សាយសត្វ, កំណាព្យច្រមុះក្រហមដោយ Nikolai Nekrasov ។ "សាយសត្វច្រមុះក្រហម" ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Nekrasov អានសាយសត្វច្រមុះក្រហម

ការងារ "សាយសត្វច្រមុះក្រហម" ត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1863-1864 ។ ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ Nikolai Alekseevich បានកាន់តំណែងជាអ្នកនិពន្ធដ៏ជោគជ័យ និងមិនមែនជាអ្នកក្រ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបាត់បង់ភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់គាត់ជាមួយមនុស្សទេគាត់បានបន្តរស់នៅក្នុងគំនិតអំពីមនុស្សសាមញ្ញស្គាល់ជីវិតរបស់ពួកគេយ៉ាងប៉ិនប្រសប់និងបញ្ចេញនូវអារម្មណ៍ជាច្រើនដែលគាត់បានបញ្ចូលទៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់។

នេះ​ជា​ស្នាដៃ​អាថ៌កំបាំង​បំផុត​ដែល​ចេញ​ពី​ប៊ិច​របស់​អ្នក​និពន្ធ។ នេះ​ជា​ដើម​ឡើយ​ជា​ស្នាដៃ​របស់​ប្រជាជន។ តួអង្គសំខាន់គឺមនុស្សសាមញ្ញតួអង្គសាមញ្ញដែលមានសីលធម៌ដែលអាចយល់បានចំពោះមនុស្សរុស្ស៊ីណាមួយ។

ការងាររបស់កវីមិនមានអ្វីដូចគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលរដ្ឋាភិបាលកំពុងផ្សព្វផ្សាយនៅពេលនោះ។ ប៉ុន្តែ​គ្រោង​ដែល​ជីវិត​របស់​កសិករ​សាមញ្ញ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ទាំង​ទុក្ខសោក​និង​ភាព​រីករាយ​បាន​ក្លាយ​ជា​ភាព​ច្បាស់​សម្រាប់​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​សូម្បី​តែ​ពេល​នេះ​បន្ទាប់​ពី​មួយ​សតវត្ស​កន្លះ​មក​ហើយ។ នេះមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ។ Nikolai Alekseevich ដែលជាខ្លួនគាត់ជាអភិជនពីកំណើតបានជ្រាបចូលទៅក្នុងបទពិសោធន៍ទាំងអស់ទុក្ខវេទនាសេចក្តីប្រាថ្នាការអធិស្ឋានរបស់វីរបុរសរបស់គាត់ហើយបានបង្ហាញរូបភាពដែលមិនតែងតែទាក់ទាញប៉ុន្តែតែងតែស្មោះត្រង់។

ទោះបីជាមានភាពសាមញ្ញជាក់ស្តែងនៃគ្រោង "សាយសត្វច្រមុះក្រហម" នៅក្នុងការសាងសង់របស់វាគឺជាផ្នែកមួយនៃភាពស្មុគស្មាញបំផុតដោយ Nekrasov ។

គំនិតកំណាព្យ

ដើមឡើយ កំណាព្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ជា​រឿង​ល្ខោន ដែល​អត្ថន័យ​សំខាន់​ស្ថិត​ក្នុង​ការ​ស្លាប់​របស់​កសិករ។ ប៉ុន្តែបន្តិចម្ដងៗ រឿងរ៉ាវបានវិវត្តន៍ទៅជាការងារវីរភាព ដែលភរិយារបស់កសិករបានឈានមុខគេ។

អ្នកនិពន្ធបានដាក់ចូលទៅក្នុងរូបភាពរបស់ Daria ជោគវាសនាដ៏លំបាករបស់ស្ត្រីកសិកររុស្ស៊ីទាំងអស់។ ទឹកភ្នែកស្ត្រីមេម៉ាយជូរចត់ដែលបានរៀបរាប់នៅចុងបញ្ចប់នៃការងារ គឺជាទឹកភ្នែករបស់ស្ត្រីគ្រប់រូបដែលបន្ទុកដោយការខិតខំប្រឹងប្រែង និងទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង ដែលវាប្រែថាមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ ជោគវាសនាសោកនាដកម្មរបស់ស្ត្រីដែលមិនខ្លាចពលកម្មរាងកាយហើយត្រៀមខ្លួនធ្វើកិច្ចការរបស់បុរសណាមួយត្រូវបានកាត់បន្ថយ។

Nekrasov ប្រព្រឹត្តចំពោះវីរនារីរបស់គាត់ដោយការគោរពនិងភាពស្ញប់ស្ញែង។ ទ្រង់​បញ្ជូន​សេចក្ដី​ស្លាប់​ទៅ​ស្ត្រី​ដ៏​រឹងមាំ និង​ក្លាហាន​នេះ ដើម្បី​ជា​ការ​សង្គ្រោះ​ពី​ទារុណកម្ម។

វាត្រូវបានគេដឹងថានៅឆ្នាំ 1861 កំណែទម្រង់មួយបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី serfdom ត្រូវបានលុបចោល។ វាបានប្រែក្លាយថាកំណែទម្រង់មិនបាននាំមកនូវការធូរស្បើយដែលរង់ចាំយូរមកហើយដែលរំពឹងទុកនោះទេ។ ដើម្បីរក្សាយ៉ាងហោចណាស់នូវសណ្តាប់ធ្នាប់នៅក្នុងសង្គម ការចាប់ពិរុទ្ធយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរត្រូវបានណែនាំ។ វាមិនងាយស្រួលទេសម្រាប់អ្នកសរសេរដើម្បីជៀសវាងជ្រុងមុតស្រួចនិង "អន្ទាក់" ដែលកំណត់ដោយរដ្ឋាភិបាល។ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនបានជោគជ័យដោយសារទេពកោសល្យរបស់ពួកគេ។

Nikolai Alekseevich បានរកឃើញផ្លូវរបស់គាត់។ បន្ថែមពីលើ feuilletons កំប្លែង និង អត្ថបទកំប្លែង ដែលការត្រួតពិនិត្យបានអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់ វាអាចសរសេរអំពីស្ត្រី។ ហើយនៅក្នុងឆ្នាំទាំងនោះ ផ្លូវរបស់នាងទៅកាន់ទាំងសេដ្ឋកិច្ច និងនយោបាយត្រូវបានបិទ។ ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ត្រួតពិនិត្យ​មើល​ឃើញ​ថា​ការងារ​នោះ​គឺ​អំពី​ស្ត្រី គាត់​ជឿ​ថា​វា​មិន​បង្ក​ការ​គំរាមកំហែង​ជាក់លាក់​ដល់​រដ្ឋាភិបាល​ដែល​មាន​ស្រាប់​នោះ​ទេ។ អ្នកនិពន្ធបានទាញយកប្រយោជន៍ពីកាលៈទេសៈនេះ។

ទុក្ខព្រួយ

រឿងរ៉ាវចាប់ផ្តើមសោកសៅ។ មានសោកនាដកម្មនៅក្នុងគ្រួសារ - ការស្លាប់។ ពួកគេកំពុងរៀបចំសម្រាប់ការបញ្ចុះសព Procl Sevastyanich ។ អ្នករកស៊ីចិញ្ចឹមគ្រួសារបានស្លាប់។

គ្រួសារទាំងមូលរវល់រៀបចំពិធីបុណ្យសព។ ម្តាយកំពុងប្រគល់មឈូស។ ឪពុក​របស់​អ្នក​ស្លាប់​ធ្វើ​ការ​លំបាក​បំផុត គាត់​រៀបចំ​ផ្នូរ។ ស្ត្រីមេម៉ាយក៏មិនអង្គុយទំនេរដែរ - នាងដេរអាវទ្រនាប់។

នេះជាការវាយតម្លៃប្រកបដោយការគិតលើកដំបូងអំពីអ្វីដែលកំពុងរង់ចាំ Daria តើជោគវាសនាអ្វីកំពុងរង់ចាំនាង? មនុស្សស្រីច្រើនតែមិនសប្បាយចិត្តទេ។ ជីវិតលំបាកសម្លាប់សម្រស់។ ហេតុអ្វីមនុស្សស្រីចូលមកក្នុងលោកនេះ? ធ្វើ​ការ​រង​គ្រោះ​ស្លាប់​?

ប៉ុន្តែពេលវេលាកំពុងវិលថយក្រោយ។ ការវាយតម្លៃមួយផ្សេងទៀតក៏ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅទីនេះផងដែរ។ នេះគឺជាការពិពណ៌នាដ៏គួរឱ្យអាណិតរបស់ស្ត្រីជនជាតិរុស្ស៊ី ដែលអ្នកនិពន្ធបានបញ្ចេញនូវសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការកោតសរសើររបស់គាត់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ គាត់មិនខ្មាស់អៀនទេ ហើយប្រៀបធៀបវីរនារីរបស់គាត់ជាមួយមហាក្សត្រី ពិពណ៌នាអំពីភាពស្រស់ស្អាតសាមញ្ញ ភាពប៉ិនប្រសប់ និងការខិតខំប្រឹងប្រែង។ នៅទីនេះ កវីមិនយំចំពោះជោគវាសនាដ៏ជូរចត់របស់ស្ត្រីភូមិសាមញ្ញម្នាក់។ គាត់ច្រៀងចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យដល់នាង។ ប្រហែលជាមានឧត្តមគតិ និងបំផ្លើសបន្តិច ប៉ុន្តែនោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ជាកវី។ អ្នកនិពន្ធបង្ហាញពីចំណេះដឹងដ៏អស្ចារ្យអំពីជីវិតកសិករនិងទំនៀមទម្លាប់របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី។ ជីវិតនៅក្នុងផ្ទះ ការងារក្នុងទីវាល ការលំហែ ទំនៀមទម្លាប់ និងជំនឿត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងលម្អិត។

Daria គឺជាស្ត្រីបែបនេះមុនពេលប្តីរបស់នាងស្លាប់។ ប៉ុន្តែ​ពេលនេះ ភាព​សោកសៅ​កំពុង​រីងស្ងួត​នាង ហើយ​នាង​មិន​អាច​ទប់​ទឹកភ្នែក​ដែល​ហូរ​ចេញពី​ភ្នែក​បាន​ឡើយ​។ ដោយ​ទឹក​ភ្នែក​ទាំង​នេះ នាង​បាន​ស្រោច​លើ​ក្រប​ដែល​នាង​ដេរ​ដោយ​ដៃ​របស់​នាង​ផ្ទាល់។

សាច់ញាតិស្លៀកពាក់ឱ្យអ្នកស្លាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ពេល​វេលា​សម្រាប់​ការ​ទួញ​សោក​នឹង​ដល់​ពេល​ក្រោយ គឺ​ពេល​ដែល​ពិធី​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​រួច។

សេះ Savraska ដែលជាជំនួយការដ៏ស្មោះត្រង់ក្នុងគ្រប់បញ្ហា នាំម្ចាស់របស់គាត់ទៅដំណើរចុងក្រោយរបស់គាត់។ ទោះបីជាក្រុមគ្រួសារបានតស៊ូដើម្បីជីវិតរបស់ Proclus ដោយគ្រប់មធ្យោបាយដែលគេស្គាល់ក៏ដោយក៏គាត់មិនបានរស់ឡើងវិញនិងបានស្លាប់នោះទេ។ អ្នកជិតខាងទាំងអស់ចងចាំតែរឿងល្អអំពីគាត់។

ដារីយ៉ា

នេះគឺជារូបភាពសំខាន់នៅក្នុងការងារ។ អ្នកនិពន្ធលើកវីរនារីរបស់គាត់ដល់កម្ពស់វីរភាព និងបង្ហាញពីពិភពខាងក្នុងរបស់នាង។ ឥឡូវនេះអ្នកអានដឹងពីអារម្មណ៍របស់វីរនារីនិងអ្វីដែលនាងគិត។ រូបភាពជាច្រើនត្រូវបានបញ្ជូនតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា ក្នុងទម្រង់នៃការចងចាំ ក្តីសង្ឃឹម ការគិត ការបំភាន់។

ដោយ​ទើបតែ​មក​ពី​ទីបញ្ចុះសព ស្ត្រី​នឿយណាយ​ម្នាក់​ចង់​មើលថែ​កូន​កំព្រា​របស់ខ្លួន​។ ប៉ុន្តែនាងមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ។ ឃើញ​ថា​ផ្ទះ​អស់​អុស។ ហើយដោយបានដាក់កុមារជាមួយអ្នកជិតខាងនៅលើជម្រាលដូចគ្នាដែលគូរដោយ Savraska ដ៏ស្មោះត្រង់ Daria ចូលទៅក្នុងព្រៃដើម្បីយកអុស។

នៅតាមផ្លូវទៅព្រៃ ទឹកភ្នែកខ្ញុំស្រក់ម្តងទៀត។ ហើយនៅពេលដែលវីរនារីចូលទៅក្នុងបន្ទប់ផ្នូរនៃព្រៃនោះ សំឡេងទ្រហោយំដ៏ក្រៀមក្រំបានផ្ទុះចេញពីទ្រូងរបស់នាង។ គ្មានពេលអាណិតខ្លួនឯងទេ ស្ត្រីកសិករចាប់ផ្តើមកាប់អុស។ ប៉ុន្តែ​គំនិត​ទាំង​អស់​របស់​នាង​បែរ​មក​រក​ប្តី​វិញ។ នាង​ហៅ​គាត់ និយាយ​ជាមួយ​គាត់ ហើយ​បន្ទាប់​មក​នឹក​ឃើញ​ពី​សុបិន​របស់​នាង​មុន​ថ្ងៃ Stas's Day។

គំនិតផ្សេងៗកំពុងវិលវល់នៅក្នុងក្បាលរបស់ស្ត្រីដែលមិនសប្បាយចិត្ត។ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃសោកនាដកម្មដែលបានកើតឡើង ដូចជាការចងចាំដែលបែកខ្ញែក នាងឃើញរូបភាពដ៏រីករាយនៃភាពសុខដុមរមនាក្នុងគ្រួសារ ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅរស់ និងសុខសប្បាយជាស្វាមី និងកូន។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​មាន​កង​ទ័ព​មួយ​ចំនួន​ឡោម​ព័ទ្ធ​នាង។ ប៉ុន្តែនាងលែងជានាងទៀតហើយ តែត្រចៀកកាំ។ ហើយប្តីរបស់អ្នកលែងឃើញកន្លែងណាទៀតហើយ ហើយអ្នកត្រូវច្រូតស្រូវដោយខ្លួនឯង។

Daria យល់ថាវាជាសុបិនដែលព្យាករណ៍។ ពេល​នេះ​នាង​នៅ​ម្នាក់​ឯង​គ្មាន​ប្ដី​ទេ នាង​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​ថយ​ក្រោយ​ទាំង​ស្រី​ទាំង​ប្រុស។ នាងស្រមៃអំពីអត្ថិភាពដ៏រីករាយរបស់នាង។ រំពេចនោះ ការភ័យខ្លាចនៃភាពគ្មានច្បាប់បានយកឈ្នះ។ ខ្លាច​កូន​គាត់​ដែល​អាច​នឹង​ត្រូវ​គេ​ជ្រើសរើស។ នាងយល់ថាអ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរ ជីវិតដ៏លំបាកកំពុងរង់ចាំនាង។

ដោយគំនិតទាំងនេះនៅក្នុងចិត្ត នាងបានកាប់ឈើ។ អ្នកអាចទៅផ្ទះបាន។ ប៉ុន្តែ​ដោយ​ហេតុផល​ខ្លះ​យក​ពូថៅ​ក្នុង​ដៃ ស្ត្រី​កសិករ​នោះ​ឈប់​នៅ​ដើម​ស្រល់។

ឈរក្រោមដើមស្រល់ សឹងតែរស់
ដោយមិនគិត មិនថ្ងូរ គ្មានទឹកភ្នែក។
មានភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងព្រៃ -
ថ្ងៃគឺភ្លឺ, សាយសត្វកាន់តែខ្លាំង។

ដារីយ៉ាចាប់ផ្តើមភ្លេចខ្លួន។ ដូច​ជា​រូប​ចម្លាក់ ស្ត្រី​បង្កក​ក្នុង​ព្រៃ​ដែល​បាន​ក្លាយ​ជា​រឿង​អស្ចារ្យ។ នាងចូលទៅក្នុងពិភពធម្មជាតិ ហើយលែងចង់ចាកចេញពីវាទៀតហើយ។

ហើយ Daria ឈរហើយកក
នៅក្នុងសុបិនដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។

សាយសត្វ Voivode លេចឡើងហើយគ្រវីមេដៃរបស់គាត់លើ Daria ។ គាត់គឺជាបុរសចំណាស់ដែលមានចិត្តល្អ ត្រៀមខ្លួនទទួលយកនាងចូលទៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ ហើយផ្តល់ភាពកក់ក្តៅនិងភាពស្ងប់ស្ងាត់ដល់នាង។ ក្មេងស្រីកសិករត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសាយសត្វហើយដំណឹងរីករាយមកដល់នាងម្តងមួយៗ។ មុខ​មិន​ត្រូវ​បាន​ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​ដោយ​ទារុណកម្ម​និង​ការ​រងទុក្ខ​ទៀត​ទេ​។

អ្នកនិពន្ធបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីដំណើរការបង្កកដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។ អ្នកជំនាញនិយាយថាការស្លាប់ដោយសារការកកគឺជាផ្នែកមួយនៃការរីករាយបំផុត។ នៅពេលត្រជាក់មនុស្សម្នាក់មិនមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ វាហាក់ដូចជានរណាម្នាក់ដែលត្រជាក់ថាគាត់មានភាពកក់ក្តៅ សុវត្ថិភាព កន្លែងណាមួយនៅលើសមុទ្រក្តៅ ឬនៅជិតភ្លើងក្តៅ។

រូបភាពនៃជីវិតរបស់ស្ត្រីកសិករដោយគ្មានប្តីដែល Nekrasov លាបអាចត្រូវបានគេហៅថាគួរឱ្យខ្លាច។ ការស្លាប់របស់នាងគឺជាការរំដោះចេញពីការរងទុក្ខ និងទារុណកម្មជាច្រើន។

អត្ថន័យនៃកំណាព្យ

☛ ការងារ "សាយសត្វច្រមុះក្រហម" នៅតែមានជាប់ទាក់ទងអស់រយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍។

កំណាព្យនេះត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់សម្រាប់សហសម័យ។ ជាមួយនឹងការមកដល់នៃអំណាចសូវៀតវាមិនបាត់បង់ភាពពាក់ព័ន្ធរបស់វាទេផ្ទុយទៅវិញការងារនេះគឺជាសៀវភៅសិក្សា។

ហើយសូម្បីតែឥឡូវនេះ គ្មានជនជាតិរុស្ស៊ីណាម្នាក់ដែលចង់និយាយក្នុងន័យធៀបតាមដែលអាចធ្វើទៅបានអំពីស្ត្រីក្លាហាន រហ័សរហួន រហ័សរហួន និងស្រស់ស្អាត នឹងមិនចងចាំរូបភាពរបស់ Nekrasov ទេ៖

នៅក្នុងហ្គេមអ្នកជិះសេះនឹងមិនចាប់នាងទេ
នៅក្នុងបញ្ហា, គាត់នឹងមិនបរាជ័យ, គាត់នឹងជួយសង្គ្រោះ;
ឈប់​សេះ​ដែល​កំពុង​លោត
គាត់នឹងចូលទៅក្នុងខ្ទមដែលឆេះ!

អ្នករិះគន់ និងអ្នកនិពន្ធបានវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះជំនាញសិល្បៈដែល Nekrasov ដាក់ចូលទៅក្នុងការងាររបស់គាត់។ រឿងពិតដែលមានធាតុផ្សំនៃអាថ៌កំបាំងបានប្រែទៅជាវីរភាពទំនើបពិតប្រាកដ។

អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Charles Corbet បានប្រៀបធៀបកំណាព្យរបស់ Nekrasov ជាមួយនឹងវីរភាពរបស់ Homer ។

កំណាព្យគឺសាមញ្ញណាស់។ នាងគឺមិនធម្មតានិងអាថ៌កំបាំង។ ហើយជំនាន់នីមួយៗអាចព្យាយាមស្វែងរកដំណោះស្រាយដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងវា។

N.A. Nekrasov តែងតែខ្វល់ខ្វាយអំពីជោគវាសនារបស់កសិកររុស្ស៊ី និងជាពិសេសមុខតំណែងរបស់ស្ត្រី។ គាត់បានលះបង់ការងារជាច្រើនចំពោះប្រធានបទនេះ រួមទាំងកំណាព្យ "សាយសត្វ ច្រមុះក្រហម" ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1863 - រួចទៅហើយនៅក្នុងរយៈពេលក្រោយកំណែទម្រង់។ ជាការពិតណាស់ សេចក្តីសង្ខេបនៃការងារនេះ មិនអាចធ្វើឱ្យវាអាចដឹងគុណបានពេញលេញនោះទេ ប៉ុន្តែវាអនុញ្ញាតឱ្យយើងគូសបញ្ជាក់អំពីបញ្ហាជាច្រើនដែលទាក់ទងនឹងអ្នកនិពន្ធ។

សេចក្តីផ្តើម

N. Nekrasov បានឧទ្ទិសកំណាព្យដល់បងស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Anna Alekseevna ។ រួចហើយនៅក្នុងការណែនាំយ៉ាងទូលំទូលាយប្រធានបទ និងអារម្មណ៍ទូទៅរបស់វាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។ នេះ​ជា​ការ​ទទួល​ស្គាល់​របស់​អ្នក​និពន្ធ​អំពី​ការ​លំបាក​របស់​កវី​ដែល​ដឹង​ច្រើន​អំពី​ជីវិត​ជាង​អ្នក​ដទៃ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលបទចម្រៀងថ្មី "នឹងកាន់តែសោកសៅជាងបទមុន" ហើយនៅពេលអនាគតអ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជា "កាន់តែអស់សង្ឃឹម" ។

ការចងចាំអំពីផ្ទះរបស់គាត់ និងការស្លាប់របស់ម្តាយរបស់គាត់បានបញ្ចប់ដោយការអំពាវនាវដោយផ្ទាល់ទៅកាន់បងស្រីរបស់គាត់ថា "... អ្នកបានដឹងជាយូរមកហើយ - នៅទីនេះមានតែថ្មប៉ុណ្ណោះដែលមិនយំ ... " ។

Part 1. មរណភាពរបស់កសិករ

កំណាព្យ​បំផុស​គំនិត​សោកសៅ​ក្នុង​ចិត្ត​អ្នក​អាន។ នេះគឺជាសេចក្តីសង្ខេបរបស់វា។

Nekrasov ចាប់ផ្តើម "សាយសត្វច្រមុះក្រហម" ជាមួយនឹងការពិពណ៌នាអំពីសោកនាដកម្មនៅក្នុងជីវិតរបស់គ្រួសារកសិករ។ ក្បាល​និង​អ្នក​ចិញ្ចឹម​របស់​វា​បាន​ស្លាប់ បន្សល់​ទុក​ឪពុក​ម្តាយ ប្រពន្ធ និង​កូន​តូច​ពីរ​នាក់​កំព្រា។ ឪពុក​បាន​ទៅ​ជីក​ផ្នូរ​កូន​ប្រុស​គាត់ ("វា​មិន​មែន​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ជីក​រណ្តៅ​នេះ​ទេ!")។ ម្តាយបានទៅរកមឈូស។ ប្រពន្ធ "យំយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់" លើសំបក - នាងបានដេរសំលៀកបំពាក់ចុងក្រោយសម្រាប់ប្តីរបស់នាង។ ហើយមានតែ "ក្មេងល្ងង់" ប៉ុណ្ណោះដែលបន្លឺឡើងដោយមិនទាន់យល់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

អំពីភាពលំបាករបស់ស្ត្រីស្លាវី

រឿងរ៉ាវអំពីជីវិតដ៏លំបាករបស់ស្ត្រីកសិករម្នាក់កាន់កាប់កន្លែងសំខាន់មួយនៅក្នុងផ្នែកទី 1 នៃកំណាព្យ "សាយសត្វច្រមុះក្រហម" ។ សេចក្តីសង្ខេបរបស់វាគឺដូចខាងក្រោម។

ដើមឡើយ ស្ត្រីជនជាតិរុស្សីម្នាក់ត្រូវមានវាសនាបីយ៉ាង៖ ជាម្តាយរបស់ទាសករ ហើយក៏ត្រូវចុះចូលនឹងវាសនារហូតដល់ផ្នូរ។ ហើយមិនថាប៉ុន្មានសតវត្សកន្លងផុតទៅស្ថានភាពនេះមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ ប៉ុន្តែគ្មានជីវិតដ៏ឃោរឃៅណាមួយអាចបំបែក "ស្ត្រីស្លាវីដ៏ស្រស់ស្អាតនិងមានឥទ្ធិពល" នោះទេ - នេះគឺជារបៀបដែល Daria ត្រូវបានគេមើលឃើញពីកំណាព្យ "សាយសត្វច្រមុះក្រហម" ។

ស្រស់ស្អាត និងស្វាហាប់ក្នុងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង អត់ធ្មត់ និងសុភាព ជាមួយនឹងការដើរ និង "រូបរាងរបស់មហាក្សត្រី" ស្ត្រីជនជាតិរុស្ស៊ីម្នាក់តែងតែធ្វើឱ្យមានការកោតសរសើរ។ នាង​ស្អាត​ទាំង​ពេល​ងក់​ក្បាល និង​ពេល​មុខ “ឆេះ​ដោយ​កំហឹង”។ នាងមិនចូលចិត្តភាពទំនេរសូម្បីតែនៅចុងសប្តាហ៍ ប៉ុន្តែប្រសិនបើ “ស្នាមញញឹមនៃការសប្បាយ” លេចឡើងនៅលើមុខរបស់នាង ដោយជំនួស “សញ្ញាការងារ” នៅលើនោះ នោះនាងមិនមានភាពស្មើគ្នាក្នុងការច្រៀង ឬរាំនោះទេ។

នាងមានអារម្មណ៍ថាមានទំនួលខុសត្រូវសម្រាប់គ្រួសារទាំងមូល ដូច្នេះហើយផ្ទះរបស់នាងតែងតែមានភាពកក់ក្តៅ ក្មេងៗត្រូវបានចុក ហើយនាងមានដុំបន្ថែមសម្រាប់ទុកសម្រាប់ថ្ងៃបុណ្យ។ ហើយនៅពេលដែល "ស្ត្រី" បែបនេះទៅធ្វើពិធីជប់លៀងជាមួយកូននៅក្នុងដៃរបស់នាង "អ្នកគ្រប់គ្នាដែលស្រឡាញ់ប្រជាជនរុស្ស៊ី" ក្លាយជា "បេះដូង" នៃរូបភាពលទ្ធផល - នេះជារបៀបដែល N.A. បញ្ចប់រឿង។ Nekrasov ។ ដូច្នេះ "សាយសត្វ ច្រមុះក្រហម" គឺជាកំណាព្យអំពីជោគវាសនារបស់ស្ត្រីកសិកររុស្ស៊ីម្នាក់។

Proud Daria ពង្រឹង​ខ្លួន​នាង ប៉ុន្តែ​ទឹកភ្នែក​បាន​ស្រក់​ចុះ​ដោយ​អចេតនា ដោយ​ធ្លាក់​មក​លើ “ដៃ​រហ័ស” របស់​នាង ហើយ​ស្រក់​ចុះ។

លាទៅ Proclus

ការរៀបចំទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចប់៖ ផ្នូរត្រូវបានជីក មឈូសត្រូវបាននាំយកមក សំបករួចរាល់។ “យឺត សំខាន់ តឹងរ៉ឹង” ពួកគេចាប់ផ្តើមស្លៀកពាក់ Proclus ។ ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ត្រូវបានចំណាយលើការងារ។ ឥឡូវ​នេះ គាត់​ដេក​ដោយ​មាន​ទៀន​នៅ​ក្បាល។ អ្នក​និពន្ធ​កត់​សម្គាល់​ដៃ​ដែល​មាន​សភាព​ទ្រុឌទ្រោម​ធំ និង​មុខ​មាត់​ថា “ស្អាត ជន​បរទេស​ធ្វើ​ទារុណកម្ម”។

ហើយនៅពេលដែលពិធីត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកស្លាប់ "សាច់ញាតិរបស់ Procles បានចាប់ផ្តើមយំ" ។ ក្នុង​ការ​យំ​របស់​ពួក​គេ​មាន​ការ​ឈឺ​ចាប់​ពី​ការ​បាត់​បង់​មនុស្ស​ជា​ទី​ស្រឡាញ់ និង​សរសើរ​អ្នក​រក​ស៊ី និង​កាន់​ទុក្ខ​កូន​កំព្រា​ដ៏​ជូរចត់ ប្រពន្ធ​មេម៉ាយ ឪពុក​ម្តាយ​ចាស់...

ហើយនៅពេលព្រឹកសេះដ៏ស្មោះត្រង់ Savraska បាននាំម្ចាស់របស់គាត់ក្នុងដំណើរចុងក្រោយរបស់គាត់។ គាត់បានបម្រើ Proclus អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ: នៅរដូវក្តៅ - នៅវាលស្រែក្នុងរដូវរងារ - ជាអ្នកបើកបររទេះរុញ។ ខណៈពេលដែលប្រញាប់ប្រញាល់ដឹកជញ្ជូនទំនិញទាន់ពេលក្នុងការធ្វើដំណើរចុងក្រោយរបស់គាត់ កសិករបានត្រជាក់។ ត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ - "មានភ្លើងឆេះនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ" ។ គាត់ត្រូវបានព្យាបាលដោយវិធីសាស្រ្តប្រជាប្រិយទាំងអស់។ ទីបំផុត​ប្រពន្ធ​បាន​ទៅ​វត្ត​ឆ្ងាយ​ដើម្បី​ទទួល​រូបតំណាង​អព្ភូតហេតុ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​យឺត។ ពេលនាងត្រលប់មកវិញ Proclus ឃើញនាងថ្ងូរហើយស្លាប់...

ពួកគេបានត្រឡប់មកពីទីបញ្ចុះសពវិញ ហើយ Daria ដោយចង់ផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់ក្មេងៗ ឃើញថាមិនមានឈើមួយនៅសល់ទេ។ ជូរចត់ណាស់ មេម៉ាយ! ដោយ​ទុក​កូន​ប្រុស​ស្រី​ឲ្យ​នៅ​ជាមួយ​អ្នក​ជិត​ខាង នាង​ចូល​ព្រៃ។

ផ្នែកទី 2. Daria

ដោយឃើញខ្លួននាងតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងខ្យល់អាកាស ក្នុងចំណោមព្រៃ និងវាលទំនាបដែលពោរពេញដោយពេជ្រ ដារីយ៉ាមិនអាចទប់អារម្មណ៍របស់នាងបានទៀតទេ។ ព្រៃឈើ ព្រះអាទិត្យ សត្វស្លាបបានក្លាយជាសាក្សីនៃ "ទុក្ខសោកដ៏ធំធេងរបស់ស្ត្រីមេម៉ាយ"... ដោយបានស្រែកទៅកាន់បេះដូងរបស់នាង នាងចាប់ផ្តើមកាប់ឈើ។ ហើយទឹកភ្នែកបន្តហូរចេញពីភ្នែករបស់ខ្ញុំដូចជាគុជ ហើយគំនិតរបស់ខ្ញុំទាំងអស់គឺអំពីប្តីរបស់ខ្ញុំ។ ហើយអំពីអ្វីដែលកំពុងរង់ចាំស្ត្រីមេម៉ាយវ័យក្មេង និងកូនៗរបស់នាង។ ឥឡូវនេះអ្នកត្រូវបន្តនៅគ្រប់ទីកន្លែងដោយខ្លួនឯង: ទាំងនៅក្នុងវាលនិងនៅជុំវិញផ្ទះ។ Masha និង Grisha នឹងធំឡើង ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់អាចការពារពួកគេបានទេ។

ដារីយ៉ាក៏ចងចាំពីសុបិនមួយដែលនាងទើបតែមាន។ នាង​បាន​ដេក​លក់​នៅ​វាល​ស្រែ ហើយ​ហាក់​ដូច​ជា​មាន​ត្រចៀក​ពោត​ដូច​ជា​កង​ទ័ព​បាន​ឡោម​ព័ទ្ធ​នាង​គ្រប់​ទិសទី។ នាងចាប់ផ្តើមអំពាវនាវរកជំនួយ។ គ្រប់គ្នារត់មក លើកលែងតែមិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ។ នាង​បាន​កំណត់​ទៅ​ធ្វើ​ការ ប៉ុន្តែ​គ្រាប់​ធញ្ញជាតិ​នៅ​តែ​ធ្លាក់​ចុះ - នាង​មិន​អាច​ធ្វើ​វា​តែ​ម្នាក់​ឯង​បាន​ទេ។ សុបិន​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ទំនាយ​ថា “ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ច្រូត​តែ​ម្នាក់​ឯង”។ រាត្រីរដូវរងាដ៏វែងឆ្ងាយ និងឯកោកំពុងរង់ចាំនាង។ នាងកំពុងត្បាញផ្ទាំងក្រណាត់សម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់កូនប្រុសនាង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកជ្រើសរើសកំពុងរង់ចាំ Grisha រួចហើយ - មេផ្ទះគឺទុច្ចរិត ហើយគ្មានអ្នកណាមកអង្វរឡើយ។ ខ្ញុំ​កាប់​ឈើ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដោយ​គំនិត​ជូរចត់​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​អាច​យក​វា​ទៅ​ឆ្ងាយ។

ប៉ុន្តែវីរនារីនៃការងារ "សាយសត្វច្រមុះក្រហម" មិនប្រញាប់ទៅផ្ទះទេ។

សេចក្តី​សង្ខេប​នៃ​កិច្ច​ប្រជុំ​ជាមួយ​អភិបាល​ខេត្ត​ព្រៃ​ឈើ​ដ៏​អស្ចារ្យ

បន្ទាប់​ពី​គិត​រួច ដារីយ៉ា​បាន​ផ្អៀង​ទៅ​នឹង​ដើម​ស្រល់​ដ៏​ខ្ពស់​មួយ ដោយ​ឈរ​«​ដោយ​គ្មាន​ការ​គិត គ្មាន​ការ​ថ្ងូរ គ្មាន​ទឹក​ភ្នែក»។ ព្រលឹងដែលហត់នឿយភ្លាមៗបានរកឃើញសន្តិភាព គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងមិនស្ម័គ្រចិត្ត។ ហើយការសាយសត្វកាន់តែរឹងមាំ។ ហើយ​បន្ទាប់​មក​គាត់​លេច​មក ឱន​ក្បាល​ស្ត្រី​អភ័ព្វ​នោះ ហើយ​អញ្ជើញ​នាង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​នគរ​របស់​គាត់។ ហើយភ្លាមៗនោះ Frost បានងាកទៅរក Proklushka ហើយខ្សឹបពាក្យទន់ភ្លន់។

Daria កាន់តែត្រជាក់ទៅៗ ហើយរូបភាពមួយលេចឡើងនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់នាង។ រដូវក្តៅក្តៅ។ នាងកំពុងជីកដំឡូង ម្តាយក្មេក និង Masha នៅក្បែរនោះ។ រំពេច​នោះ​ប្ដី​ក៏​លេច​មុខ​ដើរ​ក្បែរ Savraska ហើយ Grisha លោត​ចេញ​ពី​វាល​ពារ។ ហើយនៅក្រោមបេះដូងរបស់នាងគឺជាកូនដែលគួរតែកើតនៅនិទាឃរដូវ។ បន្ទាប់មក Proclus បានឈរនៅលើរទេះដាក់ Mashutka ជាមួយ Grisha ហើយ "រទេះបានរមៀល" ។ ហើយនៅលើមុខ Daria ដែលកំពុងមើលថែរក្សាពួកគេ "ស្នាមញញឹមនៃការពេញចិត្តនិងសុភមង្គល" លេចឡើង។ តាម​រយៈ​ការ​គេង​របស់​នាង នាង​បាន​ឮ​បទ​ចម្រៀង​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់ ហើយ​ព្រលឹង​នាង​កាន់តែ​ស្រក់​ទៅ​ក្នុង​សន្តិភាព​ដែល​បាន​រង់ចាំ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ កំប្រុកលោតលើដើមស្រល់ទម្លាក់ព្រិលមកលើវីរនារី ហើយ Daria ឈរហើយបង្កក "នៅក្នុងសុបិនដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញរបស់នាង" ។ នេះជារបៀបដែលកំណាព្យ "សាយសត្វច្រមុះក្រហម" បញ្ចប់។

© កំណែអេឡិចត្រូនិចនៃសៀវភៅត្រូវបានរៀបចំដោយក្រុមហ៊ុនលីត្រ ( www.litres.ru)

* * *

ឧទ្ទិសដល់បងស្រីរបស់ខ្ញុំ Anna Alekseevna

អ្នកជេរខ្ញុំម្តងទៀត
ថាខ្ញុំក្លាយជាមិត្តនឹង Muse របស់ខ្ញុំ
តើ​ថ្ងៃ​ណា​មាន​កង្វល់​អ្វី​ខ្លះ?
ហើយគាត់បានធ្វើតាមការកម្សាន្តរបស់គាត់។
សម្រាប់ការគណនាប្រចាំថ្ងៃ និងការទាក់ទាញ
ខ្ញុំនឹងមិនចូលរួមជាមួយ Muse របស់ខ្ញុំទេ
ប៉ុន្តែ ព្រះ​ទ្រង់​ជ្រាប​ថា តើ​អំណោយ​នោះ​មិន​ទាន់​ចេញ​ឬ​ទេ?
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំជាមិត្តនឹងនាង?
ប៉ុន្តែកវីមិនទាន់ជាបងប្អូននឹងមនុស្សទេ
ហើយផ្លូវរបស់គាត់គឺបន្លានិងផុយស្រួយ
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបមិនខ្លាចការបង្កាច់បង្ខូច
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់មិនជាប់រវល់ជាមួយពួកគេទេ។
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​នៅ​ក្នុង​ភាព​ងងឹត​ពេល​យប់
បេះដូង​ខ្ញុំ​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង​ដោយ​ភាព​សោកសៅ
ហើយ​ចុះ​ទ្រូង​អ្នក​ណា​ដូច​សំណ?
ហើយពួកគេបំពុលជីវិតអ្នកណា។
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេឆ្លងកាត់,
មានព្យុះផ្គររន្ទះពីលើខ្ញុំ
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាអធិស្ឋាន និងទឹកភ្នែក
ព្រួញ​ដ៏​សាហាវ​ត្រូវ​បាន​ដក...
ហើយពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅខ្ញុំហត់នឿយ ...
ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមែនជាអ្នកប្រយុទ្ធដោយគ្មានការស្តីបន្ទោសទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលស្គាល់ភាពខ្លាំងនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ
ខ្ញុំជឿលើរឿងជាច្រើនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
ហើយឥឡូវនេះដល់ពេលដែលខ្ញុំត្រូវស្លាប់...
កុំទៅតាមផ្លូវ,
ដូច្នេះនៅក្នុងចិត្តស្រឡាញ់ម្តងទៀត
ដាស់​ការ​ជូន​ដំណឹង​ដ៏​សាហាវ...

Muse ចាញ់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​ខ្លួន​ឯង​ស្ទាក់​ស្ទើរ​ក្នុង​ការ​អោប...
ខ្ញុំច្រៀងបទចុងក្រោយ
សម្រាប់អ្នក - ហើយខ្ញុំលះបង់វាសម្រាប់អ្នក។
ប៉ុន្តែវានឹងមិនមានភាពសប្បាយរីករាយទៀតទេ
វានឹងកាន់តែសោកសៅជាងមុន
ដោយសារតែបេះដូងកាន់តែងងឹត
ហើយអនាគតនឹងកាន់តែអស់សង្ឃឹម...

ខ្យល់​ព្យុះ​បោក​បក់​ពេញ​សួនច្បារ ខ្យល់​ព្យុះ​បោក​បក់​ចូល​ផ្ទះ
ខ្ញុំខ្លាចថានាងមិនបែក
ដើម​អុក​ចាស់​ដែល​ឪពុក​ខ្ញុំ​ដាំ
ហើយ​ដើម​ស្វាយ​ដែល​ម្ដាយ​ខ្ញុំ​ដាំ
មែកធាង willow នេះដែលអ្នក
មានទំនាក់ទំនងចម្លែកជាមួយវាសនារបស់យើង
ដែលសន្លឹកបានរសាត់
យប់​ដែល​ម្តាយ​កំសត់​ស្លាប់...

ហើយបង្អួចញ័រហើយក្លាយជាពណ៌ ...
ចុយ! ព្រឹលធ្លាក់ធំប៉ុនណា!
មិត្តជាទីស្រឡាញ់អ្នកបានដឹងជាយូរមកហើយ -
នៅទីនេះមានតែថ្មមិនយំ ...
……………………….

ផ្នែកទីមួយ
ការស្លាប់របស់កសិករ

ខ្ញុំ

Savraska បានជាប់គាំងនៅក្នុងពាក់កណ្តាលនៃ snowdrift -
ស្បែកជើងកវែងពីរគូ
បាទ ជ្រុងនៃមឈូសដែលគ្របដោយកម្រាលពូក
ពួកវាចេញពីព្រៃដ៏អាក្រក់។

ស្ត្រីចំណាស់នៅក្នុងស្រោមដៃធំ
Savraska បានចុះមកដើម្បីជំរុញ។
ទឹកកកលើរោមភ្នែករបស់នាង,
ពីត្រជាក់ - ខ្ញុំគិតថា។

II

គំនិតធម្មតារបស់កវី
នាងប្រញាប់រត់ទៅមុខ៖
ស្លៀកពាក់ព្រិលដូចជាសំបក,
មានខ្ទមមួយនៅក្នុងភូមិ

នៅក្នុងខ្ទមមានកូនគោមួយ នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី
បុរសស្លាប់នៅលើកៅអីតាមបង្អួច;
កូន​ល្ងង់​របស់​គាត់​បន្លឺ​សំឡេង
ប្រពន្ធកំពុងយំស្ងាត់ៗ។

ដេរភ្ជាប់ដោយម្ជុលដ៏ប៉ិនប្រសប់
បំណែកនៃ linen នៅលើសំបក,
ដូចភ្លៀងធ្លាក់យូរហើយ
នាងយំយ៉ាងស្រទន់។

III

វាសនាមានបីផ្នែកពិបាក
ហើយផ្នែកទីមួយ៖ រៀបការជាមួយទាសករ
ទីពីរ​គឺ​ធ្វើ​ជា​ម្ដាយ​របស់​កូន​ប្រុស​របស់​ទាសករ
ហើយទីបីគឺត្រូវចុះចូលជាមួយខ្ញុំបម្រើរហូតដល់ផ្នូរ។
ហើយភាគហ៊ុនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងអស់នេះបានធ្លាក់ចុះ
ទៅស្ត្រីនៃដីរុស្ស៊ី។

សតវត្សបានកន្លងផុតទៅ - អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានខិតខំដើម្បីសុភមង្គល
អ្វីៗក្នុងលោកបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនដង
ព្រះភ្លេចផ្លាស់ប្តូររឿងមួយ។
ឃោរឃៅរបស់ស្ត្រីកសិករ។
ហើយយើងទាំងអស់គ្នាយល់ស្របថាប្រភេទនេះត្រូវបានកំទេច
ស្ត្រីស្លាវីដ៏ស្រស់ស្អាតនិងមានឥទ្ធិពល។

ជនរងគ្រោះចៃដន្យ!
អ្នករងទុក្ខដោយស្ងៀមស្ងាត់មើលមិនឃើញ
អ្នកគឺជាពន្លឺនៃការតស៊ូបង្ហូរឈាម
ហើយខ្ញុំមិនជឿការត្អូញត្អែររបស់ខ្ញុំទេ -

ប៉ុន្តែ​អ្នក​នឹង​ប្រាប់​ពួក​គេ​មក​ខ្ញុំ, មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ!
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំតាំងពីក្មេង។
អ្នកទាំងអស់គ្នាខ្លាចកើតមក
អ្នក​រាល់​គ្នា​ជា​មនុស្ស​ចាស់!
គាត់មិនបានយកបេះដូងរបស់គាត់នៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់,
អ្នកណាមិនស្រក់ទឹកភ្នែក!

IV

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយយើងកំពុងនិយាយអំពីស្ត្រីកសិករ
យើងចាប់ផ្តើមនិយាយ
តើអ្វីទៅជាប្រភេទស្ត្រី Slavic ដ៏អស្ចារ្យ
វាអាចទៅរួចក្នុងការស្វែងរកវាឥឡូវនេះ។

មានស្ត្រីនៅក្នុងភូមិរុស្ស៊ី
ជាមួយនឹងសារៈសំខាន់ស្ងប់ស្ងាត់នៃមុខ,
ជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងចលនា,
ជាមួយនឹងការដើរ, ជាមួយនឹងរូបរាងរបស់មហាក្សត្រី, -
មនុស្សខ្វាក់មិនកត់សម្គាល់ពួកគេទេ?
ហើយ​បុរស​ដែល​បាន​ឃើញ​នោះ​និយាយ​អំពី​ពួកគេ​ថា​៖
"វានឹងកន្លងផុតទៅ - ដូចជាព្រះអាទិត្យនឹងភ្លឺ!
បើ​គាត់​មើល គាត់​នឹង​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មួយ​រូប!»។

ពួកគេទៅតាមរបៀបដូចគ្នា។
របៀបដែលប្រជាជនរបស់យើងទាំងអស់មក,
ប៉ុន្តែភាពកខ្វក់នៃស្ថានភាពគឺអាក្រក់ណាស់។
វាហាក់ដូចជាមិនជាប់នឹងពួកគេ។ ផ្ការីក

សម្រស់, ពិភពលោកគឺអស្ចារ្យ,
ស្លេកស្លាំង, ខ្ពស់,
នាងស្អាតក្នុងសម្លៀកបំពាក់ណាក៏បាន
ស្វាហាប់សម្រាប់ការងារណាមួយ។

គាត់ស៊ូទ្រាំទាំងស្រេកឃ្លាននិងត្រជាក់
អត់ធ្មត់ជានិច្ច ទោះ...
ខ្ញុំបានឃើញពីរបៀបដែលនាងងក់ក្បាល៖
ជាមួយនឹងរលកមួយ mop រួចរាល់ហើយ!

ក្រមា​ធ្លាក់​ត្រចៀក​នាង
មើលតែកន្ត្រៃធ្លាក់។
បុរសម្នាក់យល់ខុស
ហើយគាត់បានបោះពួកគេឡើង, មនុស្សល្ងង់!

ខ្ចោពណ៌ត្នោតធ្ងន់
ពួកគេបានដួលនៅលើទ្រូងងងឹត,
ជើងទទេគ្របដណ្តប់ជើងរបស់នាង,
ពួកគេរារាំងស្ត្រីកសិករមិនឱ្យមើល។

នាងបានទាញពួកគេចេញដោយដៃរបស់នាង
គាត់មើលបុរសនោះដោយកំហឹង។
មុខគឺអស្ចារ្យ, ដូចជាប្រសិនបើនៅក្នុងស៊ុម,
ឆេះ​ខ្លោច​ដោយ​ការ​ខឹង​សម្បារ...

នៅថ្ងៃធ្វើការគាត់មិនចូលចិត្តភាពទំនេរ។
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនស្គាល់នាងទេ
របៀបដែលស្នាមញញឹមនៃសេចក្តីរីករាយនឹងរលាយបាត់
ត្រានៃការងារគឺនៅលើមុខ។

សំណើចដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចបែបនេះ
ហើយបទចម្រៀងនិងរបាំបែបនេះ
លុយមិនអាចទិញវាបានទេ។ "រីករាយ!" -
បុរសនិយាយម្តងទៀតក្នុងចំណោមពួកគេ។

នៅក្នុងហ្គេមអ្នកជិះសេះនឹងមិនចាប់នាងទេ
នៅក្នុងបញ្ហាគាត់នឹងមិនបរាជ័យទេគាត់នឹងជួយសង្គ្រោះ:
ឈប់​សេះ​ដែល​កំពុង​លោត
គាត់នឹងចូលទៅក្នុងខ្ទមដែលឆេះ!

ធ្មេញត្រង់ស្អាត
ថានាងមានគុជធំៗ
ប៉ុន្តែបបូរមាត់ពណ៌ផ្កាឈូកយ៉ាងតឹងរ៉ឹង
ពួកគេរក្សាភាពស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេពីមនុស្ស -

នាងកម្រញញឹមណាស់...
នាង​គ្មាន​ពេល​កែ​រោម​ភ្នែក​ទេ
អ្នកជិតខាងរបស់នាងមិនហ៊ានទេ។
សុំក្តាប់, ក្អមមួយ;

នាងមិនអាណិតអ្នកសុំទានក្រីក្រទេ -
ដើរលេងដោយគ្មានការងារធ្វើ!
ស្ថិតនៅលើវាជាមួយនឹងប្រសិទ្ធភាពដ៏តឹងរឹង
និងត្រានៃកម្លាំងខាងក្នុង។

មានស្មារតីច្បាស់លាស់ និងរឹងមាំនៅក្នុងនាង
ថាការសង្គ្រោះរបស់ពួកគេទាំងអស់គឺនៅក្នុងការងារ
ហើយការងាររបស់នាងនាំមកនូវរង្វាន់៖
គ្រួសារមិនតស៊ូក្នុងសេចក្តីត្រូវការ

ពួកគេតែងតែមានផ្ទះដ៏កក់ក្តៅ
នំប៉័ងត្រូវបានដុតនំ kvass គឺឆ្ងាញ់
បងប្អូនដែលមានសុខភាពល្អ និងទទួលទានអាហារបានល្អ
មានដុំបន្ថែមសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក។
ស្ត្រីនេះនឹងទៅអភិបូជា
នៅចំពោះមុខគ្រួសារទាំងមូល៖
អង្គុយ​ដូច​ជា​គាត់​កំពុង​អង្គុយ​លើ​កៅអី​អាយុ​ពីរ​ឆ្នាំ
ទារកនៅលើទ្រូងរបស់នាង

កូនប្រុសអាយុប្រាំមួយឆ្នាំនៅក្បែរនោះ។
ស្បូនឆើតឆាយនាំ...
ហើយរូបភាពនេះគឺនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
ជូនចំពោះអ្នកដែលស្រលាញ់ជនជាតិរុស្ស៊ី!

វ

ហើយអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា
នាង​មាន​ទាំង​សុភាព​និង​រឹង​មាំ
ប៉ុន្តែទុក្ខព្រួយបានធ្វើឱ្យអ្នកស្ងួត
ប្រពន្ធរបស់ Proclus ដែលកំពុងដេក!

អ្នកមានមោទនភាព - អ្នកមិនចង់យំ
អ្នកពង្រឹងខ្លួនអ្នក ប៉ុន្តែផ្ទាំងក្រណាត់គឺធ្ងន់ធ្ងរ
អ្នកស្រក់ទឹកភ្នែកដោយមិនដឹងខ្លួន
ដេរភ្ជាប់ដោយម្ជុលដ៏ប៉ិនប្រសប់។

ទឹកភ្នែកបន្ទាប់ពីទឹកភ្នែកធ្លាក់
នៅក្នុងដៃរបស់អ្នករហ័ស។
ដូច្នេះត្រចៀកធ្លាក់ចុះដោយស្ងៀមស្ងាត់
គ្រាប់​ធញ្ញជាតិ​ទុំ​របស់​ពួក​គេ...

VI

នៅក្នុងភូមិ ចំងាយ 4 ម៉ាយ
នៅក្បែរព្រះវិហារដែលខ្យល់បក់បោក
ឈើឆ្កាងដែលខូចដោយព្យុះ,
បុរសចំណាស់ជ្រើសរើសកន្លែងមួយ;
ហត់នឿយ ការងារលំបាក
នៅទីនេះផងដែរ ជំនាញគឺត្រូវការ -
ដើម្បីឱ្យឈើឆ្កាងអាចមើលឃើញពីផ្លូវ
ដូច្នេះព្រះអាទិត្យលេងជុំវិញ។
ជើងរបស់គាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិលរហូតដល់ជង្គង់របស់គាត់
នៅក្នុងដៃរបស់គាត់មានចំបើង និងក្រញាំមួយ

មួកធំមួយគ្របដណ្តប់ដោយទឹកកក,
ពុកមាត់ ពុកចង្ការពណ៌ប្រាក់។
ឈរ​គ្មាន​ចលនា​គិត
បុរសចំណាស់ម្នាក់នៅលើភ្នំខ្ពស់។

តាំងចិត្ត។ សម្គាល់ដោយឈើឆ្កាង
តើផ្នូរនឹងត្រូវជីកនៅឯណា?
គាត់បានធ្វើសញ្ញានៃឈើឆ្កាង ហើយបានចាប់ផ្តើម
រុញព្រិល។

មានវិធីសាស្រ្តផ្សេងទៀតនៅទីនេះ
ទីបញ្ចុះសពមិនដូចវាលទេ:
ឈើឆ្កាងបានចេញពីព្រិល
ដីដាក់ក្នុងឈើឆ្កាង។

ពត់ខ្នងរបស់អ្នកចាស់,
គាត់ជីកយូរហើយ ឧស្សាហ៍ព្យាយាម
និងដីឥដ្ឋពណ៌លឿង
ភ្លាមៗនោះព្រិលបានគ្របដណ្តប់វា។

ក្អែកហើរមករកគាត់
នាង​ខ្ទប់​ច្រមុះ​ហើយ​ដើរ​ជុំវិញ៖
ផែនដីដូចជាដែក -
សត្វក្អែកបានទៅដោយគ្មានអ្វីសោះ ...

ផ្នូរគឺត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់សិរីរុងរឿង, -
“មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំជីករណ្តៅនេះទេ!”
(បុរសចំណាស់បញ្ចេញពាក្យមួយឃ្លា)
“ខ្ញុំ​មិន​ដាក់​បណ្ដាសា​គាត់​ឲ្យ​សម្រាក​នោះ​ទេ

ខ្ញុំនឹងមិនជេរអ្នកទេ!..” បុរសចំណាស់ជំពប់ដួល
ក្រញាំបានរអិលចេញពីដៃរបស់គាត់។
ហើយរមៀលចូលទៅក្នុងរន្ធពណ៌ស
បុរសចំណាស់យកវាចេញដោយលំបាក។

គាត់បានទៅ ... ដើរតាមផ្លូវ ...
គ្មានព្រះអាទិត្យ ព្រះច័ន្ទមិនរះ...
វាដូចជាពិភពលោកទាំងមូលកំពុងស្លាប់៖
ស្ងប់ស្ងាត់ ព្រិល ពាក់កណ្តាលងងឹត...

VII

នៅក្នុងជ្រោះមួយនៅជិតទន្លេ Zheltukha ។
បុរសចំណាស់បានចាប់ស្ត្រីរបស់គាត់។
ហើយគាត់បានសួរស្ត្រីចំណាស់ថា:
"តើក្តារមឈូសល្អទេ?"

បបូរមាត់របស់នាងស្ទើរតែខ្សឹប
ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងបុរសចំណាស់: "គ្មានអ្វីទេ" ។ -
បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងពីរនៅស្ងៀម
ហើយឈើបានរត់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់
ដូចជាខ្លាចអ្វីមួយ...

ភូមិមិនទាន់បើកទេ
ហើយបិទ - ភ្លើងឆេះ។
ស្ត្រីចំណាស់បានធ្វើសញ្ញានៃឈើឆ្កាង,
សេះបានហោះទៅម្ខាង -

ដោយគ្មានមួក ជើងទទេរ
ជាមួយនឹងភាគហ៊ុនចង្អុលធំ,
ភ្លាមៗនោះបានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខពួកគេ។
អ្នកស្គាល់គ្នាចាស់ឈ្មោះ Pakhom ។

គ្របដណ្តប់ដោយអាវរបស់ស្ត្រី,
ច្រវាក់នៅលើវារោទិ៍;
មនុស្សល្ងីល្ងើភូមិបានគោះ
ភាគហ៊ុនមួយចូលទៅក្នុងដីត្រជាក់,
បន្ទាប់មកគាត់បានបន្លឺឡើងដោយក្តីមេត្តា
គាត់ដកដង្ហើមធំហើយនិយាយថា៖ «គ្មានបញ្ហាទេ!
គាត់បានធ្វើការយ៉ាងលំបាកសម្រាប់អ្នក
ហើយវេនរបស់អ្នកបានមកដល់ហើយ!

ម្តាយទិញមឈូសឱ្យកូនប្រុស,
ឪពុករបស់គាត់ជីករណ្តៅសម្រាប់គាត់
ប្រពន្ធ​គាត់​បាន​ដេរ​សំបក​ឲ្យ​គាត់ -
គាត់​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ធ្វើ​ការងារ​តែ​ម្ដង!..»

គាត់យំម្តងទៀត - ហើយដោយគ្មានគោលបំណង
មនុស្សល្ងីល្ងើបានរត់ចូលទៅក្នុងលំហ។
ច្រវ៉ាក់បានបន្លឺឡើងដោយសោកសៅ
និងកូនគោទទេភ្លឺ,
ហើយបុគ្គលិកបានគូសលើព្រិល។

VIII

គេទុកដំបូលផ្ទះ
គេនាំខ្ញុំទៅផ្ទះអ្នកជិតខាងមួយយប់
បង្កក Masha និង Grisha
ហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើមស្លៀកពាក់កូនប្រុសរបស់ពួកគេ។

យឺត, សំខាន់, អាក្រក់
វាជារឿងដ៏សោកសៅមួយ៖
មិនមានពាក្យបន្ថែមត្រូវបាននិយាយទេ។
គ្មានទឹកភ្នែកចេញមកទេ។

ខ្ញុំ​បាន​គេង​លក់​ស្រួល​បន្ទាប់​ពី​ធ្វើ​ការ​ទាំង​ញើស!
ដេក​លក់​ដី​!
កុហក, មិនចូលរួមក្នុងការថែទាំ,
នៅលើតុស្រល់ពណ៌ស

កុហក​គ្មាន​ចលនា, រឹងរូស,
ជាមួយនឹងទៀនដែលឆេះនៅក្នុងក្បាលរបស់យើង
នៅក្នុងអាវក្រណាត់ធំទូលាយ
ហើយនៅក្នុងស្បែកជើង bast ថ្មីក្លែងក្លាយ។

ដៃធំ, ស្រែក,
អ្នកដែលដាក់ការងារច្រើន,
ស្អាតណាស់ជនបរទេសធ្វើទារុណកម្ម
មុខ - និងពុកចង្ការចុះទៅដៃ ...

IX

ខណៈ​ដែល​សព​កំពុង​ស្លៀកពាក់
ពួកគេ​មិន​បាន​បង្ហាញ​ពី​ភាព​ស្រពិចស្រពិល​ដោយ​ពាក្យ​មួយ​ម៉ាត់
ហើយពួកគេគ្រាន់តែជៀសវាងការមើល
អ្នកក្រមើលមុខគ្នា

តែពេលនេះចប់ហើយ
មិនចាំបាច់តស៊ូជាមួយទុក្ខព្រួយទេ។
ហើយអ្វីដែលពុះក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ
វា​ហូរ​ដូច​ទឹក​ទន្លេ​ពី​មាត់​ខ្ញុំ។

វាមិនមែនជាខ្យល់ដែលបក់កាត់ស្មៅស្លាបទេ
វាមិនមែនជារថភ្លើងអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលផ្គរលាន់ -
សាច់ញាតិរបស់ Procles ស្រែកថ្ងូរ
យោងតាម ​​Procles ក្រុមគ្រួសារបាននិយាយថា:

"អ្នកគឺជាកូនក្រមុំស្លាបពណ៌ខៀវរបស់យើង!
តើអ្នកហោះហើរទៅណាពីយើង?
ភាពស្រស់ស្រាយ កម្ពស់ និងកម្លាំង
អ្នកភូមិមិនស្មើគ្នាទេ

អ្នកធ្លាប់ជាទីប្រឹក្សាឪពុកម្តាយ
អ្នកធ្លាប់ជាកម្មករនៅវាលស្រែ
រួសរាយរាក់ទាក់ និងស្វាគមន៍ភ្ញៀវ,
អ្នកស្រលាញ់ប្រពន្ធកូន...

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដើរជុំវិញពិភពលោកគ្រប់គ្រាន់?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញពីពួកយើង, ជាទីស្រឡាញ់?
តើអ្នកបានគិតអំពីគំនិតនេះទេ?
ខ្ញុំបានគិតអំពីវាជាមួយនឹងដីសើម -

ខ្ញុំ​គិត​ថា​ល្អ​ជាង​នេះ - តើ​យើង​គួរ​នៅ?
ទ្រង់​បាន​បង្គាប់​ដល់​លោកីយ៍ កុមារកំព្រា
កុំលាងមុខដោយទឹកស្អាត
ស្រក់ទឹកភ្នែកសម្រាប់យើង!

ស្ត្រីចំណាស់នឹងស្លាប់ពីច្រាំងថ្ម,
ឪពុករបស់អ្នកក៏នឹងមិនរស់នៅដែរ
Birch នៅក្នុងព្រៃដោយគ្មានកំពូល -
ស្ត្រីមេផ្ទះគ្មានប្តីនៅក្នុងផ្ទះ។

អ្នកមិនអាណិតនាងទេ កំសត់ណាស់
អ្នក​មិន​អាណិត​កូន​ទេ… ក្រោក​ឡើង!
ពីបន្ទះដែលបានបម្រុងទុករបស់អ្នក។
អ្នកនឹងប្រមូលផលនៅរដូវក្តៅនេះ!

Splash, ជាទីស្រឡាញ់, ដោយដៃរបស់អ្នក,
មើល​ដោយ​ភ្នែក​របស់​សត្វ​ស្លាប,
អ្រងួន curls សូត្ររបស់អ្នក។
រំលាយបបូរមាត់ស្កររបស់អ្នក!

ដើម្បីភាពសប្បាយរីករាយយើងនឹងចំអិន
និងទឹកឃ្មុំនិង mash ស្រវឹង,
ពួកគេនឹងអង្គុយអ្នកនៅតុ៖
"ញ៉ាំ, ជាទីស្រឡាញ់, ជាទីស្រឡាញ់!"

ហើយពួកគេខ្លួនឯងនឹងក្លាយជាអ្នកផ្ទុយ -
អ្នករកស៊ី ក្តីសង្ឃឹមនៃគ្រួសារ!
គេមិនមើលមុខអ្នកទេ
ពួកគេនឹងចាប់ពាក្យរបស់អ្នក ... "

X

ចំពោះការយំសោកនិងថ្ងូរទាំងនេះ
អ្នកជិតខាងបានមកជាហ្វូងមនុស្ស៖
ដោយបានដាក់ទៀននៅជិតរូបតំណាង។
បានធ្វើពិធីសូត្រមន្ត
ហើយពួកគេបានដើរទៅផ្ទះដោយស្ងៀមស្ងាត់។

អ្នកផ្សេងទៀតបានកាន់កាប់។
តែពេលនេះហ្វូងមនុស្សបានបែកខ្ញែក
សាច់ញាតិអង្គុយសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច -
ស្ពៃក្តោបនិង kvass ជាមួយនំប៉័ង។

បុរសចំណាស់គឺជាមនុស្សរញ៉េរញ៉ៃគ្មានប្រយោជន៍
ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងទេ៖
ខិតទៅជិតអ្នកបំបែក,
គាត់រើសស្បែកជើងប៉ាតាស្តើង។

ដកដង្ហើមវែងៗ ខ្លាំងៗ
ស្ត្រីចំណាស់ដេកលើចង្ក្រាន,
និង Daria ដែលជាស្ត្រីមេម៉ាយវ័យក្មេង។
ខ្ញុំបានទៅពិនិត្យកុមារ។

ពេញមួយយប់ឈរក្បែរទៀន
sexton អានអំពីអ្នកស្លាប់
ហើយគាត់បានបន្ទរគាត់ពីខាងក្រោយចង្ក្រាន
កីឡា cricket ហួច​យ៉ាង​ខ្លាំង។

XI

ខ្យល់ព្យុះបានបន្លឺឡើងយ៉ាងសាហាវ
ហើយបានបោះព្រិលនៅលើបង្អួច
ព្រះអាទិត្យ​រះ​ឡើង​យ៉ាង​អ័ព្ទ៖
នៅព្រឹកនោះ សាក្សី
វាជារូបភាពដ៏សោកសៅមួយ។

Savraska, ពាក់ទៅ sleigh,
Ponuro ឈរនៅមាត់ទ្វារ;
ដោយគ្មានសុន្ទរកថាដែលមិនចាំបាច់ដោយគ្មានការយំ
ប្រជាជន​បាន​យក​សាកសព​បុរស​នោះ​ចេញ។
អញ្ចឹងប៉ះវា Savrasushka! ប៉ះ​វា!
ទាញ​ដៃ​ឲ្យ​តឹង!
អ្នកបានបម្រើម្ចាស់របស់អ្នកច្រើនណាស់
បម្រើជាលើកចុងក្រោយ!..

នៅក្នុងភូមិពាណិជ្ជកម្ម Chistopolye
គាត់បានទិញអ្នកជាអ្នកបៀម
គាត់បានចិញ្ចឹមអ្នកដោយសេរីភាព
ហើយអ្នកបានចេញមកជាសេះដ៏ល្អ។

ខ្ញុំបានសាកល្បងជាមួយម្ចាស់
ខ្ញុំទុកនំប៉័ងសម្រាប់រដូវរងា
នៅក្នុងហ្វូងកុមារត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ
គាត់ស៊ីស្មៅនិងអង្កាម
ហើយគាត់កាន់រាងកាយរបស់គាត់បានយ៉ាងល្អ។

តើការងារបញ្ចប់នៅពេលណា?
ហើយសាយសត្វបានគ្របដណ្តប់លើដី
អ្នកបានទៅជាមួយម្ចាស់
ពីអាហារធ្វើនៅផ្ទះរហូតដល់ការដឹកជញ្ជូន។

មានច្រើននៅទីនេះផងដែរ -
អ្នកកាន់អីវ៉ាន់ធ្ងន់ៗ
វាបានកើតឡើងនៅក្នុងព្យុះដ៏ខ្លាំងមួយ,
អស់កម្លាំង វង្វេងផ្លូវ។

អាចមើលឃើញនៅលើជ្រុងលិចរបស់អ្នក។
រំពាត់មានឆ្នូតច្រើនជាងមួយ
ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីធ្លាផ្ទះសំណាក់
អ្នកបានញ៉ាំ oats ច្រើន។

តើអ្នកបានលឺនៅយប់ខែមករាទេ?
ព្យុះ​ផ្គរ​រន្ទះ,
ហើយភ្នែករបស់ចចកកំពុងឆេះ
ខ្ញុំបានឃើញវានៅគែមព្រៃ
អ្នកនឹងត្រជាក់ អ្នកនឹងទទួលរងពីការភ័យខ្លាច
ហើយនៅទីនោះ - ហើយម្តងទៀតគ្មានអ្វីទេ!
បាទ ជាក់ស្តែងម្ចាស់បានធ្វើខុស
រដូវរងាបានបញ្ចប់គាត់!

XII

បានកើតឡើងនៅក្នុងព្រិលជ្រៅមួយ។
គាត់នឹងត្រូវឈរកន្លះថ្ងៃ
បន្ទាប់មកនៅក្នុងកំដៅបន្ទាប់មកនៅក្នុងញាក់
ដើរបីថ្ងៃនៅពីក្រោយរទេះ៖

អ្នកស្លាប់បានប្រញាប់
ដឹកជញ្ជូនទំនិញដល់ទីកន្លែង។
ប្រគល់ជូនហើយ ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ
អត់​មាន​សំឡេង​ទេ ខ្លួន​ខ្ញុំ​ឆេះ​ហើយ!

ស្ត្រីចំណាស់បានលេបគាត់
ជាមួយទឹកពីប្រាំបួន spindles
ហើយនាងនាំខ្ញុំទៅបន្ទប់ទឹកក្តៅ
អត់​ទេ គាត់​មិន​បាន​ជា​វិញ​ទេ!

បន្ទាប់មកគ្រូទាយត្រូវបានគេហៅ -
ហើយពួកគេច្រៀងហើយពួកគេខ្សឹបហើយពួកគេជូត -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអាក្រក់! វាត្រូវបានខ្សែស្រឡាយ
បីដងតាមរយៈកអាវញើស,

ពួកគេបានទម្លាក់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងរន្ធ,
គេដាក់ទ្រុងនៅក្រោមមាន់...
គាត់បានប្រគល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដូចជាសត្វព្រាប -
ហើយអ្វីដែលអាក្រក់នោះគឺគាត់មិនផឹកឬបរិភោគ!

នៅតែដាក់នៅក្រោមខ្លាឃ្មុំ,
ដូច្នេះ​គាត់​អាច​បំបាក់​ឆ្អឹង
Sergachevsky Walker Fedya -
អ្នកដែលបានកើតឡើងនៅទីនេះបានណែនាំ។
ប៉ុន្តែ Daria ដែលជាម្ចាស់អ្នកជំងឺ។
នាង​បាន​បណ្ដេញ​ទីប្រឹក្សា​ចេញ​ទៅ៖
សាកល្បងមធ្យោបាយផ្សេងៗ
ស្ត្រី​នោះ​គិត​ថា​: ហើយ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ពេល​យប់​

បានទៅវត្តឆ្ងាយ
(សាមសិបបង្គោលពីភូមិ)
កន្លែងដែលនៅក្នុងរូបតំណាងមួយចំនួនបានបង្ហាញ
មានអំណាចព្យាបាល។

នាងបានទៅហើយត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងរូបតំណាង -
បុរសឈឺដេកមិនលក់
ស្លៀកពាក់ដូចជានៅក្នុងមឈូស, ទទួលការរួបរួម,
ខ្ញុំ​ឃើញ​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ស្រែក​ថ្ងូរ

ហើយគាត់បានស្លាប់ ...

XIII

...Savrasushka ប៉ះវា
ទាញ​ដៃ​ឲ្យ​តឹង!
អ្នកបានបម្រើម្ចាស់របស់អ្នកច្រើនណាស់
បម្រើមួយលើកចុងក្រោយ!

ចុយ! ស្លាប់២នាក់!
ព្រះសង្ឃកំពុងរង់ចាំ - ទៅ! ..
ប្ដី​ប្រពន្ធ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់, កាន់​ទុក្ខ,
ម្តាយឪពុកដើរទៅមុខ។

ទាំង​មនុស្ស​ទាំង​មនុស្ស​ស្លាប់
យើងអង្គុយមិនហ៊ានយំ
ហើយគ្រប់គ្រង Savraska នៅផ្នូរ
ជាមួយនឹងការពឹងពាក់ម្តាយក្រីក្ររបស់ពួកគេ។

នាងកំពុងដើរ ​​... ភ្នែករបស់នាងបានលិច,
ហើយគាត់មិនសជាងថ្ពាល់របស់នាងទេ។
ពាក់លើនាងជាសញ្ញានៃភាពសោកសៅ
ក្រមាធ្វើពីក្រណាត់ស។

នៅពីក្រោយ Daria - អ្នកជិតខាងអ្នកជិតខាង
ហ្វូងមនុស្សស្តើងបានដើរតាម
ការបកស្រាយថាកូនរបស់ Proklov
ពេលនេះ វាសនាមិនគួរឱ្យជឿ

ការងាររបស់ដារីនឹងមកដល់
តើថ្ងៃងងឹតកំពុងរង់ចាំនាង។
"គ្មានអ្នកណាអាណិតនាងទេ"
គេ​សម្រេច​ចិត្ត​តាម​...

XIV

ដូចធម្មតា គេទម្លាក់ខ្ញុំចូលក្នុងរណ្តៅ
ពួកគេបានគ្របដណ្តប់ Proclus ជាមួយផែនដី;
ពួកគេបានយំ ស្រែកយ៉ាងខ្លាំង
គ្រួសារ​មាន​ការ​អាណិត​និង​កិត្តិយស
អ្នកស្លាប់ដោយការសរសើរដោយសប្បុរស។

គាត់រស់នៅដោយស្មោះត្រង់ ហើយសំខាន់បំផុត៖ ទាន់ពេល
របៀបដែលព្រះបានសង្រ្គោះអ្នក។
បង់ថ្លៃដល់ម្ចាស់
ហើយ​ថ្វាយ​ព្រះរាជ​សក្ការៈ!»។

ដោយបានចំណាយទុនបំរុងនៃភាពឧឡារិករបស់ខ្ញុំ
បុរស​នោះ​ស្រែក​ថ្ងូរ
«មែនហើយ ជីវិតមនុស្ស!» -
គាត់បានបន្ថែមហើយពាក់មួករបស់គាត់។
“គាត់ដួល… បើមិនដូច្នេះទេ គាត់កាន់អំណាច!..
យើង​នឹង​ដួល… មិន​មែន​មួយ​នាទី​សម្រាប់​យើង​ទេ!..”
នៅតែទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកនៅផ្នូរ
ហើយជាមួយព្រះយើងបានទៅផ្ទះ។

ខ្ពស់, សក់ពណ៌ប្រផេះ, គ្មានខ្លាញ់,
ដោយគ្មានមួក គ្មានចលនា និងស្ងាត់ស្ងៀម
ដូចជាវិមានមួយលោកតាចាស់
ខ្ញុំបានឈរនៅផ្នូររបស់អ្នកជាទីស្រឡាញ់!

បន្ទាប់មកបុរសចំណាស់ដែលមានពុកចង្ការ
គាត់បានផ្លាស់ទីដោយស្ងៀមស្ងាត់តាមវា
តម្រឹមដីដោយប៉ែល,
នៅក្រោមសម្រែករបស់ស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់។

នៅពេលដែលបានចាកចេញពីកូនប្រុសរបស់គាត់
គាត់​និង​ស្ត្រី​នោះ​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ភូមិ៖
“គាត់​ដូច​មនុស្ស​ស្រវឹង!
មើលនេះ! .. " - មនុស្សបាននិយាយ។

XV

ហើយ Daria បានត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ -
សម្អាត ចិញ្ចឹមកុមារ។
អីយ៉ា! ខ្ទមត្រជាក់យ៉ាងណាទៅ!
គាត់ប្រញាប់ដុតចង្ក្រាន

ហើយមើលចុះ មិនមែនជាអុសទេ!
ម្តាយក្រីក្របានគិតថា៖
អាណិតណាស់ដែលទុកកូនចោល
ខ្ញុំចង់ឱបពួកគេ។

បាទមិនមានពេលសម្រាប់ស្នេហាទេ។
ស្ត្រីមេម៉ាយបាននាំពួកគេទៅអ្នកជិតខាង
ហើយភ្លាមៗនៅលើ Savraska ដូចគ្នា
ខ្ញុំបានទៅព្រៃដើម្បីអុស ...

ឧទ្ទិសដល់បងស្រីរបស់ខ្ញុំ
អាណា Alekseevna ។

អ្នកជេរខ្ញុំម្តងទៀត
ថាខ្ញុំក្លាយជាមិត្តនឹង muse របស់ខ្ញុំ
តើ​ថ្ងៃ​ណា​មាន​កង្វល់​អ្វី​ខ្លះ?
ហើយគាត់បានធ្វើតាមការកម្សាន្តរបស់គាត់។
សម្រាប់ការគណនាប្រចាំថ្ងៃ និងការទាក់ទាញ
ខ្ញុំនឹងមិនចូលរួមជាមួយ muse របស់ខ្ញុំទេ
ប៉ុន្តែ ព្រះ​ទ្រង់​ជ្រាប​ថា តើ​អំណោយ​នោះ​មិន​ទាន់​ចេញ​ឬ​ទេ?
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំជាមិត្តនឹងនាង?
ប៉ុន្តែកវីមិនទាន់ជាបងប្អូននឹងមនុស្សទេ
ហើយផ្លូវរបស់គាត់គឺបន្លានិងផុយស្រួយ
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបមិនខ្លាចការបង្កាច់បង្ខូច
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់មិនជាប់រវល់ជាមួយពួកគេទេ។
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​នៅ​ក្នុង​ភាព​ងងឹត​ពេល​យប់
ចិត្ត​ខ្ញុំ​ក្រៀម​ក្រំ
ហើយ​ទ្រូង​អ្នក​ណា​ដួល​ដូច​ជា​សំណ
ហើយពួកគេបំពុលជីវិតអ្នកណា។
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេឆ្លងកាត់,
មានព្យុះផ្គររន្ទះពីលើខ្ញុំ
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាអធិស្ឋាន និងទឹកភ្នែក
ព្រួញ​ដ៏​សាហាវ​ត្រូវ​បាន​ដក...
ហើយពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅខ្ញុំហត់នឿយ ...
ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមែនជាអ្នកប្រយុទ្ធដោយគ្មានការស្តីបន្ទោសទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលស្គាល់ភាពខ្លាំងនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ
ខ្ញុំជឿលើរឿងជាច្រើនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
ហើយឥឡូវនេះដល់ពេលដែលខ្ញុំត្រូវស្លាប់...
កុំទៅតាមផ្លូវ,
ដូច្នេះនៅក្នុងចិត្តស្រឡាញ់ម្តងទៀត
ដាស់​ការ​ជូន​ដំណឹង​ដ៏​សាហាវ...

muse រងទុក្ខរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​ខ្លួន​ឯង​ស្ទាក់​ស្ទើរ​ក្នុង​ការ​អោប...
ខ្ញុំច្រៀងបទចុងក្រោយ
សម្រាប់អ្នក - ហើយខ្ញុំលះបង់វាសម្រាប់អ្នក។
ប៉ុន្តែវានឹងមិនមានភាពសប្បាយរីករាយទៀតទេ
វានឹងកាន់តែសោកសៅជាងមុន
ដោយសារតែបេះដូងកាន់តែងងឹត
ហើយអនាគតនឹងកាន់តែអស់សង្ឃឹម...

ខ្យល់​ព្យុះ​បោក​បក់​ពេញ​សួនច្បារ ខ្យល់​ព្យុះ​បោក​បក់​ចូល​ផ្ទះ
ខ្ញុំខ្លាចថានាងមិនបែក
ដើម​អុក​ចាស់​ដែល​ឪពុក​ខ្ញុំ​ដាំ
ហើយ​ដើម​ស្វាយ​ដែល​ម្ដាយ​ខ្ញុំ​ដាំ
មែកធាង willow នេះដែលអ្នក
មានទំនាក់ទំនងចម្លែកជាមួយវាសនារបស់យើង
ដែលសន្លឹកបានរសាត់
យប់​ដែល​ម្តាយ​កំសត់​ស្លាប់...

ហើយបង្អួចញ័រហើយក្លាយជាពណ៌ ...
ចុយ! ព្រឹលធ្លាក់ធំប៉ុនណា!
មិត្តជាទីស្រឡាញ់អ្នកបានដឹងជាយូរមកហើយ -
នៅទីនេះមានតែថ្មមិនយំ ...
…

ផ្នែកទីមួយ
ការស្លាប់របស់កសិករ

ខ្ញុំ
Savraska បានជាប់គាំងនៅក្នុងពាក់កណ្តាលនៃ snowdrift, -
ស្បែកជើងកវែងពីរគូ
បាទ ជ្រុងនៃមឈូសដែលគ្របដោយកម្រាលពូក
ពួកវាចេញពីព្រៃដ៏អាក្រក់។

ស្ត្រីចំណាស់ពាក់អាវធំ
Savraska បានចុះមកដើម្បីជំរុញ។
ទឹកកកលើរោមភ្នែករបស់នាង,
ពីត្រជាក់ - ខ្ញុំគិតថា។

II
គំនិតធម្មតារបស់កវី
នាងប្រញាប់រត់ទៅមុខ៖
ស្លៀកពាក់ព្រិលដូចជាសំបក,
មានខ្ទមមួយនៅក្នុងភូមិ

នៅក្នុងខ្ទមមានកូនគោមួយ នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី
បុរសស្លាប់នៅលើកៅអីតាមបង្អួច;
កូន​ល្ងង់​របស់​គាត់​បន្លឺ​សំឡេង
ប្រពន្ធកំពុងយំស្ងាត់ៗ។

ដេរភ្ជាប់ដោយម្ជុលដ៏ប៉ិនប្រសប់
បំណែកនៃ linen នៅលើសំបក,
ដូចភ្លៀងធ្លាក់យូរហើយ
នាងយំយ៉ាងស្រទន់។

III
វាសនាមានបីផ្នែកពិបាក
ហើយផ្នែកទីមួយ៖ រៀបការជាមួយទាសករ
ទីពីរ​គឺ​ធ្វើ​ជា​ម្ដាយ​របស់​កូន​ប្រុស​របស់​ទាសករ
ហើយទីបីគឺត្រូវចុះចូលជាមួយខ្ញុំបម្រើរហូតដល់ផ្នូរ។
ហើយភាគហ៊ុនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទាំងអស់នេះបានធ្លាក់ចុះ
ទៅស្ត្រីនៃដីរុស្ស៊ី។

សតវត្សបានកន្លងផុតទៅ - អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានខិតខំដើម្បីសុភមង្គល
អ្វីៗក្នុងលោកបានផ្លាស់ប្តូរច្រើនដង
ព្រះភ្លេចផ្លាស់ប្តូររឿងមួយ។
ឃោរឃៅរបស់ស្ត្រីកសិករ។
ហើយយើងទាំងអស់គ្នាយល់ស្របថាប្រភេទនេះត្រូវបានកំទេច
ស្ត្រីស្លាវីដ៏ស្រស់ស្អាតនិងមានឥទ្ធិពល។

ជនរងគ្រោះចៃដន្យ!
អ្នករងទុក្ខដោយស្ងៀមស្ងាត់មើលមិនឃើញ
អ្នកគឺជាពន្លឺនៃការតស៊ូបង្ហូរឈាម
ហើយខ្ញុំមិនជឿការត្អូញត្អែររបស់ខ្ញុំទេ -

ប៉ុន្តែ​អ្នក​នឹង​ប្រាប់​ពួក​គេ​មក​ខ្ញុំ, មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ!
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំតាំងពីក្មេង។
អ្នកទាំងអស់គ្នាខ្លាចកើតមក
អ្នក​រាល់​គ្នា​ជា​មនុស្ស​ចាស់!
គាត់មិនបានយកបេះដូងរបស់គាត់នៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់,
អ្នកណាមិនស្រក់ទឹកភ្នែក!

IV
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយយើងកំពុងនិយាយអំពីស្ត្រីកសិករ
យើងចាប់ផ្តើមនិយាយ
តើអ្វីទៅជាប្រភេទស្ត្រី Slavic ដ៏អស្ចារ្យ
វាអាចទៅរួចក្នុងការស្វែងរកវាឥឡូវនេះ។

មានស្ត្រីនៅក្នុងភូមិរុស្ស៊ី
ជាមួយនឹងសារៈសំខាន់ស្ងប់ស្ងាត់នៃមុខ,
ជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងចលនា,
ជាមួយនឹងការដើរ, ជាមួយនឹងរូបរាងរបស់មហាក្សត្រី, -

មនុស្សខ្វាក់មិនកត់សម្គាល់ពួកគេទេ?
ហើយ​បុរស​ដែល​បាន​ឃើញ​នោះ​និយាយ​អំពី​ពួកគេ​ថា​៖
"វានឹងកន្លងផុតទៅ - ដូចជាព្រះអាទិត្យនឹងភ្លឺ!
បើ​គាត់​មើល គាត់​នឹង​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មួយ​រូប!»។

ពួកគេទៅតាមរបៀបដូចគ្នា។
របៀបដែលប្រជាជនរបស់យើងទាំងអស់មក,
ប៉ុន្តែភាពកខ្វក់នៃស្ថានភាពគឺអាក្រក់ណាស់។
វាហាក់ដូចជាមិនជាប់នឹងពួកគេ។ ផ្ការីក

សម្រស់, ពិភពលោកគឺអស្ចារ្យ,
ស្លេកស្លាំង, ខ្ពស់,
នាងស្អាតក្នុងសម្លៀកបំពាក់ណាក៏បាន
ស្វាហាប់សម្រាប់ការងារណាមួយ។

ហើយស៊ូទ្រាំនឹងការស្រេកឃ្លាននិងត្រជាក់
អត់ធ្មត់ជានិច្ច ទោះ...
ខ្ញុំបានឃើញពីរបៀបដែលនាងងក់ក្បាល៖
ជាមួយនឹងរលកមួយ mop រួចរាល់ហើយ!

ក្រមា​ធ្លាក់​ត្រចៀក​នាង
មើលតែកន្ត្រៃធ្លាក់។
បុរសម្នាក់យល់ខុស
ហើយគាត់បានបោះពួកគេឡើង, មនុស្សល្ងង់!

ខ្ចោពណ៌ត្នោតធ្ងន់
ពួកគេបានដួលនៅលើទ្រូងងងឹត,
ជើងទទេគ្របដណ្តប់ជើងរបស់នាង,
ពួកគេរារាំងស្ត្រីកសិករមិនឱ្យមើល។

នាងបានទាញពួកគេចេញដោយដៃរបស់នាង
គាត់មើលបុរសនោះដោយកំហឹង។
មុខគឺអស្ចារ្យ, ដូចជាប្រសិនបើនៅក្នុងស៊ុម,
ឆេះ​ខ្លោច​ដោយ​ការ​ខឹង​សម្បារ...

នៅថ្ងៃធ្វើការគាត់មិនចូលចិត្តភាពទំនេរ។
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនស្គាល់នាងទេ
របៀបដែលស្នាមញញឹមនៃសេចក្តីរីករាយនឹងរលាយបាត់
ត្រានៃការងារគឺនៅលើមុខ។

សើចពេញបេះដូងបែបនេះ
ហើយបទចម្រៀងនិងរបាំបែបនេះ
លុយមិនអាចទិញវាបានទេ។ "រីករាយ!"
បុរសនិយាយម្តងទៀតក្នុងចំណោមពួកគេ។

នៅក្នុងហ្គេមអ្នកជិះសេះនឹងមិនចាប់នាងទេ
នៅក្នុងបញ្ហា, គាត់នឹងមិនបរាជ័យ, គាត់នឹងជួយសង្គ្រោះ;
ឈប់​សេះ​ដែល​កំពុង​លោត
គាត់នឹងចូលទៅក្នុងខ្ទមដែលឆេះ!

ធ្មេញត្រង់ស្អាត
តើនាងមានគុជធំៗអ្វី?
ប៉ុន្តែបបូរមាត់ពណ៌ផ្កាឈូកយ៉ាងតឹងរ៉ឹង
ពួកគេរក្សាភាពស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេពីមនុស្ស -

នាងកម្រញញឹមណាស់...
នាង​គ្មាន​ពេល​កែ​រោម​ភ្នែក​ទេ
អ្នកជិតខាងរបស់នាងមិនហ៊ានទេ។
សុំក្តាប់, ក្អមមួយ;

នាងមិនអាណិតអ្នកសុំទានក្រីក្រទេ -
ដើរលេងដោយគ្មានការងារធ្វើ!
ស្ថិតនៅលើវាជាមួយនឹងប្រសិទ្ធភាពដ៏តឹងរឹង
និងត្រានៃកម្លាំងខាងក្នុង។

មានស្មារតីច្បាស់លាស់ និងរឹងមាំនៅក្នុងនាង
ថាការសង្គ្រោះរបស់ពួកគេទាំងអស់គឺនៅក្នុងការងារ
ហើយការងាររបស់នាងនាំមកនូវរង្វាន់៖
គ្រួសារមិនតស៊ូក្នុងសេចក្តីត្រូវការ

ពួកគេតែងតែមានផ្ទះដ៏កក់ក្តៅ
នំប៉័ងត្រូវបានដុតនំ kvass គឺឆ្ងាញ់
បងប្អូនដែលមានសុខភាពល្អ និងទទួលទានអាហារបានល្អ
មានដុំបន្ថែមសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក។

ស្ត្រីនេះនឹងទៅអភិបូជា
នៅចំពោះមុខគ្រួសារទាំងមូល៖
អង្គុយ​ដូច​ជា​គាត់​កំពុង​អង្គុយ​លើ​កៅអី​អាយុ​ពីរ​ឆ្នាំ
ទារកនៅលើទ្រូងរបស់នាង

កូនប្រុសអាយុប្រាំមួយឆ្នាំនៅក្បែរនោះ។
ស្បូនឆើតឆាយនាំ...
ហើយរូបភាពនេះគឺនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
ជូនចំពោះអ្នកដែលស្រលាញ់ជនជាតិរុស្ស៊ី!

វ
ហើយអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា
នាង​មាន​ទាំង​សុភាព​និង​រឹង​មាំ
ប៉ុន្តែទុក្ខព្រួយបានធ្វើឱ្យអ្នកស្ងួត
ប្រពន្ធរបស់ Proclus ដែលកំពុងដេក!

អ្នកមានមោទនភាព - អ្នកមិនចង់យំ
អ្នកពង្រឹងខ្លួនអ្នក ប៉ុន្តែផ្ទាំងក្រណាត់គឺធ្ងន់ធ្ងរ
អ្នកស្រក់ទឹកភ្នែកដោយមិនដឹងខ្លួន
ដេរភ្ជាប់ដោយម្ជុលដ៏ប៉ិនប្រសប់។

ទឹកភ្នែកបន្ទាប់ពីទឹកភ្នែកធ្លាក់
នៅក្នុងដៃរបស់អ្នករហ័ស។
ដូច្នេះត្រចៀកធ្លាក់ចុះដោយស្ងៀមស្ងាត់
គ្រាប់​ធញ្ញជាតិ​ទុំ​របស់​ពួក​គេ...

VI
នៅក្នុងភូមិ ចំងាយ 4 ម៉ាយ
នៅក្បែរព្រះវិហារដែលខ្យល់បក់បោក
ឈើឆ្កាងដែលខូចដោយព្យុះ,
បុរសចំណាស់ជ្រើសរើសកន្លែងមួយ;

ហត់នឿយ ការងារលំបាក
នៅទីនេះផងដែរ ជំនាញគឺត្រូវការ -

ដើម្បីឱ្យឈើឆ្កាងអាចមើលឃើញពីផ្លូវ
ដូច្នេះព្រះអាទិត្យលេងជុំវិញ។
ជើងរបស់គាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រិលរហូតដល់ជង្គង់របស់គាត់
នៅក្នុងដៃរបស់គាត់មានចំបើង និងក្រញាំមួយ

មួកធំមួយគ្របដណ្តប់ដោយទឹកកក,
ពុកមាត់ ពុកចង្ការពណ៌ប្រាក់។
ឈរ​គ្មាន​ចលនា​គិត
បុរសចំណាស់ម្នាក់នៅលើភ្នំខ្ពស់។

តាំងចិត្ត។ សម្គាល់ដោយឈើឆ្កាង
តើផ្នូរនឹងត្រូវជីកនៅឯណា?
គាត់បានធ្វើសញ្ញានៃឈើឆ្កាង ហើយបានចាប់ផ្តើម
រុញព្រិល។

មានវិធីសាស្រ្តផ្សេងទៀតនៅទីនេះ
ទីបញ្ចុះសពមិនដូចវាលទេ:
ឈើឆ្កាងបានចេញពីព្រិល
ដីដាក់ក្នុងឈើឆ្កាង។

ពត់ខ្នងរបស់អ្នកចាស់,
គាត់ជីកយូរហើយ ឧស្សាហ៍ព្យាយាម
និងដីឥដ្ឋពណ៌លឿង
ភ្លាមៗនោះព្រិលបានគ្របដណ្តប់វា។

ក្អែកហើរមករកគាត់
នាង​ខ្ទប់​ច្រមុះ​ហើយ​ដើរ​ជុំវិញ៖
ផែនដីដូចជាដែក -
សត្វក្អែកបានទៅដោយគ្មានអ្វីសោះ ...

ផ្នូរគឺត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់សិរីរុងរឿង, -
“មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំជីករណ្តៅនេះទេ!
(បុរសចំណាស់បានផ្ទុះពាក្យ។ )
ខ្ញុំនឹងមិនដាក់បណ្តាសាគាត់ឱ្យសម្រាកនៅក្នុងវា,

ខ្ញុំនឹងមិនជេរអ្នកទេ!..” បុរសចំណាស់ជំពប់ដួល
ក្រញាំបានរអិលចេញពីដៃរបស់គាត់។
ហើយរមៀលចូលទៅក្នុងរន្ធពណ៌ស
បុរសចំណាស់យកវាចេញដោយលំបាក។

គាត់បានទៅ ... ដើរតាមផ្លូវ ...
គ្មានព្រះអាទិត្យ ព្រះច័ន្ទមិនរះ...
វាដូចជាពិភពលោកទាំងមូលកំពុងស្លាប់៖
ស្ងប់ស្ងាត់ ព្រិល ពាក់កណ្តាលងងឹត...

VII
នៅក្នុងជ្រោះមួយនៅជិតទន្លេ Zheltukha ។
បុរសចំណាស់បានចាប់ស្ត្រីរបស់គាត់។
ហើយគាត់បានសួរស្ត្រីចំណាស់ថា:
"តើក្តារមឈូសល្អទេ?"

បបូរមាត់របស់នាងស្ទើរតែខ្សឹប
ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងបុរសចំណាស់: "គ្មានអ្វីទេ" ។
បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងពីរនៅស្ងៀម
ហើយឈើបានរត់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់
ដូចជាខ្លាចអ្វីមួយ...

ភូមិមិនទាន់បើកទេ
ហើយបិទ - ភ្លើងឆេះ។
ស្ត្រីចំណាស់បានធ្វើសញ្ញានៃឈើឆ្កាង,
សេះបានហោះទៅម្ខាង -

ដោយគ្មានមួក ជើងទទេរ
ជាមួយនឹងភាគហ៊ុនចង្អុលធំ,
ភ្លាមៗនោះបានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខពួកគេ។
អ្នកស្គាល់គ្នាចាស់ឈ្មោះ Pakhom ។

គ្របដណ្តប់ដោយអាវរបស់ស្ត្រី,
ច្រវាក់នៅលើវារោទិ៍;
មនុស្សល្ងីល្ងើភូមិបានគោះ
ភាគហ៊ុនមួយចូលទៅក្នុងដីត្រជាក់,

បន្ទាប់មកគាត់បានបន្លឺឡើងដោយក្តីមេត្តា
គាត់ដកដង្ហើមធំហើយនិយាយថា៖ «គ្មានបញ្ហាទេ!
គាត់បានធ្វើការយ៉ាងលំបាកសម្រាប់អ្នក
ហើយវេនរបស់អ្នកបានមកដល់ហើយ!

ម្តាយទិញមឈូសឱ្យកូនប្រុស,
ឪពុករបស់គាត់ជីករណ្តៅសម្រាប់គាត់
ប្រពន្ធ​គាត់​បាន​ដេរ​សំបក​ឲ្យ​គាត់ -
គាត់​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ធ្វើ​ការងារ​តែ​ម្ដង!..»

គាត់យំម្តងទៀត - ហើយដោយគ្មានគោលបំណង
មនុស្សល្ងីល្ងើបានរត់ចូលទៅក្នុងលំហ។
ច្រវ៉ាក់បានបន្លឺឡើងដោយសោកសៅ
និងកូនគោទទេភ្លឺ,
ហើយបុគ្គលិកបានគូសលើព្រិល។

VIII
គេទុកដំបូលផ្ទះ
គេនាំខ្ញុំទៅផ្ទះអ្នកជិតខាងមួយយប់
បង្កក Masha និង Grisha
ហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើមស្លៀកពាក់កូនប្រុសរបស់ពួកគេ។

យឺត, សំខាន់, អាក្រក់
វាជារឿងដ៏សោកសៅមួយ៖
មិនមានពាក្យបន្ថែមត្រូវបាននិយាយទេ។
គ្មានទឹកភ្នែកចេញមកទេ។

ខ្ញុំ​បាន​គេង​លក់​ស្រួល​បន្ទាប់​ពី​ធ្វើ​ការ​ទាំង​ញើស!
ដេក​លក់​ដី​!
កុហក, មិនចូលរួមក្នុងការថែទាំ,
នៅលើតុស្រល់ពណ៌ស

កុហក​គ្មាន​ចលនា, រឹងរូស,
ជាមួយនឹងទៀនដែលឆេះនៅក្នុងក្បាលរបស់យើង
នៅក្នុងអាវក្រណាត់ធំទូលាយ
ហើយនៅក្នុងស្បែកជើង bast ថ្មីក្លែងក្លាយ។

ដៃធំ, ស្រែក,
អ្នកដែលដាក់ការងារច្រើន,
ស្អាតណាស់ជនបរទេសធ្វើទារុណកម្ម
មុខ - និងពុកចង្ការចុះទៅដៃ ...

IX
ខណៈ​ដែល​សព​កំពុង​ស្លៀកពាក់
ពួកគេ​មិន​បាន​បង្ហាញ​ពី​ភាព​ស្រពិចស្រពិល​ដោយ​ពាក្យ​មួយ​ម៉ាត់
ហើយពួកគេគ្រាន់តែជៀសវាងការមើល
មនុស្សក្រក្នុងក្រសែភ្នែកគ្នាទៅវិញទៅមក។

តែពេលនេះចប់ហើយ
មិនចាំបាច់តស៊ូជាមួយទុក្ខព្រួយទេ។
ហើយអ្វីដែលពុះក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ
វា​ហូរ​ដូច​ទឹក​ទន្លេ​ពី​មាត់​ខ្ញុំ។

វាមិនមែនជាខ្យល់ដែលបក់កាត់ស្មៅស្លាបទេ
វាមិនមែនជារថភ្លើងអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលផ្គរលាន់ទេ -
សាច់ញាតិរបស់ Procles ស្រែកថ្ងូរ
យោងតាម ​​Procles ក្រុមគ្រួសារបាននិយាយថា:

"អ្នកគឺជាកូនក្រមុំស្លាបពណ៌ខៀវរបស់យើង!
តើអ្នកហោះហើរទៅណាពីយើង?
ភាពស្រស់ស្រាយ កម្ពស់ និងកម្លាំង
អ្នកភូមិមិនស្មើគ្នាទេ

អ្នកធ្លាប់ជាទីប្រឹក្សាឪពុកម្តាយ
អ្នកធ្លាប់ជាកម្មករនៅវាលស្រែ
រួសរាយរាក់ទាក់ និងស្វាគមន៍ភ្ញៀវ,
អ្នកស្រលាញ់ប្រពន្ធកូន...

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដើរជុំវិញពិភពលោកគ្រប់គ្រាន់?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញពីពួកយើង, ជាទីស្រឡាញ់?
តើអ្នកបានគិតអំពីគំនិតនេះទេ?
ខ្ញុំបានគិតអំពីវាជាមួយនឹងដីសើម -

ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត - តើយើងគួរនៅ?
បញ្ជានៅក្នុងពិភពលោក; កុមារកំព្រា
កុំលាងមុខដោយទឹកស្អាត
ស្រក់ទឹកភ្នែកសម្រាប់យើង!

ស្ត្រីចំណាស់នឹងស្លាប់ពីច្រាំងថ្ម,
ឪពុករបស់អ្នកក៏នឹងមិនរស់នៅដែរ
Birch នៅក្នុងព្រៃដោយគ្មានកំពូល -
ស្ត្រីមេផ្ទះគ្មានប្តីនៅក្នុងផ្ទះ។

អ្នកមិនអាណិតនាងទេ កំសត់ណាស់
អ្នក​មិន​អាណិត​កូន​ទេ… ក្រោក​ឡើង!
ពីបន្ទះដែលបានបម្រុងទុករបស់អ្នក។
អ្នកនឹងប្រមូលផលនៅរដូវក្តៅនេះ!

Splash, ជាទីស្រឡាញ់, ដោយដៃរបស់អ្នក,
មើល​ដោយ​ភ្នែក​របស់​សត្វ​ស្លាប,
អ្រងួន curls សូត្ររបស់អ្នក,
បើកបបូរមាត់ស្កររបស់អ្នក!

ដើម្បីភាពសប្បាយរីករាយយើងនឹងចំអិន
និងទឹកឃ្មុំនិង mash ស្រវឹង,
ពួកគេនឹងអង្គុយអ្នកនៅតុ -
បរិភោគ, ជាទីស្រឡាញ់, ជាទីស្រឡាញ់!

ហើយពួកគេខ្លួនឯងនឹងក្លាយជាអ្នកផ្ទុយ -
អ្នករកស៊ីចិញ្ចឹម ក្តីសង្ឃឹមរបស់គ្រួសារ!
គេមិនមើលមុខអ្នកទេ
ពួកគេនឹងចាប់ពាក្យរបស់អ្នក ... "

X
ចំពោះការយំសោកនិងថ្ងូរទាំងនេះ
អ្នកជិតខាងបានមកជាហ្វូងមនុស្ស៖
ដោយបានដាក់ទៀននៅជិតរូបតំណាង។
បានធ្វើពិធីសូត្រមន្ត
ហើយពួកគេបានដើរទៅផ្ទះដោយស្ងៀមស្ងាត់។

អ្នកផ្សេងទៀតបានកាន់កាប់។
តែពេលនេះហ្វូងមនុស្សបានបែកខ្ញែក
សាច់ញាតិអង្គុយសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច -
ស្ពៃក្តោបនិង kvass ជាមួយនំប៉័ង។

បុរសចំណាស់គឺជាមនុស្សរញ៉េរញ៉ៃគ្មានប្រយោជន៍
ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯងគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងទេ៖
ខិតទៅជិតអ្នកបំបែក,
គាត់រើសស្បែកជើងប៉ាតាស្តើង។

ដកដង្ហើមវែងៗ ខ្លាំងៗ
ស្ត្រីចំណាស់ដេកលើចង្ក្រាន,
និង Daria ដែលជាស្ត្រីមេម៉ាយវ័យក្មេង។
ខ្ញុំបានទៅពិនិត្យកុមារ។

ពេញមួយយប់ឈរក្បែរទៀន
sexton អានអំពីអ្នកស្លាប់
ហើយគាត់បានបន្ទរគាត់ពីខាងក្រោយចង្ក្រាន
កីឡា cricket ហួច​យ៉ាង​ខ្លាំង។

XI
ខ្យល់ព្យុះបានបន្លឺឡើងយ៉ាងសាហាវ
ហើយបានបោះព្រិលនៅលើបង្អួច
ព្រះអាទិត្យ​រះ​ឡើង​យ៉ាង​អ័ព្ទ៖
នៅព្រឹកនោះ សាក្សី
វាជារូបភាពដ៏សោកសៅមួយ។

Savraska, ពាក់ទៅ sleigh,
Ponuro ឈរនៅមាត់ទ្វារ;
ដោយគ្មានសុន្ទរកថាដែលមិនចាំបាច់ដោយគ្មានការយំ
ប្រជាជន​បាន​យក​សាកសព​បុរស​នោះ​ចេញ។

អញ្ចឹងប៉ះវា Savrasushka! ប៉ះ​វា!
ទាញ​ដៃ​ឲ្យ​តឹង!
អ្នកបានបម្រើម្ចាស់របស់អ្នកច្រើនណាស់
បម្រើជាលើកចុងក្រោយ!..

នៅក្នុងភូមិពាណិជ្ជកម្ម Chistopolye
គាត់បានទិញអ្នកជាអ្នកបៀម
គាត់បានចិញ្ចឹមអ្នកដោយសេរីភាព
ហើយអ្នកបានចេញមកជាសេះដ៏ល្អ។

ខ្ញុំបានសាកល្បងជាមួយម្ចាស់
ខ្ញុំទុកនំប៉័ងសម្រាប់រដូវរងា
នៅក្នុងហ្វូងកុមារត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ
គាត់ស៊ីស្មៅនិងអង្កាម
ហើយគាត់កាន់រាងកាយរបស់គាត់បានយ៉ាងល្អ។

តើការងារបញ្ចប់នៅពេលណា?
ហើយសាយសត្វបានគ្របដណ្តប់លើដី
អ្នកបានទៅជាមួយម្ចាស់
ពីអាហារធ្វើនៅផ្ទះរហូតដល់ការដឹកជញ្ជូន។

មានច្រើននៅទីនេះផងដែរ -
អ្នកកាន់អីវ៉ាន់ធ្ងន់ៗ
វាបានកើតឡើងនៅក្នុងព្យុះដ៏ខ្លាំងមួយ,
អស់កម្លាំង វង្វេងផ្លូវ។

អាចមើលឃើញនៅលើជ្រុងលិចរបស់អ្នក។
រំពាត់មានឆ្នូតច្រើនជាងមួយ
ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីធ្លាផ្ទះសំណាក់
អ្នកបានញ៉ាំ oats ច្រើន។

តើអ្នកបានលឺនៅយប់ខែមករាទេ?
ព្យុះ​ភ្លៀង​ដែល​កំពុង​តែ​ទ្រហោ​យំ
ហើយភ្នែករបស់ចចកកំពុងឆេះ
ខ្ញុំបានឃើញវានៅគែមព្រៃ

អ្នកនឹងត្រជាក់ អ្នកនឹងទទួលរងពីការភ័យខ្លាច
ហើយនៅទីនោះ - ហើយម្តងទៀតគ្មានអ្វីទេ!
បាទ ជាក់ស្តែងម្ចាស់បានធ្វើខុស
រដូវរងាបានបញ្ចប់គាត់!

XII
បានកើតឡើងនៅក្នុងព្រិលជ្រៅមួយ។
គាត់នឹងត្រូវឈរកន្លះថ្ងៃ
បន្ទាប់មកនៅក្នុងកំដៅបន្ទាប់មកនៅក្នុងញាក់
ដើរបីថ្ងៃនៅពីក្រោយរទេះ៖

អ្នកស្លាប់បានប្រញាប់
ដឹកជញ្ជូនទំនិញដល់ទីកន្លែង។
ប្រគល់ជូនហើយ ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ
អត់​មាន​សំឡេង​ទេ ខ្លួន​ខ្ញុំ​ឆេះ​ហើយ!

ស្ត្រីចំណាស់បានលេបគាត់
ជាមួយទឹកពីប្រាំបួន spindles
ហើយនាងនាំខ្ញុំទៅបន្ទប់ទឹកក្តៅ
អត់​ទេ គាត់​មិន​បាន​ជា​វិញ​ទេ!

បន្ទាប់មកគ្រូទាយត្រូវបានគេហៅ -
ហើយពួកគេច្រៀងហើយពួកគេខ្សឹបហើយពួកគេជូត -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអាក្រក់! វាត្រូវបានខ្សែស្រឡាយ
បីដងតាមរយៈកអាវញើស,

ពួកគេបានទម្លាក់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងរន្ធ,
គេដាក់ទ្រុងនៅក្រោមមាន់...
គាត់បានប្រគល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដូចជាសត្វព្រាប -
ហើយអ្វីដែលអាក្រក់នោះគឺគាត់មិនផឹកឬបរិភោគ!

នៅតែដាក់នៅក្រោមខ្លាឃ្មុំ,
ដូច្នេះ​គាត់​អាច​បំបាក់​ឆ្អឹង
Sergachevsky Walker Fedya -
អ្នកដែលបានកើតឡើងនៅទីនេះបានណែនាំ។

ប៉ុន្តែ Daria ដែលជាម្ចាស់អ្នកជំងឺ។
នាងបានបណ្ដេញទីប្រឹក្សាទៅឆ្ងាយ;
សាកល្បងមធ្យោបាយផ្សេងៗ
ស្ត្រី​នោះ​គិត​ថា​: ហើយ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ពេល​យប់​

ខ្ញុំបានទៅវត្តឆ្ងាយ
(ដប់ឃ្លាពីភូមិ),
កន្លែងដែលនៅក្នុងរូបតំណាងមួយចំនួនបានបង្ហាញ
មានអំណាចព្យាបាល។

នាងបានទៅហើយត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងរូបតំណាង -
បុរសឈឺដេកមិនលក់
ស្លៀកពាក់ដូចជានៅក្នុងមឈូស, ទទួលការរួបរួម។
ខ្ញុំ​ឃើញ​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ស្រែក​ថ្ងូរ

XIII
...Savrasushka ប៉ះវា
ទាញ​ដៃ​ឲ្យ​តឹង!
អ្នកបានបម្រើម្ចាស់របស់អ្នកច្រើនណាស់
បម្រើមួយលើកចុងក្រោយ!

ចុយ! ស្លាប់២នាក់!
ព្រះសង្ឃកំពុងរង់ចាំ - ទៅ! ..
ប្ដី​ប្រពន្ធ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់, កាន់​ទុក្ខ,
ម្តាយឪពុកដើរទៅមុខ។

ទាំង​មនុស្ស​ទាំង​មនុស្ស​ស្លាប់
យើងអង្គុយមិនហ៊ានយំ
ហើយគ្រប់គ្រង Savraska នៅផ្នូរ
ជាមួយនឹងការពឹងពាក់ម្តាយក្រីក្ររបស់ពួកគេ។

នាងកំពុងដើរ ​​... ភ្នែករបស់នាងបានលិច,
ហើយគាត់មិនសជាងថ្ពាល់របស់នាងទេ។
ពាក់លើនាងជាសញ្ញានៃភាពសោកសៅ
ក្រមាធ្វើពីក្រណាត់ស។

នៅពីក្រោយ Daria - អ្នកជិតខាងអ្នកជិតខាង
ហ្វូងមនុស្សស្តើងបានដើរតាម
ការបកស្រាយថាកូនរបស់ Proklov
ពេលនេះ វាសនាមិនគួរឱ្យជឿ

ការងាររបស់ដារីនឹងមកដល់
តើថ្ងៃងងឹតកំពុងរង់ចាំនាង។
"គ្មានអ្នកណាអាណិតនាងទេ"
គេ​សម្រេច​ចិត្ត​តាម​...

XIV
ដូចធម្មតា គេទម្លាក់ខ្ញុំចូលក្នុងរណ្តៅ
ពួកគេបានគ្របដណ្តប់ Proclus ជាមួយផែនដី;
ពួកគេបានយំ ស្រែកយ៉ាងខ្លាំង
គ្រួសារ​មាន​ការ​អាណិត​និង​កិត្តិយស
អ្នកស្លាប់ដោយការសរសើរដ៏សប្បុរស។

គាត់រស់នៅដោយស្មោះត្រង់ ហើយសំខាន់បំផុត៖ ទាន់ពេល
របៀបដែលព្រះបានជួយអ្នក។
បង់ថ្លៃដល់ម្ចាស់
ហើយ​ថ្វាយ​ព្រះរាជ​សក្ការៈ!»។

ដោយបានចំណាយទុនបំរុងនៃភាពឧឡារិករបស់ខ្ញុំ
បុរស​ដែល​គួរ​គោរព​បាន​លាន់​មាត់​ថា៖
«បាទ នេះជាជីវិតមនុស្ស!» -
គាត់បានបន្ថែមហើយពាក់មួករបស់គាត់។

“គាត់ដួល… បើមិនដូច្នេះទេ គាត់កាន់អំណាច!..
យើង​នឹង​ដួល… មិន​មែន​មួយ​នាទី​សម្រាប់​យើង​ទេ!..”
នៅតែទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកនៅផ្នូរ
ហើយជាមួយព្រះយើងបានទៅផ្ទះ។

ខ្ពស់, សក់ពណ៌ប្រផេះ, គ្មានខ្លាញ់,
ដោយគ្មានមួក គ្មានចលនា និងស្ងាត់ស្ងៀម
ដូចជាវិមានមួយលោកតាចាស់
ខ្ញុំបានឈរនៅផ្នូររបស់អ្នកជាទីស្រឡាញ់!

បន្ទាប់មកពុកចង្ការចាស់
គាត់បានផ្លាស់ទីដោយស្ងៀមស្ងាត់តាមវា
តម្រឹមដីដោយប៉ែល។
នៅក្រោមសម្រែករបស់ស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់។

នៅពេលដែលបានចាកចេញពីកូនប្រុសរបស់គាត់
គាត់​និង​ស្ត្រី​នោះ​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ភូមិ៖
“គាត់​ដូច​មនុស្ស​ស្រវឹង!
មើល! .. " - មនុស្សបាននិយាយ។

XV
ហើយ Daria បានត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ -
សម្អាត ចិញ្ចឹមកុមារ។
អីយ៉ា! ខ្ទមត្រជាក់ប៉ុណ្ណាទៅ!
គាត់ប្រញាប់ដុតចង្ក្រាន

ហើយមើលចុះ - មិនមែនជាអុសទេ!
ម្តាយក្រីក្របានគិតថា៖
អាណិតណាស់ដែលទុកកូនចោល
ខ្ញុំចង់ឱបពួកគេ។

បាទគ្មានពេលសម្រាប់ស្នេហាទេ
ស្ត្រីមេម៉ាយនាំពួកគេទៅអ្នកជិតខាង,
ហើយភ្លាមៗនៅលើ Savraska ដូចគ្នា។
ខ្ញុំបានទៅព្រៃដើម្បីអុស ...

ផ្នែកទីពីរ
Jack Frost

XVI
វាកក។ វាលទំនាបមានពណ៌សនៅក្រោមព្រិល
ព្រៃខាងមុខកំពុងប្រែជាខ្មៅ
Savraska មិនដើរឬរត់ទេ
អ្នកនឹងមិនជួបព្រលឹងនៅតាមផ្លូវទេ។

វាគ្មានន័យទេក្នុងការមើលជុំវិញ,
ត្បូងពេជ្រភ្លឺចែងចាំង...
ភ្នែករបស់ Daria ពោរពេញដោយទឹកភ្នែក -
ព្រះអាទិត្យត្រូវតែធ្វើឱ្យពួកគេងងឹត ...

XVII
វាស្ងាត់នៅវាលស្រែ ប៉ុន្តែស្ងាត់ជាង
នៅក្នុងព្រៃហើយវាហាក់ដូចជាភ្លឺជាង។
កាន់តែឆ្ងាយ ដើមឈើកាន់តែខ្ពស់
ហើយស្រមោលគឺវែងជាង។

ដើមឈើ និងព្រះអាទិត្យ និងស្រមោល
ហើយ​មនុស្ស​ស្លាប់​ជា​ទី​សន្តិ​ភាព...
ប៉ុន្តែ - ជូ! ទោសសោកនាដកម្ម,
ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​!

ទុក្ខព្រួយបានគ្របសង្កត់ Daryushka,
ហើយព្រៃស្តាប់ដោយព្រងើយកណ្តើយ
របៀបដែលថ្ងូរហូរនៅក្នុងទីធ្លា,
ហើយ​សំឡេង​បាន​រហែក​ញ័រ

និងព្រះអាទិត្យ, ជុំនិងគ្មានព្រលឹង,
ដូចជាភ្នែកពណ៌លឿងរបស់សត្វទីទុយ
មើលពីលើមេឃដោយព្រងើយកណ្តើយ
ដល់ការធ្វើទារុណកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់ស្ត្រីមេម៉ាយ។

ហើយ​ដាច់​ប៉ុន្មាន​ខ្សែ?
នៅក្នុងព្រលឹងកសិករក្រីក្រ,
លាក់ទុកជារៀងរហូត
នៅក្នុងព្រៃដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅ។

ទុក្ខធំរបស់មេម៉ាយ
និងម្តាយរបស់ក្មេងកំព្រាតូចៗ
បក្សីឥតគិតថ្លៃបានឮ
ប៉ុន្តែ​គេ​មិន​ហ៊ាន​ប្រគល់​ឲ្យ​ប្រជាជន​ទេ…

XVIII
វាមិនមែនជាអ្នកបរបាញ់ទេដែលផ្លុំដើមឈើអុក
Cackling, ហ៊ាន, -
ដោយ​បាន​យំ គាត់​ក៏​ចាក់ និង​កាប់
អុសសម្រាប់ស្ត្រីមេម៉ាយវ័យក្មេង។

កាប់​វា​ចោល​ទៅ​លើ​ឈើ
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចបំពេញពួកគេឱ្យបានលឿន
ហើយនាងស្ទើរតែមិនកត់សំគាល់
ទឹកភ្នែកចេះតែហូរចេញពីភ្នែកខ្ញុំ៖

រោមភ្នែកមួយទៀតនឹងជ្រុះ
ហើយវានឹងធ្លាក់លើព្រិលតាមរបៀបដ៏ធំមួយ -
វានឹងទៅដល់ដី
វានឹងឆេះរន្ធជ្រៅ;

គាត់នឹងបោះមួយទៀតទៅលើដើមឈើ
នៅលើការស្លាប់ - ហើយមើលទៅនាង
វានឹងរឹងដូចគុជខ្យងធំ -
ពណ៌ស និងរាងមូល និងក្រាស់។

ហើយនាងនឹងភ្លឺនៅលើភ្នែក
វានឹងរត់ដូចព្រួញកាត់ថ្ពាល់របស់អ្នក
ហើយព្រះអាទិត្យនឹងលេងនៅក្នុងវា ...
Daria ប្រញាប់ធ្វើកិច្ចការ

ដឹង​ហើយ​ថា​គាត់​កាប់​គាត់​អត់​មាន​អារម្មណ៍​ត្រជាក់
គាត់មិនលឺថាជើងរបស់គាត់ញាក់ទេ
ហើយពោរពេញដោយគំនិតអំពីប្តីរបស់នាង
ហៅគាត់និយាយជាមួយគាត់ ...

XIX
…
…
សម្លាញ់! សម្រស់របស់យើង។
នៅនិទាឃរដូវក្នុងការរាំជុំម្តងទៀត
មិត្តភក្តិរបស់ Masha នឹងយកនាង
ហើយពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមយោលនៅលើដៃរបស់ពួកគេ!

ពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមបូម
បោះឡើងលើ
ហៅខ្ញុំថា Poppy,
អ្រងួនអាភៀន!

រាងកាយទាំងមូលរបស់យើងនឹងប្រែជាក្រហម
ផ្កាអាភៀន Masha
ជាមួយនឹងភ្នែកពណ៌ខៀវជាមួយនឹងខ្ចោពណ៌ត្នោត!

ទាត់និងសើច
វានឹងក្លាយជា ... ហើយអ្នកនិងខ្ញុំ,
យើងកោតសរសើរនាង
ពួកយើងនឹងក្លាយជាសម្លាញ់!..

XX
អ្នកស្លាប់ អ្នកមិនរស់ដើម្បីរស់
ស្លាប់​ហើយ​កប់​ដី​!
មនុស្សម្នាក់ស្រឡាញ់និទាឃរដូវ,
ព្រះអាទិត្យកំពុងឆេះយ៉ាងភ្លឺ។

ព្រះអាទិត្យបានធ្វើឱ្យអ្វីៗទាំងអស់រស់ឡើងវិញ
សម្រស់របស់ព្រះត្រូវបានបង្ហាញ,
វាលស្រែសួរ
ឱសថកំពុងសុំកន្ត្រៃ,

ខ្ញុំក្រោកពីព្រលឹម, ជូរចត់,
ខ្ញុំអត់បានញ៉ាំនៅផ្ទះទេ អត់បានយកវាទៅជាមួយ
ខ្ញុំ​ភ្ជួរ​ដី​ស្រែ​ចម្ការ​រហូត​ដល់​យប់
នៅពេលយប់ខ្ញុំបានចងខ្សែ
ព្រឹក​នេះ​ខ្ញុំ​ទៅ​កាត់​ស្មៅ...

ក្រោកឈរឡើងជើងតូច!
ដៃស កុំយំ!
ត្រូវតែបន្ត!

នៅម្នាក់ឯងក្នុងវាល ពិបាកចិត្តណាស់
ពិបាកចិត្តក្នុងការនៅម្នាក់ឯងក្នុងទីវាល
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកជាទីស្រឡាញ់!

តើអ្នកបានភ្ជួរដីដាំដុះបានល្អហើយឬនៅ?
ចេញមុខមកមើល!
តើស្មៅត្រូវបានដកចេញស្ងួតទេ?
តើអ្នកបោសអង្កាមត្រង់ទេ?
ខ្ញុំបានសម្រាកនៅលើតុងរួច
ពេញមួយថ្ងៃ!

គ្មាន​អ្នក​ដោះស្រាយ​ការងារ​ស្ត្រី​ទេ!
គ្មាន​អ្នក​ណា​បង្រៀន​មនុស្ស​ស្រី​ឱ្យ​យល់​ដឹង​ខ្លះ​ទេ។

XXI
សត្វ​គោ​តូចៗ​ចាប់​ផ្ដើម​ចូល​ព្រៃ
ម្តាយ rye ចាប់ផ្តើមប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងត្រចៀក,
ព្រះ​បាន​បញ្ជូន​មក​យើង​នូវ​ការ​ច្រូត​!
ពេលនេះចំបើងឡើងដល់ទ្រូងមនុស្ស
ព្រះ​បាន​បញ្ជូន​មក​យើង​នូវ​ការ​ច្រូត​!
សូមកុំអូសបន្លាយអាយុជីវិតអ្នក -
ពេញចិត្តឬអត់ តាមដានដោយខ្លួនឯង..

សត្វចាបយំ និងខាំ
ស្រេកទឹក​ស្លាប់​បាត់​បង់​ជីវិត
ព្រះអាទិត្យកំដៅកន្ត្រក,
ព្រះអាទិត្យធ្វើឱ្យភ្នែកខ្ញុំខ្វាក់,
វាឆេះក្បាល, ស្មារបស់អ្នក,
ជើងខ្ញុំឆេះ ដៃតូចរបស់ខ្ញុំកំពុងឆេះ
ធ្វើពី rye ដូចជាប្រសិនបើពី oven មួយ
វាក៏ផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់អ្នក
ខ្នងរបស់ខ្ញុំឈឺដោយសំពាធ,
ដៃនិងជើងរបស់ខ្ញុំឈឺ
រង្វង់ក្រហមលឿង
ពួកគេឈរនៅចំពោះមុខអ្នក ...
ច្រូតហើយច្រូតលឿន
ឃើញហើយ ស្រូវបានហូរ...
រឿងរួមគ្នានឹងកាន់តែរលូន
វា​នឹង​សាមញ្ញ​ជាង​នៅ​ជាមួយ​គ្នា ...

XXII
ក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំគឺល្អឥតខ្ចោះ, ជាទីស្រឡាញ់!
គេងមុនថ្ងៃសង្គ្រោះ។
ខ្ញុំ​បាន​ដេក​លក់​នៅ​វាល​ស្រែ​តែ​ម្នាក់​ឯង
ពេលរសៀលជាមួយកណ្ដៀវ;
ខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំកំពុងដួល
កម្លាំងគឺជាកងទ័ពរាប់មិនអស់, -
គាត់គ្រវីដៃយ៉ាងសាហាវ
ភ្នែក​របស់​គាត់​ភ្លឺ​ដោយ​ការ​គំរាមកំហែង។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងរត់ចេញ
បាទជើងមិនស្តាប់ទេ។
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសុំជំនួយ
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមស្រែកខ្លាំងៗ។

ខ្ញុំឮផែនដីញ័រ
ម្តាយដំបូងរត់មក
ស្មៅ​កំពុង​ផ្ទុះ​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​សំឡេង​រំខាន -
ក្មេងៗកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមើលមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ។
មិនបក់បោកដោយគ្មានខ្យល់
Windmill នៅក្នុងវាលមួយដែលមានស្លាប:
បងទៅដេកចុះ
ឪពុកក្មេកដើរតាម។
គ្រប់គ្នារត់មក
មិត្តម្នាក់គត់
ភ្នែកខ្ញុំមើលមិនឃើញ...
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមហៅគាត់៖
"អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំកំពុងហួសចិត្ត
កម្លាំងគឺជាកងទ័ពរាប់មិនអស់, -
គាត់គ្រវីដៃយ៉ាងសាហាវ
ភ្នែក​របស់​គាត់​ភ្លឺ​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច៖
ម៉េចមិនជួយ?..”
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានមើលជុំវិញ -
ព្រះ! តើបានទៅណា?
តើមានអ្វីខុសជាមួយខ្ញុំ?
គ្មានកងទ័ពនៅទីនេះទេ!
ទាំងនេះមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។
មិនមែនកងទ័ព Busurman ទេ
ទាំងនេះគឺជាត្រចៀករបស់ rye,
ពោរពេញទៅដោយគ្រាប់ធញ្ញជាតិ,
ចេញមកប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ!

ពួកគេគ្រវីនិងសំលេងរំខាន; កំពុងតែ​មក,
ដៃនិងមុខញាក់
ពួកគេខ្លួនឯងពត់ចំបើងនៅក្រោមកណ្ដឹង -
ពួកគេមិនចង់ឈរទៀតទេ!

ខ្ញុំចាប់ផ្តើមប្រមូលផលយ៉ាងលឿន
ខ្ញុំច្រូតហើយនៅលើករបស់ខ្ញុំ
គ្រាប់ធំកំពុងធ្លាក់ចុះ -
វាដូចជាខ្ញុំឈរនៅក្រោមព្រឹល!

វានឹងលេចធ្លាយ វានឹងលេចធ្លាយពេញមួយយប់
ម្តាយយើងទាំងអស់គ្នា...
Prokl Sevastyanich តើអ្នកនៅឯណា?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនជួយ? ..

ក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំគឺល្អឥតខ្ចោះ, ជាទីស្រឡាញ់!
ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​ច្រូត​បាន។

ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមច្រូតដោយគ្មានអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ប៉ាក់​អង្រឹង​យ៉ាង​តឹង
ស្រក់​ទឹកភ្នែក!

ទឹកភ្នែកខ្ញុំមិនមែនជាគុជទេ។
ទឹកភ្នែកស្រីមេម៉ាយកំសត់,
ហេតុអ្វីបានជាព្រះអម្ចាស់ត្រូវការអ្នក?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រលាញ់គាត់?...

XXIII
អ្នកនៅក្នុងបំណុល, យប់រដូវរងារ,
ហត់ណាស់គេងដោយគ្មានសង្សារ
បើគេមិនយំខ្លាំងពេក
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមត្បាញក្រណាត់ទេសឯក។

ខ្ញុំត្បាញផ្ទាំងក្រណាត់ជាច្រើន
ដំណឹង​ល្អ,
វានឹងរឹងមាំនិងក្រាស់
កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់នឹងធំឡើង។

វានឹងនៅកន្លែងរបស់យើង។
យ៉ាងហោចណាស់គាត់ជាកូនកំលោះ
យកបុរសធ្វើជាកូនក្រមុំ
យើងនឹងបញ្ជូនអ្នកផ្គូរផ្គងដែលអាចទុកចិត្តបាន...

ខ្ញុំបានសិតសក់របស់ Grisha ដោយខ្លួនឯង
ឈាម និងទឹកដោះ ជាកូនប្រុសច្បងរបស់យើង
ឈាម​និង​ទឹកដោះ​ហើយ​កូនក្រមុំ​…​ទៅ​!
ជូន​ពរ​គូ​ស្វាមី​ភរិយា​ចុង​ក្រោយ​!..

យើងបានរង់ចាំថ្ងៃនេះ ដូចជាថ្ងៃឈប់សម្រាក
តើអ្នកចាំពីរបៀបដែល Grishukha ចាប់ផ្តើមដើរ?
យើងបាននិយាយគ្នាពេញមួយយប់
តើយើងនឹងរៀបការជាមួយគាត់ដោយរបៀបណា?
យើងចាប់ផ្តើមសន្សំបន្តិចបន្តួចសម្រាប់ពិធីមង្គលការ ...
យើងនៅទីនេះ អរគុណព្រះជាម្ចាស់!

Chu, កណ្តឹងកំពុងនិយាយ!
រថភ្លើងបានត្រឡប់មកវិញហើយ។
ទៅមុខយ៉ាងលឿន -
Pava-កូនក្រមុំ, falcon-កូនកំលោះ!
ប្រោះ​គ្រាប់​ធញ្ញជាតិ​លើ​ពួកវា
ងូតទឹកឱ្យក្មេងលេង!..២

XXIV
ហ្វូងមួយដើរលេងក្បែរព្រៃងងឹត
ហែក​ភ្លុក​ក្នុង​ព្រៃ​ឲ្យ​អ្នក​គង្វាល,
ឆ្កែចចកពណ៌ប្រផេះលេចឡើងពីព្រៃ។
តើ​គាត់​នឹង​យក​ចៀម​ណា​ទៅ?

ពពកខ្មៅក្រាស់ក្រាស់។
ព្យួរនៅខាងលើភូមិរបស់យើង
ព្រួញផ្គរលាន់នឹងបាញ់ចេញពីពពក
តើ​នាង​លួច​ចូល​ផ្ទះ​នរណា?

ដំណឹង​អាក្រក់​កំពុង​រីក​រាលដាល​ដល់​ប្រជាជន
ក្មេងប្រុសមិនមានពេលយូរដើម្បីដើរដោយសេរី,
ដំណឹងជ្រើសរើសបុគ្គលិកនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ!

យុវជនយើងជាមនុស្សឯកាក្នុងគ្រួសារ
កូនរបស់យើងទាំងអស់គឺ Grisha និងកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
បាទ ក្បាលយើងជាចោរ
គាត់នឹងនិយាយថា៖ ប្រយោគពិភពលោក!

ក្មេងនឹងស្លាប់ដោយគ្មានហេតុផល។
ក្រោក​ឡើង​ក្រោក​ឈរ​ឡើង​ដើម្បី​កូន​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក​!

ទេ! អ្នក​មិន​អង្វរ!..
ដៃពណ៌សរបស់អ្នកបានធ្លាក់ចុះ
បិទភ្នែកស្អាតរហូត...
ពួកយើងជាក្មេងកំព្រា!..

XXV
តើខ្ញុំមិនបានអធិស្ឋានដល់ម្ចាស់ក្សត្រីនៃស្ថានសួគ៌ទេឬ?
តើខ្ញុំខ្ជិលមែនទេ?
នៅពេលយប់តែម្នាក់ឯងយោងទៅតាមរូបតំណាងដ៏អស្ចារ្យ
ខ្ញុំមិនភ័យខ្លាច - ខ្ញុំបានទៅ។

ខ្យល់​បក់​បោក​បក់​ដោយ​ព្រិលៗ។
មិនមានខែ - យ៉ាងហោចណាស់កាំរស្មីមួយ!
អ្នកក្រឡេកមើលមេឃ - មឈូសខ្លះ
ខ្សែសង្វាក់ និងទម្ងន់ចេញពីពពក...

តើខ្ញុំមិនបានព្យាយាមមើលថែគាត់ទេ?
តើ​ខ្ញុំ​មាន​ការ​សោក​ស្តាយ​អ្វី​មួយ?
ខ្ញុំខ្លាចក្នុងការប្រាប់គាត់
តើខ្ញុំស្រលាញ់គាត់យ៉ាងម៉េច!

យប់នឹងមានផ្កាយ
តើវានឹងភ្លឺសម្រាប់យើងទេ? ..

ទន្សាយលោតចេញទាំងយប់
ទន្សាយឈប់! តើអ្នកមិនហ៊ានទេ។
ឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់ខ្ញុំ!

ខ្ញុំបើកឡានចូលព្រៃ អរគុណព្រះជាម្ចាស់...
នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រវាកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ -

ខ្ញុំឮវិញ្ញាណអាក្រក់
នាងបានទាត់ហើយស្រែកថ្ងូរ
នាងចាប់ផ្តើមស្រែកនៅក្នុងព្រៃ។

តើ​ខ្ញុំ​ខ្វល់​អំពី​វិញ្ញាណ​អាក្រក់​អ្វី?
បំភ្លេច​ខ្ញុំ! ដល់ព្រហ្មចារីដ៏បរិសុទ្ធបំផុត។
ខ្ញុំកំពុងនាំយកអំណោយមួយ!

ខ្ញុំឮសេះនៅក្បែរ
ខ្ញុំឮសត្វចចកយំ
ខ្ញុំឮគេដេញខ្ញុំ -

កុំវាយប្រហារខ្ញុំអីសត្វ!
មនុស្សល្ងង់កុំប៉ះ
លុយកាក់របស់យើងមានតម្លៃណាស់!

* * *
គាត់បានចំណាយពេលរដូវក្តៅធ្វើការ
ខ្ញុំមិនបានឃើញកុមារក្នុងរដូវរងាទេ
ខ្ញុំគិតអំពីគាត់នៅពេលយប់
ខ្ញុំមិនបានបិទភ្នែកទេ។

គាត់កំពុងបើកបរ គាត់ញាក់... ហើយខ្ញុំសោកសៅ
ពី flax fibrous,
ដូចជាផ្លូវរបស់គាត់គឺមនុស្សក្រៅភព
ខ្ញុំកំពុងទាញខ្សែស្រឡាយយូរ។

spindle របស់ខ្ញុំលោតនិងបង្វិល,
វាប៉ះនឹងឥដ្ឋ។
proklushka ដើរដោយថ្មើរជើងឆ្លងកាត់ខ្លួនឯងនៅក្នុងអណ្តូងមួយ
គាត់​យក​ខ្លួន​គាត់​ទៅ​រទេះ​នៅ​លើ​ភ្នំ។

រដូវក្តៅបន្ទាប់ពីរដូវក្តៅ រដូវរងាបន្ទាប់ពីរដូវរងា
នេះជារបៀបដែលយើងទទួលបានរតនាគារ!

មេត្តា​ដល់​កសិករ​ក្រីក្រ
ព្រះ! យើងលះបង់អ្វីៗទាំងអស់។
ចុះ​កាក់​មួយ​កាក់​ស្ពាន់?
យើង​ធ្វើ​បាន​ដោយ​ការ​ខិត​ខំ​ប្រឹង​ប្រែង!..

XXVI
អ្នកទាំងអស់គ្នាផ្លូវព្រៃ!
ព្រៃអស់ហើយ។
នៅពេលព្រឹកផ្កាយមាស
ពីស្ថានសួគ៌របស់ព្រះ
រំពេច​នោះ​នាង​បាន​បាត់​ដៃ​ហើយ​ដួល
ព្រះអម្ចាស់​បាន​ផ្លុំ​មក​លើ​នាង
បេះដូងខ្ញុំញ័រ៖
ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំចាំបាន -
អ្វីដែលនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំនៅពេលនោះ
តើផ្កាយវិលយ៉ាងដូចម្តេច?
ខ្ញុំចាំ! ជើងដែក,
ខ្ញុំ​ព្យាយាម​ទៅ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទៅ​រួច!
ខ្ញុំគិតថាវាមិនទំនងទេ។
ខ្ញុំនឹងរកឃើញ Proclus នៅរស់...

ទេ! ម្ចាស់ក្សត្រីនៃស្ថានសួគ៌មិនអនុញ្ញាតទេ!
រូបតំណាងដ៏អស្ចារ្យនឹងផ្តល់ការព្យាបាល!

ខ្ញុំត្រូវបានគ្របបាំងដោយឈើឆ្កាង
ហើយនាងបានរត់ចេញ ...

គាត់មានកម្លាំងវីរភាព
ព្រះ​មេត្តា​ប្រោស​គាត់​មិន​ស្លាប់...
នេះ​ជា​ជញ្ជាំង​វត្ត!
ស្រមោល​បាន​ឈាន​ដល់​ក្បាល​ខ្ញុំ​ហើយ។
ដល់ខ្លោងទ្វារវត្ត។

ខ្ញុំបានឱនក្បាលដល់ដី
ខ្ញុំបានឈរនៅលើជើងតូចរបស់ខ្ញុំ ហើយមើលចុះ -
សត្វក្អែកអង្គុយលើឈើឆ្កាងមាស
បេះដូងខ្ញុំញ័រទៀតហើយ!

XXVII
ពួកគេបានរក្សាខ្ញុំជាយូរមកហើយ -
ឧបាសិការបស់បងស្រីត្រូវបានបញ្ចុះនៅថ្ងៃនោះ។

Matins បានបន្ត
ដូនជីដើរជុំវិញព្រះវិហារយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់
ស្លៀកពាក់ខោអាវខ្មៅ,
ស្ត្រី​ដែល​ស្លាប់​បាត់​បង់​ជីវិត​តែ​ម្នាក់​គត់​ស្លៀក​ពាក់​ស៖
គេង - ក្មេង, ស្ងប់ស្ងាត់,
គាត់ដឹងពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងនៅស្ថានសួគ៌។
ខ្ញុំថើបអ្នកដែរមិនសក្តិសម
ប៊ិចពណ៌សរបស់អ្នក!
ខ្ញុំមើលទៅមុខយូរហើយ៖
អ្នកនៅក្មេង ឆ្លាតជាង គួរអោយស្រលាញ់ជាងអ្នកផ្សេង
អ្នកគឺដូចជាសត្វព្រាបពណ៌សក្នុងចំណោមបងប្អូនស្រី
រវាងពណ៌ប្រផេះ ព្រាបសាមញ្ញ។

អង្កាំផ្កាកុលាបប្រែជាខ្មៅនៅក្នុងដៃ
សរសេរ aureole នៅលើថ្ងាស។
គម្របខ្មៅនៅលើមឈូស -
ទេវតាស្លូតណាស់!

និយាយថា ត្រីបាឡែនឃាតកររបស់ខ្ញុំ
ដល់ព្រះដោយបបូរមាត់បរិសុទ្ធ
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មិន​នៅ
មេម៉ាយកូនកំព្រា!

ពួកគេបានកាន់មឈូសនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេទៅកាន់ផ្នូរ
ពួកគេបានកប់នាងច្រៀង និងយំ។

XXVIII
រូបតំណាងបរិសុទ្ធបានផ្លាស់ទីដោយសន្តិភាព
បងប្អូន​ស្រី​ច្រៀង​ពេល​ឃើញ​នាង​ចេញ
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅជាប់នឹងនាង។

ម្ចាស់ស្រីមានកិត្តិយសណាស់៖
ទាំងចាស់ទាំងក្មេង លាឈប់ពីការងារ
ពួកគេបានដើរតាមនាងពីភូមិ។

អ្នក​ឈឺ​និង​វេទនា​ត្រូវ​បាន​គេ​នាំ​មក​រក​នាង...
ដឹងហើយម្ចាស់ស្រី! ខ្ញុំដឹង៖ ច្រើន។
អ្នកស្ងួតទឹកភ្នែក ...
មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះដែលបង្ហាញយើងថាគ្មានមេត្តា!
…
…
«ព្រះ! ខ្ញុំកាប់ឈើអស់ប៉ុន្មាន!
អ្នកមិនអាចយកវានៅលើរទេះបានទេ ... "

XXIX
ដោយបានបញ្ចប់អាជីវកម្មធម្មតា,
ខ្ញុំដាក់អុសលើឈើ
ខ្ញុំ​បាន​យក​ខ្សែ​ការពារ​ហើយ​ចង់​បាន។
ស្ត្រីមេម៉ាយចេញទៅតាមផ្លូវ។

បាទ ខ្ញុំបានគិតអំពីវាម្តងទៀត ដោយឈរ។
នាងបានយកពូថៅដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ហើយស្ងាត់ៗ ស្រែកថ្ងូរ
ខ្ញុំបានទៅជិតដើមស្រល់ខ្ពស់។

ជើងរបស់នាងស្ទើរតែមិនអាចទប់នាងបាន។
ព្រលឹងធុញទ្រាន់នឹងការចង់បាន
ភាពសោកសៅបានមកដល់ -
សន្តិភាព​ដែល​អចេតនា​និង​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​!

ឈរក្រោមដើមស្រល់ សឹងតែរស់
ដោយមិនគិត មិនថ្ងូរ គ្មានទឹកភ្នែក។
មានភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងព្រៃ -
ថ្ងៃគឺភ្លឺ, សាយសត្វកាន់តែខ្លាំង។

XXX
មិនមែនខ្យល់បក់បោកពេញព្រៃទេ
ស្ទ្រីមមិនបានរត់ចេញពីភ្នំ,
Moroz the voivode នៅលើល្បាត
ដើរជុំវិញទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។

រកមើលថាតើព្យុះព្រិលល្អឬអត់
ផ្លូវព្រៃត្រូវបានកាន់កាប់
ហើយមានស្នាមប្រេះ ស្នាមប្រេះ
ហើយ​មាន​ដី​ទទេ​នៅ​កន្លែង​ណា?

តើ​កំពូល​ដើម​ស្រល់​មាន​សភាព​រលោង​ទេ?
តើលំនាំនៅលើដើមឈើអុកស្អាតទេ?
ហើយ​តើ​ដុំ​ទឹកកក​ជាប់​ស្អិត​ដែរ​ឬ​ទេ?
នៅក្នុងទឹកធំនិងតូច?

គាត់ដើរ - ដើរកាត់ដើមឈើ
ការបំបែកនៅលើទឹកកក
ហើយព្រះអាទិត្យភ្លឺកំពុងលេង
នៅក្នុងពុកចង្ការ shaggy របស់គាត់។

មាគ៌ាគឺនៅគ្រប់ទីកន្លែងសម្រាប់គ្រូធ្មប់,
ចុយ! បុរសសក់ពណ៌ប្រផេះចូលមកជិត។
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានឃើញខ្លួនឯងនៅពីលើនាង។
លើក្បាលនាង!

ឡើង​ដើម​ស្រល់​ធំ,
បុកមែកឈើជាមួយក្លឹប
ហើយខ្ញុំនឹងលុបវាដោយខ្លួនឯង
ច្រៀងចម្រៀងអួតអាង៖

XXXI
“មើលឲ្យកាន់តែច្បាស់ នារីវ័យក្មេង ចូរក្លាហានឡើង
តើអភិបាលក្រុង Moroz ជាអ្វី!
វាមិនទំនងថាមិត្តប្រុសរបស់អ្នកខ្លាំងជាងនោះទេ។
ហើយវាបានប្រែក្លាយប្រសើរជាង?

ខ្យល់ព្យុះ ព្រិល និងអ័ព្ទ
តែងតែចុះចូលនឹងសាយសត្វ,
ខ្ញុំនឹងទៅសមុទ្រ - មហាសមុទ្រ
ខ្ញុំនឹងសង់វិមានពីទឹកកក។

ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា - ទន្លេធំ
ខ្ញុំនឹងលាក់អ្នកនៅក្រោមការគៀបសង្កត់រយៈពេលយូរ,
ខ្ញុំនឹងសាងសង់ស្ពានទឹកកក
មួយណាដែលប្រជាជនមិនសាងសង់។

តើ​ទឹក​មាន​សំឡេង​ខ្លាំង​នៅ​ឯណា?
ថ្មីៗនេះបានហូរដោយសេរី -
អ្នកថ្មើរជើងឆ្លងកាត់ថ្ងៃនេះ
ក្បួនជាមួយទំនិញបានឆ្លងកាត់។

ខ្ញុំស្រឡាញ់នៅក្នុងផ្នូរជ្រៅ
ស្លៀកពាក់មនុស្សស្លាប់នៅក្នុងសាយសត្វ,
ហើយកកឈាមក្នុងសរសៃឈាមរបស់ខ្ញុំ
ហើយខួរក្បាលនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំគឺត្រជាក់។

វេទនា​ដល់​ចោរ​ឥត​មេត្តា
ខ្លាចអ្នកជិះ និងសេះ
ខ្ញុំចូលចិត្តវានៅពេលល្ងាច
ចាប់ផ្តើមជជែកនៅក្នុងព្រៃ។

ស្ត្រី​តូចៗ​បន្ទោស​អារក្ស
ពួកគេរត់ទៅផ្ទះយ៉ាងលឿន។
ហើយ​អ្នក​ស្រវឹង​ហើយ​ជិះ​សេះ​និង​ដោយ​ថ្មើរជើង
វារឹតតែសប្បាយក្នុងការបោកប្រាស់។

បើគ្មានដីសទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យមុខខ្ញុំស
ហើយច្រមុះរបស់អ្នកនឹងឆេះដោយភ្លើង
ហើយខ្ញុំនឹងបង្កកពុកចង្ការរបស់ខ្ញុំដូចនោះ។
ដល់ខ្នង - សូម្បីតែកាប់ដោយពូថៅ!

ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​មាន ខ្ញុំ​មិន​រាប់​រតនាគារ​ទេ។
ប៉ុន្តែសេចក្តីល្អមិនខ្វះទេ។
ខ្ញុំ​កំពុង​ដក​យក​នគរ​របស់​ខ្ញុំ
នៅក្នុងពេជ្រ, គុជខ្យង, ប្រាក់។

សូម​ចូល​ទៅ​ក្នុង​នគរ​ជាមួយ​ខ្ញុំ
ហើយក្លាយជាមហាក្សត្រីនៅក្នុងវា!
សូមឱ្យយើងសោយរាជ្យរុងរឿងក្នុងរដូវរងា
ហើយនៅរដូវក្តៅយើងនឹងដេកលក់យ៉ាងជ្រៅ។

ចូលមក! ខ្ញុំនឹងគេង, កក់ក្តៅអ្នក,
ខ្ញុំនឹងយកវិមានទៅពណ៌ខៀវ ... "
ហើយអភិបាលបានឈរពីលើនាង
វាយ​ដុំ​ទឹកកក។

XXXII
"តើអ្នកមានភាពកក់ក្តៅទេស្ត្រី?" -
គាត់ស្រែកហៅនាងពីដើមស្រល់ខ្ពស់។
- ក្តៅៗ! - ស្ត្រីមេម៉ាយឆ្លើយថា
ខ្លួននាងកំពុងត្រជាក់ និងញ័រ។

Morozko បានធ្លាក់ចុះ។
វាយកន្ត្រៃម្តងទៀត
ហើយ​គាត់​ខ្សឹប​ប្រាប់​នាង​កាន់តែ​ស្រលាញ់ កាន់តែ​ស្ងប់ស្ងាត់​៖
"ក្តៅទេ?.." - ក្តៅមាស!

វាក្តៅ ប៉ុន្តែនាងចាប់ផ្តើមស្ពឹក។
Morozko បានប៉ះនាង៖
ដង្ហើមចូលមុខរបស់នាង
ហើយវាសាបព្រួសម្ជុល
ពីពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះទៅនាង។

ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានដួលនៅមុខនាង!
"ក្តៅទេ?" - គាត់និយាយម្តងទៀតថា
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានងាកទៅរក Proklushka ។
ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមថើបនាង។

នៅក្នុងមាត់របស់នាង នៅក្នុងភ្នែករបស់នាង និងនៅក្នុងស្មារបស់នាង
អាបធ្មប់សក់ពណ៌ប្រផេះបានថើប
និងសុន្ទរកថាផ្អែមដូចគ្នាទៅកាន់នាង,
អ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់អំពីពិធីមង្គលការគាត់បានខ្សឹបប្រាប់។

ហើយតើនាងពិតជាចូលចិត្តវាទេ?
ស្តាប់ពាក្យផ្អែមល្ហែមរបស់គាត់
ថា Daryushka បិទភ្នែករបស់នាង
នាងទម្លាក់ពូថៅនៅជើងរបស់នាង

ស្នាមញញឹមរបស់ស្ត្រីមេម៉ាយជូរចត់
លេងនៅលើបបូរមាត់ស្លេក,
រោមភ្នែកពណ៌សនិងរលោង,
ម្ជុលត្រជាក់នៅចិញ្ចើម...

XXXIII
ស្លៀកពាក់ដោយផ្កាភ្លើង
ឈរនៅទីនោះនាងត្រជាក់
ហើយនាងសុបិនអំពីរដូវក្តៅ -
មិនទាន់បានយក rye ទាំងអស់មកទេ

ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបង្ហាប់ - វាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេ!
បុរស​ទាំង​នោះ​កាន់​កន្ទប
ហើយ Daria កំពុងជីកដំឡូង
ពីផ្លូវជិតខាងនៅជិតទន្លេ។

ម្តាយក្មេកនៅទីនោះ យាយចាស់!
បាន​ធ្វើការ; នៅលើកាបូបពេញ
Masha ដ៏ស្រស់ស្អាត
នាងអង្គុយជាមួយការ៉ុតនៅក្នុងដៃ។

រទេះ, បុក, បើកឡើង, -
Savraska មើលមនុស្សរបស់នាង
ហើយ Proklushka ដើរតាម
នៅពីក្រោយរទេះរទេះមាស។

ព្រះជួយ! តើ Grishukha នៅឯណា? -
ឪពុកបាននិយាយដោយចៃដន្យ។
ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយថា "នៅក្នុងសណ្តែក" ។
- ហ្គ្រីស៊ូកា! - ឪពុកស្រែកថា

គាត់ក្រឡេកមើលទៅមេឃ - តែតើវាឆាប់ទេ?
ខ្ញុំចង់ផឹក ... - ម្ចាស់ផ្ទះក្រោកឡើង
និង Proclus ពីពាងពណ៌ស
គាត់បម្រើ kvass ដើម្បីផឹក។

Grishukha ឆ្លើយតបវិញថា៖
ជាប់គាំងនៅក្នុងសណ្តែកជុំវិញ
ក្មេងប្រុសដែលរហ័សរហួនហាក់ដូចជា
ព្រៃបៃតងដែលកំពុងរត់។

គាត់កំពុងរត់!.. អេ!.. គាត់កំពុងរត់, អ្នកបាញ់តូច,
ស្មៅកំពុងឆេះនៅក្រោមជើងរបស់អ្នក!
Grishukha គឺខ្មៅដូចគ្រួសតូចមួយ
ក្បាលតែមួយគឺពណ៌ស។

ស្រែក​ឡើង គាត់​រត់​ទៅ​អង្គុយ
(កអាវពារាំងជុំវិញក)។
ព្យាបាលជីដូនរបស់ខ្ញុំ, ស្បូនរបស់ខ្ញុំ,
ប្អូនស្រីតូច - នាងវិលដូចសត្វក្រៀល!

សេចក្តីសប្បុរសពីម្តាយដល់យុវជន,
ឪពុករបស់ក្មេងប្រុសបានច្របាច់គាត់;
ទន្ទឹមនឹងនេះ Savraska ក៏មិនស្ងប់ដែរ៖
គាត់បានទាញនិងទាញករបស់គាត់,

ទៅដល់ទីនោះ ខាំធ្មេញ
ទំពា​សណ្តែក​ឱ្យ​ឆ្ងាញ់​ពិសា​,
ហើយចូលទៅក្នុងបបូរមាត់ទន់ភ្លន់
ត្រចៀករបស់ Grishukhina ត្រូវបានគេយក ...

XXXIV
Mashutka ស្រែកទៅកាន់ឪពុករបស់នាង៖
- នាំខ្ញុំទៅជាមួយប៉ា!
នាងបានលោតចុះពីកាបូប ហើយដួល
ឪពុករបស់នាងបានយកនាង។ “កុំយំ!

សម្លាប់​ចោល​មិន​ធំ​ទេ!..
ខ្ញុំមិនត្រូវការក្មេងស្រីទេ។
ការបាញ់បែបនេះមួយទៀត
ផ្តល់កំណើតឱ្យខ្ញុំម្ចាស់ស្រីនៅនិទាឃរដូវ!

មើល!..” ប្រពន្ធខ្មាស៖
- គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកតែម្នាក់ឯង!
(ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​នៅ​ក្រោម​បេះដូង​ខ្ញុំ​វា​កំពុង​លោត​រួច​ទៅ​ហើយ។
កូន...) “អញ្ចឹង! Mashuk គ្មានអ្វីទេ!”

ហើយ Proklushka ឈរនៅលើរទេះ។
ខ្ញុំបានយក Mashutka ទៅជាមួយខ្ញុំ។
Grishukha ក៏បានលោតឡើងជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមរត់,
ហើយ​រទេះ​ក៏​រំកិល​ចេញ​ដោយ​សំឡេង​គ្រហឹម។

ហ្វូង​ចាប​បាន​ហើរ​ទៅ​ឆ្ងាយ
ពី​កន្ត្រៃ​វា​ឡើង​ខ្ពស់​ជាង​រទេះ។
ហើយ Daryushka មើលទៅយូរហើយ
ការពារខ្លួនអ្នកពីព្រះអាទិត្យដោយដៃរបស់អ្នក,

របៀបដែលកូន ៗ និងឪពុករបស់ពួកគេចូលទៅជិត
ទៅជង្រុកជក់បារីរបស់អ្នក,
ហើយពួកគេបានញញឹមដាក់នាងពីកន្ត្រៃ
មុខ​ស​ភ្លឺ​ថ្លា​របស់​កូន​ៗ...

ព្រលឹងខ្ញុំហើរទៅឆ្ងាយសម្រាប់បទចម្រៀង,
នាងបានលះបង់ខ្លួនឯងទាំងស្រុង ...
លើលោកនេះគ្មានបទណាពិរោះទៀតទេ
ដែលយើងឮនៅក្នុងសុបិនរបស់យើង!

តើនាងកំពុងនិយាយអំពីអ្វី - ព្រះដឹង!
ខ្ញុំមិនអាចចាប់ពាក្យបានទេ។
តែ​នាង​បំពេញ​ចិត្ត​ខ្ញុំ
មានដែនកំណត់ចំពោះសុភមង្គលយូរអង្វែងនៅក្នុងនាង។

មានការយកចិត្តទុកដាក់ទន់ភ្លន់នៃការចូលរួមនៅក្នុងវា,
សន្យាស្នេហ៍គ្មានទីបញ្ចប់...
ស្នាមញញឹមនៃការពេញចិត្ត និងសុភមង្គល
Daria មិនអាចយកវាចេញពីមុខរបស់នាងបានទេ។

XXXV
អ្វីក៏ដោយតម្លៃ
នឹកដល់ស្ត្រីកសិកររបស់ខ្ញុំ
តើត្រូវការអ្វីខ្លះ? នាងញញឹម។
យើងនឹងមិនសោកស្តាយវាទេ។

គ្មាន​សន្តិភាព​ណា​ដែល​ជ្រៅ​ជាង​នេះ​ទេ
តើព្រៃឈើប្រភេទណាដែលផ្ញើមកយើង
គ្មានចលនា ឈរដោយមិនភ័យខ្លាច
នៅក្រោមមេឃរដូវរងាត្រជាក់។

គ្មានកន្លែងណាដែលជ្រៅ និងឥតគិតថ្លៃនោះទេ។
ទ្រូងហត់នឿយមិនដកដង្ហើម
ហើយប្រសិនបើយើងរស់នៅបានគ្រប់គ្រាន់
យើង​មិន​អាច​គេង​លក់​ស្រួល​នៅ​កន្លែង​ណា​ទេ!

XXXVI
មិនមែនសំឡេងទេ! ព្រលឹងស្លាប់
សម្រាប់ទុក្ខព្រួយសម្រាប់ចំណង់ចំណូលចិត្ត។ តើអ្នកកំពុងឈរ
ហើយអ្នកមានអារម្មណ៍ពីរបៀបដែលអ្នកយកឈ្នះ
នេះគឺជាភាពស្ងៀមស្ងាត់ស្លាប់។

មិនមែនសំឡេងទេ! ហើយអ្នកឃើញពណ៌ខៀវ
តុដេកនៃមេឃព្រះអាទិត្យនិងព្រៃ,
នៅក្នុងសាយសត្វពណ៌ប្រាក់
ស្លៀកពាក់ពេញដោយអព្ភូតហេតុ,

ទាក់ទាញដោយអាថ៌កំបាំងដែលមិនស្គាល់,
ខូចចិត្តយ៉ាងខ្លាំង... ប៉ុន្តែនៅទីនេះ
សំឡេងរោទ៍ចៃដន្យត្រូវបានគេឮ -
កំប្រុកឡើងលើកំពូល។

នាងបានទម្លាក់ព្រិលមួយដុំ
នៅលើ Daria លោតលើដើមស្រល់
ហើយ Daria ឈរហើយកក
នៅក្នុងសុបិនដ៏រំភើបរបស់ខ្ញុំ ...

ឆ្នាំសរសេរ៖ ១៨៦២-១៨៦៣

"Jack Frost!" Nikolay Nekrasov ។ 1821-1877

មិនមែនខ្យល់បក់បោកពេញព្រៃទេ
ស្ទ្រីមមិនបានរត់ចេញពីភ្នំ,
Moroz the voivode នៅលើល្បាត
ដើរជុំវិញទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។

រកមើលថាតើព្យុះព្រិលល្អឬអត់
ផ្លូវព្រៃត្រូវបានកាន់កាប់
ហើយ​មាន​ស្នាម​ប្រេះ​ឬ​ប្រេះ​ទេ?
ហើយ​មាន​ដី​ទទេ​នៅ​កន្លែង​ណា?

តើ​កំពូល​ដើម​ស្រល់​មាន​សភាព​រលោង​ទេ?
តើលំនាំនៅលើដើមឈើអុកស្អាតទេ?
ហើយ​តើ​ដុំ​ទឹកកក​ជាប់​ស្អិត​ដែរ​ឬ​ទេ?
នៅក្នុងទឹកធំនិងតូច?

គាត់ដើរ - ដើរកាត់ភូមិ
បំបែកនៅលើទឹកកក,
ហើយព្រះអាទិត្យភ្លឺកំពុងលេង
នៅក្នុងពុកចង្ការ shaggy របស់គាត់។

មាគ៌ាគឺនៅគ្រប់ទីកន្លែងសម្រាប់គ្រូធ្មប់,
ចុយ! បុរសសក់ពណ៌ប្រផេះចូលមកជិត។
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានឃើញខ្លួនឯងនៅពីលើនាង។
លើក្បាលនាង!

ឡើង​ដើម​ស្រល់​ធំ,
បុកមែកឈើជាមួយក្លឹប
ហើយខ្ញុំនឹងលុបវាដោយខ្លួនឯង។
ច្រៀងចម្រៀងអួតអាង៖

«​មើល​ឲ្យ​ជិត​ទៅ សុភាព​នារី​អើយ ចូរ​ក្លាហាន​ឡើង
តើអភិបាលក្រុង Moroz ជាអ្វី!
វាមិនទំនងថាមិត្តប្រុសរបស់អ្នកខ្លាំងជាងនោះទេ។
ហើយវាបានប្រែក្លាយប្រសើរជាង?

ខ្យល់ព្យុះ ព្រិល និងអ័ព្ទ
តែងតែចុះចូលនឹងសាយសត្វ,
ខ្ញុំនឹងទៅសមុទ្រ - មហាសមុទ្រ
ខ្ញុំនឹងសង់វិមានពីទឹកកក។

ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា - ទន្លេធំ
ខ្ញុំនឹងលាក់អ្នកនៅក្រោមការគៀបសង្កត់រយៈពេលយូរ,
ខ្ញុំនឹងសាងសង់ស្ពានទឹកកក
ដែលប្រជាជនមិនបានសាងសង់។

តើ​ទឹក​មាន​សំឡេង​ខ្លាំង​នៅ​ឯណា?
ថ្មីៗនេះបានហូរដោយសេរី, -
អ្នកថ្មើរជើងឆ្លងកាត់ថ្ងៃនេះ
ក្បួនជាមួយទំនិញបានឆ្លងកាត់។

ខ្ញុំស្រឡាញ់នៅក្នុងផ្នូរជ្រៅ
ស្លៀកពាក់មនុស្សស្លាប់នៅក្នុងសាយសត្វ,
ហើយកកឈាមក្នុងសរសៃឈាមរបស់ខ្ញុំ
ហើយខួរក្បាលនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំគឺត្រជាក់។

វេទនា​ដល់​ចោរ​ឥត​មេត្តា
ខ្លាចអ្នកជិះ និងសេះ
ខ្ញុំចូលចិត្តវានៅពេលល្ងាច
ចាប់ផ្តើមជជែកនៅក្នុងព្រៃ។

ស្ត្រីតូចបន្ទោសអារក្ស
គាត់រត់ទៅផ្ទះយ៉ាងលឿន។
ហើយ​អ្នក​ស្រវឹង​ហើយ​ជិះ​សេះ​និង​ដោយ​ថ្មើរជើង
វាកាន់តែសប្បាយក្នុងការបន្លំភ្នែក។

បើគ្មានដីសទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យមុខខ្ញុំស
ហើយច្រមុះរបស់អ្នកនឹងឆេះដោយភ្លើង
ហើយខ្ញុំនឹងបង្កកពុកចង្ការរបស់ខ្ញុំដូចនោះ។
ដល់ខ្នង - សូម្បីតែកាប់ដោយពូថៅ!

នៅ​មាន​ជា​បន្ត​ទៀត...

ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​មាន ខ្ញុំ​មិន​រាប់​រតនាគារ​ទេ។
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនខ្វះនៅក្នុងសេចក្ដីល្អ;
ខ្ញុំ​កំពុង​ដក​យក​នគរ​របស់​ខ្ញុំ
នៅក្នុងពេជ្រ, គុជខ្យង, ប្រាក់។

សូម​ចូល​ទៅ​ក្នុង​នគរ​ជាមួយ​ខ្ញុំ
ហើយក្លាយជាមហាក្សត្រីនៅក្នុងវា!
សូមឱ្យយើងសោយរាជ្យរុងរឿងក្នុងរដូវរងា
ហើយនៅរដូវក្តៅយើងនឹងដេកលក់យ៉ាងជ្រៅ។

ចូលមក! ខ្ញុំនឹងគេង, កក់ក្តៅអ្នក,
ខ្ញុំនឹងយកវិមានទៅពណ៌ខៀវ ... "
ហើយអភិបាលបានឈរពីលើនាង
វាយ​ដុំ​ទឹកកក។

"តើអ្នកមានភាពកក់ក្តៅទេស្ត្រី?"
គាត់ស្រែកហៅនាងពីដើមស្រល់ខ្ពស់។
"ក្តៅ!" ស្ត្រីមេម៉ាយឆ្លើយថា
ខ្លួននាងកំពុងត្រជាក់ និងញ័រ។

Morozko បានធ្លាក់ចុះ។
វាយកន្ត្រៃម្តងទៀត
ហើយ​គាត់​ខ្សឹប​ប្រាប់​នាង​កាន់តែ​ស្រលាញ់ កាន់តែ​ស្ងប់ស្ងាត់​៖
"ក្តៅទេ?" - "កក់ក្តៅមាស!"

វាក្តៅ ប៉ុន្តែនាងចាប់ផ្តើមស្ពឹក។
Morozko បានប៉ះនាង៖
ដង្ហើមចូលមុខរបស់នាង
ហើយវាសាបព្រួសម្ជុល
ពីពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះទៅនាង!

ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានដួលនៅមុខនាង!
"ក្តៅទេ?" បាននិយាយម្តងទៀតថា
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានងាកទៅរក Proklushka
ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមថើបនាង។

នៅក្នុងមាត់របស់នាង នៅក្នុងភ្នែករបស់នាង និងនៅក្នុងស្មារបស់នាង
អាបធ្មប់សក់ពណ៌ប្រផេះបានថើប
និងសុន្ទរកថាផ្អែមដូចគ្នាទៅកាន់នាង,
អ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់អំពីពិធីមង្គលការគាត់បានខ្សឹបប្រាប់។

នៅ​មាន​ជា​បន្ត​ទៀត...

ហើយតើនាងពិតជាចូលចិត្តវាទេ?
ស្តាប់ពាក្យផ្អែមល្ហែមរបស់គាត់
ថា Daryushka បិទភ្នែករបស់នាង
នាងបានទម្លាក់ពូថៅនៅជើងរបស់នាង។

ស្នាមញញឹមរបស់ស្ត្រីមេម៉ាយជូរចត់
លេងនៅលើបបូរមាត់ស្លេក,
រោមភ្នែកពណ៌សនិងរលោង,
ម្ជុលសាយសត្វនៅក្នុងសត្វស្វា...

មិនមែនសំឡេងទេ! ព្រលឹងស្លាប់
សម្រាប់ទុក្ខព្រួយសម្រាប់ចំណង់ចំណូលចិត្ត។ តើអ្នកកំពុងឈរ
ហើយអ្នកមានអារម្មណ៍ពីរបៀបដែលអ្នកយកឈ្នះ
នេះគឺជាភាពស្ងៀមស្ងាត់ស្លាប់។

មិនមែនសំឡេងទេ! ហើយអ្នកឃើញពណ៌ខៀវ
តុដេកនៃមេឃព្រះអាទិត្យនិងព្រៃ,
នៅក្នុងសាយសត្វពណ៌ប្រាក់
ស្លៀកពាក់ពេញដោយអព្ភូតហេតុ,

ទាក់ទាញដោយអាថ៌កំបាំងដែលមិនស្គាល់,
ខូចចិត្តយ៉ាងខ្លាំង... ប៉ុន្តែនៅទីនេះ
សំឡេងរោទ៍ចៃដន្យត្រូវបានគេឮ -
កំប្រុកឡើងលើកំពូល។

នាងបានទម្លាក់ព្រិលមួយដុំ
នៅលើ Daria ខ្ញុំបានលោតលើដើមស្រល់។
ហើយ Daria ឈរហើយកក
នៅក្នុងសុបិនដ៏រំភើបរបស់ខ្ញុំ ...

ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យ "សាយសត្វច្រមុះក្រហម"

ពិនិត្យ

ទស្សនិកជនប្រចាំថ្ងៃនៃវិបផតថល Stikhi.ru គឺប្រហែល 200 ពាន់អ្នកទស្សនាដែលសរុបមានច្រើនជាងពីរលានទំព័រយោងទៅតាមបញ្ជរចរាចរណ៍ដែលមានទីតាំងនៅខាងស្តាំនៃអត្ថបទនេះ។ ជួរនីមួយៗមានលេខពីរ៖ ចំនួនមើល និងចំនួនអ្នកទស្សនា។