrentija Berije, susret s Georgijem Danelijom.

Korak #6.

Prezime završava na glas -a. Ima li ispred njega još neki samoglasnik? Ako da, nemojte je nagovarati

Primjeri: bilježnica Nikolaja Galoisa, diploma Irini Eriji, susret s Igorom Guliom.

Korak #7.

Prezime završava na -a ili -ya, ali ispred njega stoji suglasnik. Obratite pozornost na porijeklo prezimena i naglasak u njemu

Postoje samo dvije iznimke koje treba zapamtiti:

A. Francuska prezimena s naglaskom na posljednjem slogu nisu sklona: knjige Alexandrea Dumasa, Emilea Zole i Anne Gavalde, aforizmi Jacquesa Derride, ciljevi Drogbe.

B. Uglavnom su finska prezimena koja završavaju na -a nenaglašena: susret s Maunom Pekkalom.

Sva druga prezimena - istočna, slavenska, japanska - koja završavaju na naglašeno i nenaglašeno -a ili -ya se odbijaju. Dekliniraj i prezimena koja se podudaraju sa zajedničkim imenicama.

Primjeri: bilježnica Irine Groze, diploma Nikolaja Mukhe, predavanje Elene Kara-Murze, pjesme Bulata Okudžave, uloge Igora Kvaše, filmovi Akire Kurosawe.

	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groza
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groza
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Grose
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groza
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groza
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Grose

Zašto je važno poštovati pravila deklinacije prezimena?

Riskirate naići na nesporazume ako se ne pridržavate pravila za deklinaciju prezimena.

Na primjer, razmotrite ovu situaciju. Dobili ste pismo potpisano na sljedeći način: „pismo Vasilija Groza“. Slijedeći zakone ruske gramatike, najvjerojatnije ćete pretpostaviti da će muško prezime, koje u genitivu ima završetak -a, imati nulti završetak u nominativu i zaključiti da je autor pisma Vasilij Groz. Do takvog nesporazuma ne bi došlo da je pismo bilo ispravno potpisano - "pismo Vasilija Groze".

Još jedan primjer. Dobili ste članak A. Pogrebnyaka. Prirodno je pretpostaviti da je autorica članka žena. Ako se kasnije ispostavi da je autor muškarac, Anatolij Pogrebnjak, to može dovesti do nesporazuma.

Dobar dan. Recite mi, molim vas, da li treba stavljati crticu kada je subjekt, recimo, otac, pa onda ide nacionalnost? Na primjer, moj otac je Židov, ili moja majka je Armenska. Ako nije potrebno, objasnite zašto. Hvala vam

Prema osnovnom pravilu, između subjekta i predikata, iskazane imenice, stavlja se crtica.

Ali crtica se ne smije staviti ako pisani govor odražava izgovor s logičkim naglaskom na predikatu. Dakle, ako logički naglasak padne na riječi Židov I armenski nka, ova se rečenica može napisati s crticama ili bez njih.

	Pitanje broj 295415

Zanima me deklinacija muških armenskih prezimena na -yan u množini, što je pravilno: braća Tumasjan ili Tumasjanovi?

Odgovor ruske službe za pomoć

Na riječ braća prezimena na stranom jeziku obično se pišu u jednini: braća Tumasyan.

	Pitanje broj 294234

Kako se formira patronim od imena (armenski) Khanagov, Varantsov, Lermontov.

Odgovor ruske službe za pomoć

Od imena koja završavaju na tvrde suglasnike (osim sibilanata i ts), srednja imena tvore se dodavanjem nastavaka - ović, -ari na puni oblik imena. Pravo: Khanagovovich, Khanagovna; Varantsovovich, Varantsovovna, Lermontovovich, Lermontovna.

	Pitanje broj 294132

Molim vas recite mi što je točno: Tabasaranci ili Tabasaranci? D.E. Rosenthal smatra: „Mnoge imenice muškog roda s neizvedenom osnovom na čvrsti suglasnik (osim sibilanata) imaju oblik bez završetka u genitivu množine (tzv. nulti nastavak). Ovo uključuje imena nekih nacionalnosti, uglavnom s "n" i "r" (živjeti među): Britanci, Armenci, Gruzijci, Oseti, Turkmeni, Turci, Hazari, itd.; ali: crnci, Svani, Mongoli, Uzbeci, Jakuti; kolebanja: Sarmati - Sarmati i neki drugi« (Priručnik za pravopis i književno uređivanje. M. 1985 § 154. Str. 197). Međutim, postoji nedosljednost u rječnicima: u nekima se naziv nacionalnosti navodi kao Tabasarans, u drugima Tabasarans, u trećima obje varijante. Međutim, to je pogrešno: ne možete reći i Armenci i Armenci; i Oseti i Oseti. Dakle, što bi bilo ispravno učiniti?

Odgovor ruske službe za pomoć

Tabasarani(rod množine tabasaran) I Tabasarani(rod množine Tabasarani) – jednake mogućnosti .

Dobar dan. Kako se piše prezime Ryabokon (muško) u datumima. slučaj - Student Ryubokon (s) Andrey? i kako u ovom slučaju s armenskim prezimenima (muški rod)? Armenci se ne protive onome u što ih se nagovara.

Odgovor ruske službe za pomoć

	Pitanje broj 292862

Što učiniti s armenskim jelom koje se raširilo u svijetu i kod nas. DOLMA. Puno sam komunicirao s Armencima, na armenskom jeziku - DOLMA ne odbija. Očito sam se toliko navikao na to da me svakakva "napravi DOLMU" umjesto "napravi DOLMU", "liječi DOLMU" umjesto "liječi DOLMU" bole uši. Baš kao Dimitrov umjesto Dimitrov i Gramsci umjesto Gramsci.

Odgovor ruske službe za pomoć

U ruskom riječ dolma naslanja se . Pravo: napraviti dolmu, počastiti dolmom.

	Pitanje broj 291510

Zdravo! Molimo odgovorite, je li moguće koristiti navodnike u armenskom jeziku? Ili samo "božićna drvca"? Hvala unaprijed.

Odgovor ruske službe za pomoć

Nažalost, ne možemo ništa reći o armenskom jeziku.

	Pitanje broj 286857

Zdravo. Kako padaju muška i ženska prezimena Mingrela, Armenaca itd. u ruskom? (na primjer, Jenia, Gura...)

Odgovor ruske službe za pomoć

	Pitanje broj 284683

Zdravo! Pomozite mi dokučiti deklinaciju ženskog prezimena. Djevojka se udala za Pyotra Vasilishina i postala Anastasia Vasilishin, a ne Anastasia Vasilishina (kako tvrde, ovo prezime je navodno poljsko i ne nose ga žene, iako Pyotrova majka nosi prezime Vasilishina). Osnovna istina br. 8 kaže da “a) ne postoji pravilo “sva armenska, gruzijska, poljska itd. prezimena se ne dekliniraju” - deklinacija prezimena podliježe zakonima jezične gramatike, a ako je završni element prezime je podložno ruskoj fleksiji, sklonilo se; b) pravilo "muška prezimena su skloni, ženska nisu" ne vrijedi za sva prezimena, već samo za ona koja završavaju na suglasnik;" i “deklinacija prezimena koja završavaju na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), tj. tzv. standardna prezimena, ne stvara poteškoće izvornim govornicima... Ako muško prezime "Žemčužin, tako je: dolazak Irine Žemčužine." Pa kako zaposlenik HR-a može "raditi" s ovim prezimenom?

Odgovor ruske službe za pomoć

Djelatnik odjela za ljudske resurse treba otvoriti Anastasijinu putovnicu i vidjeti kako je prezime zabilježeno u njoj u nominativnom padežu. Ako je u nominativu – Vasilyshyn, tada se prezime ne deklinira: Anastasia Vasilishin, s Anastasia Vasilishin.

	Pitanje broj 281663

Dobar dan, recite mi: Kako ispravno odbiti muška i ženska armenska prezimena, i ako je moguće, s vezom na službeni dokument.

Odgovor ruske službe za pomoć

	Pitanje broj 278347

Molim vas za pomoć, dobri ljudi!
Koristite imenice u genitivu jednine ili množine i dodajte naglasak. Ako je imenica u nominativu jednine, tada je trebate staviti u genitiv jednine, ali ako je imenica navedena u nominativu množine, tada je trebate staviti u genitiv množine.

Ključ, ribnjak, slogovi, linije, gulaš, guska, ugljen, hrabrost, snimak, rešetka, Kirgizi, Čuvaši, Armenci, Mordvini, Baškiri, jasle, grablje, žarači, rajčice, marelice, mandarine, patlidžani, kilogrami, čarape, čizme , čarape, čizme, kolači, šalovi, cipele, kršćanin, heretik, ispovjednik, repa, grane, lokaliteti, regije, ploče, donya, listovi, izjave

Odgovor ruske službe za pomoć

	Pitanje broj 277543

Na početnoj stranici GRAMOTA, RU, u članku o deklinaciji prezimena ponovno sam naišao na kontradikciju. U jednom odlomku članka pišete da se prezimena koja se podudaraju sa zajedničkim imenicama (Oluja, Zhuk, Palka) ne dekliniraju:
„Iskustvo našeg „Upitnog zavoda“ pokazuje da ……………………………….u svim slučajevima deklinacija prezimena ovisi o spolu nositelja; prezimena koja se podudaraju sa zajedničkim imenicama (Oluja, Zhuk, Štap) ne odbijaju se. Znatan broj izvornih govornika uvjeren je da postoji toliko pravila za deklinaciju prezimena da ih je nemoguće zapamtiti.”
I na kraju članka sam pročitao da vas ništa ne sprječava da sklonite takva prezimena:
“Elementarna istina br. 8. Deklinacija prezimena podliježe zakonima ……………. Podudarnost prezimena po obliku sa zajedničkim imenicama (Muha, Zec, Štap itd.) nije prepreka njihovoj deklinaciji.”
Što je ispravno učiniti - prikloniti se ili ne prikloniti se? Unaprijed zahvaljujemo na odgovoru.

Odgovor ruske službe za pomoć

Pažljivije pročitajte članak: “...Među izvornim govornicima ima ih dosta zablude glede pravila deklinacije prezimena. Ovdje one glavne: presudno je jezično podrijetlo prezimena („gruzijska, armenska, poljska itd. prezimena se ne dekliniraju“); u svim slučajevima deklinacija prezimena ovisi o spolu nositelja; prezimena koja se podudaraju sa zajedničkim imenicama (Oluja, Buba, Štap), nemojte se klanjati. Znatan broj izvornih govornika uvjeren je da postoji toliko pravila za deklinaciju prezimena da ih je nemoguće zapamtiti.”

	Pitanje broj 272378

I treći put :-) Na pitanje br. 272371: u Velikom rječniku objašnjenja (http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F5%EE%EB%EE%EA%EE%F1%F2&all =x) napominje se da se u novinarskom govoru pojam “holokaust” koristi malim slovom upravo u smislu “masovnog istrebljenja Židova tijekom Drugog svjetskog rata”; ova riječ je hipernim riječi "genocid". Uostalom, ne postoji Genocid (Armenski genocid), Represija (Staljinističke represije) - odnosno, autor iz nekog razloga (ideološki, politički itd.) može pisati ove riječi velikim slovom, ali to će biti opravdano samo po ukusu.

Odgovor ruske službe za pomoć

Pažljivije pogledajte rječničku natuknicu. Nosila objav. odnosi se na vrijednost koja se nalazi iza dvostruke kose crte.

	Pitanje broj 270680

Dobar dan.
Recite mi, molim vas, vrijedi li za armenska prezimena pravilo deklinacije muških prezimena koja završavaju na suglasnik? Na primjer: Sardaryan, Sardaryan..
Iskreno,
Natalija

Odgovor ruske službe za pomoć

Da, širi se. Ovo pravilo vrijedi za sva prezimena bez obzira na njihovo podrijetlo.

Kako se formira patronim od imena (armenski) Khanagov, Varantsov, Lermontov.

Od imena koja završavaju na tvrde suglasnike (osim sibilanata i ts), srednja imena tvore se dodavanjem nastavaka - ović, -ari na puni oblik imena. Pravo: Khanagovovich, Khanagovna; Varantsovovich, Varantsovovna, Lermontovovich, Lermontovna.

Zdravo! Pomozite mi dokučiti deklinaciju ženskog prezimena. Djevojka se udala za Pyotra Vasilishina i postala Anastasia Vasilishin, a ne Anastasia Vasilishina (kako tvrde, ovo prezime je navodno poljsko i ne nose ga žene, iako Pyotrova majka nosi prezime Vasilishina). Osnovna istina br. 8 kaže da “a) ne postoji pravilo “sva armenska, gruzijska, poljska itd. prezimena se ne dekliniraju” - deklinacija prezimena podliježe zakonima jezične gramatike, a ako je završni element prezime podložno ruskoj fleksiji, deklinira se ; b) pravilo "muška prezimena se deklinira, ženska ne" ne vrijedi za sva prezimena, nego samo za ona koja završavaju na suglasnik;" i “deklinacija prezimena koja završavaju na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), tj. tzv. standardna prezimena, ne stvara poteškoće izvornim govornicima... Ako muško prezime "Žemčužin, tako je: dolazak Irine Žemčužine." Pa kako zaposlenik HR-a može "raditi" s ovim prezimenom?

Odgovor ruske službe za pomoć

Djelatnik odjela za ljudske resurse treba otvoriti Anastasijinu putovnicu i vidjeti kako je prezime zabilježeno u njoj u nominativnom padežu. Ako je u nominativu – Vasilyshyn, tada se prezime ne deklinira: Anastasia Vasilishin, s Anastasia Vasilishin.

	Pitanje broj 281663

Dobar dan, recite mi: Kako ispravno odbiti muška i ženska armenska prezimena, i ako je moguće s vezom na službeni dokument.

Odgovor ruske službe za pomoć

	Pitanje broj 277543

Na početnoj stranici GRAMOTA, RU, u članku o deklinaciji prezimena ponovno sam naišao na kontradikciju. U jednom odlomku članka pišete da se prezimena koja se podudaraju sa zajedničkim imenicama (Oluja, Zhuk, Palka) ne dekliniraju:
„Iskustvo našeg „Upitnog zavoda“ pokazuje da ……………………………….u svim slučajevima deklinacija prezimena ovisi o spolu nositelja; prezimena koja se podudaraju sa zajedničkim imenicama (Oluja, Zhuk, Štap) ne odbijaju se. Znatan broj izvornih govornika uvjeren je da postoji toliko pravila za deklinaciju prezimena da ih je nemoguće zapamtiti.”
I na kraju članka sam pročitao da vas ništa ne sprječava da sklonite takva prezimena:
“Elementarna istina br. 8. Deklinacija prezimena podliježe zakonima ……………. Podudarnost prezimena po obliku sa zajedničkim imenicama (Muha, Zec, Štap itd.) nije prepreka njihovoj deklinaciji.”
Što je ispravno učiniti - prikloniti se ili ne prikloniti se? Unaprijed zahvaljujemo na odgovoru.

Odgovor ruske službe za pomoć

Pažljivije pročitajte članak: “...Među izvornim govornicima ima ih dosta zablude glede pravila deklinacije prezimena. Ovdje one glavne: presudno je jezično podrijetlo prezimena („gruzijska, armenska, poljska itd. prezimena se ne dekliniraju“); u svim slučajevima deklinacija prezimena ovisi o spolu nositelja; prezimena koja se podudaraju sa zajedničkim imenicama (Oluja, Buba, Štap), nemojte se klanjati. Znatan broj izvornih govornika uvjeren je da postoji toliko pravila za deklinaciju prezimena da ih je nemoguće zapamtiti.”

	Pitanje broj 270680

Dobar dan.
Recite mi, molim vas, vrijedi li za armenska prezimena pravilo deklinacije muških prezimena koja završavaju na suglasnik? Na primjer: Sardaryan, Sardaryan..
Iskreno,
Natalija

Odgovor ruske službe za pomoć

Da, širi se. Ovo pravilo vrijedi za sva prezimena bez obzira na njihovo podrijetlo.

Molim vas, recite mi kako ispravno odbiti armenska muška prezimena (završavaju na yang)!
Hvala unaprijed!

Odgovor ruske službe za pomoć

Muška prezimena koja završavaju na suglasnik dekliniraju se, ženska imena ne.

	Pitanje broj 246536

Opadaju li armenska i ukrajinska prezimena? Da li bi bilo ispravno napisati: g. Sarukhanyan ili g. Kondratyuk?

Odgovor ruske službe za pomoć

Deklinacija prezimena u većini slučajeva ne ovisi o njihovom podrijetlu, već o tome na koji zvuk - suglasnik ili samoglasnik (ako je samoglasnik, onda naglašen ili nenaglašen) prezime završava. Sklanjaju se muška prezimena koja završavaju na suglasnik (osim prezimena koja završavaju na -y, -njih tip Crna, duga), ženske - br. Pravo: Gospodine Sarukhanyan, gospodine Kondratyuk, Ali: Gospođa Sarukhanyan, gospođo Kondratyuk.

Kako padaju armenska prezimena (na primjer Voskanyan)

Odgovor ruske službe za pomoć

	Pitanje broj 242538

Zdravo. Molimo odgovorite jesu li armenska prezimena sklona.

Odgovor ruske službe za pomoć

Deklinacija prezimena ovisi prvenstveno o tome kojim glasom prezime završava - suglasnikom ili samoglasnikom (ako završava samoglasnikom, onda naglašenim ili nenaglašenim). Podrijetlo prezimena u većini slučajeva nije bitno. Pojedinosti o deklinaciji prezimena različitih vrsta vidi u “Pismovniku”.

Poštovani GRAMOTA,
molim te reci mi kako se odbijaju armenska prezimena koja završavaju na -yan, yantz, -i (Rshtuni, Koghbatsi, Khorenatsi...)?
Hvala vam!

Odgovor ruske službe za pomoć

Prezimena koja završavaju na samoglasnik I ne deklinira se. Što se tiče prezimena koja završavaju na suglasnik (N, C itd.), dekliniraju se samo ona muška. Više o deklinaciji prezimena vidi u Slovopisu.

	Pitanje broj 238947

Kako ispravno odbiti armenska prezimena?

Odgovor ruske službe za pomoć

Zašto je to potrebno?

Sigurno se svatko od vas barem jednom u životu susreo sa situacijom kada je druga osoba ispravila vas ili nekoga drugog: "Moje prezime nije nagnuto!" Ili ste možda i sami nositelj takvog prezimena? Tada ćete shvatiti koliko je ponekad neugodno vidjeti grešku u njenom pisanju u poslovnom pismu, na zaglavlju memoranduma ili u nalogu, počasnoj listi i drugim službenim dokumentima. Deklinacija prezimena nije samo stvar pismenosti, već i poslovnog bontona. Dakle, shvatimo kako bismo izbjegli dosadne nesporazume!

Uvijek klanjanje prezimena

Sve su to prezimena tipična za našu zemlju, koja završavaju na “-ov/-ova” i “-in/-ina”, i ženska i muška. Ovdje je gotovo nemoguće pogriješiti. Na primjer: Sidorov/Sidorova, Iljin/Iljina. Međutim, ako je čovjekovo prezime slavenskog porijekla, u instrumentalnom slučaju imat će završetak "-ym" (Komarov - s Komarovim), a ako je strano, onda "-om" (Darwin - s Darwinom). U isto vrijeme, deklinacija prezimena ne bi se trebala identificirati s imenima gradova koji su s njima suglasni: "s Vasjom Rostovom", već "pod gradom Rostovom".

2. Deklinacija ženskih prezimena Smorodina, Žemčužina i sličnih je dvojaka i ovisi o tome kako se dekliniraju muška prezimena. Na primjer, ako je muž Sergej Smorodin, onda "ne postoji Lena Smorodina", a ako je Sergej Smorodina, tada bi bilo ispravno reći "ne postoji Lena Smorodina".

Nikad se ne klanjaj!

Ni pod kojim uvjetima, bez obzira na spol i stres, ne odbijaju se:

1. Prezimena sa samoglasnikom na kraju (osim A i Z): Lukašenko, Tsekalo, Koni, Ceausescu, Kokoity, Tsiskaridze, Orbakaite, Basilashvili, Camus itd.

2. “Smrznuti pridjevi” u genitivu množine - prezimena koja završavaju na “-y” i “-ih”: Dolgikh, Belykh, Sedykh, Kosykh. Ne možete reći "ne Kolja Černikh", samo "ne Kolja Černikh". Prezimena neslavenskog podrijetla koja imaju isti završetak (na primjer, Roerich) odbijaju se na isti način kao i ona koja završavaju na suglasnik.

Deklinacija prezimena ovisno o spolu osobe koja ih nosi

To su prezimena sa suglasnikom na kraju (osim, kako je gore navedeno, prezimena koja završavaju na “-ov” (Petrov), “-in” (Grishin). Ako prezime nosi muškarac, deklinira se, ako žena nije. Pod ovim pravilom prikladna je deklinacija armenskih prezimena. Na primjer, instrumentalni slučaj - tko? Karen Galustyan, ali Karina Galustyan. Ovdje također uključujemo prezimena na "-s/-s", koja su bila gore napisano: Nikolai Freindlich, ali glumica Alisa Freindlich.

Poseban slučaj

Deklinacija prezimena u “-a/-ya”, koja imaju slavenske korijene, javlja se iu ženskoj i u muškoj verziji. Na primjer, Anton Galushka/Anna Galushka; Pavel Volya/Svetlana Volya itd.

Međutim, postoje prezimena stranog podrijetla sa sljedećim završetkom: Globa, Liepa, Khakamada. Kako biti u ovom slučaju?

Upamtite da se prezimena obično ne sklanjaju s “-a/-â”:

1. Francuski, gdje je zadnji samoglasnik naglašen: Dumas, Zola.

2. Ako prije zadnjeg samoglasnika stoji još jedan: Delacroix.

Ali ako je završetak "-iya", na primjer, kao u prezimenu "Beria", možete koristiti obje opcije: "portret Berije" ili "portret Berije".

Prezimena – pridjevi

Ima ih puno: Majakovski, Moskovski, Tolstoj, Milenkaja i tako dalje. Većina ih se odbija kao pridjevi. Kome? Lav Tolstoj (usporedi: debeli zec). Ponekad se ovdje događaju smiješne stvari. "Potvrda je predstavljena Sergeju Jurjeviču Kosoju" I postavlja se pitanje: tko je supruga? Koso? Da! Sva ta imena uvijek se klanjaju!

Kako saznati nacionalnost osobe ako nema načina da ga sam pita? Postoji nekoliko načina: možete slušati govor i pobliže pogledati izgled, pokušavajući identificirati karakteristične značajke. Još jedna jednostavna, ali učinkovita metoda je analiza prezimena. Ako završava na "yang", "an", "ents", vjerojatno je da je osoba koja vas zanima Armenac.

Armenska imena i prezimena

U početku, stanovnici ove zemlje nisu imali puna imena, jer za njima nije bilo potrebe. Armenci su živjeli u malim skupinama i međusobno su se jako dobro poznavali. Ako je u selu bilo nekoliko ljudi koji su imali isto ime, oni oko njih su pronalazili karakteristične karakteristike i dodavali ih obiteljskim imenima: prema sličnom principu, prezimena su se pojavila kod mnogih naroda, uključujući Ruse.

Podrijetlo armenskih prezimena može se pratiti u srednjem vijeku, kada je započela aktivna trgovina i kada se obrtništvo odvojilo od poljoprivrede. U ovo doba ljudima više nije bio potreban samo nadimak. Da bi razumjeli o kome je riječ, ljudi su, govoreći jedni o drugima, imenu dodavali mjesto odakle je osoba, ili njegovu vrstu djelatnosti, ili posebnu osobinu.

Ako bi se zanat u obitelji prenosio s koljena na koljeno, onda bi mladić sigurno naslijedio ime svojih prethodnika. Često je ime autoritativnog osnivača klana uzeto kao osnova, a dodan mu je sufiks pripadnosti, na primjer, "uni", "yang", "ents", "onts", "unz" i drugi. Tako su se prezimena Armenaca neprestano razvijala i postupno pretvarala u moderna, poznata uhu, ali svako ima svoje značenje.

Zašto Armenci imaju prezime koje završava na yang?

Za obične ljude puna imena (u formatu na koji smo danas navikli) počela su se pojavljivati ​​početkom 19. stoljeća. U istom se razdoblju može pronaći odgovor na pitanje zašto Armenci imaju prezime koje završava na Yang? Ovaj završetak je vrlo uobičajen za ovu nacionalnost, iako je posuđen iz iranskog jezika. Ovaj se sufiks koristio za označavanje pripadnosti određenom rodu, za izražavanje obiteljskih veza. Završavaju s "yang": Aramyan, Margaryan, Kartyashan, Mirzoyan, Baghdasyaran, Arshadyan, Ormanyan i druge izvedenice vlastitih imena.

Prefiks ter u armenskim prezimenima

Ovaj drevni prefiks koristio se do početka 19. stoljeća. Dodano je punom imenu plemenitih Armenaca, svećenstva ili plemića (a prvi su a priori pripadali zasebnoj klasi i birani su iz plemićkih kneževskih obitelji). Prefiks ter se ne nalazi u armenskim prezimenima modernih predstavnika, ali se može naći među povijesnim likovima: na primjer, Ter-Yasayants, Ter-Asaturovs, Ter-Ovakimyans, Ter-Guksayans.

Opadaju li armenska prezimena

Kako lingvisti primjećuju, nalet pitanja o tome je li moguća deklinacija armenskih prezimena dolazi im u ljeto ili ranu jesen, kada se djeca počnu upisivati ​​u škole, a studenti u obrazovne ustanove. Točan odgovor na pitanje možete pronaći na portalu Gramota.ru ili u provjerenom, pouzdanom priručniku Rosenthal.

Pravilo kaže da svaka riječ podliježe zakonima gramatike i mora se odbaciti ako se posljednji element može skloniti. To jest, možete razumjeti je li armensko muško prezime nagnuto prema slovu završetka. Ako završava na suglasnik, deklinira se, ako završava na samoglasnik, ne. Ženska armenska prezimena (kao i sva nedeklinabilna) ne mijenjaju se ni pod kojim okolnostima. Odnosno, trebalo bi pisati ovako: "Armenu Muradyanu", ali "Ani Muradyan".

Armenski Židovi - prezimena

Židovi u Armeniji žive više od 2000 godina: nekoć su činili značajan dio gradskog stanovništva i bavili su se trgovinom i obrtom. Ako govorimo o armenskim Židovima, njihova su prezimena vrlo jedinstvena, često izvedena iz imena biblijskih likova. Na primjer, Petrosyan, Matevosyan, Tadevosyan, Ghukasyan, Ananyan ... Popis armenskih prezimena ove sorte može se nastaviti na neodređeno vrijeme; osim toga, morate uzeti u obzir da su imena ranije mogla zvučati drugačije, ali su se s vremenom promijenila.

Armenska muška prezimena

Za one koji nisu upoznati s jezikom, pismom i kulturom zemlje, imena Armenaca ne znače ništa. Međutim, gotovo svaki od njih ima određeno značenje. Ako se obratite onomastici, možete naučiti puno zanimljivih stvari. Kao primjer, evo nekih armenskih muških prezimena koja znače nešto specifično:

• Asadyan “(najsretniji”);
• Kocharyan ("nomad");
• Arvandyan ("brz", "brz");
• Bashkhiyan ("mentor", "učitelj");
• Davudyan ("ljubav");
• Gevorgyan ("farmer");
• Zavarian ("nebo").