ដោយអន្ទះសាបង្កើនអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ។ អត្ថន័យនៃពាក្យថាមិនប្រៃ

ឯកតាឃ្លាឃ្លាថា "មិនប្រឡាក់ប្រឡូស" អត្ថន័យដែលត្រូវបានពិភាក្សានៅក្នុងអត្ថបទនេះ ត្រូវបានប្រើរួមគ្នាជាមួយកិរិយាស័ព្ទ "ចាកចេញ" ។ ដោយឡែកការបញ្ចេញមតិហាក់ដូចជាចម្លែក។ ប៉ុន្តែភាពចម្លែកនឹងមិនរារាំងអ្នកពីការវិភាគអត្ថន័យរបស់វាទេ ដោយផ្តល់ឧទាហរណ៍ និងប្រាប់អ្នកអានអំពីប្រវត្តិនៃការបញ្ចេញមតិ។

ប្រភពដើម

នៅពេលដែលអំបិលមានតម្លៃ 8 រូប្លិ៍ហើយតួលេខចុងក្រោយមិនធ្វើឱ្យមានការស្រមើលស្រមៃទេវាពិបាកក្នុងការជឿថានេះមិនមែនតែងតែជាករណីនោះទេ។ នៅសម័យបុរាណនៅ Rus អំបិលគឺជាផលិតផលកម្រនិងថ្លៃបំផុត។ និយាយអញ្ចឹង នេះជាមូលហេតុដែលកំពប់អំបិលនៅតែជាប្រផ្នូលអាក្រក់ ពីព្រោះការធ្វេសប្រហែសសេដ្ឋកិច្ចបែបនេះបង្ហាញពីការបាត់បង់ផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ។ ជាការពិតឥឡូវនេះមនុស្សម្នាក់អាចត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអំបិលពីក្បាលដល់ចុងជើងហើយគ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងចំពោះគាត់ទេ។ ចូរលាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច៖ ប្រផ្នូល និងប្រផ្នូលអាក្រក់ធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងតឹងរ៉ឹងរហូតដល់ពេលដែលមនុស្សម្នាក់ជឿជាក់លើពួកគេ។ នេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសមិនត្រឹមតែនៃអបិយជំនឿប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ជាសុបិន្តអាក្រក់ផងដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយយើងខ្ជិលច្រអូស។ បាទ អំបិលនៅសម័យបុរាណជាផលិតផលដ៏កម្រ ដូច្នេះហើយទើបល្អឥតខ្ចោះ។

ភ្ញៀវក៏ត្រូវបែងចែកជាអ្នកដែលមានអាហារប្រៃ និងអ្នកដែលមិនមាន។ ប្រសិនបើពួកគេមិនបានបន្ថែមអំបិលទេ ប៉ុន្តែមានគ្រឿងទេសនៅក្នុងផ្ទះ នោះភ្ញៀវចាកចេញយ៉ាងលឿន ជាពិសេសដោយមិនមានការធុញទ្រាន់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ពិធីបុណ្យអំបិលមានរយៈពេលយូរជាងនេះ ហើយប្រហែលជាមានភាពរីករាយ និងរីករាយជាង។

អត្ថន័យ

នោះគឺជាការពិតណាស់ វាមិនចាំបាច់ទេដែលភ្ញៀវនៅសម័យនោះមកតែញ៉ាំអាហារប្រៃ។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែមនុស្សសម័យទំនើបក៏ទទួលស្គាល់ថាអាហារដែលគ្មានអំបិលគឺជាការរីករាយដែលទាបជាងមធ្យម។ ដូច្នេះហើយ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាថា "ការរអិលដោយគ្មានអំបិល" ត្រូវបានផ្តល់អត្ថន័យថា "មិនបានសម្រេចនូវអ្វីដែលអ្នកចង់បាន មិនទទួលបានការពេញចិត្ត"។ ចូរកុំភ្លេចថាធាតុថេរនៃសំណង់នេះគឺជាកិរិយាស័ព្ទ "ចាកចេញ" ។

អំបិលមិនមែនជាអាហារឆ្ងាញ់យូរមកហើយទេ យើងបានសាកល្បងមុខម្ហូបបរទេសជាច្រើនមុខ ដែលអំបិលមិនអាចប្រកួតប្រជែងបាន។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនដែលយើងមិននិយាយ៖ “បាទ ខ្ញុំមកចុះហត្ថលេខាលើឯកសារជាមួយថៅកែ ប៉ុន្តែគាត់គ្មានពេលសម្រាប់រឿងនោះទេ ដូច្នេះខ្ញុំក៏ចាកចេញទៅដោយមិនបានញ៉ាំផ្លែប៉ោមអាឡាធម្មជាតិ។ ទេ វាគ្មានអ្វីនោះទេ។ យើងមិននិយាយបែបនោះទេ។ នៅពេលនិយាយអំពីការចង់បានដែលមិនពេញចិត្ត មនុស្សតែងតែចងចាំឃ្លាថា "ការរអិលដោយគ្មានអំបិល" ដែលជាអត្ថន័យដែលយើងបានពិនិត្យ។

“តែ ឬអាហារ” ជាវិធានការថ្មីនៃភាពសប្បុរសរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ

សព្វថ្ងៃនេះអំបិល ពិតណាស់នឹងមិនធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។ ប៉ុន្តែមានវិធីជាច្រើនដើម្បីយល់ច្បាស់អំពីរបៀបដែលម្ចាស់ផ្ទះប្រព្រឹត្តចំពោះភ្ញៀវ។ ជាការពិតណាស់មិនមែននៅពេលដែលមានពិធីបុណ្យដ៏ធំទូលាយនោះទេហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យទៅថ្ងៃឈប់សម្រាកពីព្រោះនៅទីនោះព្រលឹងបានឈានដល់ស្ថានភាពបែបនេះ: មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមិត្ត។ យើងកំពុងនិយាយអំពីស្ថានភាពដែលកើតឡើងក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។

ការគណនានៅទីនេះគឺសាមញ្ញ៖ ប្រសិនបើភ្ញៀវត្រូវបានស្វាគមន៍ នោះយើងផ្តល់អាហារដល់ពួកគេ ផឹក និងផ្គាប់ចិត្តពួកគេតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ហើយនៅពេលដែលវត្តមានរបស់មនុស្សមួយចំនួននៅក្នុងផ្ទះរបស់យើងគឺមិនចង់បាននោះ យើងផ្តល់ជូនពួកគេតែក្នុងន័យសមរម្យប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលតែនៅក្នុងពែងរបស់ពួកគេអស់ ម្ចាស់ផ្ទះមករក ឬចងចាំរឿងបន្ទាន់ ហើយការមកសួរសុខទុក្ខក៏បញ្ចប់យ៉ាងលឿន។ ដូច្នេះ ទោះបីភ្ញៀវផឹកតែជាមួយស្ករក៏ដោយ ក៏ពួកគេបានបន្សល់ទុកនូវ “មិនប្រៃ”។ អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងពាក្យមួយគឺច្បាស់រួចទៅហើយ។

ជាការពិតណាស់គេមិនគួរនិយាយថាគំរូស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងផ្ទះទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនោះទេប៉ុន្តែនិន្នាការនេះអាចត្រូវបានតាមដាន។ ជាទូទៅ វាពិតជាឡូជីខលណាស់ ដែលមនុស្សម្នាក់ដែលអ្នកមិនចង់ឃើញ នឹងមិនគិតពីការប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់ដោយប្រជ្រុយឡើយ។

ក្តីសង្ឃឹមខកចិត្ត

ប៉ុន្តែ ចូរយើងងាកចេញពីប្រធានបទធ្វើម្ហូប ហើយនិយាយដោយផ្ទាល់អំពីការរំពឹងទុកដែលមិនធ្លាប់មាន។ ជាឧទាហរណ៍ ក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីយល់ព្រមជួប។ ហើយក្មេងស្រីបានអញ្ជើញបុរសវ័យក្មេងទៅផ្ទះរបស់នាងហើយនិយាយថាពួកគេនឹងនៅម្នាក់ឯងទាំងស្រុង។ គាត់មក - ហើយនៅទីនោះ "ប្រអប់ពេញហើយ" ។ ជាការពិតណាស់គាត់បានស្នាក់នៅ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញទៅ "ដោយមិនបានស៊ីប" ហើយបានជួបប្រទះអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ ក្មេងប្រុសកំពុងពឹងផ្អែកលើរាត្រីស្នេហា។

អត្ថន័យព្រះពុទ្ធសាសនានៃសុភាសិតរុស្ស៊ី

សព្វថ្ងៃនេះមានតែមនុស្សដែលកាន់តែអាក្រក់ទៅវិញទៅមក បើមិនព្រមញ៉ាំអំបិល។ ឥឡូវនេះការទទួលបានអំបិលមិនមែនជាបញ្ហាទេ។ ប៉ុន្តែសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នា តណ្ហា សេចក្តីប្រាថ្នា និងក្តីសង្ឃឹមនៅតែមិនពេញចិត្ត។ ហើយក្នុងន័យនេះ អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាថា «ការរអិលដោយគ្មានអំបិល» គឺពាក់ព័ន្ធជារៀងរហូត ហើយវានឹងមិនមានការខ្វះខាតឧទាហរណ៍សម្រាប់វាឡើយ។

ជីវិតជាទូទៅបោកបញ្ឆោតការរំពឹងទុក។ នាងមានអារម្មណ៍កំប្លែង ដែលនាងហាត់ប្រាណដោយមិនចេះនឿយហត់នៅទីសាធារណៈ។ ភាពអាម៉ាស់តែមួយគត់គឺមានតែមនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចដឹងគុណចំពោះរឿងកំប្លែងមួយ ភាពរីករាយបែបនេះមិនមានសម្រាប់បងប្អូនតូចៗរបស់យើងទេ។ ប្រសិនបើអ្នកគិតជាយូរមកហើយអំពីគំរូនៃការនិយាយដែលមិនបានចូលមកក្នុងវិស័យចក្ខុវិស័យរបស់យើងដោយចៃដន្យ នោះមានតែការសន្និដ្ឋានមួយប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវគិត៖ អ្នកមិនគួរសង្ឃឹមទេ។ បើគ្មានតណ្ហាក៏មិនមានទុក្ខ ហើយបើមិនមានទុក្ខទេ វិញ្ញាណក៏ស្ងប់ទៅវិញទៅមក។ ពិតមែនហើយ ភាពច្បាស់លាស់នៃស្មារតី ប្រសិនបើយូរពេក ប្រហែលជាធ្វើឱ្យមានការធុញទ្រាន់។ ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចតួចប៉ុណ្ណោះដែលអាចដឹងពីរឿងនេះ។ យើងក៏ចាកចេញពីជីវិត«ដោយគ្មានការច្របូកច្របល់»។

វាជាវត្ថុមានតម្លៃថ្លៃ។ ម្ចាស់អាហារដែលស៊ីអំបិលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកមាន។ ពាណិជ្ជករ និងអភិជនរុស្ស៊ីជាច្រើនបានក្លាយជាអ្នកមានពីការជីកយករ៉ែអំបិល។ នេះជារបៀបដែលគ្រួសារ Strogonov ក្លាយជាអ្នកមានអំបិល។ Grigory Potemkin បានបង្កើតអណ្តូងរ៉ែអំបិលនៅ Crimea ។

ឧទាហរណ៍

(1883 - 1923)

"ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ទាហានល្អ Schweik" (1923, ការបកប្រែដោយ P.G. Bogatyrev (1893 - 1971)) ផ្នែកទី 3 ជំពូក។ 1:

«ទាហាននៃក្រុមហ៊ុនផ្សេងគ្នាបានត្រឡប់ទៅរទេះរបស់ពួកគេវិញ។ slurping មិនប្រៃ".

(1860 - 1904)

"" (1884), ឆ។ 1:

"ដោយបានគូសវាសផែនការនៃតំបន់នោះ ហើយបានសួរគ្រូបង្វឹកដែលបាននាំយើងទៅជាមួយយើងអំពីស្ថានភាពដែល Olga ត្រូវបានរកឃើញ យើងបានបើកឡានត្រឡប់មកវិញដោយមានអារម្មណ៍។ slurping មិនប្រៃ."

"" (1888) - បុរសម្នាក់អំពីនារីវ័យក្មេងម្នាក់:

“ហើយកាន់តែនាងនិយាយ និងញញឹមដោយស្មោះស្ម័គ្រ ទំនុកចិត្តកាន់តែរឹងមាំលើខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងចាកចេញពីនាង slurping មិនប្រៃ."

"" (1882) - អំពីបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលត្រូវបានបដិសេធដោយក្មេងស្រី:

"ខ្មាស់អៀន! slured មិនប្រៃ, ខ្ញុំបានទៅផ្ទះ។"

(1823 - 1886)

"វាមិនមែនទាំងអស់ Maslenitsa សម្រាប់ឆ្មាទេ" - បុរសវ័យក្មេងម្នាក់ (Ippolit) ខណៈពេលដែលទៅលេងក្មេងស្រី (Agniya) បានចែករំលែកជាមួយនាងថាគាត់ខ្លាចម្តាយរបស់នាងចាប់តាំងពីគាត់បានមកដោយគ្មានការអញ្ជើញ:

ហើយ p អំពី l ជាដើម។ វាដូចគ្នាទាំងអស់ ប៉ុន្តែមិនដូចគ្នាទេ លោកម្ចាស់។ ចុះបើនាងចេញមកវិញថា “ភ្ញៀវដែលមិនបានអញ្ជើញ ចូរចេញទៅ!” ពេលវេលាបែបនេះ និងបែបនេះបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាពិតជាអាម៉ាស់ណាស់លោកម្ចាស់។

លោក I. តើវាពិតជាអាចទៅរួចទេ? ស្អី!

ហើយ p អំពី l និងដូច្នេះនៅលើ។ វាអាចទៅរួចណាស់លោក! ជាពិសេសប្រសិនបើម្ចាស់ផ្ទះឬម្ចាស់ផ្ទះមានចរិតលក្ខណៈ។ ហើយអ្នកនឹងទៅដូច មិនបាន slurp; ហើយអ្នកនៅតែមើលជុំវិញដើម្បីមើលថាតើពួកគេកំពុងនាំអ្នកទៅខាងក្រោយក្បាលរបស់អ្នក។

នៅក្នុងការបកស្រាយសម័យទំនើបឃ្លា - slurping មិនមែនមានន័យថាប្រៃខាងក្រោមនេះ៖ ត្រូវបញ្ឆោតក្នុងការរំពឹងទុករបស់អ្នក មិនមែនដើម្បីសម្រេចបានលទ្ធផលដែលចង់បាន ជួបជាមួយការស្វាគមន៍ដ៏កក់ក្តៅ។ តាមប្រវត្តិសាស្ត្រឃ្លានេះបានកើតឡើងនៅក្នុង Rus 'នៅក្នុងរយៈពេលពីសតវត្សទី 9 ដល់សតវត្សទី 16 ។

ដូចដែលត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុង Rus បុរាណនិងមជ្ឈិមសម័យអំបិលគឺជាផលិតផលដ៏មានតម្លៃនិងកម្រណាស់ព្រោះមិនមានប្រភពខាងក្នុងនៃការផលិតនៅក្នុងព្រំដែនរុស្ស៊ី។ ប្រាក់បញ្ញើអំបិលនៅលើទឹកដីនៃការតាំងទីលំនៅរបស់ពួកស្លាវខាងលិច (ភាគច្រើនជាប៉ូល) និងតាមដងទន្លេកាម៉ា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ តាមភូមិសាស្ត្រនយោបាយ ធនធានទាំងនេះមិនអាចចូលទៅដល់បានទេ (ដោយសារតែការតំរង់ទិសប្រឆាំងរុស្ស៊ី និងអរិភាពរបស់រដ្ឋ និងអង្គភាពនយោបាយដែលគ្រប់គ្រងដែនដីទាំងនេះ)។ អណ្តូងរ៉ែអំបិលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់រុស្ស៊ីបានបង្ហាញខ្លួននៅសតវត្សទី 15-16 ។ នៅក្នុងតំបន់នៃទីតាំងទំនើបនៃ Solikamsk និង Solivychegodskaya ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការទាញយកអំបិលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការប្លន់ឥតឈប់ឈរ។ ការជីកយករ៉ែអំបិលធម្មតានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមតែបន្ទាប់ពី "យុទ្ធនាការ Kazan" របស់ John IV Vasilyevich (ក្រោយឆ្នាំ 1552) ។

កង្វះអំបិលនៅក្នុងសង្គមរុស្ស៊ីនាំឱ្យមានការពិតដែលថាភ្ញៀវទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកជាពីរប្រភេទសំខាន់ៗ:

អ្នកដែលត្រូវបានព្យាបាលដោយចានប្រៃ;
អ្នកដែលត្រូវបានព្យាបាលដោយអាហារគ្មានជាតិប្រៃ។

នៅក្នុងពិធីជប់លៀងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ធំ ភ្ញៀវដ៏ថ្លៃថ្នូ និងសំខាន់ៗបានអង្គុយជិតអ្នកគ្រប់គ្រង ហើយពួកអ្នកបំរើបានថ្វាយចានប្រៃ។ "ចៀនតូច" ត្រូវបានបម្រើចានដោយមិនបន្ថែមអំបិល។ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនេះគឺជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ចាត់ថ្នាក់សារៈសំខាន់នៃភ្ញៀវនៅឯពិធីជប់លៀង និងពិធីជប់លៀងផ្សេងៗ។

ដូច្នេះពាក្យថា " Slurting មិនប្រៃ"ដើមឡើយមានន័យដូចនឹងការខ្វះខាតបដិសណ្ឋារកិច្ច នៅពេលដែលភ្ញៀវមិនត្រូវបានផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់ និងការគោរព។ ក្រោយមក អត្ថន័យនៃឃ្លានេះបានពង្រីកដើម្បីយល់វាជា analogue នៃសហគ្រាសដែលមិនជោគជ័យ (ឧទាហរណ៍ ទទួលបានការបដិសេធនៅពេលធ្វើការស្នើសុំ)។

ដោយបាន slurped Neism unsalted ។ ដោយត្រូវបានបោកបញ្ឆោតនៅក្នុងការរំពឹងទុករបស់អ្នក, មិនបានសម្រេចអ្វីដែលអ្នកចង់បាន; គ្មានប្រយោជន៍នោះទេ។ ជាមួយកិរិយាសព្ទ។ nesov ។ និងសត្វទីទុយ ដូចជា៖ ចាកចេញ ទៅ ចាកចេញ ទៅ... យ៉ាងម៉េច? slurping unsalted ។

ហើយកាន់តែនាងនិយាយ និងញញឹមដោយស្មោះ ភាពជឿជាក់កាន់តែខ្លាំងមកលើខ្ញុំថា ខ្ញុំនឹងទុកនាងចោល។ (A. Chekhov ។ )

កញ្ជ្រោងលែងអាហារហើយដើរចេញដោយស្លរមិនប្រៃ។ (A.N. Tolstoy ។ )

(?) នេសូឡូណូ- adverb ពី adjective មិនប្រៃ; slurping- ទម្រង់ខ្លីនៃការចូលរួមអតីតកាលនៃកិរិយាស័ព្ទ រអិល- ញ៉ាំវត្ថុរាវដោយយកស្លាបព្រា។ ដោយសារតែតម្លៃអំបិលខ្ពស់នៅក្នុង Rus អាហារជាធម្មតាត្រូវបានអំបិលភ្លាមៗមុនពេលញ៉ាំ។ ភ្ញៀវដែលមិនចង់បាន និងមិនបានអញ្ជើញបានទទួលអំបិលតិចជាងអ្នកផ្សេងទៀត ហើយទុកចោលដោយគ្មានអំបិល។

វចនានុក្រម វចនានុក្រម អប់រំ។ - M. : AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

សូមមើលអ្វីដែល "ទឹកមាត់មិនប្រៃ" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

slurping unsalted- ស្រួយមិនប្រៃ... វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ - សៀវភៅយោង

Slurping មិនប្រៃ- ផ្ទុះ, អេ, អាយ; នំប៉័ង; nesov ។ , ថា (សាមញ្ញ) ។ វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov ។ S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova ។ ១៩៤៩ ១៩៩២… វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov

slurping unsalted- គុណកិរិយា, ចំនួនសទិសន័យ៖ ៣ មិនជោគជ័យ (៣) មិនបានសម្រេចអ្វីទាំងអស់ (៣) ... វចនានុក្រមមានន័យដូច

Slurping មិនប្រៃ- Razg ។ ជាតិដែក។ ដោយត្រូវបានបញ្ឆោតនៅក្នុងការគណនានិងការរំពឹងទុករបស់អ្នក; មិនបានសម្រេចអ្វីដែលអ្នកចង់បាន; នៅក្នុងការខកចិត្តទាំងស្រុង។ នៅព្រឹកមួយខែមករា ជើងហោះហើររបស់យើងម្តងទៀតបន្ទាប់ពី "henschel" ដ៏កម្រ ប៉ុន្តែក៏មិនបានផលដែរ... យើងបានហោះហើរប្រហែលមួយម៉ោងនៅខាងមុខ ហើយដោយគ្មានទោល... វចនានុក្រម Phraseological នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី

slurping unsalted- ថ្ងៃនេះមានន័យថា ចាញ់បោកការរំពឹងទុករបស់អ្នក មិនបានសម្រេចអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ជួបជាមួយការទទួលភ្ញៀវមិនល្អ។ ការបញ្ចេញមតិ slurp unsalted គឺដោយសារតែការពិតដែលថាអំបិលនៅក្នុង Rus 'គឺជាផលិតផលដែលមានតម្លៃថ្លៃនិងពិបាកក្នុងការទទួលបានផលិតផល។ "នំបុ័ងអំបិល" ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាដូចគ្នា ...... មគ្គុទ្ទេសក៍ Phraseology

slurping unsalted- វចនានុក្រម ការកាត់បន្ថយ ដោយមិនបានសម្រេចអ្វីសោះ ដោយត្រូវបានបោកបញ្ឆោតតាមការរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំ។ គេមកសុំជំនួយ ហើយទុកចោលគ្មានបាយហូប... វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិជាច្រើន។

slurping unsalted- ដោយគ្មាន / ឱនក្បាលរអិល / (គ្មានអ្វីត្រូវសម្រេចទេ) ... រួមគ្នា។ ដាច់ពីគ្នា។ បានដាក់សញ្ញាសម្គាល់។

slurping unsalted- ទស្សន៍ទាយ។ ការរលួយ អំពីការខកចិត្តការរំពឹងទុក។ វចនានុក្រមពន្យល់របស់អេប្រាអ៊ីម។ T.F. Efremova ។ 2000... វចនានុក្រមពន្យល់សម័យទំនើបនៃភាសារុស្ស៊ីដោយ Efremova

slurping unsalted- Olono ដឹកនំបុ័ងទៅ Avshi ... វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី

Slurting unsalted (ទុក)- បានបរិភោគមិនប្រៃ (ទុក) មិនឆ្អែត។ វាជាការមិនប្រៃក្នុងការថើប ប៉ុន្តែវាជាការមិនសប្បុរសក្នុងការថើប។ ថ្ងៃពុធ វាមិនហ៊ានដោយគ្មានអំបិលទេ (ហើយដោយគ្មាននំប៉័ងវាមិនពេញចិត្តទេ) ។ ថ្ងៃពុធ អំនួតបានរលាយបាត់ដោយភាពជឿជាក់អ្វីដែលនៅសេសសល់គឺវិកលចរិតដែលមិនបានញ៉ាំរហូតដល់ឆ្អែតអ្នកដែលមិនបានស៊ីអំបិល… … វចនានុក្រមពន្យល់ និងឃ្លាប្រយោគដ៏ធំរបស់ Michelson (អក្ខរាវិរុទ្ធដើម)

ដោយ​អន្ទះសា​បង្កើន​អត្ថន័យ​នៃ​ឯកតា phraseological ។ អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​ថា​មិន​ប្រៃ