Siapa yang menulis Aladdin dan Lampu Ajaib. Lampu ajaib Aladdin

Dahulu kala, di sebuah kota Parsi, tinggal seorang budak lelaki bernama Aladdin. Bapanya meninggal dunia, dan anak itu serta ibunya hidup dalam kesusahan dan kesedihan. Suatu hari pada waktu subuh, Aladdin meninggalkan rumah untuk mencari kerja: kadang-kadang orang kaya menyuruhnya menyapu kedai atau mengetuk habuk dari permaidani. "Mungkin saya akan dapat wang hari ini juga," fikir Aladdin sambil berjalan di jalan. Tetapi tiba-tiba beberapa orang asing menghentikannya, memeluknya dengan erat dan berseru:

Adakah awak Aladdin, anak abang saya? Maha Suci Allah! Saya menjumpai awak, dan kini sebuah gunung telah diangkat dari bahu saya. Anda akan menjadi pewaris saya! Bawa saya kepada ibu awak.

Aladdin membawa orang asing itu kepada ibunya, dan dia memberitahunya secara terperinci tentang masa muda arwah suaminya sehingga balu miskin itu akhirnya mempercayai kata-katanya.

Orang asing itu berkata dia adalah bapa saudara Aladdin.

Jangan terkejut awak tak pernah nampak saya, dia meyakinkan janda itu. “Saya meninggalkan sini bertahun-tahun yang lalu dan mengembara selama tiga puluh tahun. Semua saudara mara saya menyangka saya sudah lama meninggal dunia.

Balu itu menawarkan tetamu segenggam kurma berkulat - dia tidak mempunyai makanan lain di rumah. Tetapi dia menolak dan mencampakkan sekeping emas ke tangannya.

Wahai kakak, gunakanlah wang ini untuk membeli pakaian yang cantik untuk Aladdin. Pada waktu petang saya akan memanggilnya dan sekarang saya akan menjaga anak saudara saya sendiri.

Sebaik sahaja ibunya mendengar bahawa dia perlu berpisah dengan Aladdin tidak lama lagi, dia menangis teresak-esak. Tetapi orang asing itu berseru:

Apa yang awak menangis? Lagipun, saya akan jadikan anak awak kaya!

Ibu bertenang dan berlari ke kedai: dia tidak sabar untuk menukar emas dan membeli beberapa barang yang perlu. Lagipun, dia dan anaknya sangat memerlukannya! Pertama sekali, dia memilih pakaian yang cantik untuk Aladdin supaya bapa saudaranya tidak perlu merah padanya.

Pada waktu petang, orang asing itu sekali lagi melihat ke dalam rumah mereka dan sudah dari ambang crypul:

Cepat, Aladdin! Kami dalam perjalanan sekarang! Ibu mempercayai semua yang dijanjikan oleh orang asing itu, dan berpisah dengan Aladdin tanpa air mata.

Semoga Allah panjangkan umurmu wahai insan yang soleh! - dia mengucapkan selamat tinggal kepada saudara.

Orang asing itu membawa Aladdin ke luar bandar dan mula membawanya melalui taman-taman yang indah, di mana pokok-pokok bercabang dan bunga jarang tumbuh. Aladdin, seolah-olah terpesona, memandang bunga bakung yang harum dan melati, ke arah pokok-pokok yang dipenuhi dengan buah-buahan yang menakjubkan, di mata air, dari mana pancaran air merah jambu dan kehijauan menyembur dan menyegarkan udara.

Tidak lama Aladdin sedar, malam tiba. Bunga-bunga itu lebih harum, dan burung bulbul bernyanyi di semak melati. Budak itu berasa mengantuk, dan dia bertanya kepada bapa saudaranya sama ada dia boleh tidur.

Mereka meneruskan. Pokok-pokok mula menipis, dan tidak lama kemudian Aladdin dan orang asing itu mendapati diri mereka di dataran, di tengah-tengahnya sebuah bukit menjulang tinggi. Mereka naik ke atas, dan kemudian pakcik mengarahkan Aladdin menyeret sekumpulan dahan kering. Kemudian orang asing itu menyalakan api, melemparkan beberapa butir kemenyan ke dalam api, dan apabila asap naik, dia mula membuat pergerakan aneh dengan tangannya dan menggumamkan mantra yang indah. Aladdin juga mendapat kesejukan pada kulitnya. Dan dia pasti akan mati ketakutan pada masa itu jika dia tahu bahawa orang asing itu hanya berpura-pura menjadi bapa saudaranya. Malah, ia adalah ahli sihir yang jahat dan ahli sihir yang licik dari negeri Ifriqiya yang jauh. Aladdin yang malang tidak tahu apa yang bapa saudaranya lakukan. Dan ahli sihir datang ke bukit ini untuk mendapatkan harta. Dari buku ajaib, dia belajar bahawa hanya budak lelaki Aladdin yang boleh membuka harta karun itu.

Dan tiba-tiba ahli sihir itu mengangkat tangannya. Kilat menyambar, terdengar bunyi deruan yang memekakkan telinga, dan bumi terbelah tepat di kakinya. Aladdin jatuh ke tanah dan menutup telinganya. Ahli sihir itu memegang kolarnya, mengangkatnya dan berteriak dengan suara yang mengerikan:

Apa yang awak takut, bodoh? Lagipun, ini semua untuk kebaikan anda!

Aladdin menggeletar ketakutan dan hampir tidak dapat menahan esak tangisnya sehingga bapa saudaranya (dan dia masih percaya bahawa orang asing itu abang bapanya) tidak menjadi lebih marah kepadanya.

Sekarang lakukan apa yang saya suruh! - kata ahli silap mata. Dia menolak Aladdin ke lubang di tanah, menunjukkan kepadanya sekeping batu dengan cincin besi di tengahnya dan memerintahkan:

Ambil cincin dan angkat batu!

Aladdin tidak membantah, tetapi berfikir sendiri: "Di mana saya boleh mengambil batu yang begitu besar!" Tetapi dia mengambilnya dengan mudah. Di bawah batu itu terdapat lubang bulat yang besar, dan di kedalaman Aladdin melihat tangga sempit yang menuju ke penjara bawah tanah.

Berhati-hati, ahli sihir memberi amaran. - Turun tangga ini, belok ke koridor, jadi anda akan sampai ke bilik yang terdapat pasu perak. Jangan pandang mereka, pergi ke bilik lain, akan ada pasu emas, tetapi jangan kamu berani menatap, teruskan; di bilik ketiga tutup mata anda supaya anda tidak dibutakan oleh pasu yang bertatahkan batu permata. Dan anda akan berhenti hanya di bilik keempat. Terdapat lampu tergantung di siling. Tanggalkan dan bawa kepada saya.

Kemudian ahli sihir itu meletakkan cincin tebal pada jari Aladdin dan berkata kepadanya:

Jika sebarang masalah berlaku kepada anda, putar cincin dan ia akan membantu anda.

Aladdin tiada pilihan selain turun ke bawah. Dia naik tangga ke koridor, dari koridor dia masuk ke bilik pertama, dari yang pertama ke yang kedua, kemudian ke yang ketiga; Selama ini, Aladdin tidak melihat apa-apa, dan hanya di bilik keempat dia dengan malu-malu melihat sekeliling.

Bilik itu kosong, kecuali lampu tembaga lama yang tergantung di bawah siling.

Aladdin menanggalkannya, meletakkannya di dadanya dan kembali. Tetapi dalam bilik sebelah dia terpaksa menutup matanya, permata-permata itu berkilauan begitu terang sehinggakan sinaran mereka hampir membutakan dia. Rasa ingin tahu merungkai Aladdin, dengan mata terpejam dia menuju ke sudut tempat cahaya paling terang memancar. Di sana dia merasakan pasu bertatahkan batu licin sebesar telur burung merpati, bahkan mungkin lebih besar. Budak itu sedang meraba pasu itu dan tiba-tiba merasakan satu batu jatuh dan kekal di tangannya. Aladdin ketakutan, tetapi dia tidak melemparkan batu itu, tetapi menyembunyikannya di bawah jubahnya. Kemudian budak lelaki itu dengan cepat berlari melalui bilik, berlari keluar ke koridor dan mula memanjat anak tangga batu.

Di mana anda telah sekian lama? jerit ahli sihir yang marah. Matanya bersinar-sinar dengan marah sehingga Aladdin ketakutan dan tidak dapat bergerak.

Keluar dan berikan lampu di sini! - mengarahkan ahli sihir, tetapi Aladdin, kerana ketakutan, tidak dapat mengambil langkah.

Ahli sihir itu menghayunkan dia, tetapi dia tidak boleh turun: itulah intinya. Lagipun, jika ahli sihir itu boleh turun untuk mengambil lampu itu sendiri, dia tidak akan mula mencari Aladdin.

Ahli sihir itu bersumpah dan bertanya, merayu, mengugut, menghujani budak itu dengan janji, tetapi Aladdin seolah-olah berpegang pada langkah batu. Akhirnya, kesabaran ahli sihir itu memudar, dia melakukan sihir yang dahsyat - dan bumi menutup Aladdin.

Dan barulah Aladdin menjadi sangat takut. Dia menangis lama, menjerit, merayu bapa saudaranya untuk melepaskannya dari penjara bawah tanah. Tetapi semuanya sia-sia. Lagipun pakcik khayalan itu tidak mendengarnya, dia kembali ke bumi ajaib Ifriqiyanya. Dia telah menerima hakikat bahawa dia tidak akan pernah melihat lampu itu, walaupun lampu ini tidak mudah, tetapi ajaib: orang yang memilikinya menjadi ahli sihir yang paling berkuasa.

Aladdin duduk di tangga, meletakkan kepalanya di tangannya, dan secara tidak sengaja memulas cincin yang dipakai oleh ahli sihir di jarinya ketika dia menghantarnya untuk mengambil lampu. Pada masa yang sama, bumi bergegar, dan jin yang dahsyat muncul di hadapan Aladdin.

Saya adalah hamba cincin dan hamba kepada pemilik cincin itu. Perintah, saya akan melakukan apa sahaja yang anda mahu, - jerit jin dengan suara yang bergemuruh.

Aladdin pada mulanya takut, tetapi kemudian dia teringat cincin itu dan tenang.

Angkatlah aku ke permukaan bumi, dia menyuruh jin.

Belum sempat dia selesai, dia mendapati dirinya berada di puncak, di atas bukit. Tiada kesan gempa bumi di mana-mana, dan hanya di bawah kaki budak lelaki itu dalam api, di mana ahli sihir itu melemparkan jampinya, bara membara. Aladdin tidak berlengah lama dan berlari pulang secepat mungkin.

Si ibu tidak percaya apabila melihat anaknya. Apabila dia memberitahunya tentang semua yang berlaku, balu itu segera meneka bahawa orang yang tidak dikenali itu adalah ahli silap mata dan dia hanya berpura-pura menjadi saudara mereka. Dan apabila Aladdin mengeluarkan berlian dari dadanya, mereka terpaksa menutup mata - batu yang indah ini bersinar dengan begitu terang. Ibu dan anak segera memutuskan untuk menjualnya. Lagipun, wang yang mereka terima untuk berlian itu akan mencukupi untuk mereka sehingga kematian mereka. Dan lampu, yang menyebabkan dia hampir mati, Aladdin melemparkan ke sudut. Tetapi ibu yang berjimat cermat itu mengambil lampu dan mula menggosok permukaan besinya yang kusam dengan kain pelikat. Sebaik sahaja dia menyapu kain buruk tiga kali, dinding bergegar, dan jin besar muncul di dalam bilik, menakutkan seperti malam, dengan mata yang berkilauan.

Aku adalah hamba orang yang memegang pelita di tangannya. Perintah, saya akan melakukan segala-galanya! jeritnya dengan suara yang berdentum.

Janda itu terdiam ketakutan, tetapi Aladdin yang sudah bertemu dengan seekor jin tidak rugi. Dia merampas lampu dari tangan ibunya dan memerintahkan jin itu:

Masak kami makan malam yang lazat!

Belum sempat si ibu dan anak itu sedar, jin itu kembali. Dia meletakkan meja dari perak tulen di tengah-tengah bilik itu, dan di atas meja itu terdapat dua belas hidangan emas dengan makanan yang lazat; ada nasi dengan madu, dan ayam goreng, dan pic, dan oren, dan roti seputih salji, dan biskut manis, dan dua jag wain terbaik.

Aladdin dan ibunya membasuh tangan mereka dalam air mawar dan duduk di meja. Mereka makan untuk masa yang lama sehingga mereka kenyang: lagipun, mereka tidak pernah merasai makanan lazat sebegitu dalam hidup mereka.

Mereka mempunyai makanan yang cukup untuk hari berikutnya dan ketiga. Pada hari keempat, apabila mereka tidak lagi mempunyai sisa, Aladdin sekali lagi ingin memanggil jin itu.

Jangan buat macam ni nak, rayu ibu. - Saya tidak mahu melihat jin yang menakutkan itu lagi. Biarkan lampu ajaib itu sahaja, sihir tidak akan membawa anda kepada kebaikan. Ambil salah satu hidangan ini dan jual.

Aladdin membawa hidangan itu ke pasar dan menerima seratus dinar untuknya. Jadi sekali lagi untuk seketika mereka boleh hidup tanpa risau. Kemudian Aladdin menjual hidangan kedua, diikuti dengan hidangan ketiga, sehingga dia membawa kesemua dua belas hidangan ke pasar. Akhirnya mereka terpaksa menjual meja berharga itu juga.

Mereka hidup baik dengan ibu mereka, tetapi Aladdin tidak membuang masa. Dengan pakaian yang indah, dia berjalan di sekitar bandar, duduk dengan pedagang, bertemu dengan kerani, mendengar pencerita dan penyair, dan budak itu menjadi seorang pemuda yang pintar, dia tahu banyak dan mahir dengan orang.

Pada suatu hari, sedang berjalan-jalan di sekitar kota, baginda menghampiri istana Sultan. Seorang bentara keluar dari pintu pagar dan berteriak:

Kunci kedai dan masuk ke dalam rumah! Sekarang puteri, anak perempuan Sultan, akan pergi ke rumah mandi, dan tiada siapa yang boleh melihatnya. Sesiapa yang memandangnya akan menjadi anak kematian!

Aladdin sangat ingin melihat puteri itu, kerana semua orang sebulat suara menegaskan bahawa dia adalah yang paling perempuan cantik di dunia. Dia segera berlari ke bilik mandi dan bersembunyi di sebalik pintu, mempertaruhkan kepalanya. Tidak lama kemudian puteri itu muncul bersama pengiringnya.

Di pintu, dia melemparkan tudung, dan Aladdin melihat wajah yang begitu cantik, seolah-olah mawar dan melati bersumpah di atasnya dalam cinta abadi antara satu sama lain.

Aladdin kehilangan kepalanya dari cinta yang segera melanda dirinya, dan sejak saat itu dia tidak tahu saat damai. Bagai terpesona, dia mengimpikan hanya satu perkara - untuk menjadi seorang suami puteri cantik.

Apabila dia pulang, dia berkata kepada ibunya:

Pergi menghadap Sultan dan minta dia menikahkan puteri dengan saya.

Pada mulanya si ibu menyangka anaknya yang malang itu sudah hilang akal. Tetapi dia merayu dan merayu kepadanya sehingga akhirnya dia bersetuju. "Adalah lebih baik untuk melihat jika saya pergi kepada Sultan," fikir ibu itu, "jika tidak dia akan mati kerana kebosanan."

Sebagai hadiah kepada puteri, Aladdin menghantar berlian yang indah, yang dibawanya dari penjara bawah tanah. Ibu membungkus batu itu dengan selendang dan pergi ke istana Sultan.

Dia datang ke istana dan tersesat dalam kerumunan pemohon. Janda itu menunggu lama sehingga gilirannya tiba, dan Sultan membenarkannya bercakap. Tetapi terdapat begitu banyak pempetisyen sehingga pada hari itu Sultan tidak mendengarnya.

Apabila dia pulang ke rumah dan memberitahu anaknya bahawa dia telah pergi ke istana dengan sia-sia, Aladdin, sentiasa begitu munasabah dan tenang, hampir gila dengan kesedihan, puteri begitu menyihir dia dengan kecantikannya. Dan ibu itu kembali tanpa apa-apa pada keesokan harinya, dan keesokan harinya, sehingga, akhirnya, pada hari keempat, Sultan menyedarinya.

Apa yang anda perlukan? dia bertanya kepada janda itu.

Oh Tuan Sultan! Anak saya nak kahwin dengan puteri,” kata perempuan tua itu serentak.

Sultan tidak marah; dia memutuskan bahawa wanita tua itu hilang akal, dan ketawa terbahak-bahak.

Tetapi dia segera berhenti ketawa apabila dia mengeluarkan dari sapu tangannya sebutir berlian besar yang sangat cantik dan sangat berkilauan sehingga semua bangsawan yang mengelilingi Sultan memejamkan mata mereka.

Anak saya menghantar berlian ini sebagai hadiah kepada puteri, - kata balu itu dan menyerahkan batu itu kepada Sultan.

Sultan tidak boleh terkejut dengan batu yang jarang ditemui, tetapi baginda lebih terkejut apabila batu yang begitu mahal telah dibawa oleh seorang wanita miskin. Semua ini kelihatan mencurigakan bagi sultan, dia membungkuk kepada wazir, berbincang dengannya dalam bisikan, dan kemudian berkata:

Pergi dan beritahu anak anda bahawa dia akan mendapat jawapan selewat-lewatnya dalam masa tiga bulan.

Balu itu gembira kerana dia turun dengan begitu ringan: dia tidak percaya bahawa dia akan pulang ke rumah hidup-hidup. Wanita miskin tunduk rendah kepada Sultan dan cepat-cepat meninggalkan istana.

Aladdin hampir mati kesedihan apabila mendengar jawapan Sultan. Tetapi apa yang perlu dilakukan - selepas semua, anda tidak akan berdebat dengan Sultan. Hari-hari berlarutan seperti biri-biri malas, dan akhirnya bulan ketiga berakhir. Ibu Aladdin tiada pilihan selain pulang ke istana Sultan.

Sultan benar-benar melupakannya, tetapi apabila baginda melihat balu itu dalam kerumunan pemohon, baginda teringat segala-galanya, berkerut dahi dan berunding dengan wazir kanannya untuk masa yang lama.

Kemudian dia memberi isyarat kepadanya dan berkata:

Perkataan saya adalah undang-undang. Tetapi sebelum saya memberi anda jawapan, saya mahu empat puluh hidangan emas yang diisi dengan berlian yang sama seperti yang anda bawa kepada saya.

Sultan menyangka bahawa dengan cara ini dia akan menyingkirkan seorang wanita pelik selama-lamanya: yang boleh mengumpul kekayaan itu! Tetapi apabila ibunya pulang ke rumah dan memberikan jawapan kepada anaknya, Aladdin mengeluarkan lampu ajaib dari sudut dan mula menggosoknya. Sejurus itu, jin gergasi muncul di hadapannya, dengan wajah yang menggerunkan dan mata yang berkilauan.

Saya adalah hamba orang yang memiliki lampu, perintah, saya akan melakukan segala-galanya.

Saya memerlukan empat puluh hamba, masing-masing membawa pinggan emas yang penuh dengan berlian dan batu permata yang lebih cantik daripada yang saya bawa dari penjara bawah tanah.

Belum sempat dia selesai, permintaannya ditunaikan. Empat puluh hamba berpakaian mewah berdiri di hadapannya, masing-masing memegang pinggan emas dengan batu permata di atas kepalanya. Ibu Aladdin, gembira dan bangga, membawa mereka ke istana Sultan. Orang ramai berpisah sebelum perarakan yang megah dan menutup mata mereka supaya tidak dibutakan oleh cahaya terang; nampaknya semua hamba membawa empat puluh matahari di atas kepala mereka.

Apabila perarakan itu menghampiri istana, para pengawal dan bangsawan terkaku kehairanan, maka timbullah bunyi gemuruh, seolah-olah beribu-ribu lebah terbang keluar dari sarang. Semua orang kagum dengan pakaian budak yang kaya dan harta yang mereka bawa.

Sultan sangat terkejut sehingga, tanpa teragak-agak, baginda berkata kepada ibu Aladdin:

Saya dengan senang hati akan memberikan puteri sebagai isteri kepada anakanda. Beritahu dia datang ke istana dengan segera: Saya ingin berjumpa dengannya.

Kini Sultan hanya berfikir untuk menjadikan puteri seperti pengantin lelaki; dia tidak mahu merindui menantu yang begitu kaya.

Ibu Aladdin bergegas pulang dengan berita gembira itu. Aladdin kehilangan kepalanya dengan gembira, dia melompat dan menari, dan apabila dia sedar, dia sekali lagi memanggil jin pelita itu dan berkata kepadanya:

Dapatkan saya pakaian yang tiada putera raja di dunia ini, kuda terbaik, empat puluh penunggang kuda berperisai emas dan tiga puluh hamba untuk ibu saya.

Jin itu segera mengabulkan hajat Aladdin. Di hadapan rumah itu, empat puluh orang penunggang kuda bertopi keledar bersinar dan berperisai berlari-lari di atas kuda berapi; dua hamba gergasi berdiri berhampiran sampah emas, dikelilingi oleh tiga puluh hamba dalam seprai bersulam berlian dan mutiara.

Aladdin melompat ke atas kuda hitam - tidak ada seorang pun di bumi yang mempunyai lelaki kacak seperti itu - gergasi mengangkat usungan bersama ibu Aladdin, dan prosesnya. yang ini berpindah ke istana Sultan. Seluruh bandar berlari untuk melihat mereka: tiada siapa yang pernah melihat tontonan sedemikian. Dan di dalam istana, semua orang bergegas ke tingkap untuk melihat Aladdin dan pengikutnya.

Aladdin memasuki istana, dan Sultan keluar menemuinya. Dia tunduk kepada pengantin lelaki dan segera menghantar pelayan untuk puteri. Aladdin tampan, puteri menyukainya serta-merta, dalam satu perkataan, semuanya berjalan seperti jam, dan perkahwinan itu dijadualkan pada hari berikutnya.

Aladdin, dengan gembira, tidak merasakan kakinya di bawahnya apabila dia melihat bahawa puteri itu tergila-gila kepadanya, dan Sultan dan semua bangsawan menunjukkan penghormatan dan penghormatan kepadanya. Sultan berpaling kepada pengantin lelaki dan berkata kepadanya:

Rumah saya rumah awak, menantu sayang. Tinggal di istana saya.

Tidak, tuan, jawab Aladdin. “Anak perempuan awak layak mendapat istana yang lebih baik.

Esok saya akan mengalu-alukan tunang saya ke rumah barunya.

Dia berpisah dengan puteri dan sultan dan pulang. Pada waktu malam, Aladdin memanggil roh pelita dan memerintahkannya untuk membina sebuah istana sebelum subuh, yang belum ada di bumi.

Dan keesokan paginya, keseronokan memerintah di bandar itu semula. Di atas bukit di luar kota, hanya bertentangan dengan istana Sultan, berdiri sebuah bangunan yang tersergam indah sehingga istana Sultan di sebelahnya kelihatan seperti pondok yang malang.

Istana itu dikebumikan dalam kehijauan taman yang subur, di mana bunga-bunga yang jarang ditemui harum; pokok-pokok dipenuhi dengan epal emas, oren dan plum, semua laluan dipenuhi pasir keemasan dan delima asli, air mawar menggelegak dan berdesir di mata air.

Aroma indah dan muzik ajaib yang datang dari taman-taman ini memenuhi seluruh bandar.

Sultan tercungap-cungap apabila melihat keajaiban ini. Dia segera pergi bersama puteri ke istana pengantin lelaki, dan pada hari yang sama mereka meraikan perkahwinan yang megah. Jamuan itu sangat mewah sehingga terdapat lebih banyak hidangan dan hidangan yang jarang ditemui daripada corak pada permaidani yang paling mahal.

Aladdin berada di puncak kebahagiaan. Setiap hari dia berjalan bersama isterinya yang cantik melalui taman-taman, di bawah pohon poplar langsing, cemara dan pohon bic yang tersebar; dari panas tengah hari mereka bersembunyi di dewan emas, pada waktu senja mereka berehat di arbor yang dijalin dengan semak mawar, dan apabila bulan terbit, mereka pergi ke bilik tidur perak mereka.

Bagi Aladdin, kebahagiaannya tidak akan pernah berakhir. Jin pelita akan mendapatkan wang sebanyak yang dia mahu. Di bandar, dia selalu mengatur cuti dan kenduri. Dan sejak Aladdin membesar dalam keadaan memerlukan, dia mula menjaga rakyatnya. Sultan mempercayai Aladdin dalam segala hal dan mematuhi nasihatnya: dia tidak berani berdebat dengan menantu yang kaya itu.

Dengan bantuan jin, hamba lampu, Aladdin memusnahkan ibu kota lama dan membina yang baru sebagai gantinya. Bandar yang cantik di mana orang miskin terakhir hidup dengan baik. Dia mengembara ke seluruh negara dan memastikan bahawa para bangsawan tidak menindas rakyatnya. Orang ramai mengasihinya dan memuliakannya dalam lagu dan legenda mereka.

Dan sementara itu, semasa Aladdin menjaga kebajikan rakyatnya dan menikmati kebahagiaannya, ahli sihir dari negara Afrika yang jauh tidak berhenti memikirkan lampu ajaib itu. Dan kemudian suatu hari dia ingin tahu apa yang berlaku kepada Aladdin di penjara bawah tanah. Dia mula melukis di atas pasir dengan tongkat ajaib dan tiba-tiba penglihatan yang menakjubkan muncul di hadapannya: Aladdin dalam pakaian mewah sedang berjalan bersama puteri di taman. Ahli sihir itu tidak mempercayai pandangannya dan mula meneka lebih jauh. Dan apabila dia mengetahui kehormatan dan kemuliaan yang telah dicapai oleh Aladdin dengan bantuan lampu ajaib, kemarahannya tidak berkesudahan. Dia segera memulakan perjalanan untuk mengambil lampu dari Aladdin dan dengan kejam membalas dendam kepadanya.

Ahli sihir itu datang ke kota tempat Aladdin tinggal, menyamar sebagai pedagang, pergi ke tukang tembaga dan berkata kepadanya:

Buat saya sedozen lampu tembaga, secepat mungkin. Kemudian dia mula berjalan mengelilingi kota dengan pelita dan berteriak:

Tukar mentol lama dengan yang baru! Siapa yang mempunyai lampu tembaga lama? Saya tukar kepada yang baru!

Orang ramai mentertawakan peniaga itu dan menyangka dia sudah gila. Tetapi ahli sihir itu tidak mengendahkan mereka. Jadi dia berjalan dan menjerit sehingga dia datang ke istana Aladdin.

Tukar mentol lama dengan yang baru! jeritnya sekuat hati. - Saya menukar lampu lama untuk yang baru!

Puteri hanya melihat ke luar tingkap dan ketawa apabila mendengar peniaga itu. Kemudian salah seorang hambanya menawarkan untuk menguji saudagar itu dan mengetahui apakah dia bercakap benar.

Wahai wanita, katanya. - Saya melihat lampu tembaga lama di dalam bilik tuan kami Aladdin. Dia semua bertukar hijau dan tidak bagus.

Puteri segera menghantar seorang pembantu rumah untuk pelita; Dia tidak tahu apa kuasa yang dia ada. Pembantu rumah membawa lampu itu kepada peniaga dan kembali seminit kemudian dengan lampu baru yang cantik. Dan ahli sihir itu mengambil lampu tembaga lama.

Dia pergi ke luar bandar, bersembunyi di sana dalam semak dan menunggu malam. Pada waktu subuh, ahli sihir menggosok lampu. Tiba-tiba jin gergasi dengan wajah yang mengerikan muncul di hadapannya dan menjerit dengan suara yang mengerikan:

Aku adalah hamba pelita dan hamba kepada pemiliknya. Perintah, saya akan melakukan apa sahaja yang anda mahu.

Sekarang pindahkan saya dan istana Aladdin dengan segala yang ada di dalamnya ke negara Afrika, penyihir itu memerintahkan.

Jin itu segera menurut perintah itu.

Pada waktu pagi, Sultan dikejutkan dengan bunyi yang dahsyat. Dia melihat ke luar tingkap dan melihat bahawa orang ramai telah berkumpul berhampiran bukit di mana istana Aladdin berdiri semalam.

Sekarang tidak ada apa-apa di atas bukit, istana telah hilang, tidak ada batu yang tinggal di sana. Baginda tidak dapat berkata-kata dalam ketakutan, dan apabila baginda sedar, baginda mula meraung dengan kuat dan meratapi anak perempuannya yang hilang. Aladdin sedang memburu malam itu, dan Sultan segera menghantar hamba mengejarnya.

Apabila Aladdin melihat apa yang berlaku, dia mula mengoyakkan rambutnya dan menangis dengan kuat. Tetapi anda tidak boleh menahan kesedihan dengan air mata dan anda tidak akan membalas kebahagiaan anda. Puteri hilang, dan bersamanya lampu ajaib.

Sultan menuduh Aladdin melakukan sihir dan memerintahkannya untuk dilemparkan ke dalam penjara. Keesokan harinya dia akan dipancung. Tetapi orang ramai berdiri untuk Aladdin.

Orang ramai berkumpul di hadapan istana Sultan. Penduduk kota mula mengancam Sultan:

Jika kamu tidak mengasihani Aladdin, mereka berteriak, kami akan merampas istana kamu dan membebaskannya sendiri. Dan anda akan menghadapi masalah!

Sultan takut akan kemarahan rakyatnya dan membebaskan Aladdin dari penjara.

Aladdin, seperti seorang pengemis, meninggalkan istana - dari semua kekayaan yang dia miliki hanya meninggalkan pakaian yang ada padanya. DALAM kesedihan yang mendalam meninggalkan Aladdin kampung halaman.

Dia memutuskan untuk pergi ke padang pasir dan di sana, kerana terdesak, membunuh diri. Jadi dia berjalan dan, meratap, memerah tangannya. Tiba-tiba, tanpa sengaja, dia membelek cincin di jarinya. Tiba-tiba jin muncul di hadapannya dan berteriak dengan suara yang bergemuruh:

Saya adalah hamba kepada pemilik cincin itu. Apa yang kamu mahu? Pesanan! Kerana lampu itu, Aladdin telah lama melupakan cincin itu, dan kini dia sangat gembira dengan pembantunya yang tidak dijangka.

Saya mahu anda memindahkan istana saya dengan segala yang ada di dalamnya ke tempat asalnya, dan yang paling penting, kembalikan puteri dan pelita kepada saya, ”perintah Aladdin tanpa teragak-agak.

Ya Tuhan, saya tidak boleh melakukan ini. Lagipun, saya adalah hamba cincin, dan bukan dalam kuasa saya untuk membuat semula apa yang telah dicipta oleh hamba lampu.

Jadi sekurang-kurangnya bawa saya ke istana saya,” pinta Aladdin.

Dia tidak mempunyai masa untuk sedar, kerana dia mendapati dirinya berada di tempat yang jauh negara Afrika, di istananya, hanya di dalam bilik di mana, dengan mukanya disembamkan di bantal, puteri itu berbaring.

Dia meratapi kekasihnya, dan apabila Aladdin memanggilnya, gadis itu pada mulanya menyangka bahawa ini adalah sihir baru.

Aladdin meyakinkannya bahawa itu benar-benar dia, hidup dan tidak cedera, dan bukan semangat jahat. Kemudian dia memberitahunya tentang semua yang dia belum tahu: tentang ahli silap mata, dan tentang cincin, dan tentang lampu. Dan puteri mengadu kepadanya tentang orang jahat yang ingin mengambilnya sebagai isterinya secara paksa. Dan sebaik sahaja dia menggambarkan penampilannya, Aladdin segera meneka bahawa ini adalah ahli sihir jahat. Kini dia faham siapa punca nasib malangnya. Selepas pelukan gembira pertama, puteri dan Aladdin mula berfikir bagaimana mereka boleh mengakali ahli sihir dan pulang ke rumah dengan gembira.

Akhirnya, puteri mengetahui cara untuk menipu ahli sihir. Aladdin bersetuju dengannya dan segera memusing cincin. Dan apabila jin itu muncul di hadapannya, dia memerintahkan supaya dia menyembunyikannya di dalam belukar di tebing sungai yang mengalir berhampiran istana.

Pada waktu petang, ahli sihir itu berada di sebelah dirinya dengan kegembiraan apabila puteri bersetuju untuk makan malam bersamanya. "Akhirnya, saya mematahkan kedegilannya," dia bergembira sendiri. Puteri dan ahli silap mata duduk di meja yang sarat dengan hidangan dan wain yang jarang ditemui. Tetapi keindahan itu tidak menyentuh makanan pun. Dan apabila ahli sihir itu bertanya mengapa dia tidak makan apa-apa, puteri menjawab:

Wahai tuanku, saya ingin merasai sekarang hidangan yang baru sahaja dihidangkan untuk makan malam kepada ayahanda saya, Sultan.

Tidak ada yang lebih mudah, - ahli silap mata itu ketawa.

Dia mengeluarkan lampu ajaib dari bawah lantai dan mula menggosoknya. Serta merta seekor jin muncul di hadapannya, sungguh dahsyat sehinggakan puteri itu menjerit dan memejamkan matanya. Si penyihir memerintahkan jin itu untuk memenuhi hasrat puteri itu, dan sebelum dia sempat sembuh, hamba pelita itu kembali dan meletakkan setandan manisan anggur di hadapannya.

Dapat dilihat bahawa ayah saya sangat rindu kepada saya, - puteri mengeluh, - kerana dia hanya makan ini semasa makan malam.

Dan sekali lagi dia duduk sedih, dan tidak menyentuh hidangan mahal.

Wahai puteri, seru ahli sihir itu. - Saya dengan senang hati akan memenuhi setiap keinginan anda, cuma jangan sedih sangat. Dan puteri menjawab:

Nah. Panggil jin itu, dan saya sendiri akan bertanya kepadanya sesuatu. Ahli sihir itu jatuh cinta dengan puteri dan segera mula menggosok lampu. Seorang jin muncul di hadapannya dan berteriak:

Saya adalah hamba kepada pemilik pelita itu. Saya menunggu perintah anda, ya Tuhan. Apa yang kamu mahu? Saya akan memenuhi segala-galanya.

Dan kemudian sesuatu berlaku yang tidak dijangka oleh ahli sihir. Puteri merampas lampu dari tangannya dan berteriak:

Buang penjahat ini ke dalam penjara bawah tanah yang dalam dan penuhi dia dengan timbunan batu!

Belum sempat dia selesai, jin itu mencengkam ahli sihir itu dan menghilang.

Puteri sekali lagi menggosok pelita itu dengan kuat dan mengarahkan jin itu membawa Aladdin kepadanya. Hamba lampu segera mengabulkan keinginannya, dan puteri dan Aladdin mula berpelukan dan menari, bersukacita atas pembebasan mereka.

Dan kemudian Aladdin menggosok lampu itu sekali lagi, dan atas perintahnya, jin itu memindahkan istana dengan segala yang ada di dalamnya, ke atas bukit ke kampung halaman mereka.

Sultan baru sahaja bangun dari katilnya selepas semalaman tidak tidur. Dengan mata yang memerah kerana menangis, dia pergi ke tingkap dan memandang ke arah bukit tempat istana Aladdin berdiri. Dan kemudian dia melihat bahawa istana itu sekali lagi berdiri di tempatnya di antara taman-taman hijau yang indah, di mana bunga mawar dan melati harum. Sultan menyangka itu hanya mimpi dan menggosok matanya.

Tetapi kemudian, sambil berpegangan tangan, Aladdin dan puteri keluar dari pintu istana. Mereka tersenyum dan mengangguk kepada Sultan. Sultan berlari ke arah mereka, memeluk mereka dan memohon ampun kepada Aladdin kerana tidak mempercayainya dan memperlakukannya dengan begitu kejam.

Aladdin memberitahunya tentang lampu ajaib itu, dan kemudian Sultan mengambilnya dan melemparkannya ke dalam telaga dalam, yang berada di halaman di hadapan tingkap istana, dan selepas pelita itu dilemparkan Aladdin ke dalam air dan cincinnya supaya tidak ada orang jahat yang dapat menyesuaikan perkara ini dan menyebabkan orang berdukacita. Telaga itu dalam, sangat dalam; kepada semua orang yang memandang ke dalam dia, nampaknya dia sedang melihat ke dalam mata Eternity. Dan apabila lampu itu jatuh, semua orang nampaknya mata yang tidak berdasar itu berkelip di kejauhan.

Aladdin dan isterinya tidak lagi memerlukan lampu atau cincin. Mereka gembira dengan cinta mereka dan negara mereka makmur.

Aladdin sekali lagi mula memerintah kerajaan dan tidak berhenti mengambil berat terhadap rakyatnya. Mereka hidup lama, lama dan lupa sama sekali tentang lampu ajaib itu, dan cucu-cucu mereka dan anak-anak cucu mereka tidak tahu apa-apa mengenainya.

Maka berakhirlah kisah ketujuh. Tetapi Scheherazade tahu banyak, banyak lagi cerita yang menakjubkan

Dan dia, tanpa mengulangi walaupun sekali, memberitahu suaminya, Dan menyelamatkan nyawanya berkat fikirannya, Dan dia memberi kami banyak kisah indah.

Di sebuah bandar Parsi, pernah tinggal seorang tukang jahit yang miskin.

Dia mempunyai seorang isteri dan seorang anak lelaki bernama Aladdin. Apabila Aladdin berumur sepuluh tahun, bapanya ingin mengajarnya kraf itu. Tetapi dia tidak mempunyai wang untuk membayar pengajiannya, dan dia mula mengajar Aladdin menjahit pakaian sendiri.

Aladdin ini adalah seorang yang bodoh. Dia tidak mahu belajar apa-apa, dan sebaik bapanya pergi ke pelanggan, Aladdin berlari keluar ke jalan untuk bermain dengan kanak-kanak lelaki, yang sama nakal seperti dirinya. Dari pagi hingga petang mereka berlari mengelilingi kota dan menembak burung pipit dengan busur silang atau memanjat ke kebun dan ladang anggur orang lain dan mengisi perut mereka dengan anggur dan pic.

Tetapi yang paling penting mereka suka mengusik orang bodoh atau lumpuh - mereka melompat mengelilinginya dan menjerit: "Dirasuk, dirasuk!" Dan mereka melemparkan batu dan epal busuk kepadanya.

Bapa Aladdin sangat kecewa dengan gurauan anaknya sehingga dia jatuh sakit dengan kesedihan dan meninggal dunia. Kemudian isterinya menjual segala yang tertinggal selepas dia, dan mula memutar kapas dan menjual benang untuk memberi makan dirinya dan anaknya yang pemalas.

Tetapi dia tidak memikirkan bagaimana untuk membantu ibunya, dan pulang ke rumah hanya untuk makan dan tidur.

Begitu banyak masa telah berlalu. Aladdin berumur lima belas tahun. Dan kemudian suatu hari, ketika dia, seperti biasa, sedang bermain dengan budak-budak itu, seorang darwis, seorang bhikkhu yang mengembara, mendekati mereka. Dia memandang Aladdin dan berkata kepada dirinya sendiri:

Ini dia yang saya cari. Saya mengalami banyak kemalangan sebelum saya menemuinya.

Dan darwis ini berasal dari Maghreb, seorang penduduk Maghreb. Dia memanggil salah seorang budak lelaki dengan tanda dan mengetahui daripadanya siapa Aladdin dan siapa bapanya, lalu dia pergi ke Aladdin dan bertanya kepadanya:

Bukankah kamu anak kepada Hassan, tukang jahit?

Saya, - jawab Aladdin, - tetapi ayah saya telah lama meninggal dunia.

Mendengar ini, orang Maghribi itu memeluk Aladdin dan mula menangis dengan kuat dan memukul dadanya sambil berteriak:

Ketahuilah, anakku, bahawa ayahmu adalah saudaraku. Saya datang ke bandar ini setelah sekian lama tidak hadir dan gembira melihat saudara saya Hassan, dan kini dia meninggal dunia. Saya segera mengenali awak kerana awak sangat mirip dengan ayah awak.

Kemudian orang Maghribi itu memberi Aladdin dua dinar** dan berkata:

Wahai anakku, kecuali engkau, tidak ada lagi penghiburan bagiku pada seseorang. Berikan wang ini kepada ibu kamu dan beritahu dia bahawa bapa saudara kamu telah pulang dan akan datang makan malam bersama kamu esok. Biarkan dia memasak makan malam yang enak.

Aladdin berlari ke ibunya dan memberitahunya semua yang diperintahkan oleh lelaki Maghreb itu, tetapi ibunya marah:

Anda hanya tahu bagaimana untuk mentertawakan saya. Ayah awak tak ada abang, tiba-tiba awak dapat pakcik dari mana?

Macam mana awak boleh cakap saya tak ada pakcik! Aladdin menjerit. Lelaki ini adalah pakcik saya. Dia memeluk saya dan menangis dan memberikan saya dinar ini. Dia akan datang makan malam dengan kita esok.

Keesokan harinya, ibu Aladdin meminjam hidangan daripada jiran-jiran dan, setelah membeli daging, herba dan buah-buahan di pasar, menyediakan makan malam yang enak.

Aladdin kali ini menghabiskan sepanjang hari di rumah, menunggu bapa saudaranya.

Pada waktu petang, pintu pagar diketuk. Aladdin bergegas membukanya. Ia adalah seorang Maghribi dan bersamanya seorang hamba yang membawa buah-buahan dan gula-gula Maghribin yang aneh. Hamba itu meletakkan bebannya di atas tanah dan pergi, dan orang Maghribi itu memasuki rumah, memberi salam kepada ibu Aladdin dan berkata:

Tolong tunjukkan tempat abang duduk makan malam.

Mereka menunjukkan kepadanya, dan orang Magribinian itu mula mengerang dan menangis dengan kuat sehingga ibu Aladdin percaya bahawa lelaki ini benar-benar abang suaminya. Dia mula menghiburkan Maghrebian itu, dan dia segera tenang dan berkata:

Wahai isteri saudaraku, jangan terkejut engkau tidak pernah melihatku. Saya meninggalkan kota ini empat puluh tahun yang lalu, saya telah berada di India, di tanah Arab, di tanah Barat Jauh dan di Mesir, dan telah mengembara selama tiga puluh tahun. Apabila saya ingin kembali ke tanah air saya, saya berkata kepada diri saya sendiri: "Wahai manusia, anda mempunyai seorang saudara lelaki, dan dia mungkin memerlukan, tetapi anda masih tidak membantunya dalam apa jua cara. Carilah saudaramu dan lihat bagaimana dia hidup. ". Saya pergi dan mengembara banyak hari dan malam, dan akhirnya saya menemui awak. Dan sekarang saya melihat bahawa abang saya meninggal dunia, tetapi selepas dia ada seorang anak lelaki yang akan bekerja di tempatnya dan memberi makan kepada dirinya sendiri dan ibunya.

Bagaimana sekalipun! jerit ibu Aladdin. “Saya tidak pernah melihat loafer seperti budak jahat ini. Sepanjang hari dia berlari mengelilingi bandar, menembak burung gagak dan mencuri anggur dan epal dari jirannya. Kalaulah awak boleh buat dia tolong ibu dia.

Jangan bersedih wahai isteri saudaraku, - jawab orang Maghribi itu. - Esok Aladdin dan saya akan pergi ke pasar dan saya akan membelikannya pakaian yang bagus. Biarkan dia melihat bagaimana orang membeli dan menjual - mungkin dia sendiri akan mahu berdagang, dan kemudian saya akan memberinya perantisan kepada seorang peniaga. Dan apabila dia belajar, saya akan membuka kedai untuknya, dan dia sendiri akan menjadi seorang peniaga dan menjadi kaya. Okay, Aladdin?

Aladdin duduk merah dengan gembira dan tidak dapat mengeluarkan sepatah kata pun, hanya menganggukkan kepalanya: "Ya, ya!" Apabila Maghrebian itu pergi, Aladdin segera tidur supaya pagi itu datang lebih awal, tetapi dia tidak boleh tidur dan melambung dan berpaling dari sisi ke sisi sepanjang malam. Sebaik subuh menyingsing, dia melompat dari katil dan berlari keluar dari pintu pagar untuk menemui bapa saudaranya. Dia tidak membiarkan dirinya menunggu lama.

Pertama sekali, dia dan Aladdin pergi ke rumah mandian. Di sana mereka membasuh Aladdin dan menguli sendi-sendinya sehingga setiap sendi berdengung dengan kuat, kemudian mereka mencukur kepalanya, mewangikannya dan memberinya minum air mawar dan gula. Selepas itu, Maghrebian membawa Aladdin ke kedai, dan Aladdin memilih semua yang paling mahal dan cantik untuk dirinya sendiri - jubah sutera kuning dengan jalur hijau, topi merah bersulam emas, dan but morocco tinggi yang dilapisi dengan kasut kuda perak. Benar, kakinya kejang di dalamnya - Aladdin memakai but buat kali pertama dalam hidupnya, tetapi dia tidak akan pernah bersetuju untuk menanggalkan kasutnya.

Kepalanya di bawah tudung semuanya basah, dan peluh membasahi muka Aladdin, tetapi semua orang melihat bagaimana Aladdin mengelap dahinya dengan sapu tangan sutera yang cantik.

Dia dan Maghribin berjalan mengelilingi seluruh pasar dan menuju ke sebuah hutan besar yang bermula sejurus di luar bandar. Matahari sudah tinggi, dan Aladdin tidak makan apa-apa sejak pagi. Dia sangat lapar dan agak letih, kerana dia berjalan lama dengan but ketat, tetapi dia malu untuk mengakuinya, dan dia menunggu bapa saudaranya mahu makan dan minum sendiri. Dan Magribin terus berjalan. Mereka telah lama meninggalkan bandar, dan Aladdin dahaga.

Akhirnya, dia tidak tahan dan bertanya:

Pakcik, bila kita makan tengah hari? Tidak ada satu kedai atau kedai di sini, dan anda tidak membawa apa-apa dari bandar. Anda hanya mempunyai beg kosong di tangan anda.

Anda lihat di sana, di hadapan, gunung tinggi? - kata Maghribi. - Kami akan pergi ke gunung ini, dan saya mahu berehat dan makan di kakinya. Tapi kalau lapar sangat, boleh makan tengahari kat sini.

Di manakah anda mendapat makan tengah hari? Aladdin terkejut.

Anda akan lihat, - kata Magribin.

Mereka duduk di bawah pokok cemara yang tinggi, dan lelaki Maghreb itu bertanya kepada Aladdin:

Apa yang anda ingin makan sekarang?

Ibu Aladdin memasak hidangan yang sama untuk makan malam setiap hari - kacang rebus dengan minyak hem. Aladdin sangat lapar sehingga dia menjawab tanpa teragak-agak:

Beri saya beberapa kacang rebus dengan mentega.

Adakah anda mahu ayam goreng? - tanya Maghribin.

Saya mahu, - kata Aladdin tidak sabar.

Adakah anda mahu nasi dengan madu? - sambung Maghribin.

Saya mahu, - jerit Aladdin, - Saya mahu segala-galanya! Tetapi di mana anda mendapat semua ini, pakcik?

Dari guni, - kata orang Magribi dan membuka ikatan guni itu.

Aladdin melihat ke dalam beg itu dengan rasa ingin tahu, tetapi tiada apa-apa di situ.

Di manakah ayam? tanya Aladdin.

Di sini, - kata Maghribi itu dan, meletakkan tangannya ke dalam beg, mengeluarkan hidangan dengan ayam goreng. - Dan di sini adalah beras dengan madu, dan kacang rebus, dan di sini adalah anggur, dan delima, dan epal.

Sambil berkata demikian, Maghribi itu mengeluarkan satu demi satu hidangan dari beg itu, dan Aladdin, dengan mata terbeliak, memandang beg ajaib itu.

Makan, - kata orang Maghrebian kepada Aladdin. “Beg ini mengandungi semua makanan yang mungkin anda inginkan. Ia bernilai meletakkan tangan anda ke dalamnya dan berkata: "Saya mahu kambing, atau halva, atau kurma" - dan semua ini akan berada di dalam beg.

Sungguh ajaib, - kata Aladdin, menyumbat sekeping roti besar ke dalam mulutnya. - Alangkah baiknya ibu saya mempunyai beg seperti itu.

Jika kamu menuruti saya, - kata orang Magribinian itu, - Saya akan memberi kamu banyak perkara yang baik. Sekarang mari kita minum jus delima dengan gula dan teruskan.

di mana? tanya Aladdin. - Saya letih dan sudah lewat. Balik rumah.

Tidak, anak saudara, - kata Magribinian, - kita pasti perlu sampai ke gunung itu hari ini. Dengarlah aku, kerana aku adalah bapa saudaramu, saudara ayahmu. Dan apabila kita pulang, saya akan memberikan anda beg ajaib ini.

Aladdin benar-benar tidak mahu pergi - dia makan tengah hari yang enak, dan matanya terpaku. Tetapi apabila dia mendengar tentang beg itu, dia membelah kelopak matanya dengan jarinya, mengeluh berat dan berkata:

Okay, jom pergi.

Magribian memegang tangan Aladdin dan membawanya ke gunung, yang hampir tidak kelihatan di kejauhan, kerana matahari sudah terbenam dan hampir gelap. Mereka berjalan sangat lama dan akhirnya sampai ke kaki gunung, di dalam hutan yang tebal. Aladdin hampir tidak berdiri kerana keletihan. Dia takut di tempat yang pekak dan asing ini dan mahu pulang. Dia hampir menangis.

Wahai Aladdin, - kata orang Magribinian itu, - kutip dahan yang tipis dan kering di jalan raya - Saya perlu membuat api. Apabila api bermula, saya akan menunjukkan kepada anda sesuatu yang tidak pernah dilihat oleh sesiapa pun.

Aladdin sangat ingin melihat apa yang tidak dilihat oleh sesiapa sehingga dia lupa tentang keletihannya dan pergi untuk memungut kayu api. Dia membawa sekumpulan dahan kering, dan orang Maghribi itu menyalakan api besar. Apabila api marak, Maghribi itu mengeluarkan dari dadanya sebuah kotak kayu dan dua papan yang ditutup dengan huruf kecil, seperti jejak semut.

Oh Aladdin, dia berkata, saya mahu menjadikan anda seorang lelaki dan membantu anda dan ibu anda. Jangan membantah saya dan lakukan semua yang saya suruh. Dan sekarang - lihat.

Dia membuka kotak itu dan menuang serbuk kekuningan ke dalam api. Dan serta-merta tiang api besar naik dari api ke langit - kuning, merah dan hijau.

Dengar, Aladdin, dengar baik-baik, - kata Magribin. - Sekarang saya akan mula membaca mantera di atas api, dan apabila saya selesai, bumi akan terbelah di hadapan anda, dan anda akan melihat sebuah batu besar dengan cincin tembaga. Pegang cincin dan gulungkan batu itu. Anda akan melihat tangga yang menuju ke bawah. Turun dan anda akan melihat pintu. Buka dan teruskan. Dan apa sahaja yang mengancam anda, jangan takut. Pelbagai haiwan dan raksasa akan mengancam anda, tetapi anda boleh dengan berani pergi terus kepada mereka. Sebaik sahaja mereka menyentuh anda, mereka akan mati. Jadi anda pergi melalui tiga bilik. Dan pada yang keempat anda akan melihat seorang wanita tua, dia akan bercakap dengan lembut dengan anda dan ingin memeluk anda. Jangan biarkan dia menyentuh anda - jika tidak anda akan bertukar menjadi batu hitam. Di sebalik bilik keempat anda akan lihat taman besar. Pergi melaluinya dan buka pintu di hujung taman yang lain. Di belakang pintu ini terdapat sebuah bilik besar yang penuh dengan emas, permata, senjata, dan pakaian. Ambil sendiri apa yang anda mahu, dan bawa saya hanya lampu tembaga lama yang tergantung di dinding di sudut kanan. Anda akan tahu jalan ke perbendaharaan ini dan menjadi lebih kaya daripada sesiapa pun di dunia. Dan apabila anda membawa saya lampu, saya akan memberikan anda beg ajaib. hidup perjalanan pulang cincin ini akan melindungi anda daripada semua masalah.

Dan dia menyarungkan cincin kecil berkilat di jari Aladdin.

Aladdin mati dengan ngeri apabila dia mendengar tentang binatang dan raksasa yang dahsyat.

Pakcik, - dia bertanya kepada Maghrebian itu, - kenapa kamu tidak mahu turun ke sana sendiri? Pergi ambil lampu anda sendiri, dan bawa saya pulang.

Tidak, Aladdin, - kata Magribinian. - Tiada sesiapa kecuali anda boleh memasuki perbendaharaan. Khazanah ini telah berada di bawah tanah selama beratus-ratus tahun, dan hanya seorang budak lelaki bernama Aladdin, anak kepada tukang jahit Hassan, akan mendapatnya. Saya telah menunggu untuk masa yang lama hari ini, saya telah lama mencari awak di seluruh bumi, dan sekarang saya telah menemui awak, awak tidak akan meninggalkan saya. Jangan berdebat dengan saya, atau anda akan berasa teruk.

"Apa yang perlu saya lakukan?" Aladdin berfikir. "Jika saya tidak pergi, ahli sihir yang dahsyat ini mungkin akan membunuh saya. Lebih baik saya pergi ke perbendaharaan dan membawanya lampunya. Mungkin kemudian dia benar-benar akan memberikan saya beg . !"

Saya akan memberi, saya akan memberi! - jerit Maghribin. Dia melemparkan lebih banyak serbuk ke atas api dan mula membaca jampi dalam bahasa yang tidak dapat difahami. Dia membaca lebih kuat dan lebih kuat, dan apabila dia menjerit sekuat hati perkataan terakhir, terdengar bunyi raungan yang memekakkan telinga, dan bumi terbelah di hadapan mereka.

Angkat batu! jerit lelaki dari Magribin itu dengan suara yang mengerikan.

Aladdin melihat di kakinya sebuah batu besar dengan cincin tembaga, berkilauan di bawah cahaya api. Dia menggenggam cincin itu dengan kedua-dua belah tangannya dan menarik batu itu ke arahnya. Batu itu ternyata sangat ringan, dan Aladdin mengangkatnya tanpa bersusah payah. Di bawah batu itu terdapat lubang bulat yang besar, dan di kedalamannya terdapat luka tangga yang sempit, pergi jauh ke bawah tanah. Aladdin duduk di tepi lubang dan melompat turun ke anak tangga pertama.

Baiklah, teruskan dan kembali segera! - Jerit Magribin. Aladdin menuruni anak tangga. Semakin jauh dia turun, semakin gelap sekelilingnya. Aladdin, tanpa henti, berjalan ke hadapan dan, apabila dia takut, berfikir tentang beg makanan.

Setelah sampai ke anak tangga terakhir, dia ternampak pintu besi yang lebar lalu menolaknya. Pintu dibuka perlahan-lahan, dan Aladdin memasuki sebuah bilik besar, di mana cahaya samar menembusi dari suatu tempat yang jauh. Di tengah-tengah bilik itu berdiri seorang Negro yang mengerikan dengan kulit harimau. Melihat Aladdin, Negro secara senyap meluru ke arahnya dengan pedang terangkat. Tetapi Aladdin teringat dengan baik apa yang dikatakan oleh Magribian kepadanya, - dia menghulurkan tangannya, dan sebaik sahaja pedang itu menyentuh Aladdin, Negro itu jatuh ke tanah tidak bermaya. Aladdin meneruskan, walaupun kakinya goyah. Dia menolak pintu kedua dan terkaku di tempatnya. Betul-betul di hadapannya berdiri, memamerkan mulutnya yang dahsyat, seekor singa yang ganas. Singa itu membongkok dengan seluruh badannya ke tanah dan melompat terus ke arah Aladdin, tetapi sebaik sahaja kaki depannya menyentuh kepala budak itu, singa itu jatuh ke tanah mati. Aladdin berpeluh kerana ketakutan, tetapi masih meneruskan. Dia membuka pintu ketiga dan mendengar desisan yang mengerikan: di tengah-tengah bilik, meringkuk dalam bola, berbaring dua ular besar. Mereka mengangkat kepala dan, menjulurkan sengatan bercabang panjang mereka, perlahan-lahan merangkak ke arah Aladdin, mendesis dan menggeliat. Aladdin hampir tidak dapat menahan diri untuk tidak melarikan diri, tetapi lama-kelamaan dia teringat kata-kata Maghreb dan dengan berani pergi terus ke ular. Dan sebaik sahaja ular-ular itu menyentuh tangan Aladdin dengan sengatnya, mata mereka yang berkilauan keluar dan ular-ular itu terbaring mati di atas tanah.

Dan Aladdin meneruskan dan, setelah sampai ke pintu keempat, membukanya dengan berhati-hati. Dia menjengukkan kepalanya di pintu dan menarik nafas lega - tiada sesiapa di dalam bilik itu kecuali seorang wanita tua kecil, berbalut selimut dari kepala hingga kaki. Melihat Aladdin, dia bergegas ke arahnya dan menjerit:

Akhirnya kamu datang, Aladdin, anakku! Sudah berapa lama saya menunggu awak di penjara bawah tanah yang gelap ini!

Aladdin menghulurkan tangannya kepadanya - nampaknya ibunya berada di hadapannya - dan hendak memeluknya, apabila tiba-tiba bilik itu menjadi lebih ringan dan beberapa makhluk yang mengerikan muncul di semua sudut - singa, ular dan raksasa yang telah tanpa nama, mereka seolah-olah menunggu Aladdin melakukan kesilapan dan membiarkan wanita tua itu menyentuhnya - maka dia akan berubah menjadi batu hitam dan harta itu akan kekal di dalam perbendaharaan untuk selama-lamanya. Lagipun, tiada siapa yang boleh menerimanya kecuali Aladdin.

Aladdin melompat ke belakang dengan ketakutan dan menghempas pintu di belakangnya. Apabila dia sedar, dia membukanya semula dan melihat tiada sesiapa di dalam bilik itu.

Aladdin berjalan melintasi bilik dan membuka pintu kelima.

Di hadapannya terdapat sebuah taman yang indah dan bercahaya terang, di mana pokok-pokok tebal tumbuh, bunga-bunga harum, dan air pancut terpancut tinggi di atas kolam.

Burung-burung kecil berwarna-warni berkicauan di atas pokok. Mereka tidak dapat terbang jauh, kerana mereka dihalang oleh jaring emas nipis yang terbentang di atas taman. Semua laluan dipenuhi dengan kerikil bulat pelbagai warna, mereka berkilauan mempesonakan dalam cahaya lampu terang dan tanglung yang digantung di dahan pokok.

Aladdin bergegas mengumpul batu kerikil. Dia menyembunyikannya di mana sahaja dia boleh - di tali pinggangnya, di dadanya, di dalam topinya. Dia sangat gemar bermain batu-batu kecil dengan budak-budak itu dan dengan gembiranya terfikir betapa bagusnya untuk mempamerkan penemuan yang begitu indah.

Aladdin sangat menyukai batu itu sehingga dia hampir terlupa tentang lampu itu. Tetapi apabila tidak ada tempat lain untuk meletakkan batu-batu itu, dia teringat lampu itu dan pergi ke perbendaharaan. Ia adalah bilik terakhir di penjara bawah tanah - yang terbesar. Terdapat timbunan emas, timbunan bahan mahal, pedang dan cawan yang berharga, tetapi Aladdin tidak melihatnya pun - dia tidak tahu nilai emas dan barang mahal, kerana dia tidak pernah melihatnya. Ya, dan kantungnya penuh dengan batu, dan dia tidak akan memberikan walaupun satu batu untuk seribu dinar emas. Dia hanya mengambil lampu yang diberitahu oleh Maghribi itu - lampu tembaga tua kehijauan - dan ingin memasukkannya ke dalam poket yang paling dalam, tetapi tidak ada ruang: poket itu dipenuhi dengan kerikil. Kemudian Aladdin menuangkan kerikil, meletakkan lampu di dalam poketnya, dan sekali lagi meletakkan kerikil di atasnya, seberapa banyak yang dia boleh. Selebihnya dia entah bagaimana menyeluk poketnya.

Kemudian dia kembali dan dengan susah payah menaiki tangga. Apabila dia sampai ke anak tangga terakhir, dia melihat bahawa ia masih jauh untuk ke puncak.

Pakcik,” dia berseru, “hulurkan tanganmu kepadaku dan ambil topi yang ada di tanganku!” Dan kemudian bawa saya ke tingkat atas. Saya tidak boleh keluar sendiri, saya sarat. Dan apa batu yang saya kumpulkan di taman!

Beri saya lampu! - kata Maghribi.

Saya tidak dapat, ia berada di bawah batu," jawab Aladdin. "Tolong saya dan saya akan berikan kepada awak!"

Tetapi orang Maghribi itu tidak terfikir pun untuk menarik keluar Aladdin. Dia mahu mendapatkan lampu itu, dan meninggalkan Aladdin di penjara bawah tanah supaya tiada siapa yang tahu laluan ke perbendaharaan dan mengkhianati rahsianya. Dia mula merayu kepada Aladdin untuk memberinya lampu, tetapi Aladdin tidak akan bersetuju - dia takut kehilangan batu kerikil dalam gelap dan mahu turun ke tanah secepat mungkin. Apabila orang Maghribi itu yakin bahawa Aladdin tidak akan memberikannya lampu itu, dia menjadi sangat marah.

Oh jadi, takkan awak beri saya lampu? dia menjerit. - Tinggal di penjara dan mati kelaparan, dan walaupun ibu anda sendiri tidak tahu tentang kematian anda!

Dia melemparkan sisa serbuk dari kotak ke dalam api dan mengeluarkan beberapa perkataan yang tidak dapat difahami - dan tiba-tiba batu itu sendiri menutup lubang, dan bumi menutup Aladdin.

Orang Maghribi ini sama sekali bukan bapa saudara Aladdin - dia seorang ahli sihir yang jahat dan ahli sihir yang licik. Dia tinggal di bandar Ifriqiya, di barat Afrika, dan dia menyedari bahawa di suatu tempat di Parsi terletak harta karun di bawah tanah, dilindungi dengan nama Aladdin, anak kepada tukang jahit Hassan. Dan perkara yang paling berharga dalam harta ini adalah lampu ajaib. Ia memberi orang yang memilikinya kuasa dan kekayaan yang tidak ada raja. Tiada siapa selain Aladdin yang boleh mendapatkan lampu ini. Mana-mana orang lain yang ingin mengambilnya akan dibunuh oleh penjaga harta karun atau dijadikan batu hitam.

Untuk masa yang lama, Magribinian tertanya-tanya di atas pasir, sehingga dia mengetahui di mana Aladdin tinggal. Dia mengalami banyak bencana dan siksaan sebelum dia pergi dari Ifriqiyanya ke Parsi, dan kini, apabila lampu itu begitu dekat, budak jahat ini tidak mahu memberikannya! Tetapi jika dia datang ke bumi, dia boleh membawa orang lain ke sini! Bukan untuk ini orang Magribinian itu menunggu begitu lama peluang untuk mengambil harta karun itu untuk berkongsi dengan orang lain. Jangan biarkan sesiapa mendapat harta itu! Biarkan Aladdin mati di penjara bawah tanah! Dia tidak tahu bahawa lampu ini ajaib ...

Dan orang Maghribi itu kembali kepada Ifriqiya, penuh kemarahan dan kegusaran. Dan itu sahaja yang berlaku kepadanya setakat ini.

Dan Aladdin, apabila bumi menutupinya, menangis dengan kuat dan berteriak:

Pakcik tolong saya! Pakcik, bawa saya keluar dari sini! Saya akan mati di sini!

Tetapi tiada siapa yang mendengarnya atau menjawabnya. Kemudian Aladdin menyedari bahawa lelaki ini, yang menggelar dirinya sebagai bapa saudaranya, adalah seorang penipu dan pembohong. Aladdin menangis dengan kuat sehingga membasahi semua pakaiannya dengan air mata. Dia bergegas menuruni tangga untuk melihat jika ada jalan lain keluar dari penjara bawah tanah itu, tetapi semua pintu serta-merta hilang dan pintu keluar ke taman juga ditutup.

Aladdin tidak mempunyai harapan untuk diselamatkan, dan dia bersedia untuk mati.

Dia duduk di tangga tangga, meletakkan kepalanya di lututnya, dan mula memerah tangannya dalam kesedihan. Secara kebetulan, dia menggosok cincin yang dipakai oleh Maghrebian itu di jarinya ketika dia menurunkannya ke dalam penjara bawah tanah.

Tiba-tiba bumi bergegar, dan seekor jin yang sangat besar muncul di hadapan Aladdin. Kepalanya seperti kubah, lengannya seperti garpu rumput, kakinya seperti tiang di tepi jalan, mulutnya seperti gua, dan matanya berkilauan.

siapa awak siapa awak jerit Aladdin sambil menutup mukanya dengan tangan supaya tidak melihat jin yang dahsyat itu. - Selamatkan saya, jangan bunuh saya!

Saya Dahnash, anak kepada Kashkash, ketua semua jin, - jawab jin itu. “Saya adalah hamba cincin dan hamba kepada pemilik cincin itu. Saya akan melakukan apa sahaja yang diperintahkan oleh tuan saya.

Aladdin teringat cincin itu dan apa yang dikatakan oleh Maghrebian itu, memberikan cincin itu kepadanya. Dia mengumpulkan keberaniannya dan berkata:

Saya nak awak angkat saya ke permukaan bumi!

Dan sebelum dia mempunyai masa untuk mengucapkan kata-kata ini, dia mendapati dirinya berada di tanah berhampiran api yang telah pupus, di mana dia dan Magribin berada pada waktu malam. Hari sudah siang dan matahari bersinar terang. Aladdin seolah-olah semua yang berlaku kepadanya hanyalah mimpi. Dia berlari pulang ke rumah dengan sekuat tenaga dan, tercungap-cungap, pergi ke ibunya. Ibu Aladdin duduk di tengah-tengah bilik, rambutnya terurai, dan menangis tersedu-sedu. Dia menyangka anaknya sudah tidak bernyawa. Aladdin, hampir tidak menghempas pintu di belakangnya, jatuh pengsan kerana kelaparan dan keletihan. Ibunya memercikkan air ke mukanya, dan apabila dia datang, dia bertanya:

Oh Aladdin, ke mana kamu pergi dan apa yang berlaku kepada kamu? Di manakah pakcik anda dan mengapa anda kembali tanpa dia?

Ini bukan pakcik saya sama sekali. Ini ahli sihir yang jahat,” kata Aladdin dengan suara yang lemah. - Saya akan memberitahu anda segala-galanya, ibu, tetapi mula-mula berikan saya sesuatu untuk dimakan.

Ibu memberi makan Aladdin dengan kacang rebus - dia tidak mempunyai roti - dan kemudian berkata:

Sekarang beritahu saya apa yang berlaku kepada anda dan di mana anda bermalam?

Saya berada di penjara bawah tanah dan menemui batu-batu yang indah di sana.

Dan Aladdin memberitahu ibunya segala yang berlaku kepadanya. Setelah selesai bercerita, dia melihat ke dalam mangkuk tempat kacang itu dan bertanya:

Adakah anda mempunyai apa-apa lagi untuk dimakan, ibu? Saya lapar.

Saya tidak mempunyai apa-apa, anak saya. Awak makan semua yang saya sediakan untuk hari ini dan esok, - kata ibu Aladdin dengan sedih. "Saya sangat sedih untuk anda sehingga saya tidak bekerja, dan saya tidak mempunyai benang untuk dijual di pasaran.

Jangan bersedih, ibu, - kata Aladdin. - Saya mempunyai lampu yang saya ambil di penjara bawah tanah. Benar, ia sudah lama, tetapi masih boleh dijual.

Dia mengeluarkan lampu dan memberikannya kepada ibunya. Ibu mengambil lampu itu, memeriksanya, dan berkata:

Saya akan pergi dan membersihkannya dan membawanya ke pasar: mungkin mereka akan memberi cukup untuk itu sehingga kita akan mempunyai cukup untuk makan malam.

Dia mengambil kain buruk dan sekeping kapur dan keluar ke halaman. Tetapi sebaik sahaja dia mula menggosok lampu dengan kain buruk, bumi bergegar dan seekor jin besar muncul di hadapannya. Ibu Aladdin menjerit dan jatuh pengsan. Aladdin mendengar jeritan dan perasan bahawa bilik itu telah gelap. Dia berlari keluar ke halaman dan melihat ibunya terbaring di atas tanah, pelita terletak berhampiran, dan di tengah halaman itu adalah jin, sangat besar sehingga kepalanya tidak kelihatan. Dia memadamkan matahari, dan menjadi gelap seperti pada waktu senja.

Aladdin mengangkat lampu, dan tiba-tiba suara gemuruh bergema:

Wahai tuan pelita, saya berkhidmat untuk anda.

Aladdin sudah mula membiasakan diri dengan jin dan oleh itu tidak terlalu takut. Dia mengangkat kepalanya dan menjerit sekuat-kuatnya supaya jin itu dapat mendengarnya:

Siapakah kamu wahai jin dan apa yang boleh kamu lakukan?

Saya Maimun, anak Shamhurash, jawab jin itu. “Aku adalah hamba pelita dan hamba kepada pemiliknya. Tuntutlah apa sahaja yang kamu mahu daripada saya. Jika anda mahu saya memusnahkan bandar atau membina istana, berikan perintah!

Semasa dia bercakap, ibu Aladdin tersedar dan, melihat kaki jin yang besar dekat mukanya, seperti bot besar, menjerit ketakutan. Dan Aladdin meletakkan tangannya ke mulutnya dan berteriak dengan suaranya:

Bawa kami dua ayam goreng dan beberapa barangan yang baik, kemudian keluar. Dan ibu saya takut pada awak. Dia belum biasa bercakap dengan jin.

Jin itu hilang dan seketika membawa meja yang ditutup dengan alas meja kulit yang cantik. Di atasnya berdiri dua belas hidangan emas dengan semua jenis makanan yang lazat, dan dua jag air mawar, manis dengan gula dan sejuk dengan salji. Budak lampu meletakkan meja di hadapan Aladdin dan menghilang, dan Aladdin dan ibunya mula makan dan makan sehingga mereka kenyang. Ibu Aladdin mengeluarkan sisa makanan dari meja, dan mereka mula bercakap, mengunyah pistachio dan badam kering.

Oh ibu, - kata Aladdin, - lampu ini mesti dilindungi dan tidak ditunjukkan kepada sesiapa. Sekarang saya faham mengapa Magribin terkutuk ini mahu mendapatkan hanya satu dan menolak segala-galanya. Lampu dan cincin yang saya tinggalkan ini akan membawa kita kebahagiaan dan kekayaan.

Lakukan apa yang kamu suka, anakku, - kata ibunya, - tetapi saya tidak mahu melihat jin ini lagi: dia sangat menakutkan dan menjijikkan.

Beberapa hari kemudian, makanan yang dibawa oleh jin itu habis, dan Aladdin dan ibunya sekali lagi tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan. Kemudian Aladdin mengambil salah satu hidangan emas itu dan pergi ke pasar untuk menjualnya. Hidangan ini segera dibeli oleh seorang tukang emas dan memberikan seratus dinar untuknya.

Aladdin dengan gembiranya berlari pulang. Mulai sekarang, sebaik sahaja mereka kehabisan wang, Aladdin pergi ke pasar dan menjual hidangan itu, dan dia dan ibunya hidup tanpa memerlukan apa-apa. Aladdin sering duduk di pasar di kedai-kedai peniaga dan belajar menjual dan membeli. Dia mengetahui harga segala-galanya dan menyedari bahawa dia telah menerima kekayaan yang besar dan setiap kerikil yang dia kutip di taman bawah tanah bernilai lebih daripada mana-mana batu berharga yang boleh ditemui di bumi.

Suatu pagi, ketika Aladdin berada di pasar, seorang bentara datang ke dataran dan berteriak:

Wahai manusia, tutuplah kedai-kedai kamu dan masuklah ke dalam rumah kamu, dan jangan biarkan sesiapa pun melihat ke luar tingkap! Sekarang Puteri Budur, puteri Sultan, akan pergi ke rumah pemandian, dan tiada siapa yang boleh melihatnya!

Peniaga bergegas menutup kedai, dan orang ramai, menolak, berlari dari dataran. Tiba-tiba Aladdin teringin sangat melihat Puteri Budur - semua orang di kota itu berkata bahawa tidak ada gadis di dunia yang lebih cantik daripadanya. Aladdin segera pergi ke bilik mandi dan bersembunyi di sebalik pintu supaya tiada sesiapa dapat melihatnya.

Seluruh kawasan itu tiba-tiba kosong. Dan kemudian, di hujung dataran, sekumpulan kanak-kanak perempuan kelihatan menunggang keldai kelabu yang berpelana dengan pelana emas. Masing-masing memegang sebilah pedang yang tajam. Dan di antara mereka seorang gadis menunggang dengan perlahan, berpakaian lebih megah dan lebih elegan daripada yang lain. Ini adalah Puteri Budur.

Dia mencampakkan tudung dari mukanya, dan nampaknya Aladdin di hadapannya adalah matahari yang bersinar. Dia secara tidak sengaja menutup matanya.

Puteri melangkah dari baghal dan, berjalan dua langkah dari Aladdin, memasuki rumah mandian. Dan Aladdin merayau pulang, mengeluh berat. Dia tidak dapat melupakan kecantikan Puteri Budur.

"Sebenarnya dia adalah yang paling cantik di dunia," fikirnya. "Saya bersumpah di atas kepala saya, biarkan saya mati dengan kematian yang paling dahsyat jika saya tidak berkahwin dengannya!"

Dia masuk ke dalam rumahnya, menghempaskan dirinya di atas katil, dan berbaring di sana hingga petang. Apabila ibunya bertanya ada apa dengannya, dia hanya melambai tangannya. Akhirnya, dia mengganggunya dengan banyak soalan sehingga dia tidak dapat menahannya dan berkata:

Wahai ibu, saya ingin berkahwin dengan Puteri Budur, kalau tidak saya akan binasa. Jika kamu tidak mahu aku mati, pergilah menghadap Sultan dan minta baginda mengahwinkan Budur denganku.

Apa yang kamu katakan, anakku! - wanita tua itu berseru, - Anda mesti telah membakar kepala anda dengan matahari! Pernah ke dengar anak-anak tukang jahit kahwin dengan anak-anak sultan! Di sini, makan lebih baik daripada kambing muda dan tertidur. Esok awak takkan terfikir pun tentang perkara sebegitu!

Saya tidak perlukan seekor kambing! Saya mahu berkahwin dengan Puteri Budur? Aladdin menjerit. - Demi nyawaku, wahai ibu, pergilah menghadap Sultan dan nikahkan aku dengan Puteri Budur.

Oh anakku, - kata ibu Aladdin, - Saya tidak hilang akal untuk pergi menghadap Sultan dengan permintaan sedemikian. Saya tidak lupa siapa saya dan siapa awak.

Tetapi Aladdin merayu ibunya sehingga dia bosan berkata tidak.

Baiklah, nak, saya akan pergi, - katanya. “Tetapi kamu tahu bahawa tiada siapa yang datang kepada Sultan dengan tangan kosong. Dan apa yang boleh saya bawa sesuai untuk baginda Sultan?

Aladdin melompat dari katil dan menjerit riang:

Jangan risau, ibu! Ambil salah satu hidangan emas dan isi dengan permata yang saya bawa dari taman. Ia akan menjadi hadiah yang layak untuk Sultan. Dia sememangnya tidak mempunyai batu seperti saya!

Aladdin mengambil hidangan terbesar dan mengisinya dengan batu permata. Ibunya memandang mereka dan menutup matanya dengan tangannya - batu-batu itu berkilauan begitu terang, berkilauan dengan semua warna.

Dengan hadiah seperti itu, mungkin, ia tidak memalukan untuk pergi kepada Sultan, - katanya.

Saya tidak tahu sama ada lidah saya akan beralih untuk mengatakan apa yang anda tanya. Tetapi saya akan mengumpulkan keberanian dan mencuba.

Cuba, ibu, tetapi tidak lama lagi. Pergi dan jangan teragak-agak.

Ibu Aladdin menutup pinggan dengan selendang sutera nipis dan pergi ke istana Sultan.

"Oh, mereka akan menghalau saya keluar dari istana dan memukul saya, dan mengambil batu-batu itu," fikirnya.

Atau mungkin mereka akan masuk penjara."

Akhirnya dia datang ke sofa dan berdiri di sudut paling jauh. Masih awal, dan tiada sesiapa di atas sofa. Tetapi secara beransur-ansur ia dipenuhi dengan emir, wazir, bangsawan dan orang-orang mulia kerajaan dengan jubah berwarna-warni dari semua warna dan menjadi seperti taman yang mekar.

Sultan datang yang terakhir, dikelilingi oleh orang-orang negro dengan pedang di tangan mereka. Dia duduk di atas takhta dan mula menyelesaikan kes dan menerima aduan, dan lelaki kulit hitam tertinggi berdiri di sisinya dan menghalau lalat darinya dengan bulu merak yang besar.

Apabila semua kerja selesai, Sultan melambaikan sapu tangannya - ini bermakna penghujung - dan pergi, bersandar pada bahu orang kulit hitam.

Dan ibu Aladdin pulang ke rumah dan berkata kepada anaknya:

Nah, nak, saya mempunyai keberanian. Saya masuk ke sofa dan tinggal di sana sehingga ia habis. Esok saya akan bercakap dengan Sultan, tenang, tetapi hari ini saya tidak sempat.

Keesokan harinya, dia sekali lagi pergi ke sofa dan pergi semula setelah selesai, tanpa berkata apa-apa kepada Sultan. Dia pergi keesokan harinya dan tidak lama kemudian terbiasa pergi ke sofa setiap hari. Selama beberapa hari dia berdiri di sudut, tetapi tidak dapat memberitahu Sultan apa permintaannya.

Dan Sultan akhirnya menyedari bahawa beberapa wanita tua dengan hidangan besar di tangannya datang ke sofa setiap hari. Dan pada suatu hari dia berkata kepada wazirnya:

Wahai wazir, saya ingin tahu siapa wanita tua ini dan mengapa dia datang ke sini. Tanyakan kepadanya apa urusannya, dan jika dia mempunyai sebarang permintaan, saya akan memenuhinya.

Saya dengar dan patuh,” kata wazir. Dia pergi ke ibu Aladdin dan menjerit:

Hei, wanita tua, bercakap dengan Sultan! Jika ada permintaan, Sultan akan tunaikan.

Apabila ibu Aladdin mendengar kata-kata ini, pahanya bergegar, dan dia hampir menjatuhkan hidangan dari tangannya. Wazir membawanya kepada Sultan, dan dia mencium tanah di hadapannya, dan Sultan bertanya kepadanya:

Wahai wanita tua, mengapa anda datang ke sofa setiap hari dan tidak berkata apa-apa? Beritahu saya apa yang anda perlukan

Dengarlah aku, ya Sultan, dan janganlah engkau hairan dengan kata-kataku,” kata perempuan tua itu. "Sebelum saya beritahu awak, janjikan saya belas kasihan."

Anda akan mempunyai belas kasihan, - kata Sultan, - bercakap.

Ibu Aladdin sekali lagi mencium tanah di hadapan Sultan dan berkata:

Oh Tuan Sultan! Anak lelaki saya Aladdin menghantar batu-batu ini kepada anda sebagai hadiah dan meminta anda untuk memberikan anak perempuan anda, Puteri Budur, sebagai isterinya.

Dia menarik sapu tangan dari pinggan, dan seluruh sofa itu menyala seperti batu berkilauan. Dan wazir dan sultan tercengang melihat permata sebegitu.

Wahai Wazir, titah Sultan, pernahkah kamu melihat batu-batu seperti itu?

Tidak, tuan sultan, saya tidak melihatnya,” jawab wazir, dan sultan berkata:

Saya berpendapat bahawa orang yang mempunyai batu seperti itu layak untuk menjadi suami anak perempuan saya. Apa pendapat anda wahai wazir?

Apabila wazir mendengar kata-kata ini, wajahnya menjadi kuning kerana iri hati. Dia mempunyai seorang anak lelaki yang ingin dikahwini oleh Puteri Budur, dan Sultan telah pun berjanji untuk mengahwinkan Budur dengan anaknya. Tetapi Sultan sangat menyukai perhiasan, dan dalam perbendaharaannya tidak ada satu batu pun seperti yang terbentang di hadapannya di atas pinggan.

Wahai tuan sultan, - titah wazir, - tidak patut baginda mengahwinkan puteri dengan lelaki yang tidak anda kenali. Mungkin dia tidak mempunyai apa-apa selain batu-batu ini, dan anda akan mengahwinkan anak perempuan anda dengan seorang pengemis. Pada pendapat saya, perkara yang terbaik adalah meminta daripadanya supaya dia memberi anda empat puluh hidangan yang sama yang diisi dengan batu permata, dan empat puluh hamba untuk membawa hidangan ini, dan empat puluh hamba untuk menjaganya. Barulah kita tahu dia kaya atau tidak.

Dan wazir itu berfikir dalam hati: "Mustahil sesiapa pun boleh mendapatkan semua ini. Dia akan tidak berdaya untuk melakukan ini, dan saya akan menyingkirkannya."

Anda telah berfikir dengan baik, wahai wazir! Sultan menjerit dan berkata kepada ibu Aladdin:

Adakah anda mendengar apa yang wazir katakan? Pergi dan beritahu anak lelaki anda: jika dia ingin mengahwini anak perempuan saya, hendaklah dia menghantar empat puluh pinggan emas dengan batu yang sama, dan empat puluh hamba, dan empat puluh hamba.

Ibu Aladdin mencium tanah di hadapan Sultan dan pulang ke rumah. Dia berjalan dan berkata kepada dirinya sendiri, menggelengkan kepalanya:

Dari mana Aladdin dapat semua ini? Baiklah, katakan dia pergi ke taman bawah tanah dan mengambil lebih banyak batu di sana, tetapi dari mana budak dan budak itu datang? Jadi dia bercakap sendiri sepanjang perjalanan sehingga dia tiba di rumah. Dia datang ke Aladdin dengan sedih dan malu. Melihat ibunya tidak mempunyai hidangan di tangannya, Aladdin berseru:

Oh ibu, saya lihat awak bercakap dengan Sultan hari ini. Apa yang dia katakan kepada anda?

Wahai anakku, lebih baik aku tidak pergi menghadap Sultan, dan tidak bercakap dengannya, - jawab wanita tua itu. - Dengar sahaja apa yang dia beritahu saya.

Dan dia memberitahu Aladdin kata-kata Sultan, dan Aladdin ketawa dengan kegembiraan.

Tenang, ibu, - dia berkata, - ini adalah perkara yang paling mudah.

Dia mengambil lampu itu dan menggosoknya, dan apabila ibunya melihat ini, dia berlari ke dapur supaya tidak melihat jin itu. Dan jin itu kini muncul dan berkata:

Ya Tuhan, saya melayani anda. Apa yang kamu mahu? Permintaan - anda akan menerima.

Saya memerlukan empat puluh hidangan emas yang penuh dengan batu permata, empat puluh hamba untuk membawa hidangan ini, dan empat puluh hamba untuk menjaganya, - kata Aladdin.

Itu akan dilakukan, ya tuan, jawab Maimun, hamba pelita. - Mungkin anda mahu saya memusnahkan bandar atau membina sebuah istana? Pesanan.

Tidak, lakukan apa yang saya suruh, - jawab Aladdin, dan budak lampu itu hilang.

Melalui yang paling masa yang singkat dia muncul semula, diikuti oleh empat puluh budak perempuan yang cantik, masing-masing memegang pinggan emas dengan batu permata di atas kepalanya. Budak-budak itu ditemani oleh budak-budak yang tinggi dan tampan dengan pedang terhunus.

Itu yang kamu tuntut, - kata jin itu dan menghilang.

Kemudian ibu Aladdin keluar dari dapur, memeriksa hamba dan hamba, lalu membariskan mereka berdua-duaan dan dengan bangganya berjalan mendahului mereka ke istana Sultan.

Semua orang melarikan diri untuk melihat perarakan yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, dan para pengawal di istana tercengang dengan keheranan apabila mereka melihat hamba dan hamba ini.

Ibu Aladdin membawa mereka terus kepada Sultan, dan mereka semua mencium tanah di hadapannya dan, mengeluarkan pinggan dari kepala mereka, meletakkannya dalam satu baris. Sultan benar-benar terkejut dengan kegembiraan dan tidak dapat berkata-kata. Dan apabila dia sedar, dia berkata kepada wazir:

Wahai wazir, apa pendapat anda? Bukankah orang yang mempunyai harta sebegitu layak menjadi suami kepada puteriku, Puteri Budur?

Layak, ya tuan, - jawab wazir sambil mengeluh berat. Dia tidak berani berkata tidak, walaupun dengki dan jengkel membunuhnya.

Wahai wanita, - Sultan berkata kepada ibu Aladdin, - pergi dan beritahu anakanda bahawa saya menerima pemberiannya dan bersetuju untuk mengahwinkan Puteri Budur dengannya. Biarkan dia datang kepada saya - saya mahu berjumpa dengannya.

Ibu Aladdin tergesa-gesa mencium tanah di hadapan Sultan dan berlari pulang ke rumah dengan sekuat hati - sangat laju sehingga angin tidak dapat mengejarnya. Dia berlari ke arah Aladdin dan menjerit:

Bersukacitalah, anakku! Sultan menerima pemberian anda dan bersetuju bahawa anda menjadi suami puteri. Dia berkata demikian di hadapan semua orang. Pergi sekarang ke istana - sultan ingin berjumpa dengan kamu. Saya telah menyelesaikan tugasan, sekarang selesaikan tugas itu sendiri.

Terima kasih, ibu, - kata Aladdin, - sekarang saya akan pergi kepada Sultan. Sekarang pergi - saya akan bercakap dengan jin.

Aladdin mengambil pelita itu dan menggosoknya, dan serta merta Maimun, budak pelita itu, muncul. Dan Aladdin berkata kepadanya:

Wahai Maimun, bawalah kepadaku empat puluh lapan budak putih - ini akan menjadi pengiringku. Dan biarlah dua puluh empat orang hamba mendahuluiku, dan dua puluh empat orang di belakangku. Dan juga bawakan kepadaku seribu dinar dan kuda yang terbaik.

Ia akan dilakukan, - kata jin dan hilang. Dia menghantar semua yang dipesan Aladdin dan bertanya:

Apa lagi yang awak mahu? Adakah anda mahu saya memusnahkan bandar atau membina sebuah istana? Saya boleh buat semuanya.

Tidak, belum lagi, - kata Aladdin.

Dia melompat ke atas kudanya dan menunggang kepada Sultan, dan semua penduduk berlari untuk melihat pemuda tampan yang menunggang dengan rombongan yang begitu hebat. Di dataran pasar yang paling ramai orang, Aladdin mengambil segenggam emas dari beg itu dan melemparkannya. Semua orang bergegas menangkap dan mengambil syiling, dan Aladdin melempar dan melempar sehingga beg itu kosong.

Dia memandu ke istana, dan semua wazir dan emir bertemu dengannya di pintu gerbang dan mengiringi dia kepada Sultan. Sultan bangkit menemuinya dan berkata:

Selamat datang, Aladdin. Saya minta maaf kerana saya tidak mengenali awak lebih awal. Saya dengar awak nak kahwin dengan anak saya. Saya setuju. Hari ini adalah perkahwinan anda. Sudahkah anda menyediakan segala-galanya untuk perayaan ini?

Belum lagi, oh tuan sultan, - jawab Aladdin. - Saya tidak membina istana untuk Puteri Budur, sesuai dengan pangkatnya.

Dan bilakah perkahwinan itu? tanya Sultan. “Anda tidak boleh membina istana tidak lama lagi.

Jangan risau, Tuan Sultan, - kata Aladdin. - Tunggu sekejap.

Dan di manakah anda akan membina sebuah istana, oh Aladdin? tanya Sultan.

Adakah anda mahu membinanya di hadapan tingkap saya, di lot kosong ini?

Seperti yang anda mahu, oh tuan, - jawab Aladdin.

Dia mengucapkan selamat tinggal kepada raja dan pulang ke rumah bersama-sama pengiringnya.

Di rumah, dia mengambil pelita itu, menggosoknya, dan apabila jin Maimun muncul, dia berkata kepadanya:

Nah, sekarang bina sebuah istana, tetapi yang belum ada di bumi. Adakah anda sanggup melakukan ini?

Dan sebenarnya, keesokan paginya, sebuah istana yang megah menjulang di tanah terbiar. Dindingnya diperbuat daripada batu bata emas dan perak, dan bumbungnya adalah berlian. Untuk melihatnya, Aladdin terpaksa memanjat bahu jin Maimun - begitu tinggi istana. Aladdin berjalan mengelilingi semua bilik di istana dan berkata kepada Maimun:

Oh Maimun, saya telah membuat jenaka. Pecahkan ruangan ini dan biarkan Sultan fikir kita terlupa membinanya. Dia akan mahu membinanya sendiri dan tidak akan dapat melakukannya, dan kemudian dia akan melihat bahawa saya lebih kuat dan lebih kaya daripada dia.

Bagus, - kata jin itu sambil melambaikan tangannya; lajur itu hilang seolah-olah ia tidak pernah wujud. - Adakah anda mahu memusnahkan sesuatu yang lain?

Tidak, kata Aladdin. “Sekarang saya akan pergi membawa Sultan ke sini.

Dan pada waktu pagi Sultan pergi ke tingkap dan melihat istana, yang bersinar dan berkilauan di bawah matahari sehingga menyakitkan untuk melihatnya. Sultan bergegas memanggil wazir dan menunjukkan istana.

Nah, apa kata anda wahai wazir? - dia tanya. - Adakah orang yang membina istana sedemikian dalam satu malam layak menjadi suami kepada anak perempuan saya?

Wahai tuan sultan, - wazir menjerit, - tidakkah tuan melihat bahawa Aladdin ini adalah seorang ahli sihir! Berhati-hatilah supaya dia tidak mengambil kerajaanmu daripada kamu!

Engkau seorang yang dengki, wahai wazir, - titah Sultan. - Saya tidak perlu takut, dan awak mengatakan semua ini kerana iri hati.

Pada masa ini, Aladdin masuk dan, mencium tanah di kaki Sultan, menjemputnya untuk melihat istana.

Sultan dan wazir mengelilingi seluruh istana, dan sultan tidak jemu mengagumi keindahan dan kemegahannya. Akhirnya, Aladdin membawa tetamu ke tempat Maimun memusnahkan tiang itu. Wazir segera menyedari bahawa satu ruangan hilang, dan menjerit:

Istana belum selesai! Satu lajur tiada di sini!

Tiada masalah, kata Sultan. - Saya akan meletakkan ruangan ini sendiri. Hubungi pembina induk di sini!

Lebih baik jangan cuba wahai Sultan, wazir memberitahunya secara senyap. - Anda tidak boleh melakukannya. Lihat: lajurnya sangat tinggi sehingga anda tidak dapat melihat di mana ia berakhir, dan ia dipenuhi dengan batu permata dari atas ke bawah.

Diamlah wahai Wazir - titah Sultan dengan bangga. "Tidak bolehkah saya hanya membariskan satu lajur?"

Dia memerintahkan semua tukang batu yang ada di kota itu dipanggil, dan memberikan semua batu permatanya. Tetapi mereka tidak mencukupi. Apabila mengetahui perkara ini, Sultan menjadi marah dan berteriak:

Buka perbendaharaan utama, ambil semua permata dari subjek saya! Bukankah semua kekayaan saya cukup untuk satu ruangan?

Tetapi beberapa hari kemudian pembina datang kepada Sultan dan melaporkan bahawa batu dan marmar itu hanya cukup untuk seperempat tiang. Sultan memerintahkan untuk memenggal kepala mereka, tetapi masih tidak memasang tiang. Setelah mengetahui perkara ini, Aladdin berkata kepada Sultan:

Jangan bersedih ya Sultan. Lajur sudah ada dan saya telah memulangkan semua permata kepada pemiliknya.

Pada petang yang sama, Sultan mengatur perayaan yang megah untuk menghormati perkahwinan Aladdin dan Puteri Budur, dan Aladdin dan isterinya mula tinggal di istana baru.

Itu sahaja buat masa ini dengan Aladdin.

Adapun orang Maghrebian, dia kembali ke tempatnya di Ifriqiya dan berduka dan berduka lama. Dia mengalami banyak bencana dan siksaan, cuba mendapatkan lampu ajaib, tetapi dia masih tidak mendapatnya, walaupun ia sangat dekat. Hanya satu saguhati dari Magribin: "Oleh kerana Aladdin ini mati di penjara bawah tanah, bermakna lampu itu ada di sana. Mungkin saya akan dapat memilikinya tanpa Aladdin."

Jadi dia memikirkannya sepanjang hari. Dan kemudian suatu hari dia ingin memastikan bahawa lampu itu utuh dan berada di dalam penjara. Dia membaca nasib di dalam pasir dan melihat bahawa segala-galanya di dalam perbendaharaan itu kekal seperti sedia ada, tetapi lampu itu tidak ada lagi. Hatinya sayu. Dia mula meneka dengan lebih lanjut dan mendapat tahu bahawa Aladdin melarikan diri dari penjara bawah tanah dan tinggal di kampung halamannya. Orang Maghrebian dengan cepat bersiap untuk pergi dan melalui laut, gunung dan padang pasir ke Parsi yang jauh. Sekali lagi dia terpaksa menanggung masalah dan kemalangan, dan akhirnya dia tiba di bandar tempat tinggal Aladdin.

Magribin pergi ke pasar dan mula mendengar apa yang orang ramai katakan. Dan pada masa itu, perang Parsi dengan nomad baru sahaja berakhir, dan Aladdin, yang merupakan ketua tentera, kembali ke bandar sebagai pemenang. Di pasaran, hanya bercakap tentang eksploitasi Aladdin.

Orang Maghribi itu berjalan-jalan dan mendengar, dan kemudian pergi kepada penjual air sejuk dan bertanya kepadanya:

Siapakah Aladdin yang diperkatakan oleh semua orang di sini?

Ia dengan serta-merta jelas bahawa anda bukan dari sini, - penjual menjawab. - Jika tidak, anda akan tahu siapa Aladdin. Ini adalah orang terkaya di seluruh dunia, dan istananya adalah keajaiban sebenar.

Orang Maghrebian itu menyerahkan dinar kepada pengangkut air dan berkata kepadanya:

Ambillah dinar ini dan bantulah aku. Saya benar-benar orang asing di bandar anda, dan saya ingin melihat istana Aladdin. Bawa saya ke istana ini.

Tiada siapa yang akan menunjukkan kepada anda jalan yang lebih baik daripada saya,” kata pengangkut air itu. - Mari pergi. Dia membawa Maghrebian ke istana dan pergi, memberkati orang asing ini atas kemurahan hatinya. Dan orang Maghribi itu berjalan mengelilingi istana dan, setelah memeriksanya dari semua sisi, berkata kepada dirinya sendiri:

Hanya jin, hamba lampu, boleh membina istana seperti itu. Dia pasti berada di istana ini.

Untuk masa yang lama, Magribinian itu membuat helah yang boleh dia gunakan untuk memiliki lampu itu, dan akhirnya berjaya melakukannya.

Dia pergi kepada tukang tembaga dan berkata kepadanya:

Buatkan saya sepuluh pelita tembaga dan isikan apa sahaja yang anda kehendaki untuk mereka, tetapi cepat. Ini lima dinar sebagai deposit.

Saya mendengar dan mematuhi,” jawab tukang tembaga itu. - Datang pada waktu petang, lampu akan siap.

Pada waktu petang, Magribinian menerima sepuluh pelita baru yang bersinar seperti emas. Dia menghabiskan malam tanpa tidur, memikirkan helah yang akan dia aturkan, dan pada waktu subuh dia bangun dan pergi ke seluruh kota, berteriak:

Siapa nak tukar lampu lama dengan yang baru? Siapa yang mempunyai lampu tembaga lama? Saya tukar kepada yang baru!

Orang ramai mengikuti Maghreb beramai-ramai, dan kanak-kanak melompat mengelilinginya dan berteriak:

Melulu, melulu!

Tetapi orang Maghribi itu tidak mempedulikan mereka dan menjerit:

Siapa ada lampu lama? Saya tukar kepada yang baru!

Akhirnya dia datang ke istana. Aladdin sendiri tiada di rumah pada masa itu - dia pergi berburu, dan isterinya, Puteri Budur, tinggal di istana. Mendengar teriakan Magribin, Budur menghantar penjaga pintu kanan untuk mengetahui apa yang berlaku, dan penjaga pintu, kembali, berkata kepadanya:

Ini adalah sejenis darwis setan. Dia mempunyai lampu baru di tangannya, dan dia berjanji untuk memberikan yang baru untuk setiap lampu lama.

Puteri Budur tertawa dan berkata:

Adalah baik untuk memeriksa sama ada dia bercakap benar atau menipu. Adakah kita mempunyai beberapa lampu lama di istana?

Ada, nyonya, - kata salah seorang hamba. - Saya melihat lampu tembaga di dalam bilik tuan kami Aladdin. Dia semua bertukar hijau dan tidak bagus.

Dan Aladdin, apabila dia pergi memburu, memerlukan bekalan, dan dia memanggil jin Maimun untuk membawa apa yang dia perlukan. Apabila jin itu membawa perintah, bunyi hon berbunyi, dan Aladdin bergegas, melemparkan lampu di atas katil dan berlari keluar dari istana.

Bawa lampu ini, - Budur memerintahkan hamba itu, - dan kamu, Kafur, bawalah ke Maghreb, dan biarkan dia memberi kita yang baru.

Dan penjaga pintu Kafur pergi ke jalan dan memberikan lampu ajaib itu kepada Maghrebian, dan sebagai balasan dia menerima lampu tembaga yang baru. Orang Magribinian itu sangat gembira kerana kelicikannya telah berjaya, dan dia menyembunyikan pelita itu di dadanya. Dia membeli seekor keldai di pasar dan pergi.

Dan setelah meninggalkan kota dan memastikan bahawa tiada siapa yang melihat atau mendengarnya, Maghribi itu menggosok lampu, dan jin Maimun muncul di hadapannya. Magribin menjerit kepadanya:

Saya mahu anda memindahkan istana Aladdin dan semua orang di dalamnya ke Ifriqiya dan meletakkannya di taman saya, berhampiran rumah saya. Dan bawa saya ke sana juga.

Ia akan dilakukan, kata jin itu. - Tutup mata anda dan buka mata anda, dan istana akan berada di Ifriqiya. Atau mungkin awak mahu saya musnahkan bandar itu?

Penuhi apa yang saya perintahkan kepada anda, - kata Maghrebian, dan sebelum dia sempat menghabiskan kata-kata ini, dia melihat dirinya di tamannya di Ifriqiya, dekat istana. Dan itu sahaja yang berlaku kepadanya setakat ini.

Baginda Sultan pula bangun pada waktu pagi dan melihat ke luar tingkap - dan tiba-tiba baginda melihat istana itu telah hilang dan tempat baginda berdiri adalah tempat yang rata dan licin. Sultan menggosok matanya, menyangka bahawa dia sedang tidur, malah mencubit tangannya untuk bangun, tetapi istana tidak muncul.

Sultan tidak tahu apa yang perlu difikirkan, dan mula menangis dan mengerang dengan kuat. Dia menyedari bahawa beberapa jenis masalah telah berlaku kepada Puteri Budur. Atas teriakan Sultan, wazir datang berlari dan bertanya:

Apa yang berlaku kepada tuanku sultan? Apakah bencana yang menimpa anda?

Awak tak tahu apa-apa? jerit Sultan. - Nah, lihat ke luar tingkap. Apa yang awak nampak? Di manakah istana? Anda adalah wazir saya dan anda bertanggungjawab untuk semua yang berlaku di bandar, dan istana hilang di bawah hidung anda, dan anda tidak tahu apa-apa mengenainya. Di mana anak perempuan saya, buah hati saya? Cakap!

Saya tidak tahu, ya tuan sultan, - jawab wazir yang ketakutan. - Saya memberitahu anda bahawa Aladdin ini adalah ahli sihir yang jahat, tetapi anda tidak mempercayai saya.

Bawa Aladdin ke sini, - jerit Sultan, - dan saya akan memenggal kepalanya! Ketika ini, Aladdin baru pulang dari memburu. Para hamba Sultan pergi ke jalan untuk mencarinya, dan, melihatnya, mereka berlari menemuinya.

Jangan tuduh kami, wahai Aladdin, tuan kami, - kata salah seorang daripada mereka. - Sultan memerintahkan untuk memutar tangan anda, membelenggu anda dengan rantai dan membawa anda kepadanya. Sukar untuk kami melakukan ini, tetapi kami adalah orang yang dipaksa dan tidak boleh mengingkari titah Sultan.

Mengapa sultan marah kepada saya? tanya Aladdin. “Saya tidak melakukan atau membayangkan sesuatu yang buruk terhadapnya atau terhadap rakyatnya.

Seorang tukang besi dipanggil, dan dia meletakkan kaki Aladdin dalam rantai. Semasa dia melakukan ini, orang ramai berkumpul di sekitar Aladdin. Penduduk kota itu menyukai Aladdin kerana kebaikan dan kemurahan hatinya, dan apabila mereka mengetahui bahawa Sultan ingin memenggal kepalanya, mereka semua melarikan diri ke istana. Dan Sultan memerintahkan supaya Aladdin dibawa kepadanya dan berkata kepadanya:

Betul kata wazir saya yang awak tu tukang sihir dan penipu. Di manakah istanamu dan di manakah puteriku Budur?

Saya tidak tahu, oh tuan sultan, - jawab Aladdin. - Saya tidak bersalah atas apa-apa di hadapan awak.

potong kepala dia! - Sultan menjerit, dan Aladdin sekali lagi dibawa keluar ke jalan, dan algojo mengikutinya.

Apabila penduduk kota itu melihat algojo, mereka mengepung Aladdin dan menghantarnya untuk berkata kepada Sultan:

"Jika tuanku Sultan tidak mengasihani Aladdin, maka kami akan menggulingkan istana tuanku dan membunuh semua yang ada di dalamnya. Lepaskan Aladdin dan kasihanilah dia, jika tidak tuan akan mendapat masa yang buruk."

Apa yang harus saya lakukan wahai wazir? bertanya kepada sultan, dan wazir berkata kepadanya:

Lakukan seperti yang mereka katakan. Mereka menyayangi Aladdin lebih daripada menyayangi awak dan saya, dan jika awak membunuhnya, kita semua akan terluka.

Anda benar, wahai Wazir, - kata Sultan dan memerintahkan untuk membuka rantai Aladdin dan berkata kepadanya bagi pihak Sultan perkataan berikut:

"Saya menghindarkan kamu kerana rakyat mengasihi kamu, tetapi jika kamu tidak menjumpai anak perempuan saya, maka saya akan tetap memenggal kepala kamu. Saya akan memberi kamu empat puluh hari untuk melakukan ini."

Saya mendengar dan mematuhi, - kata Aladdin dan meninggalkan bandar.

Dia tidak tahu ke mana hendak pergi dan ke mana hendak mencari Puteri Budur, dan kesedihan membebaninya sehingga dia memutuskan untuk menenggelamkan dirinya. Dia sampai ke sebatang sungai besar dan duduk di tebing, sedih dan pilu.

Sambil berfikir, dia mencelupkan tangan kanannya ke dalam air dan tiba-tiba terasa sesuatu tergelincir dari jari kelingkingnya. Aladdin cepat-cepat menarik tangannya keluar dari air dan melihat di jari kelingkingnya cincin yang diberikan oleh Maghrebian itu dan yang dia benar-benar lupakan.

Aladdin menggosok cincin itu, dan segera jin Dakhnash, anak Kashkash, muncul di hadapannya dan berkata:

Wahai tuan cincin, saya di hadapan anda. Apa yang kamu mahu? Pesanan.

Saya mahu anda memindahkan istana saya ke tempat asalnya, - kata Aladdin.

Tetapi jin, hamba cincin itu, menundukkan kepalanya dan menjawab:

Ya Tuhan, sukar bagi saya untuk mengaku kepada-Mu, tetapi saya tidak dapat melakukannya. Istana itu dibina oleh hamba lampu, dan hanya dia sahaja yang boleh memindahkannya. Minta saya untuk sesuatu yang lain.

Kalau begitu, kata Aladdin, bawa saya ke tempat istana saya sekarang.

Tutup mata dan buka mata, kata jin.

Dan apabila Aladdin menutup dan membuka matanya semula, dia melihat dirinya di taman, di hadapan istananya.

Dia berlari menaiki tangga dan melihat isterinya Budur, yang sedang menangis tersedu-sedu. Melihat Aladdin, dia menjerit dan menangis lebih kuat - kini dengan kegembiraan. Selepas bertenang sedikit, dia memberitahu Aladdin tentang semua yang telah berlaku kepadanya, dan kemudian berkata:

Magribian terkutuk ini datang kepada saya dan memujuk saya untuk berkahwin dengannya dan melupakan awak. Dia berkata bahawa Sultan, bapa saya, memenggal kepala anda dan bahawa anda adalah anak orang miskin, jadi anda tidak sepatutnya bersedih. Tetapi saya tidak mendengar ucapan Magribinian yang jahat ini, tetapi sepanjang masa saya menangis tentang anda.

Di mana dia menyimpan lampu ajaib itu? Aladdin bertanya, dan Budur menjawab:

Dia tidak pernah berpisah dengannya dan sentiasa menyimpannya bersamanya.

Dengarlah aku, wahai Budur, - kata Aladdin. - Apabila orang yang terkutuk ini datang kepada anda lagi, bersikap baik dan mesra kepadanya dan berjanji kepadanya bahawa anda akan berkahwin dengannya. Minta dia makan malam dengan anda, dan apabila dia mula makan dan minum, tuangkan serbuk tidur ini ke dalam wainnya. Dan apabila lelaki Maghreb itu tertidur, saya akan masuk ke dalam bilik dan membunuhnya.

Tidak mudah bagi saya untuk bercakap baik kepadanya, - kata Budur, - tetapi saya akan cuba. Dia sepatutnya datang segera. Pergilah, saya akan menyembunyikan awak dalam bilik yang gelap, dan apabila dia tertidur, saya akan bertepuk tangan dan awak akan masuk.

Sebaik Aladdin berjaya bersembunyi, seorang Maghribi memasuki bilik Budur. Kali ini dia menyambutnya dengan riang dan berkata dengan penuh kasih sayang:

Oh tuanku, tunggu sebentar, saya akan berdandan, dan kemudian kita akan makan malam bersama.

Dengan keseronokan dan keseronokan, - kata orang Magribi dan keluar, dan Budur memakai pakaian terbaiknya dan menyediakan makanan dan wain.

Apabila orang Maghribi itu kembali, Budur memberitahunya:

Betul kata Tuanku, Aladdin tidak layak untuk dicintai dan diingati. Ayah saya memenggal kepalanya, dan sekarang saya tidak mempunyai sesiapa selain awak. Saya akan berkahwin dengan awak, tetapi hari ini awak mesti melakukan semua yang saya suruh.

Perintah, puan saya, - kata Maghrebian itu, dan Budur mula merawatnya dan memberinya minum arak, dan apabila dia sedikit mabuk, dia berkata kepadanya:

Ada adat di negara kita: apabila pasangan pengantin makan dan minum bersama-sama, masing-masing meminum seteguk terakhir wain dari piala pasangan yang lain. Berikan saya cawan anda, saya akan menghirup daripadanya, dan anda akan minum dari saya.

Dan Budur memberi orang Maghrebian itu segelas wain, yang sebelumnya dia tuangkan serbuk tidur. Orang Magribi itu minum dan segera jatuh, seolah-olah disambar petir, dan Budur bertepuk tangan. Aladdin hanya menunggu ini. Dia berlari ke dalam bilik dan, menghayun, memotong kepala Maghribi itu dengan pedangnya. Dan kemudian dia mengeluarkan pelita dari dadanya dan menggosoknya, dan serta-merta Maimun, budak pelita itu, muncul.

Bawa istana ke tempat asalnya, perintah Aladdin kepadanya.

Sekejap sahaja istana itu sudah berdiri berhadapan dengan istana Sultan, dan Sultan yang ketika itu sedang duduk di tingkap sambil menangis tersedu-sedu kerana puterinya, hampir pengsan kerana kehairanan dan kegembiraan. Dia segera berlari ke istana, di mana puterinya Buda r. Dan Aladdin dan isterinya bertemu Sultan, menangis kegembiraan.

Dan Sultan meminta ampun kepada Aladdin kerana ingin memenggal kepalanya, dan sejak hari itu nasib malang Aladdin berhenti, dan dia hidup bahagia selama-lamanya di istananya bersama isteri dan ibunya.

Vyacheslav Orlov

KISAH TENTANG ALADDIN
DAN GIN AJAIB

pengenalan
Kisah ini diketahui oleh kita
Popular selama bertahun-tahun
Siapakah pengarangnya?
Tidak tahu sudah.
Seseorang menulis sesuatu
Dan yang lain - mengulangi segala-galanya
Saya juga menambah dari diri saya sendiri.
Dia memberitahu orang yang lalu lalang.
Dekat tukang cerita berjalan
Dia menulis semuanya.
Separuh berubah
Berubah watak.

Penterjemah juga seorang yang mahir
Diselitkan dari diri saya sebahagiannya
Dan jadi kisah dongeng itu dikarang
Dan datang ke dalam cahaya Tuhan.
Hanya satu perkara yang diketahui
Apa yang perlu Gallan Antoine.
Dunia berhutang ini
Semua orang di dunia tahu cerita itu.
Hanya plot awalnya
Kami akan terima secara optimum.

Bab 1
Banyak cerita dongeng yang orang tahu
Ini satu yang mereka beritahu saya
Apa yang ada di salah satu negara di Timur
Di suatu tempat yang jauh, jauh
Penjahit miskin Hasan tinggal
Daripada petani turun temurun
Tukang jahit mempunyai seorang anak lelaki
Digelar Aladdin.

Anak lelaki yang nakal itu juga
Mari kita katakan begini, budak jahat.
Dia berjalan dari pagi hingga petang
Tiada apa yang perlu dilakukan
Jenaka di fikiran saya
"Di mana rupa sekolah?"
Kami akan berkata demikian sekarang
Dan mereka memanggil saya remaja.

Aladdin berasa malu
Dan jiran-jiran berkata:
“Kalaulah saya boleh tenangkan hati ibu saya
Berhenti berjalan sepanjang hari
Untuk mencampuri syarikat.
Dan sudah tiba masanya untuk mengambil fikiran."
By the way, sudah pun
Pemuda itu tersilap langkah.

Tidak melihat keluarga kebahagiaan mereka
Ini datang lagi musibah
Dari sakit atau kesedihan
Tetapi Hasan pernah meninggal dunia
Ibu dan anak kini bersendirian
Aladdin sekurang-kurangnya inai.
Dia berjalan-jalan lagi
Tidak faham apa-apa.
Sekarang anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu
Berhibur siang dan malam

Dia tidak mahu
Belajar apa sahaja.
Tiada wang di dalam rumah.
Inilah yang berlaku seterusnya.
Tempat Aladdin biasa berjalan
Magribin diburu
"Magribinet" bermaksud tiba
Dia berasal dari negara jauh Maghreb.
Dari Afrika, dia bermaksud orang asli,
Orang utara dia.

Magribinian yang sama ini
Terdapat penyangak yang dahsyat
Dan penipu yang paling licik
Sangat tamak, dari segi wang.
Tetapi dia tahu bagaimana untuk berpura-pura
Untuk kelihatan baik.

Dia, seperti sedikit pada tahun-tahun itu,
Berminat dengan astrologi.
Horoskop dikira
Dan meneka segala-galanya oleh bintang
Di sini pada salah satu hari Ahad
Selepas pengiraan yang panjang
Rahsia penipu terbongkar...
Maka terbongkarlah ceritanya...

Seperti, dalam gua misteri
Di hujung terowong yang panjang
Lampu lama terletak
Jin telah duduk di dalamnya selama seratus tahun.
Yalah, jin itu maha kuasa
Segala-galanya di dunia adalah mencukupi.
Semua hajat tercapai
Mengetahui segala-galanya di dunia.

Khabar angin pergi bahawa orang yang bercerai
Dia juga membuat bayi.
Namun, tanpa bukti
Dan tanpa sebarang litigasi.
Anda hanya perlu menggosok lampu.
Jasa Jin umpama pahala.
Secara umum, siapa yang mempunyai jin
Dia kemudian memiliki dunia.

Tetapi anda tidak boleh masuk ke dalam gua
Orang yang tamak tidak mempunyai iman
Satu-satunya pengecualian adalah satu
Yang namanya Aladdin.
Orang Magribian itu mula meneka"
"Di mana saya boleh mendapatkan Aladdin?
Antara semua kawan saya
Tidak ada yang seperti itu."

Saya mula bertanya kepada orang ramai:
"Di manakah Aladdin tinggal?"
Dan semua orang menjawabnya:
Aladdin belum ditemui
Awak masih di sini
Tanya seseorang."

Bertahun-tahun dia merayau begini
Mengembara sekumpulan negara
Kepada orang yang berbeza di pasaran
Tiada petunjuk produk
Ditanya satu soalan:
"Mana Aladdin ni?"

Akhirnya, dia diberitahu:
"Yang anda cari - kami tahu"
Ada budak pembuli
Lurus habis keparat
Ibu tidak membantu
Tidak membersihkan diri sendiri
Dia berumur lima belas tahun
Tidak mahu bekerja
Ayah mereka sudah berada di dalam kubur
Baru-baru ini dikebumikan
Mak dia, by the way
Bekerja dari pagi hingga malam
Pada asasnya Aladdin.
Penyangak dan anak bangsat.

"Baguslah awak bodoh" -
Magribin fikir begitu, -
“Lebih mudah untuk saya bergaul dengan orang bodoh
Ia akan lebih mudah untuk bercakap"
Pada petang yang sama, seorang Magribinian
(Penyangak terkutuk)
Ketahui di mana Aladdin berada
Dan pergi menemuinya.

Magribinet
Hei budak, dengar awak
Adakah ia dipanggil Aladdin?
Apa yang awak merenung, sakit?
Pakcik, saya milik awak.
Anda tidak percaya saya, saya faham
Adakah anda mahu saya tunjukkan sijil kepada anda?
Di sini dibaca: "Namanya Jafar
Abang tukang jahit, dari negeri yang jauh."
awak tak boleh baca ke?
Nah, sekolah, ibu anda.
Bagaimana anda diajar di sana?
Adakah lebih baik menjadi buta huruf?
Abang saya ialah ayah awak
Adakah anda faham, akhirnya?
Saya dan abang saya lahir lama dahulu
Berpisah sejak kecil
DALAM negara berbeza saya telah
Saya sedang mencari abang saya.
Dimanakah dia? Memimpin lebih cepat
Cepat saya pergi ke abang saya.

Aladdin
Awak lambat, pakcik saya
Papa meninggal sayang
Dari penyakit atau azab
Mungkin saya sebabnya.

Magribinet
Celaka saya, Allah ampunkan saya
Abang di syurga
Tak sempat, dah lambat
Abang dalam hidup tak jumpa.
Bagaimana saya boleh tinggal sekarang?
Hilang erti kehidupan.
Mungkin awak boleh bawa saya?
Adakah anda ingin bertemu ibu anda?
Bawa saya pulang
Ini, ambil yang emas.

Dinar aladin menyambar
Segera dia bergegas ke ibunya.
Tercungap-cungap, dia berlari
Dia memberitahu segala-galanya dengan segera.

Aladdin
Ibu, dengarlah ya Tuhanku
Kami mempunyai seorang pakcik
Dia datang kepada kami, saya gembira.
By the way, dia sangat kaya.

ibu Aladdin
Sudah lama suami saya tinggal bersama saya,
Apa yang abang tak cakap.
Adakah dia datang ke rumah kita sekarang?
Tiba-tiba masalah akan membawa kita
Bolehkah kita meletakkan dia di meja?
Adakah anda pasti dia seorang pakcik?
Tiba-tiba anda memanaskan seorang penyangak?
Adakah anda melihat dokumen?

Magribinet (masuk ke dalam rumah)
Jangan terkejut janda
Dan jangan ragukan saya
Jadi takdir menentukan untuk kita
Berpisah dengan abang semasa kecil
Kami berpisah 40 tahun yang lalu.
Kami tidak melihatnya lagi.
Untuk masa yang lama saya mengembara di seluruh dunia
Semua orang menyangka saya sudah tiada.

ibu Aladdin
Tidak dapat mencari jawapan
Adakah anda percaya atau tidak?
Adakah anda mahu menjemput kami?
Tetapi tiada apa yang perlu diambil daripada kami.

Magribinet
Apa nak cakap macam tu secara percuma
Ini, ambil dua dinar
Buat makan malam yang mewah
Awak janda, ingat suami awak.

ibu Aladdin
Anda nampaknya seorang yang jujur
Entah kenapa malah menarik.
Baiklah, Tuhan memberkati kamu
Seperti, anda akan menjadi abang ipar saya.

Maghrebian yang dihormati
Di rumah ini untuk sebuah hotel
Jadi ini Aladdin tidak mencari
Mengambil penyangak seperti pakcik.
Magribinian gembira
Dia diterima dengan penuh hormat.
Untuk kelihatan baik
Dia mengambil alih Aladdin.

Magribinet
Aladdin, berhenti berjalan
Saya perlu membantu ibu saya
Hidup perlu bekerja
Dan sesuatu untuk dipelajari
Adakah anda mahu saya mengajar anda bagaimana untuk berdagang?
Bertani, memancing
Dalam pada itu, awak jahil
Saya akan memberi awak pakaian yang bagus.
Awak masih leceh
Dan malas sepenuhnya.

Aladdin
Apalah pakcik saya setuju
Dalam kehidupan, jalannya kini jelas kepada saya
Saya gembira dengan apa-apa perniagaan
Hanya untuk menjadi kaya seperti anda.

Ibu berpuas hati dengan Magribin
Seperti putera raja di luar negara
Aladdin mendengarnya
Tidak lagi nakal.
Dompet terlalu gemuk
"Pakcik" ini menawan hati semua orang.
Dan apabila dia yakin
Bahawa semua orang percaya kepadanya sekarang
Penipu Maghrebian
Dia mula melaksanakan rancangannya.

Magribian (kepada Aladdin)
Dengar, ada satu gua
Ada harta tanpa ukuran
Kami akan pergi ke sana bersama anda
Ambil seikat emas
Anda boleh mengambil apa yang anda mahu di sana.
Anda akan menjadi sangat kaya
Beri saya sedikit sahaja
Jadi, sesuatu untuk diingati
Cenderahati di sana, kalendar
Ya, walaupun tanglung minyak
Apa yang anda setuju? Jadi, dalam perjalanan.
Esok pagi jangan lupa.

Maghrebian pada waktu subuh
(Penyangak paling berbahaya)
Aladdin membawa bersamanya
Laluan bermula sukar
Pergi dahulu melalui lorong-lorong
Lorong yang tidak dapat difahami.
Inilah istana penguasa
Penguasa negara itu.

Dan kemudian kami pergi ke taman
Berhampiran tandan anggur
Di sini mereka melepasi istana
Ini adalah penghujung bandar.
Aladdin penat
Malah "pakcik" membantah
Hanya "pakcik" semuanya berjalan
Menarik budak itu ke hadapan
akhirnya berhenti
Kami mendapati diri kami berada di tempat yang asing.

Magribinet
Mari kita buat api
Adakah anda melihat penyakit? Kumpul!
Jika anda tidak menyinggung perasaan pakcik anda
Helah hebat yang anda lihat.

Mereka menyalakan api
"Pakcik", dia juga seorang pelakon
Dilepaskan beg besar
mengambil sedikit serbuk
Dituangkan ke tapak tangan
Dan kemudian melemparkannya ke dalam api.
Di tempat ini pada masa yang sama
Batu marmar timbul
Cincin tembaga dalam batu
Untuk mempunyai sesuatu untuk diambil.

Aladdin
Bagaimana saya boleh mengangkat batu itu sekarang?
Anda tidak boleh mengira berat di dalamnya
Atau pakcik nampaknya
Juara Berat?

Magribinet
Tidak, anda boleh mengangkat semuanya sendiri
Saya akan memberi anda petunjuk
Pegang cincin dengan tangan anda
Nah, namakan batu itu
Siapakah itu? awak dari mana?
Dan apakah baka anda?
Siapakah ibu bapa anda?
Namakan nenek dan datuk...

Aladdin
Seperti ini akan membantu?
Saya akan cuba mungkin.
Hanya jika saya tidak boleh
Saya akan pulang sekarang

Magribinet
Aladdin jangan merengek, ayuh
Angkat batu dengan cepat
Hanya letak tangan anda
Dan dengan tenang melaporkan kembali.

Aladdin meraih cincin itu
Menjelaskan segala-galanya tentang diri saya
Batu marmar dibuka
Pintu masuk ke gua itu muncul.

Magribinet
Dengar budak, saya sudah tua
Jantung saya sudah berdegup kencang.
Saya sedang menjalani rawatan
Saya takut ruang tertutup
Doktor kata suka
Saya sesak.
Lebih baik awak turun sendiri
Dan ambil apa yang anda mahu di sana
Wang, emas, berlian
Malah pasu porselin.
Saya mahu apa-apa perhiasan
Jadi mainan kompang.
cenderahati peti ais,
Ya, walaupun lampu minyak!
Dalam penjara yang gelap ini
Terdapat empat bilik
DALAM tiga pertama terdapat kendi
Wang, emas tidak boleh dikira
Tapi jangan berani datang dekat
Dan lebih banyak sentuhan
Jika anda tergoda oleh mereka
Anda akan segera berubah menjadi batu.
Hanya di bilik keempat
Keajaiban Transformasi:
Taman dengan buah-buahan yang indah
permata
Anda hanya boleh mengambil apa yang anda mahu
Dan tanpa sebarang gangguan.
Terdapat juga lampu lama
Ambil untuk saya sebagai hadiah
Dan kemudian anda mengambil
Semua yang anda boleh ambil.
Secara umum, naik ke ruangan bawah tanah sahaja
Awak faham, Aladdin
Ambil cincin saya, mungkin
Entah bagaimana dia akan membantu.
Berhati-hati dalam gelap
Dan Tuhan memberkati anda.
Ingat, saya tidak perlukan apa-apa
Lampu itu lama dan okey.

bab 2
Aladdin berdoa kepada Tuhan
Dan menuruni tangga
Nah, di sana, harta, ah!
Allah tidak melihat begitu banyak
Berlian, zamrud
Mutiara, timbunan delima.
Permata tidak terkira
Seratus ekor unta tidak boleh dibawa pergi.

Seperti yang diberitahu oleh Aladdin
Semuanya ada dalam jag:
dikumpul bertahun-tahun yang lalu.
Mereka menuangkannya ke dalam tempayan.
Aladdin dalam penjara bawah tanah
Pergi dengan kebimbangan yang boleh difahami
Dan seperti yang dijelaskan oleh "pakcik".
Tidak menyentuh apa-apa di sana.

Akhirnya, bilik keempat
Aladdin penat
Tetapi sebaik sahaja pintu dibuka
Saya menyedari bahawa saya tergesa-gesa.
Cahaya terang memancar melaluinya.
Taman Eden ada di sana.

Dan tidak ada buah di dahan
Peringkat permata
Taman - sejauh mata memandang.
corak berwarna-warni
Berjuta pilihan
Semua jenis berlian
Zamrud dan delima
Mulut Aladin ternganga.

Di sini dalam julat ini
Di atas semua, di atas alas.
Lampu itu sudah tua
Bagaimana awak boleh sampai ke sini?
Lampu itu kelihatan menyedihkan
Tidak sesuai untuk dijadikan hadiah
Kotor, berdebu dan jelaga
Malah janggal untuk diambil.

Aladdin
Hebat pakcik dia nak pelita
Mungkin pakcik saya sangat bersederhana
Baiklah, dia kaya
Saya akan mengambil wang saya.

Dia mengumpul harta karun di sana
Hampir tidak mengangkat segala-galanya
Penuh poket sumbat
permata
Saya mengambil beberapa jongkong
Dan bergegas balik.
Balik tanpa rehat
Berikut adalah tangga dan pintu keluar.
Berikut adalah langkah terakhir
Tetapi saya sudah agak penat.
Dan langkahnya tinggi
Tidak cukup lompatan.

Aladdin
Pakcik, pakcik, tolong
Angkat Aladdin

Magribinet
Beri saya lampu dahulu
Dan kemudian saya akan mendapatkan anda.

Aladdin
Saya tidak boleh memberi lampu
Saya tidak boleh mendapatkannya di sini
Dia penuh dengan wang
Batu berharga.

Magribinet
Hei, apa yang anda gilakan?
Lakukan seperti yang saya perintahkan.
Beri saya lampu dengan cepat
Dan jangan ganggu saya.

Aladdin
Sejujurnya, secara jujur, saya tidak boleh.
Saya takut saya akan jatuh.
Tolong tingkat atas
Saya akan memberikan segala-galanya tanpa belas kasihan.

Magribinet
Oh, anak anjing yang kotor!
Adakah saya membantu anda sedikit?
Pintu masuk ke gua menunjukkan
Di mana harta yang dikatakan.

Aladdin
Kenapa awak perlukan dia?
Bawa saya keluar dulu
Jika saya mula mencari
Saya boleh kehilangan segala-galanya.

Magribinet
Beri saya lampu, anak nakal
Kembalikan, cepat!

Aladdin
Kenapa dia begitu mendesak?
Tiba-tiba menipu awak, dengan sengaja?
Dan anda tidak perlu menelefon
Saya boleh marah.

Magribinet
Bajingan, bajingan kecil
Buang barang-barang anda
Berikan saya lampu di sini
Jika tidak, saya akan bunuh awak.

Aladdin
Saya tidak akan berputus asa sehingga anda memberitahu saya.
Mungkin lampu itu kecurian?
Tarik keluar - kemudian saya akan memberikannya kembali
Secara umum, awak, pakcik, boor.

Magribinet
Adakah anda menunjukkan keangkuhan anda?
kekal selamanya di sini
Adakah anda ingin menjadi kaya
Biarkan cacing makan awak.

Selepas itu penjahat
(Tiada lagi bahaya di dunia)
Aladdin jatuh
Dan menutup dapur di belakangnya.
Aladdin tidak dapat turun
Untuk minum air di taman yang indah
Sejak "pakcik" itu membalas dendam
Menutup pintu dengan sihir.

Dan semua gua besar
Jadi saiznya dikecilkan
Apa yang tinggal untuk Aladdin
Daripada lembah percutian
Bilik dalam tiga langkah sahaja
Aladdin menjadi pahit.

Aladdin
Itu sahaja pakcik, itu kejutan
Dia menjatuhkannya ke bawah
Kenapa awak nak bunuh?
Bagaimana untuk menyelesaikan teka-teki?
Saya terperangkap di sini
pergi mencari rezeki
Pakcik hanya penipu
Penjahat yang paling terkutuk
Kena keluar macam mana
Menjijikkan tinggal di sini.

Begitu menderita dan menangis
tidak memahami apa-apa
Dia mencangkung
Dan menyentuh cincin itu dengan tangannya.
(Cincin "pakcik" ini berikan
Sebelum turun ke ruang bawah tanah.)
Baru tersentuh - jin kecil
Muncul di hadapannya.
Lelaki itu melihat jin itu
Menggigil ketakutan
Merangkak ke sudut bilik
Dan dia berdoa kepada Allah.

jin kecil
Hello budak, saya jin
Jangan takut, Aladdin.
Saya sebenarnya budak cincin
Anak kepada Ahmad the Sage
Siapa yang mempunyai cincin itu sekarang
Jadi dia memiliki saya
Awak kini tuan saya
Benar, saya bukan jin yang kuat.
Saya tidak boleh memberi kekayaan
Saya tidak boleh mendapatkan wang
Saya teruk dalam ilmu sihir
Saya hanya mampu bertahan.

Aladdin
Itulah jin sayang
bawa saya pulang
Dan di sini saya lemah
Tidak makan untuk hari kedua.
Ia tidak lagi menarik
Sudah tiba masanya untuk saya bangkit semula.

jin kecil
Semuanya jelas, bagaimanapun
Tidak lama lagi, budak lelaki, kamu akan pulang.

Aladdin ada di sini
Dalam sekelip mata saya mendapati diri saya di rumah.

Aladdin
Hello mama sayang
Anda akan bersumpah, saya tahu.
Magribinian ditipu
Dicampakkan ke dalam penjara bawah tanah
Dia bukan pakcik saya
Dia kejam dan tanpa belas kasihan
Dia terus bercakap tentang lampu
Dan mengapa - tidak berkata.
Pada mulanya saya gembira
Bawah tanah ialah Taman Eden.
Mengambil permata
Dimasukkan ke dalam poket.
Terdapat banyak segala-galanya
Wang, emas - untuk apa-apa.
Terdapat juga lampu.
Di antara semua kebaikan
Sama seperti itu dia berbaring
Bagaimana anda sampai ke sana?
By the way, inilah lampunya.
Benar, sangat tua
Tembaga, biasa, dalam jelaga
Jangan jual kepada kami
Apakah rahsianya, saya tidak tahu
Boleh lulus sebagai logam bukan ferus?

ibu Aladdin
Jika kita membasuhnya -
Jom jual, dan bertenang.
Dapat kat sebelah
Lebih bersih.

Dan seperti fail berkarat
Si ibu mula menggosok lampu
Serta merta asap keluar dari lampu
Sesuatu yang pelik tercium di situ.

Dan seekor jin muncul di dalam asap
Pertumbuhan seperti gergasi
Mengerikan, tumbuh di suatu tempat dengan menara.
Lebih banyak daripada semalam

Aladdin, mula sedar,
Periksa lampu dahulu.
Saya faham betapa kuatnya ia
Dan apa yang pakcik usahakan.

Aladdin
Nah, semuanya bermula semula!
Sesuatu yang diceraikan oleh jin
Jin saya bertemu dengan cincin di sini
Mungkin anda mempunyai yang ketiga?

Jin
Kebenaran anda harus dipersalahkan
Jin itu adalah saudara saya yang malang
Dia tidak memiliki ilmu sihir.
Dia hanya mampu bertahan.
Tetapi saya seorang
Jin yang paling berkuasa.
Saya akan tunaikan hajat
Dan sebarang perintah.
Kebenaran ada di sini, malangnya.
Maksudnya, batasan.
Saya tidak boleh membunuh orang
Saya tidak boleh jatuh cinta dengan awak
Bangkit dari kematian juga
Nampak tak berkesan.
Apa lagi yang boleh anda katakan?
By the way, jin tahu segala-galanya
Sejak kecil, sekolah, pendidikan,
Institut, pendidikan
saya tiada ilmu
Hanya yang tertinggi sebanyak enam
Saya sebenarnya Aladdin
Pemenang kuiz
Saya berada di dalam lampu selama bertahun-tahun
Bosan di sana, tiada komunikasi
Awak kini tuan saya
Kawan baik dan tuan.

Aladdin
Sekarang jelas kepada saya mengapa
Pakcik nak ambil pelita
Saya sendiri tidak boleh mendapatkannya
Dan saya terpaksa melihat.

Jin
Pakcik awak seorang ahli sihir yang dahsyat
Dia kejam dan berbahaya
Bintang memberitahunya
Jadi dia berpura-pura menjadi "pakcik".
Sudah lama dia bermimpi
Bagaimanakah dia memerintah planet ini?

Aladdin
Jadi jin kamu maha berkuasa
Semua yang ada di dunia ini mencukupi?
Nah, bagaimana dengan makanan?

Jin
Apakah yang anda ingin pilih?
Ada kismis, hazelnut, roti pita
Pilaf, pate, rebus, gulai
Kozinaki, madu, halva,
Keju, kaviar Caspian
Malah makan kentang goreng
Dibawa dari seberang laut
Terdapat makanan segera, Big Macs itu
Bersedia dengan hati nurani.
Walaupun cili api
Negara baru sahaja dibuka.

Aladdin
Dengar, jin, cukup kata.
Jadikan kami berenang yang hebat
Dah lama kami tak makan.
Dah tahu nak makan

Jin
Senang mencuba, tuan
Aladdin yang tiada tandingan
Satu dua tiga empat lima
Saya mula tenung.

Baru nak cakap
Dalam sekejap, pilaf masak dalam kawah
Rasa macam dapur sultan
Lebih baik daripada dari restoran
Aladdin makan pilaf
Bersedia untuk berkomunikasi lagi
Hanya jejak jin yang hilang
Tidak kira bagaimana lelaki itu kelihatan.

Aladdin
Jin, sayang, ke mana awak pergi?
Kami akan makan bersama
Saya bosan di sini seorang diri
Macam mana dia hilang aku tak faham?

Lampu lama senyap
Dan terletak di sudut
Aladdin mencengkamnya
Digosok sedikit dan dilepaskan
Lagi deru, lagi asap
Dan keluarlah seekor jin dari pelita itu.

Jin
Apa yang awak mahu, Aladdin
Awak, saya, ingat, tuan.
Adakah anda ingin melihat jin itu?
Anda perlu menggosok lampu.

Aladdin
Akhirnya saya terfikir
Adakah saya bermimpi satu keajaiban
Nah, ke mana awak lari?
Saya tidak mengucapkan terima kasih.
By the way, plov itu hebat.
Siapa yang ajar awak memasak?

Jin.
saya dah beritahu awak
Atau adakah anda sudah lupa?
Ingat, jin boleh buat apa sahaja.
Apa lagi yang anda mahu?

Aladdin
Tiada apa-apa, saya cuma
Sembang pula.

Jin
Panggil untuk berbual
Tak boleh, faham
Jika anda memerlukan sesuatu untuk mendapatkan
Saya sedia berkhidmat

Aladdin
Tapi awak ajar saya
Nah, sekurang-kurangnya meletakkan batu bata
Cara memasak pilaf yang lazat
Bagaimana untuk membaiki gerabak?
Pakcik dah janji
Ternyata dia berbohong.
Awak tengok jangan tipu
Dan sekurang-kurangnya menjelaskan sesuatu
Saya akan berumur enam belas tidak lama lagi
Tak tahu nak buat apa.

Jin
Ada kemungkinan. Yang saya tahu
Saya ingin menjelaskan kepada anda.

Setiap hari kini bercelaru
Jin dengan dia seperti dengan putera mahkota.
Jadi mengisi masa lapang
Kawan baik Aladdin.
Latihan tetap
Dan dari jin hidayah.
By the way, setiap hari pada jin,
Bukan belanja
Aladdin meminta makanan
Jin, apa yang perlu kamu bawa.
Dan hidangan adalah seorang lelaki yang pandai
Penjualan bermula di pasaran.

Pada hari pertama dia telah ditipu
Dua peniaga menipu
pinggan berharga
Dikira sebagai palsu
Untuk dulang yang paling mewah
Mereka memberi wang dengan hidung gulkin.
Untuk gelas perak
Dia bertukar-mencari
Dia memberinya hanya sekeping syiling
Seperti gula-gula untuk bayi.
Aladdin pada mulanya gembira
Apa yang dihulurkannya berubah.
Dia takut untuk meminta lebih
Dia tidak memahami wang.

Lelaki itu baru tahu
Betapa salahnya.
Tetapi kemudian dia menjadi lebih berani
Berdagang dengan lebih bijak.
Mereka mengenalinya di pasar
Semuanya berubah tanpa menipu.
Wang muncul di dalam rumah
Ibu dan anak berdandan.
Aladdin kami menjadi kaya
Nah, hampir seperti seorang maharaja
Dan bermimpi untuk berkahwin
Pada seorang gadis cantik.

Bab 3
Penguasa telah
Seorang anak perempuan yang cantik
Panggil Budur, enam belas tahun
Tiada kebahagiaan dalam hidup.
Ternyata melihatnya
Semua orang di dunia ini dilarang
Sultan sendiri mengeluarkan titah
Siapa yang akan melihat anak perempuan itu sekurang-kurangnya sekali
Macam mana dia tak solat
Hilang kepala serta-merta

Seminggu sekali, seratus pengasuh
Mengiring gadis itu ke tempat mandi.
Sukar untuk dicuci
Pada tahun-tahun itu, mana-mana gadis
Nah, pengawal berkawal
Tidak mengecewakan sesiapa.

Untuk melihat wajah gadis itu
Aladdin pergi ke muslihat
Dia menyorok dekat tempat mandi
Di sebalik pintu yang terbuka
Dan Budur berlalu begitu indah
Tidak perasan Aladdin.

Hanya dia yang nampak Budur
Ia seperti telah diganti
Sejak itu, dia tidak menjadi dirinya sendiri
Baru hilang akal
Hanya Budur yang bermimpi pada waktu malam
Dan dia memutuskan untuk berkahwin dengannya.

Aladdin (ibu)
Ini, ambil pasu besar
Terdapat delima dan berlian.
Bawa semuanya kepada Sultan
Dan tanya pengantin perempuan.

ibu Aladdin
Anda telah hilang akal sepenuhnya
Untuk apa anda memerlukannya?
Terdapat ramai gadis cantik
Ini, ambil mana-mana, okay?

Aladdin
Anak perempuan sahaja mahukan sultan
Dia bermimpi sepanjang masa
Dan seorang lagi isteri
Sekarang saya tidak akan mengambil
Berikan Sultan anda berlian
Dia akan segera memahami tentang saya.
Apa yang boleh anda lakukan, beritahu saya.
Hanya diam tentang lampu.

Buat apa-apa, ibu pergi
Barang kemas diambil
Saya mula berdiri di istana
Nikmat Sultan menanti
Mungkin akhirnya keselamatan
Izin pergi menghadap Sultan
Tetapi, malangnya, pada hari itu
belum perasan lagi.
Setiap hari saya berjalan seperti ini
Ke istana dan sudah diputuskan
Bahawa tiada siapa yang akan membenarkannya
Tetapi nampaknya peluang membantunya.

Seseorang di istana Sultan
Tiba-tiba perasan terus
Seorang wanita tua pergi kepada mereka
Hari berdiri - kemudian pergi
Mungkin dia dalam masalah?
Untuk apa dia datang ke sini?
Setiap hari seperti pekerjaan
Ada sesuatu di pintu pagar.
Dan akhirnya memutuskan
Beri dia laluan ke istana.

Sultan
Apa yang anda mahu daripada kami?
Hanya bercakap benar
Wang, bantuan, perlindungan
Adakah anda telah diseksa oleh penyamun?
Dibuat berlebihan di tempat kerja?
Ayuh, berehat.
Adakah anda telah mendedahkan konspirasi?
Mungkin kita melaksanakan yang salah?

ibu Aladdin
Saya tidak datang begitu sahaja
Saya membawa hadiah
Anakku sayang, Aladdin
Walaupun dia berpangkat rendah
Tetapi sangat kaya
Mahu mengahwini Budur
Untuk menyokong kata-kata anda
Siap beri barang kemas
Ini, ambil pasu ini.
Terdapat delima dan berlian
Zamrud dan nilam
Mereka menelan belanja lebih daripada separuh dunia.

Walaupun Sultan terkejut -
Bersetuju menerima hadiah
Dia tahu harga karya agung
Terlihat ramai daripada mereka
Tetapi berlian yang keren itu
belum jumpa lagi
Saya hanya boleh memberi mereka
Putera, Tsarevich atau Tuhan.

Sultan
Memandangkan anak awak begitu kaya
Dan masih belum berkahwin
Biarkan ia datang dalam sebulan
Okay, semuanya perlu ditimbang.
By the way, kalau dia tak kedekut
Biar dia bawa lebih banyak hadiah.

Sultan mempunyai wazir
Nah, hantu yang paling jahat
Dia disenaraikan sebagai penasihat
Oleh kanak-kanak bawah umur
Dia adalah seorang penyeleweng yang dahsyat
Ya, walaupun pada wanita tamak
Bagaimana saya bertemu dengan awak di jalanan
Dia tidak terlepas lagi.
Saya sendiri sudah lama bermimpi degil
Menjadi kerabat Sultan.
Dan saya sudah mahukannya
Kepada anaknya
Kahwini Budur cepat.
Mengeratkan ikatan perkahwinan.

Wazir
Saya adalah sultan yang paling manis
Saya tidak akan menipu di sini.
Aladdin tidak baik
Kahwini Budur awak
Menjadi pengantin lelaki yang sah
Yang sentiasa setia kepada Sultan.
Kami memerlukan lelaki yang baik di sini
Siapa yang terkenal dan layak
Sebagai contoh, anak saya
Dan berketurunan tulen dan tinggi
Sangat menyayangi anak perempuan anda
Dan dia mungkin melakukannya.

Sultan
Pernahkah anda melihat hadiah ini?
Tidak dapat mencari mereka di seluruh dunia
Adakah anak lelaki itu mampu memberi yang lebih baik?
Saya boleh memberikan anak perempuan saya kepadanya.

Wazir
Ya, baunya seperti sihir
Lebih baik kita bawa
Jadi anda boleh sekarang
Umumkan perkahwinan anda dengan kami.

Sultan
Baiklah, biarkan anak anda
Daripada selamba Aladdin
Awak bukan asing bagi saya
Dan hampir asli.

Wazir
Kena sediakan mereka untuk majlis perkahwinan
Lengkapkan segala-galanya di dalam bilik tidur.
Untuk memastikan anak-anak gembira.
Untuk melahirkan waris.

Sultan
ok biarlah
Jika anak anda tidak bodoh.
Mari kita kunci mereka bersama-sama di dalam bilik tidur
Untuk menjadi pengantin lelaki pada waktu pagi.

Nah, perkahwinan itu diumumkan.
Di Budur bersama anak wazir.
Mula menghiasi bandar
Segala tentang dirinya mula berkilauan.
Aladdin mengetahuinya
Dan menjadi lebih ganas daripada harimau
Jinnah turut memanggilnya
Dijelaskan semuanya apa apa.

Aladdin
Dengar, kawan, ini perjanjiannya.
Ditipu, sultan, taun
Budur dah ada tunang sekarang
Anak wazir, dari pencuri
Inilah yang dimaksudkan dengan mempercayai orang
Tiada apa-apa, kami akan menyejukkan semangat mereka
Saya tidak akan mempercayai mereka lagi.
Dan terutamanya Sultan.
hubungi mereka dengan segera
Yang bongsu ini
Kunci pengantin lelaki di dalam tandas
Ia akan berguna kepadanya, pembuli.
Dan Budur di atas katil saya
Akan tidur di rumah saya.

Jin
Adalah lebih baik untuk anda lakukan
Bukan main dengan perempuan
Okay, saya boleh buat apa sahaja.
Saya akan bawa mereka berdua
Budura akan berada di sini untuk anda
Tetapi jangan rosakkan susuk tubuhnya.

Aladdin
Faham semuanya, sumpah
Saya akan baring di atas katil sendiri.

Nah, itulah yang kami putuskan:
Anak wazir - malam di tandas,
Dan puteri kepada Aladdin
Di dalam bilik tidur, seolah-olah dalam pameran.
Tiba-tiba muncul
Bagaimana dia turun dari syurga?
Saya takut pada mulanya
Bagaimana ia boleh sampai ke sini.
Daripada sekumpulan hamba - satu
Aladdin yang tidak dapat difahami

Aladdin
Awak cantik jangan takut
Jangan bising dan bertenang
Saya tidak akan menyentuh awak sama sekali
Rasanya saya tidak sesat.

Tetapi puteri meneruskan
Dia menjerit dan mengugut
Hanya menetap pada waktu pagi
Dia menjerit dan bertenang.
Pagi-pagi jin balik
Semua orang di tempat dengan kemas.

Wazir (anak lelaki)
Nah, beritahu saya, bagaimana keadaannya?
Apa khabar dia? Apa yang awak mahu?

anak wazir
Bagaimana untuk mengatakan, baik, saya cuba
Tetapi saya belum memahaminya lagi...

Wazir
Jangan cakap kosong
Dan jangan panas
gagal? Tiada apa, tiada apa
Esok ada peluang lagi...

Malam lagi dan anak wazir
Macam semalam tutup dalam tandas
Dan Budur di Aladdin
Seperti lukisan dalam pameran.
Malam berjalan dengan cukup baik.
Dan Budur tenang.

Budur (kepada Aladdin)
Anda secara amnya baik
Sudah tiba masanya untuk saya pulang
Seronok bersama awak
Tapi bawa saya balik.

Pada waktu pagi jin itu kembali ke tempatnya
Pengantin lelaki, pengantin perempuannya,
Sultan sendiri berlari ke sini:
Dia sudah tahu tentang skandal itu.

Sultan (anak wazir)
Jadi, saya harap semuanya ok?
Kami bosan dengan teka-teki
Beri saya jawapan yang konkrit
Awak tunang dia atau tidak?

anak wazir
Saya tidak kisah langsung.
Bermalam dengan puteri.
Mempelajari segala-galanya mengenainya
Memetik bunga dari katil bunganya
Tetapi kuasa yang tidak diketahui
Dia membawa saya ke tandas
Betapa saya tidak mahu berada di sana
Tetapi dia tinggal di dalamnya sepanjang malam.

Sultan
mengarut apa? Awak tak nak Budur ke?
Mungkin terlalu prihatin?
Atau adakah anda mempunyai
Orientasi berbeza?

anak wazir
Saya suka Budur awak
Saya katakan ini dengan jujur.
Namun, bersama abangnya
Saya akan lebih suka...

(Wazir menarik anaknya ke atas)

Wazir
Beri anak anda peluang sekali lagi
Saya percaya ia akan berfungsi sekarang...

Sultan
Segala-galanya jelas dengan anak anda:
Daripada perempuan, dia mahukan abang.
Biarkan anak anda, sekurang-kurangnya sedikit
Dilatih tentang kucing.
Dan lupakan anak perempuan saya
Apa yang akan saya katakan kepada orang sekarang?
Umumkan pesanan saya!
Seperti, pengantin lelaki bukan seorang dengan kita
Kami membatalkan perkahwinan
Kami mengadakan perhimpunan pengantin lelaki

Sultan (kepada Puteri Budur)
Nah, beritahu saya, anak perempuan sayang
Apa yang berlaku pada malam itu?

Budur
Mungkin mimpi atau bukan mimpi
Baru sahaja jatuh cinta dengan saya
Lelaki pelik dan saya dan dia
Kami duduk dalam bilik yang sama
Benar, dia berada di atas katil bayi
Saya atas katil atas bantal.

Sultan
Saya telah melihat banyak perkara bodoh
"Tidur" adalah bodoh daripada yang saya lihat
Seperti, mereka hanya duduk di sana.
Tidak mahu apa-apa?

Budur
Mungkin ia bukan mimpi?
Lelaki itu mengagumi saya
Nama lelaki itu ialah Aladdin.
Jadi kami bercakap dengannya sepanjang malam.
By the way, dia sangat kacak.
Dan secara umum ia hebat.

Sultan mula memanggil orang tua-tua:
"Apa yang patut kita lakukan sekarang?
Kami tidak mahu Aladdin
Berikan anak perempuan awak."
Di sini orang tua berkumpul
berunding sesama mereka
Dan kami memutuskan untuk berkata demikian.
Sebelum anda panik.

Orang tua
Jelaskan kepada anda bahawa puteri
Semuanya berjaya, tidak syak lagi.
Aladdin hanyalah mimpi
Mimpi itu begitu biasa
Kanak-kanak perempuan pada enam belas
Kisah yang paling popular.
Tentang bukan mimpi, katakan itu mimpi
Dan beritahu saya tentang mimpi - bukan mimpi
Jangan ada yang faham
Tiada apa-apa, dan ia akan berjaya.

Sultan
Awak faham, anak perempuan sayang
saya harap awak baik-baik
Semua yang anda lihat pada waktu malam
Ini hanyalah mimpi buruk.

Budur
Adakah ia hanya mimpi
Sayang sekali, dia kacak.
By the way, ini adalah mimpi saya lagi
Sedia untuk menonton setiap hari.

Sultan
Mungkin awak sakit?
Mimpi ini sungguh teruk.
Mimpi buruk, lupakan
Melewati entah bagaimana
Kalau tak settle down
Dan bercakap tentang tidur
Saya akan bawa awak berjumpa doktor
By the way, malu dengan awak.

Pada masa ini, Aladdin
Nampak macam tuan
Muncul di istana
Bawa puteri ke lorong.

Kafilah itu bersamanya.
Saya membawa barangan dari pelbagai negara:
Madu, sutera, brokat, bulu,
Permata dalam jag.
Gula, buah, garam, udang galah,
Nah, banyak rempah.
Banyak emas dan perak
Dan pelbagai kebaikan.

Sultan sendiri berjumpa dengannya
Segera mengumumkan menantu
Dan Budur cukup berpuas hati
Nampak seperti pengantin lelaki yang layak
Saya untuk jin perkahwinan bijak
Istana yang baru dibina
Semua marmar, nilam,
Zamrud dan delima.

Permaidani di setiap bilik
Hadiah taman syurga.
Semuanya cukup bagus.
Mereka hidup bahagia selamanya.
Aladdin dihormati
Dan dihormati untuk minda.
Dia menguruskan perang
Malah menang satu di sana.
Dan rakyat menyayanginya
Nah, hampir menjadi pujaan.
Ia boleh dilihat bukan sia-sia jin
Bergaduh dengan dia setiap hari.

Bab 4
Berapa lama kisah dongeng kita bertahan ...
Kita lupa Maghribi.
Dia percaya bahawa Aladdin
Bersama pelita dan jin
Dikebumikan dalam penjara bawah tanah
Dan dia hidup bahagia dengannya.
Tetapi kemudian memutuskan untuk menyemak
Bukankah begitu?
Dia melukis horoskop
Dikira semuanya dengan bintang
Dan mendapati bahawa Aladdin
Sekarang seorang lelaki yang penting.

Magribinian marah
Hampir tercekik kesedihan.
Dan mula berfikir bagaimana untuk menipu
Aladdin untuk membalas dendam
Inilah cara untuk melakukannya diputuskan:
Membeli sekumpulan mentol baru
Pergi untuk menukar mereka
Dan kumpulkan semua sampah.

Magribinet
Beri saya lampu lama
Saya akan memberi anda yang baharu secara percuma.
Kami kononnya sebuah firma dan sekarang
Tindakan sedang dalam perjalanan.

Orang berfikir "pelik
Atau orang bodoh."
Tetapi lampu berubah
Mereka memberikan yang lama mereka.
Jadi saya mengubah kebaikan saya
Pada sampah orang lain
Dia sepanjang hari dan akhirnya
Sebuah istana muncul di hadapannya.

Kemudian puteri mendengar
Apa yang datang kepada mereka berubah
Dan tidak tahu apa sebabnya
Lampu suami Aladdin
Ditukar dengan lampu
Lagipun, dia tidak tahu rahsianya.
Magribin gembira
Fokus ternyata sejuk.

Magribinet
Akhirnya, inilah dia
lampu lama saya
Perkara kini bertimbun
Saya akan mendapat segala-galanya di dunia.

Magribin adalah licik
Dia segera menggosok lampu
Dan dari lampu itu muncul jin
Tak puas hati Maghribin.

Jin
Salam tuan baru
Awak kini tuan saya
Walaupun saya tidak gembira melihat awak
Tetapi mesti akur
Apa yang akan dikatakan oleh pemilik lampu itu?
Apa sahaja yang dia perintahkan kepada jin.
Saya akan buat apa yang awak nak
Saya terpaksa, anda tahu.

Magribinet
Jadi ya, saya mahu
Supaya istana, Budur, saya
Anda segera menghantar
Ke kota di mana saya akan memerintah
Bandar ini berhampiran laut
Mediterranean, adakah anda faham?

Jin
Saya patuh, tuan
Awak kini tuan saya
Satu dua tiga empat lima
Saya mula tenung.

Istana telah berpindah
Di kampung halaman Magribinian
Maghribi mula memerintah di sana
Tetapi Budur tidak dapat memaksa
Penipu untuk patuh
Tidak kira bagaimana dia mencuba
Dan walaupun isterinya
Mengumumkannya, penjahat.
Tetapi Budur memberitahunya
Apa yang akan Aladdin tunggu.

Dan Sultan, apabila dia hilang
Istana perkahwinan baru
Dan anak perempuannya sendiri
Juga hilang ke dalam malam yang jahat
Geram serta merta
Aladdin memerintahkan untuk mengambil
Dan melemparkannya ke dalam penjara
Di mana ia gelap dan sarang labah-labah.

Aladdin duduk dengan sedih
Semuanya kelihatan baik-baik saja
Pelita, jin, Budur, istana
Hormat, akhirnya.

Aladdin
Saya tidak faham bagaimana ia berlaku
Kenapa semuanya hilang?
Tiada lampu dan tiada kawan
Dan tiba-tiba isteri hilang
Dan Sultan menjerit, berteriak
Algojo sudah memanggil.

Dia berfikir tentang kesudahannya
Tetapi kemudian saya teringat cincin itu
Apa yang pernah "pakcik" berikan
Adapun lampu yang dihantar.

Aladdin
Tetapi anda boleh mengambil cincin itu
Panggil jin kecil
Dia kecil, tetapi jin juga
Dan entah bagaimana membantu.

Dia mengambil cincin itu dari Maghribin
Digosok sedikit kemudian muncul
Jin kecil, hamba cincin
Anak kepada Ahmad yang Bijaksana.

jin kecil
Apa yang tuan saya mahu
Awak panggil, saya tunaikan.

Aladdin
Kawan lama, walaupun awak tinggal
Saya berakhir di sini di penjara
Tiada istana, abang kamu sudah tiada
Tiada Budur. Siapa yang mengambil semuanya?
Saya tidak berminat tanpa mereka
Anda meletakkan semuanya kembali pada tempatnya.

jin kecil
Saya minta maaf, anda tidak boleh
Saya tidak boleh, saya tidak boleh
Kakak saya jin yang kuat
Mampukah dia melakukannya seorang diri
Batalkan usahanya
Saya tidak boleh dengan semua keinginan saya.
Dia melakukan segala-galanya, dia mengambil
Dia membinanya, permintaan daripadanya.

Aladdin
Nah, apa yang boleh anda lakukan?
Awak jin ajaib juga.
Dan sekali jin, walaupun lemah
Lakukan sesuatu, sekurang-kurangnya.

jin kecil
Saya boleh pindahkan.
Mana nak bawa.

Aladdin
Baik lepaskan saya
Mana Budur, isteri saya.

jin kecil
Ada kemungkinan. Saya akan hantar dengan segera.
Saya akan menghantarnya ke hujung dunia.

Aladdin ke udara
Di tempat baru
Negara yang tidak dapat difahami
Begitu sedih dan gelap
Di sini dia melihat istananya
Cuma dia kini menjadi orang asing.
Mula bertanya orang
"Siapa yang memerintah di sini, siapa penjahat?
Adakah anda melihat Budur di istana?
Beritahu saya butirannya?"

Orang ramai menjawabnya:
"Ahli sihir yang jahat menguasai segala-galanya
Tinggal di istana bersama isterinya
Dia, kata mereka, nampaknya tidak memberi.
Itu membuatkan dia lebih marah
Penjahat itu akan gagal.
Sentiasa berjalan dengan lampu lama
Melindungi dan menyayanginya
Mungkin dia ada kuasa.
Kami hanya tidak tahu mengenainya."

Jadi mengetahui semua yang saya mahukan
Aladdin duduk dengan sedih.
Kemudian saya melihat bahawa isteri
Ada satu di tepi tingkap.
Pada mulanya dia berdiri diam
Tetapi, perasan Aladdin,
Bergegas ke dalam pelukannya,
Saya hampir melompat keluar dari pakaian saya.

Budur
Ini saya tergesa-gesa
Dah tukar lampu
Hari ini saya tahu kuasa di dalamnya
Pergi ke mana-mana bersamanya, si penjahat
Dia tidak berpisah dengan lampu
Malah tidur dengan dia tetap
Membungkus penumbuk.
Tiada cara untuk mendapatkannya.

Aladdin
Jika anda tidak boleh mendapatkannya secara paksa
Kelicikan akan diterapkan
Inilah yang boleh dilakukan
Tetapi lihat, berhati-hati.
Terpulang kepada anda sekarang
Dan kebolehan pelakon itu
Adakah kita akan bersama atau tidak
Adakah kita akan melihat subuh esok?

Pulang petang
Magribinian sangat jahat
Tetapi Budur berdandan
masuk bilik dia...

Magribinet
Apa yang berlaku kepada anda hari ini?
Anda tidak menunjukkan sebelum ini
Kelembutan awak terhadap saya
Kami seperti berperang.

Budur
Aku pasrah dengan takdir
Sukar untuk bersendirian selama-lamanya
Anda tidak lebih buruk daripada Aladdin
Lelaki terkemuka
Ia adalah mungkin untuk mencintai anda
Anda seorang lelaki yang sangat boleh dipercayai.
Dan kini melupakan masa lalu
Jom minum sayang dengan awak

Budur pergi untuk anggur
Membawa dua gelas
Tetapi dalam kaca orang lain dia
Dituangkan cecair mengantuk

Magribinian mendapat mabuk
Patah dan tersengguk-sengguk
Dan kemudian dia menguap
Berpaling dan tertidur.

Gadis itu mengambil lampu
Aladdin memberi
Jin Aladdin memanggil
Dia berlari kejap.

Jin
Ya, saya mengaku saya bersalah
Dia melayani kejahatan dan dia tidak senang
Tetapi ini adalah peraturan
Yang ada lampu tu banyak.

Aladdin
Okay, macam, saya faham
Dan saya maafkan awak, kawan saya.
Sekarang ambil semula istana
Magribinet untuk hilang.
Seolah-olah tidak pernah berlaku
Dalam dunia kurang ajar ini.
Jalankan di sana
Di mana dia akan terperangkap selama-lamanya.

Jin
Senang mencuba Aladdin
Awak tuan saya lagi.

Semuanya kembali
Muncul di tempat mereka
Inilah istana dan Aladdin
Dan Budur, tentu saja, bersamanya.
Sultan sendiri tanpa berlengah
Dia datang untuk meminta ampun.

Semuanya nampak baik-baik saja
Cuma belum penghujungnya
Entah bagaimana masuk ke dalam kisah dongeng ini
Seperti setan jahat
Plot itu adalah lama India
Kelakar, tetapi kelakar.
Penulis tidak bersalah di sini.
Magribin mempunyai saudara lelaki!

Magribinian nombor dua
Hari itu tidak boleh tanpa kecurian.
Dia lebih teruk daripada abangnya
Semua berbulu, berjanggut.
Tetapi pakar
Sebagai artis dan parodis.
Saya juga meraba-raba dalam horoskop
Dan bintang meneka
Apa yang merosakkan abang
Yang namanya Aladdin

Abang memutuskan untuk membunuh musuh
Dendam untuk keluarga
Tetapi bintang juga berkata
Apa yang sukar untuk mengambil Aladdin:
Dia hidup sendiri tidak bersedih,
Ada wang, dia berkawan dengan Sultan,
Dan isterinya
Anak perempuan Sultan sendiri.

Musuh Aladdin mendapat tahu
Apa yang ada di padang pasir misteri
Terdapat seorang wanita tua Fatima
berdoa sangat
Dihormati oleh rakyat.
Pergi ke bandar seminggu sekali
Orang menghormatinya
Puji, puja.
Dan saudara Maghrebian memutuskan
Fatima berdandan
Sembunyikan pisau di bawah jubah
Untuk membalas dendam saudara saya dengan darah

Begitu juga abang jahat itu
Berpakaian seperti Fatima
Dia berjalan di sekitar bandar
Semuanya seperti yang dikatakan oleh Fatima
Dan tiada siapa meneka
Ganggu si penipu.
Dan Budur memanggilnya
ke istananya dan diterima
Seperti Saint Fatima
Muliakan satu sahaja.

Budur
Tengok macam istana
Kami dibina oleh jin-bijaksana
Hanya saya, saya minta maaf
Berikanlah berkatmu

Saudara lelaki Maghribi (dengan samaran Fatima)
Jawapan saya sudah tentu jelas
Istana awak cukup cantik
Terbaik dari semua bangunan
Tetapi dia juga tidak sempurna.
Saya akan mendedahkan rahsianya sekarang
Mengikut feng shui jika anda membina
tidak cukup untuk istana
Telur Besar Burung Rukh...

Pulang petang
Aladdin dan ditemui di sana
Puteri sedih awak
Penampilan puteri sangat menyedihkan.

Budur
Isteri awak yang sedih
Kerana Fatima
Dia berkata, "Maaf
Istana awak tidak sempurna
tidak cukup untuk istana
Burung Rukh Telur Besar
Suka, kena timbang
Dan gantung di tengah-tengah bilik."

Aladdin
Dan mengapa ia sama sekali?
Adakah rumah rosak tanpanya?
Pergi ke seluruh dunia
Tidak ada yang lebih baik daripada istana kita.

Budur
Saya tahu satu rahsia besar
Jika anda membina mengikut feng shui
Itu tanpa telur ini
Pemandangan istana yang terlalu menyedihkan.

Suaminya menenangkannya.
Dia berjanji bahawa semuanya akan baik-baik saja
Dia memanggil jin dari pelita
Dan dia memerintahkan semuanya.

Aladdin
Isteri saya memberitahu saya
Bahawa kita mempunyai istana yang membosankan:
tidak cukup untuk istana
Telur burung.
Bolehkah anda mendapatkannya?
Mereka meminta untuk ditemui.
Atau adakah anda sudah letih?
Mungkin saya memanggil awak dengan sia-sia?

Jin
Aladdin, awak gila
Atau dalam alam semula jadi oborzel?
Saya di sini untuk dia
Saya keluar dari semua kekuatan saya,
Supaya gigolo ini
Adakah saya ditipu?
Perintah itu tidak pada tempatnya
Ruhh burung adalah pengantin saya
Saya tidak akan menyinggung perasaan dia
Dan saya tidak akan memberi awak sebiji telur
Namun, saya hampir tidak tahu
Anda akan berkata tidak masuk akal.
Ini abang dari Magribin
Sialan, penjahat dan musuh.
Dia menjadikan kamu semua
Melanggar semua peraturan
Ambil telur dari burung Rukhh.
Aladdin, awak kawan saya.

Tebak Aladdin
Kenapa jin itu nakal dengan dia
Dan dia memerintahkan Maghrebian
Penyangak dan penyangak
Hantar pada abang
Untuk meninggalkan semua orang sendirian.
Jin membuat semuanya betul
Sembunyikan penjahat itu dengan selamat.

Jadi wira kita hidup
Selama bertahun-tahun dan tidak bersedih
Gembira dan gembira
Sampai tua.

Semuanya berlalu, dengan cara itu.
Dan sudah tiba masanya untuk menamatkan cerita
Tidak kira berapa banyak saya menulis
Maaf, muktamad.

Di sebuah bandar Parsi tinggallah seorang tukang jahit miskin Hassan. Dia mempunyai seorang isteri dan seorang anak lelaki bernama Aladdin. Ketika Aladdin berumur sepuluh tahun, ayahnya berkata:
- Biarkan anak saya menjadi tukang jahit, seperti saya, - dan mula mengajar Aladdin kemahirannya.
Tetapi Aladdin tidak mahu belajar apa-apa. Sebaik ayahnya keluar dari kedai, Aladdin berlari keluar untuk bermain dengan budak-budak itu. Dari pagi hingga petang mereka berlari mengelilingi kota, mengejar burung pipit atau memanjat ke kebun orang lain dan mengisi perut mereka dengan anggur dan pic.
Tukang jahit itu memujuk anaknya dan menghukumnya, tetapi tidak berjaya. Hasan tidak lama kemudian jatuh sakit dengan kesedihan dan meninggal dunia. Kemudian isterinya menjual segala yang tertinggal selepas dia, dan mula memutar kapas dan menjual benang untuk memberi makan kepada dirinya dan anaknya.
Begitu banyak masa telah berlalu. Aladdin berumur lima belas tahun. Dan pada suatu hari, ketika dia bermain di jalanan dengan budak-budak lelaki, seorang lelaki berjubah sutera merah dan serban putih besar menghampiri mereka. Dia memandang Aladdin dan berkata kepada dirinya sendiri, “Inilah budak yang saya cari. Saya akhirnya menemuinya!"
Lelaki ini adalah seorang Maghrebian - seorang penduduk Maghreb *. Dia memanggil salah seorang budak lelaki itu dan bertanya kepadanya siapa Aladdin, di mana dia tinggal. Dan kemudian dia pergi ke Aladdin dan berkata:
- Adakah anda anak kepada Hassan, tukang jahit?
- Saya, - jawab Aladdin. - Tetapi hanya ayah saya yang telah lama meninggal. Mendengar ini, orang Magribinian itu memeluk Aladdin dan menjadi kuat
menangis.
"Ketahuilah, Aladdin, saya bapa saudara kamu," katanya. "Saya tinggal lama di luar negara dan sudah lama tidak berjumpa dengan abang saya. Sekarang saya datang ke bandar anda untuk melihat Hassan, dan dia sudah mati! Saya segera mengenali awak kerana awak kelihatan seperti bapa awak.
Kemudian orang Maghrebian itu memberi Aladdin dua syiling emas dan berkata:
- Berikan wang ini kepada ibu anda. Beritahu dia bahawa bapa saudara kamu telah kembali dan akan datang kepada kamu untuk makan malam esok. Biarkan dia memasak makan malam yang enak.
Aladdin berlari ke ibunya dan memberitahu segala-galanya.
- Awak ketawakan saya?! - kata ibunya - Lagipun, ayah kamu tidak mempunyai abang. Dari mana datangnya pakcik tiba-tiba?
- Bagaimana anda boleh mengatakan bahawa saya tidak mempunyai bapa saudara! jerit Aladdin.“Dia memberikan saya dua emas itu. Esok dia akan datang kepada kita untuk makan malam!
Keesokan harinya, ibu Aladdin memasak makan malam yang enak. Aladdin duduk di rumah pada waktu pagi, menunggu bapa saudaranya. Pada waktu petang, pintu pagar diketuk. Aladdin bergegas membukanya. Seorang Maghribi masuk, diikuti oleh seorang hamba yang membawa hidangan besar dengan segala macam gula-gula di atas kepalanya. Memasuki rumah, Magribin menyapa ibu Aladdin dan berkata:
- Tolong tunjukkan tempat abang saya duduk semasa makan malam.
"Di sini," kata ibu Aladdin.
Penduduk Magribin mula menangis dengan kuat. Tetapi tidak lama kemudian dia tenang dan berkata:
Jangan terkejut awak tak pernah nampak saya. Saya meninggalkan sini empat puluh tahun yang lalu. Saya pernah ke India, tanah Arab dan Mesir. Saya mengembara selama tiga puluh tahun. Akhirnya, saya ingin kembali ke tanah air saya, dan saya berkata kepada diri saya sendiri: “Awak ada abang. Dia mungkin miskin, dan anda masih tidak membantunya dalam apa cara sekalipun! Pergi kepada saudaramu dan lihat bagaimana dia hidup." Saya mengembara selama beberapa hari dan malam dan akhirnya menemui awak. Dan sekarang saya melihat bahawa walaupun abang saya meninggal dunia, tetapi selepas dia ada seorang anak lelaki yang akan memperoleh pendapatan dengan kerajinan, seperti bapanya.
- Tidak kira bagaimana keadaannya! - kata ibu Aladdin. - Saya tidak pernah melihat loafer seperti budak jahat ini. Sekiranya anda boleh membuatnya membantu ibunya!
- Jangan risau, - jawab orang Magribinian itu. - Esok Aladdin dan saya akan pergi ke pasar, saya akan membelikan dia gaun persalinan yang cantik dan memberikannya kepada saudagar untuk perantisan. Dan apabila dia belajar berniaga, saya akan buka kedai untuknya, dia sendiri akan menjadi saudagar dan menjadi kaya... Awak nak jadi saudagar ke, Aladdin?
Aladdin tersipu-sipu gembira dan menganggukkan kepalanya.
Apabila Maghribi pulang, Aladdin segera tidur supaya pagi itu datang lebih awal. Sebaik subuh menyingsing, dia melompat dari katil dan berlari keluar dari pintu pagar untuk menemui bapa saudaranya. Magribin segera datang. Pertama sekali, dia dan Aladdin pergi ke rumah mandian. Di sana, Aladdin dicuci bersih, kepalanya dicukur dan dia diberi air mawar dan gula untuk diminum. Selepas itu, Maghrebian membawa Aladdin ke kedai, dan Aladdin memilih pakaian yang paling mahal dan cantik untuk dirinya: jubah sutera kuning dengan jalur hijau, topi merah dan but tinggi.
Dia dan lelaki Maghreb itu berjalan mengelilingi seluruh pasar, dan kemudian pergi ke luar bandar, ke dalam hutan. Hari sudah tengah hari, dan Aladdin tidak makan apa-apa sejak pagi. Dia sangat lapar dan letih, tetapi dia malu untuk mengakuinya.
Akhirnya, dia tidak tahan dan bertanya kepada bapa saudaranya:
- Pakcik, bila kita akan makan tengah hari? Tidak ada satu kedai pun di sini, dan anda tidak membawa apa-apa dari bandar. Anda hanya mempunyai satu beg kosong di tangan anda.
Adakah anda melihat gunung tinggi di hadapan? - kata orang Maghrebian - Saya ingin berehat dan makan di bawah gunung ini. Tapi kalau lapar sangat, boleh makan tengahari kat sini.
- Di manakah anda mendapat makan tengah hari? Aladdin terkejut.
- Anda akan lihat, - kata Magribin.
Mereka duduk di bawah pokok tebal yang tinggi, dan orang Maghribi itu bertanya kepada Aladdin:
- Apa yang anda mahu makan sekarang?
Ibu Aladdin memasak hidangan yang sama untuk makan malam setiap hari - kekacang dengan minyak hem. Aladdin sangat lapar sehingga dia segera menjawab:
- Beri saya kacang rebus dengan mentega!
- Adakah anda mahu ayam goreng? - tanya Maghribin.
- Mahu! Aladdin bergembira.
- Adakah anda mahu nasi dengan madu? - sambung Maghribin.
- Saya mahu! - jerit Aladdin - Saya mahu semuanya! Tetapi di mana anda mendapat semua ini, pakcik?
- Dari beg ini, - kata Magribinian itu dan membuka ikatan beg itu. Aladdin melihat ke dalam beg itu dengan rasa ingin tahu, tetapi tiada apa-apa di situ.
tidak mempunyai.
- Di manakah ayam? tanya Aladdin.
- Sini! - kata Maghribi. Dia memasukkan tangannya ke dalam karung dan mengeluarkan hidangan ayam goreng. "Dan ini nasi dengan madu, dan kacang rebus, ini anggur, dan delima, dan epal!"
Magribinian mula mengeluarkan satu demi satu hidangan dari beg itu, dan Aladdin, dengan mata terbeliak, memandang beg ajaib itu.
- Makan, - orang Magribinian itu berkata kepada Aladdin - Terdapat pelbagai jenis makanan di dalam beg ini. Letakkan tangan anda ke dalamnya dan katakan: "Saya mahu kambing, halva, kurma," dan anda akan mendapat semua ini.
- Itu satu keajaiban! - kata Aladdin - Alangkah baiknya ibu saya mempunyai beg seperti itu!
- Jika kamu taat kepadaku, - kata orang Magribi itu, - Aku akan memberi kamu banyak perkara yang baik. Sekarang mari kita minum jus delima dengan gula dan teruskan.
- Di mana? - tanya Aladdin - Saya letih, dan sudah lewat. Masa untuk pulang.
- Tidak, - kata Magribinian, - kita perlu sampai ke gunung itu hari ini. Dan apabila kita pulang, saya akan memberikan anda beg ajaib ini.
Aladdin benar-benar tidak mahu pergi, tetapi apabila dia mendengar tentang beg itu, dia mengeluh berat dan berkata:
- Baiklah, mari kita pergi.
Magribin memegang tangan Aladdin dan membawanya ke gunung. Matahari telah pun terbenam dan hampir gelap. Mereka berjalan agak lama dan akhirnya sampai ke kaki gunung. Aladdin takut, dia hampir menangis.
- Angkat dahan yang nipis dan kering, - kata orang Magribi - Kita perlu membuat api. Apabila ia menyala, saya akan menunjukkan kepada anda sesuatu yang belum pernah dilihat oleh sesiapa pun sebelum ini.
Aladdin sangat ingin melihat sesuatu yang tidak pernah dilihat oleh sesiapa pun. Dia melupakan keletihannya dan pergi memungut kayu api.
Apabila api menyala, Maghribi itu mengeluarkan sebuah kotak dan dua papan dari dadanya dan berkata:
- Oh Aladdin, saya ingin menjadikan awak kaya dan membantu awak dan ibu awak. Lakukan apa sahaja yang saya suruh.
Dia membuka kotak itu dan menuang sedikit serbuk ke dalam api. Dan serta-merta tiang api besar naik dari api ke langit - kuning, merah dan hijau.
- Dengar baik-baik, Aladdin, - kata Magribinian. - Sekarang saya akan mula membaca mantera di atas api, dan apabila saya selesai, bumi akan terbelah di hadapan saya, dan anda akan melihat sebuah batu besar dengan cincin tembaga. Pegang cincin dan angkat batu. Di bawah batu itu akan ada tangga yang menuju ke penjara bawah tanah. Turun dan anda akan melihat pintu. Buka pintu ini dan teruskan. Anda akan bertemu dengan binatang buas dan raksasa yang dahsyat, tetapi jangan takut: sebaik sahaja anda menyentuhnya dengan tangan anda, raksasa itu akan mati. Anda akan melalui tiga bilik, dan di bilik keempat anda akan melihat seorang wanita tua. Dia akan bercakap dengan anda dengan mesra dan ingin memeluk anda. Jangan biarkan dia menyentuh anda, jika tidak anda akan bertukar menjadi batu hitam. Di belakang bilik keempat anda akan melihat sebuah taman yang besar. Pergi melaluinya dan buka pintu di hujung taman yang lain. Di belakang pintu ini akan ada sebuah bilik besar yang penuh dengan emas dan permata. Ambil semua yang anda mahu dari sana, dan bawa saya hanya lampu tembaga lama yang tergantung di dinding di sudut kanan. Apabila anda membawa saya lampu, saya akan memberikan anda beg ajaib. Dan dalam perjalanan pulang, cincin ini akan melindungi anda daripada semua masalah.
Dan dia menyarungkan cincin kecil berkilat di jari Aladdin.
Mendengar tentang binatang dan raksasa yang dahsyat, Aladdin sangat takut.
"Pakcik," dia bertanya kepada Maghrebian itu, "mengapa kamu tidak mahu turun ke bawah tanah sendiri?" Pergi ambil lampu anda sendiri, dan bawa saya pulang.
- Tidak, tidak, Aladdin, - kata orang Magribinian itu, - tiada siapa kecuali kamu boleh memasuki perbendaharaan. Khazanah itu telah berada di bawah tanah selama beratus-ratus tahun, dan hanya seorang budak lelaki bernama Aladdin, anak kepada tukang jahit Hassan, akan mendapatnya. Dengar cakap saya, kalau tidak awak akan rasa teruk!
Aladdin menjadi lebih ketakutan dan berkata:
- Baiklah, saya akan bawakan awak lampu, tetapi lihat sahaja, berikan saya beg!
- Saya akan bagi! Saya akan memberikan! - jerit Maghribin.
Dia melemparkan lebih banyak serbuk ke atas api dan mula membaca jampi. Dia membaca dengan lebih kuat dan kuat, dan apabila akhirnya dia menjerit perkataan terakhir, terdengar bunyi raungan yang memekakkan telinga dan bumi terbelah di hadapan mereka.
- Angkat batu! jerit lelaki dari Magribin itu dengan suara yang mengerikan.
Aladdin melihat di kakinya sebuah batu besar dengan cincin tembaga. Dia menggenggam cincin itu dengan kedua-dua belah tangan, menarik batu itu ke arahnya dan mengangkatnya dengan mudah. Di bawah batu itu terdapat lubang bulat yang besar, dan di bahagian bawahnya kelihatan sebuah tangga sempit. Aladdin duduk di tepi lubang dan melompat turun ke anak tangga pertama.
"Baiklah, pergi dan kembali segera!" Magribin menjerit. Aladdin cepat-cepat turun. Semakin rendah dia pergi, semakin
keadaan sekeliling semakin gelap, tetapi dia terus mara ke hadapan.
Setelah sampai ke anak tangga terakhir, Aladdin ternampak pintu besi yang luas. Menolaknya, dia memasuki bilik besar yang malap dan tiba-tiba ternampak di tengah-tengah bilik itu seorang Negro yang aneh berkulit harimau. Negro itu secara senyap meluru ke arah Aladdin, tetapi Aladdin menyentuhnya dengan tangannya, dan dia jatuh ke tanah mati.
Aladdin sangat takut, tetapi dia meneruskan. Dia menolak pintu kedua dan secara tidak sengaja melompat ke belakang: di hadapannya berdiri seekor singa besar dengan mulut terbuka. Singa itu menjatuhkan seluruh badannya ke tanah dan melompat terus ke arah Aladdin. Tetapi sebaik sahaja kaki hadapannya menyentuh kepala budak itu, singa itu jatuh ke tanah mati.
Aladdin berpeluh kerana ketakutan, tetapi masih meneruskan. Dia membuka pintu ketiga dan mendengar desisan yang mengerikan: di tengah-tengah bilik, meringkuk dalam bola, berbaring dua ular besar. Mereka mengangkat kepala dan, menjulurkan sengat panjang mereka, perlahan-lahan merangkak ke arah Aladdin. Tetapi sebaik sahaja ular-ular itu menyentuh tangan Aladdin dengan sengat mereka, mata mereka berkilauan keluar dan mereka terbaring mati di atas tanah.
Setelah sampai ke pintu keempat, Aladdin membukanya dengan berhati-hati. Dia menjulurkan kepalanya ke pintu dan melihat bahawa tiada sesiapa di dalam bilik itu kecuali seorang wanita tua kecil, bertudung dari kepala hingga kaki. Melihat Aladdin, dia bergegas ke arahnya dan menjerit:
- Akhirnya awak datang, Aladdin, anak saya! Sudah berapa lama saya menunggu awak di penjara bawah tanah yang gelap ini!
Aladdin menghulurkan tangannya kepadanya: nampaknya dia ini ibunya. Dia ingin memeluknya, tetapi lama-kelamaan dia teringat bahawa jika dia menyentuhnya, dia akan berubah menjadi batu hitam. Dia melompat ke belakang dan menghempas pintu di belakangnya. Selepas menunggu sedikit, dia membukanya semula dan melihat tiada sesiapa di dalam bilik itu.
Aladdin melalui bilik ini dan membuka pintu kelima. Di hadapannya terdapat sebuah taman yang indah dengan pokok-pokok yang lebat dan bunga-bungaan yang harum. Burung-burung kecil berwarna-warni berkicauan di atas pokok. Mereka tidak dapat terbang jauh: mereka dihalang oleh jaring emas nipis yang terbentang di atas taman. Semua laluan dipenuhi dengan kerikil bulat berkilauan.
Aladdin bergegas mengumpul batu kerikil. Dia memasukkannya ke dalam tali pinggangnya, ke dalam dadanya, ke dalam topinya. Dia sangat suka bermain batu dengan budak-budak itu.
Aladdin sangat menyukai batu itu sehingga dia hampir terlupa tentang lampu itu. Tetapi apabila tidak ada tempat lain untuk meletakkan batu-batu itu, dia teringat dia dan pergi ke perbendaharaan. Ia adalah bilik terakhir di penjara bawah tanah, yang terbesar. Terdapat timbunan emas, perak dan permata. Tetapi Aladdin tidak memandang mereka: dia tidak tahu harga emas dan barang mahal. Dia hanya mengambil lampu dan memasukkannya ke dalam poketnya. Kemudian dia kembali ke pintu keluar dan meronta-ronta menaiki tangga. Apabila dia sampai ke anak tangga terakhir, dia berseru:
- Pakcik, hulurkan tangan anda kepada saya dan ambil topi saya dengan kerikil, dan kemudian tarik saya ke atas: Saya tidak boleh keluar sendiri!
- Beri saya lampu dahulu! - kata Maghribi.
- Saya tidak boleh mendapatkannya, ia berada di bawah batu, - jawab Aladdin. - Tolong saya keluar, dan saya akan memberikannya kepada awak.
Tetapi orang Magribi itu tidak mahu membantu Aladdin. Dia ingin mendapatkan lampu itu, dan kemudian membuang Aladdin ke dalam penjara supaya tiada siapa tahu jalan ke perbendaharaan. Dia mula merayu kepada Aladdin, tetapi Aladdin tidak akan bersetuju untuk memberinya lampu itu. Dia takut kehilangan batu kerikil dalam gelap dan mahu turun ke tanah secepat mungkin.
Apabila orang Maghribi itu melihat bahawa Aladdin tidak mahu memberinya lampu, dia menjadi sangat marah dan menjerit:
- Oh, jadi awak takkan beri saya lampu? Tinggal di penjara bawah tanah dan mati kelaparan!
Dia melemparkan sisa serbuk dari kotak ke dalam api, mengeluarkan beberapa perkataan - dan tiba-tiba batu itu sendiri menutup lubang, dan bumi menutup Aladdin.
Orang Maghribi ini sama sekali bukan bapa saudara Aladdin: dia seorang ahli sihir yang jahat dan ahli sihir yang licik. Dia mengetahui bahawa harta karun terletak di bawah tanah di Parsi dan hanya budak lelaki Aladdin, anak kepada tukang jahit Hassan, boleh membuka harta ini. Yang terbaik dari semua khazanah harta adalah lampu ajaib. Dia memberikan orang yang mengambil dia dalam tangan, kuasa dan kekayaan yang tidak ada raja.
Orang Maghrebian itu membuat sihir untuk masa yang lama sehingga dia mengetahui di mana Aladdin tinggal dan tidak menemuinya.
Dan sekarang, apabila lampu itu begitu dekat, budak jahat ini tidak mahu memberikannya! Tetapi jika dia datang ke bumi, dia boleh membawa orang lain ke sini yang juga ingin merampas harta itu.
Jangan biarkan sesiapa mendapat harta itu! Biarkan Aladdin mati di penjara bawah tanah!
Dan orang Maghribi itu kembali ke negeri ajaibnya Ifriqiya.
Apabila bumi menutup Aladdin, dia menangis dengan kuat dan berteriak:
- Pakcik, tolong saya! Pakcik, bawa saya keluar dari sini, saya akan mati di sini!
Tetapi tiada siapa yang mendengar atau menjawabnya. Aladdin menyedari bahawa lelaki ini, yang menggelar dirinya sebagai bapa saudaranya, adalah seorang penipu dan pembohong. Dia berlari menuruni tangga untuk melihat jika ada jalan lain keluar dari penjara bawah tanah itu, tetapi semua pintu hilang sekaligus dan pintu keluar ke taman juga ditutup.
Aladdin duduk di tangga, meletakkan kepalanya di tangannya dan mula menangis.
Tetapi sebaik sahaja dia secara tidak sengaja menyentuh dahinya dengan cincin yang dipakai oleh Maghrebian di jarinya ketika dia menurunkannya ke dalam penjara bawah tanah, bumi bergetar, dan seekor jin yang dahsyat * dengan pertumbuhan yang sangat besar muncul di hadapan Aladdin. Kepalanya seperti kubah, lengannya seperti garpu rumput, kakinya seperti tiang, dan mulutnya seperti gua. Matanya berkilauan, dan tanduk besar terjulur di tengah-tengah dahinya.
- Apa yang kamu mahu? - jin bertanya dengan suara yang bergemuruh - Tuntut - anda akan menerima!
- Siapa awak? siapa awak - jerit Aladdin sambil menutup mukanya dengan tangannya supaya tidak melihat jin yang dahsyat itu - Selamatkan saya, jangan bunuh saya!
- Saya Dahnash, ketua segala jin, - jawab jin itu - Saya adalah hamba cincin dan hamba kepada pemilik cincin itu. Saya akan melakukan apa sahaja yang diperintahkan oleh tuan saya.
Aladdin teringat cincin yang sepatutnya melindunginya dan berkata:
- Angkat saya ke permukaan bumi.
Sebelum dia sempat menghabiskan kata-kata ini, dia mendapati dirinya berada di tingkat atas, berhampiran pintu masuk ke penjara bawah tanah.
Hari sudah siang dan matahari bersinar terang. Aladdin berlari sepantas mungkin ke bandarnya. Apabila dia masuk ke dalam rumah, ibunya sedang duduk di tengah-tengah bilik sambil menangis tersedu-sedu. Dia menyangka anaknya sudah tidak bernyawa. Sebaik sahaja Aladdin menghempas pintu di belakangnya, dia jatuh pengsan kerana kelaparan dan kepenatan. Ibunya memercikkan air ke mukanya, dan apabila dia bangun, dia bertanya:
Di manakah anda berada dan apa yang berlaku kepada anda? Di manakah pakcik anda dan mengapa anda kembali tanpa dia?
- Ini bukan bapa saudara saya sama sekali, ini ahli sihir yang jahat, - Aladdin berkata dengan suara yang lemah. - Saya akan memberitahu anda segala-galanya, ibu, tetapi pertama-tama berikan saya sesuatu untuk dimakan.
Ibu memberi makan kacang rebus Aladdin - dia tidak mempunyai roti pun! - dan kemudian dia berkata:
"Sekarang beritahu saya apa yang berlaku kepada awak."
- Saya berada di penjara bawah tanah dan menjumpai batu-batu yang indah di sana, - kata Aladdin dan memberitahu ibunya segala yang telah berlaku kepadanya.
Kemudian dia melihat ke dalam mangkuk tempat kacang itu dan bertanya:
- Adakah anda mempunyai apa-apa lagi untuk dimakan, ibu?
- Saya tidak mempunyai apa-apa, anak saya. Awak makan semua yang saya masak untuk hari ini dan esok. Saya sangat bimbang tentang anda sehingga saya tidak dapat bekerja sama sekali, dan saya tidak mempunyai benang untuk dijual di pasaran.
- Jangan risau, ibu, - kata Aladdin - Saya mempunyai lampu, yang saya ambil di penjara bawah tanah. Benar, ia sudah lama, tetapi masih boleh dijual.
Dia mengeluarkan lampu dan memberikannya kepada ibunya. Ibu mengambilnya, memeriksanya dan berkata:
"Saya akan membersihkannya dan membawanya ke pasar." Mungkin mereka akan memberi kita cukup untuk dia makan malam.
Dia mengambil kain buruk dan sekeping kapur dan keluar ke halaman. Tetapi sebaik sahaja dia mula menggosok lampu dengan kain buruk, bumi tiba-tiba bergegar dan muncul jin yang dahsyat.
Ibu Aladdin menjerit dan jatuh pengsan. Aladdin terdengar jeritan. Dia berlari keluar ke halaman dan melihat ibunya terbaring di atas tanah, lampu terletak di sebelahnya, dan di tengah halaman terdapat seekor jin yang sangat besar sehingga kepalanya tidak kelihatan, dan tubuhnya. sedang menghalang matahari.
Sebaik sahaja Aladdin mengangkat lampu, suara gemuruh jin itu berbunyi:
- Wahai tuan pelita, saya berkhidmat untuk anda! Pesanan - anda akan menerima!
Aladdin sudah mula membiasakan diri dengan jin dan tidak terlalu takut. Dia mengangkat kepalanya dan menjerit sekuat-kuatnya supaya jin itu dapat mendengarnya:
- Siapakah kamu wahai jin, dan apa yang boleh kamu lakukan?
- Saya Maimun Shamkhurash! Aku adalah hamba pelita dan hamba kepada pemilik pelita itu, jawab jin itu.Tuntutlah apa sahaja yang kamu kehendaki daripadaku. Jika anda mahu saya memusnahkan bandar atau membina istana, berikan perintah!
Apabila dia bercakap, ibu Aladdin tersedar. Melihat jin itu, dia sekali lagi menjerit ketakutan. Tetapi Aladdin meletakkan tangannya ke mulutnya dan menjerit:
"Bawakan saya dua ayam goreng dan sesuatu yang baik dan kemudian keluar, jika tidak ibu saya takut kepada kamu!"
Jin itu hilang dan tidak lama kemudian membawa meja yang ditutup dengan alas meja yang cantik. Di atasnya terdapat dua belas pinggan emas dengan segala jenis makanan yang lazat dan dua tempayan air.
Aladdin dan ibunya mula makan dan makan sehingga mereka kenyang.
- Oh, ibu, - kata Aladdin, apabila mereka makan, - lampu ini mesti dilindungi dan tidak ditunjukkan kepada sesiapa. Ia akan membawa kita kebahagiaan dan kekayaan.
- Lakukan sesuka hati, - kata ibu, - tetapi saya tidak mahu melihat jin yang dahsyat ini lagi.
Beberapa hari kemudian, Aladdin dan ibunya sekali lagi tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan. Kemudian Aladdin mengambil hidangan emas, pergi ke pasar dan menjualnya dengan harga seratus keping emas.
Sejak itu, Aladdin pergi ke pasar setiap bulan dan menjual satu hidangan. Dia mempelajari nilai barang-barang mahal dan menyedari bahawa setiap kerikil yang dia kutip di taman bawah tanah lebih bernilai daripada mana-mana batu berharga yang boleh ditemui di bumi.
Suatu pagi, ketika Aladdin berada di pasar, seorang bentara datang ke dataran dan berteriak:
- Kunci kedai dan masuk ke dalam rumah! Jangan biarkan sesiapa melihat keluar tingkap! Sekarang Puteri Budur, puteri Sultan, akan pergi ke rumah pemandian, dan tiada siapa yang boleh melihatnya!
Peniaga bergegas menutup kedai, dan orang ramai, menolak, berlari dari dataran.
Teringin sangat Aladdin memandang puteri itu. Semua orang di bandar itu berkata bahawa tidak ada gadis di dunia yang lebih cantik daripada dia. Aladdin segera pergi ke bilik mandi dan bersembunyi di sebalik pintu supaya tiada sesiapa dapat melihatnya.
Seluruh kawasan itu tiba-tiba kosong. Tidak lama kemudian, sekumpulan gadis dengan keledai kelabu di bawah pelana emas muncul di kejauhan. Dan di tengah-tengah mereka, seorang gadis menunggang perlahan, berpakaian lebih megah dan lebih elegan daripada yang lain, dan yang paling cantik. Ini adalah Puteri Budur.
Dia turun dari keldai dan, berjalan dua langkah dari Aladdin, memasuki bilik mandi. Dan Aladdin merayau pulang, mengeluh berat. Dia tidak dapat melupakan kecantikan Puteri Budur.
"Sebenarnya dia lebih cantik daripada semua gadis," fikirnya. "Jika saya tidak berkahwin dengannya, saya akan mati."
Setibanya di rumah, dia menghempaskan dirinya ke katil dan berbaring di sana sehingga petang. Apabila ibunya bertanya kepadanya ada apa dengannya, dia hanya melambai tangannya kepadanya. Akhirnya, dia berpegang padanya sehingga dia tidak tahan dan berkata:
- Oh, ibu, saya mahu berkahwin dengan Puteri Budur! Pergi menghadap Sultan dan minta baginda mengahwinkan Budur denganku.
- Apa yang awak cakap! - wanita tua itu berseru - Anda mesti telah membakar kepala anda dengan matahari! Pernah ke dengar anak tukang jahit mengahwini puteri sultan? Makan lebih baik dan tidur. Esok awak takkan fikir benda-benda macam tu.
- Saya tidak mahu makan malam! Saya mahu berkahwin dengan Puteri Budur! - jerit Aladdin - Tolong, ibu, pergi menghadap Sultan dan merayu saya!
- Saya masih belum hilang akal untuk pergi menghadap Sultan dengan permintaan sedemikian, - kata ibu Aladdin.
Tetapi Aladdin merayu sehingga dia bersetuju.
"Baiklah, nak, saya akan pergi," katanya. "Tetapi kamu tahu bahawa mereka tidak datang kepada Sultan dengan tangan kosong. Apa kebaikan yang boleh saya lakukan untuknya?
Aladdin melompat dari katil dan menjerit riang:
- Jangan risau, ibu! Ambil salah satu hidangan emas dan isi dengan permata yang saya bawa dari taman bawah tanah. Ia akan menjadi hadiah yang baik untuk Sultan. Dia mungkin tidak mempunyai batu seperti saya.
Aladdin mengambil hidangan terbesar dan mengisinya dengan batu permata. Ibunya memandang mereka dan menutup matanya dengan tangannya: batu-batu ini berkilauan begitu terang.
- Dengan hadiah seperti itu, mungkin, tidaklah memalukan untuk pergi kepada Sultan, - katanya. - Saya hanya tidak tahu sama ada lidah saya akan beralih untuk mengatakan apa yang anda minta. Tetapi saya akan mengumpulkan keberanian dan mencuba.
- Cuba, ibu, - kata Aladdin - Pergi cepat! Ibu Aladdin menutup pinggan dengan selendang sutera nipis
dan pergi ke istana Sultan.
“Bagaimana saya hendak bercakap dengan Sultan tentang perkara sebegitu? - fikirnya - Siapa kita untuk memikat puteri Sultan? saya wanita sederhana, dan suami saya seorang yang miskin, dan tiba-tiba Aladdin ingin menjadi menantu kepada Sultan yang agung! Tidak, saya tidak mempunyai keberanian untuk memintanya. Sudah tentu, Sultan mungkin menyukai batu permata kita, tetapi dia mungkin mempunyai begitu banyak batu. Adalah baik jika mereka hanya memukul saya dan menendang saya keluar dari sofa *. Selagi mereka tidak memasukkan saya ke dalam penjara."
Jadi dia bercakap sendiri, menuju ke divan Sultan melalui jalan-jalan di bandar. Orang yang lalu lalang memandang dengan hairan ke arah wanita tua yang berpakaian berlubang itu, yang belum pernah dilihat oleh sesiapa pun berhampiran istana Sultan. Budak-budak itu melompat-lompat dan mengusiknya, tetapi wanita tua itu tidak menghiraukan sesiapa pun.
Dia berpakaian sangat buruk sehinggakan penjaga pintu gerbang istana cuba untuk tidak membenarkannya masuk ke sofa. Tetapi wanita tua itu menyelitkan mereka sekeping syiling dan menyelinap ke halaman rumah.
Tidak lama kemudian dia datang ke sofa dan berdiri di sudut paling jauh. Masih awal, dan tiada sesiapa di atas sofa. Tetapi sedikit demi sedikit ia dipenuhi dengan kebesaran dan orang-orang mulia dengan jubah berwarna-warni. Sultan datang yang terakhir, dikelilingi oleh orang-orang negro dengan pedang di tangan mereka. Dia duduk di atas takhta dan mula menyelesaikan kes dan menerima aduan. Budak yang paling tinggi berdiri di sebelahnya dan menghalau lalat darinya dengan bulu burung merak yang besar.
Apabila semua urusan selesai, Sultan melambai sapu tangannya - ini bermakna: "Akhirnya!" - dan kiri, bersandar pada bahu orang kulit hitam.
Dan ibu Aladdin pulang ke rumah tanpa berkata apa-apa kepada Sultan.
Keesokan harinya dia sekali lagi pergi ke sofa dan pergi semula tanpa berkata apa-apa kepada Sultan. Dia pergi keesokan harinya juga - dan tidak lama kemudian terbiasa pergi ke sofa setiap hari.
Akhirnya sultan melihatnya dan bertanya kepada wazirnya:
- Siapa wanita tua ini dan mengapa dia datang ke sini? Tanya dia apa yang dia perlukan dan saya akan memenuhi permintaannya.
Wazir mendekati ibu Aladdin dan menjerit:
- Hei, wanita tua, kemari! Jika ada permintaan, Sultan akan tunaikan.
Ibu Aladdin menggeletar ketakutan dan hampir menjatuhkan hidangan dari tangannya. Wazir membawanya kepada sultan, dan dia tunduk rendah kepadanya, dan sultan bertanya kepadanya:
Mengapa anda datang ke sini setiap hari dan tidak berkata apa-apa? Beritahu saya apa yang anda perlukan
Ibu Aladdin tunduk lagi dan berkata:
- Wahai Tuan Sultan! Anak lelaki saya Aladdin menghantar batu-batu ini kepada anda sebagai hadiah dan meminta anda untuk memberikan anak perempuan anda, Puteri Budur, sebagai isterinya.
Dia menarik sapu tangan dari pinggan, dan seluruh sofa itu menyala seperti batu berkilauan.
- Wahai wazir! - kata Sultan - Pernahkah anda melihat batu seperti itu?
"Tidak, tuhan sultan, saya tidak melihatnya," jawab wazir itu. Sultan sangat menyukai perhiasan, tetapi baginda tidak mempunyai satu batu pun, topik yang serupa dihantar kepadanya oleh Aladdin. Sultan berkata:
- Saya fikir orang yang mempunyai batu seperti itu boleh menjadi suami anak perempuan saya. Apa pendapat anda wahai wazir?
Apabila wazir mendengar kata-kata ini, dia sangat iri hati kepada Aladdin: dia mempunyai seorang anak lelaki yang ingin dikahwininya dengan Puteri Budur, dan sultan telah berjanji kepadanya untuk mengahwinkan Budur dengan anaknya.
- Wahai tuan sultan, - kata wazir, - anda tidak boleh memberikan puteri untuk orang yang anda tidak kenali. Mungkin dia tidak mempunyai apa-apa selain batu-batu ini. Biarlah dia memberi kamu empat puluh lagi hidangan yang sama yang penuh dengan batu permata, dan empat puluh hamba untuk membawa hidangan ini, dan empat puluh hamba untuk menjaganya. Barulah kita tahu dia kaya atau tidak.
Dan wazir itu berfikir dalam hati: “Mustahil sesiapa pun boleh mendapatkan semua ini! Aladdin tidak akan berdaya untuk melakukan ini, dan Sultan tidak akan memberikan anak perempuannya untuknya.
- Anda mempunyai idea yang baik, wazir! - jerit Sultan dan berkata kepada ibu Aladdia: - Adakah anda mendengar apa yang wazir katakan? Pergi dan beritahu anak lelaki anda: jika dia ingin mengahwini anak perempuan saya, hendaklah dia menghantar empat puluh pinggan emas dengan batu yang sama, empat puluh hamba dan empat puluh hamba.
Ibu Aladdin tunduk dan pulang ke rumah. Melihat ibunya tidak mempunyai hidangan di tangannya, Aladdin berkata: - Oh, ibu, saya melihat bahawa anda bercakap dengan Sultan hari ini. Apa dia jawab awak?
“Ah, anak saya, lebih baik saya tidak pergi menghadap Sultan dan tidak bercakap dengannya! - jawab wanita tua itu. - Dengar sahaja apa yang dia beritahu saya ...
Dan dia memberi Aladdin kata-kata Sultan. Tetapi Aladdin ketawa dengan kegembiraan dan berseru:
- Tenang, ibu, ini perkara paling mudah!
Dia mengambil lampu dan menggosoknya. Apabila ibu melihat ini, dia terus berlari ke dapur supaya tidak melihat jin tersebut. Dan jin itu segera muncul dan berkata:
“Wahai tuan, saya sedia berkhidmat untuk tuan. Apa yang kamu mahu? Permintaan - anda akan menerima!
- Saya memerlukan empat puluh pinggan emas yang penuh dengan batu permata, empat puluh hamba untuk membawa hidangan ini, dan empat puluh hamba untuk menjaganya, - kata Aladdin.
- Ia akan dilakukan, oh tuan, - jawab Maimun, hamba lampu. - Mungkin anda mahu saya memusnahkan kota atau membina sebuah istana? Pesanan!
“Tidak, lakukan apa yang saya suruh,” jawab Aladdin. Dan budak lampu itu hilang.
Tidak lama kemudian dia muncul semula. Di belakangnya ada empat puluh orang hamba yang cantik. Masing-masing memegang pinggan emas dengan batu permata di atas kepalanya, dan di belakang budak itu ada budak yang tinggi dan cantik dengan pedang terhunus di tangan mereka.
- Inilah yang kamu tuntut, - kata jin itu dan menghilang.
Kemudian ibu Aladdin keluar dari dapur dan memeriksa hamba dan hamba. Kemudian, dengan gembira dan bangga, dia membawa mereka ke istana Sultan.
Semua orang berlari untuk menyaksikan perarakan ini. Pengawal-pengawal di dalam istana itu terkaku kehairanan apabila melihat hamba-hamba dan hamba-hamba ini.
Ibu Aladdin membawa mereka terus kepada Sultan. Mereka semua mencium tanah di hadapan Sultan dan, mengeluarkan pinggan dari kepala mereka, meletakkannya berturut-turut.
- Wahai Wazir, - kata Sultan, - apakah pendapat anda? Bukankah orang yang mempunyai harta sebegitu layak menjadi suami kepada puteriku, Puteri Budur?
- Layak, ya Tuhan! - jawab wazir sambil mengeluh berat.
- Pergi dan beritahu anakanda, - titah Sultan kepada ibu Aladdin, - bahawa saya menerima pemberiannya dan bersetuju untuk mengahwinkan Puteri Budur dengannya. Biarkan dia datang kepada saya: Saya mahu berjumpa dengannya.
Ibu Aladdin tergesa-gesa tunduk kepada Sultan dan berlari pulang dengan pantas sehingga angin tidak dapat menyainginya. Dia berlari ke arah Aladdin dan menjerit:
- Bersukacitalah, nak! Sultan menerima pemberian anda dan bersetuju bahawa anda menjadi suami puteri! Dia berkata di hadapan semua orang! Pergi ke istana sekali gus: sultan ingin berjumpa dengan kamu.
- Sekarang saya akan pergi kepada Sultan, - kata Aladdin - Dan sekarang pergi: Saya akan bercakap dengan jin.
Aladdin mengambil pelita itu, menggosoknya, dan serta merta Maimun, budak pelita itu, muncul. Aladdin memberitahunya:
- Bawa saya empat puluh lapan budak kulit putih: ini akan menjadi pengiring saya. Dan biarlah dua puluh empat orang hamba mendahuluiku, dan dua puluh empat orang di belakangku. Dan juga bawakan kepadaku seribu emas dan kuda yang terbaik.
- Ia akan dilakukan, - kata jin dan hilang. Dia mendapat semua yang Aladdin suruh. dan bertanya:
- Apa lagi yang awak mahu? Adakah anda mahu saya memusnahkan bandar atau membina sebuah istana? Saya boleh buat semuanya.
- Belum, - kata Aladdin.
Dia melompat ke atas kudanya dan menunggang kepada Sultan. Di dataran pasar, di mana terdapat ramai orang, Aladdin mengambil segenggam emas dari sebuah beg dan melemparkannya kepada orang ramai. Semua orang bergegas untuk menangkap dan mengambil syiling, dan Aladdin melempar dan melempar emas sehingga begnya kosong. Dia memandu ke istana, dan semua bangsawan dan rakan rapat Sultan menemuinya di pintu pagar dan mengiringinya ke sofa. Sultan bangkit menemuinya dan berkata:
- Selamat datang, Aladdin! Saya dengar awak nak kahwin dengan anak saya? Saya setuju. Sudahkah anda menyediakan segala-galanya untuk perkahwinan?
- Belum, ya Tuan Sultan, - jawab Aladdin - Saya belum membina istana untuk Puteri Budur.
- Dan bilakah perkahwinan itu? - tanya Sultan - Lagipun, istana tidak akan dibina sebentar lagi.
- Jangan risau, Sultan, - kata Aladdin. - Tunggu sebentar.
- Dan di mana anda akan membina sebuah istana? - tanya Sultan - Adakah anda mahu membinanya di hadapan tingkap saya, di sini di tanah terbiar ini?
"Sesuka hati, Sultan," jawab Aladdin.
Dia mengucapkan selamat tinggal kepada Sultan dan pulang dengan semua pengikutnya.
Di rumah, dia mengambil pelita itu, menggosoknya, dan apabila jin Maimun muncul, dia berkata kepadanya:
- Bina saya sebuah istana, tetapi yang belum ada di bumi! Boleh awak lakukannya?
- Boleh! - seru jin itu dengan suara seperti guruh - Ia akan siap esok pagi.
Dan sebenarnya: keesokan paginya, sebuah istana yang megah menjulang tinggi di antara tanah terbiar. Dindingnya diperbuat daripada batu bata emas dan perak, dan bumbungnya adalah berlian. Aladdin berjalan mengelilingi semua bilik dan berkata kepada Maimun:
- Awak tahu, Maimun, saya ada buat lawak. Pecahkan ruangan ini dan biarkan sultan fikir kita terlupa untuk meletakkannya. Dia akan mahu membinanya sendiri dan tidak akan dapat melakukannya. Kemudian dia akan melihat bahawa saya lebih kuat dan lebih kaya daripada dia.
- Nah, - kata jin itu dan melambai tangannya. Lajur itu serta-merta hilang, seolah-olah tidak pernah ada.
- Sekarang, - kata Aladdin, - Saya akan pergi dan membawa Sultan ke sini.
Dan pada waktu pagi Sultan pergi ke tingkap dan melihat istana, yang bersinar dan berkilauan sehingga menyakitkan untuk melihatnya. Sultan memerintahkan supaya wazir dipanggil dan menunjukkan istana kepadanya.
- Nah, wazir, apa yang anda katakan? dia bertanya, "Adakah dia layak menjadi suami anak perempuan saya yang membina istana seperti itu dalam satu malam?"
- Wahai Tuan Sultan! jerit Wazir.“Nampak tak Aladdin ni seorang ahli sihir? Berhati-hatilah supaya dia tidak mengambil kerajaanmu daripada kamu!
“Kamu berkata semua ini kerana iri hati,” Sultan memberitahunya. Pada masa ini, Aladdin masuk dan, tunduk kepada Sultan,
memintanya untuk memeriksa istana.
Sultan dan wazir berjalan di sekeliling istana, dan sultan sangat mengagumi keindahannya. Akhirnya, Aladdin membawa tetamu ke tempat Maimun telah memecahkan tiang itu. Wazir segera menyedari bahawa satu ruangan telah hilang dan menjerit:
- Istana belum selesai! Satu lajur tiada di sini!
- Tidak mengapa, - titah Sultan. - Saya akan letak ruangan ini sendiri. Hubungi pembina induk di sini!
“Lebih baik jangan cuba, Sultan,” wazir berkata dengan tenang kepadanya, “anda tidak boleh melakukannya.” Lihat: lajur ini sangat tinggi sehingga anda tidak dapat melihat di mana ia berakhir. Dan mereka dilapisi dengan batu permata dari atas ke bawah.
- Diam, wazir! - Sultan berkata dengan bangga - Tidak bolehkah saya meletakkan satu ruangan itu?
Dia menyuruh memanggil semua tukang batu yang ada di kota itu, dan memberikan batu permata-Nya kepada mereka. Tetapi mereka tidak mencukupi. Apabila mengetahui perkara ini, Sultan menjadi marah dan berteriak:
- Buka perbendaharaan utama, ambil semua batu berharga dari subjek saya! Bukankah semua kekayaan saya cukup untuk satu ruangan?
Tetapi beberapa hari kemudian pembina datang kepada Sultan dan melaporkan bahawa batu dan marmar itu hanya cukup untuk seperempat tiang. Sultan memerintahkan untuk memenggal kepala mereka, tetapi masih tidak membuat tiang. Setelah mengetahui perkara ini, Aladdin berkata kepada Sultan:
- Jangan bersedih, Sultan! Lajur sudah ada dan saya telah memulangkan semua permata kepada pemiliknya.
Pada petang yang sama, Sultan mengatur perayaan yang megah sempena perkahwinan Aladdin dengan Puteri Budur. Aladdin dan isterinya mula tinggal di istana baru.
Dan orang Maghribi itu kembali ke tempatnya di Ifriqiya dan bersedih dan berdukacita untuk masa yang lama. Dia hanya mempunyai satu saguhati yang tinggal. “Oleh kerana Aladdin mati di penjara bawah tanah, maka lampu itu berada di tempat yang sama. Mungkin saya boleh mendapatkannya tanpa Aladdin, fikirnya.
Dan kemudian suatu hari dia ingin memastikan bahawa lampu itu utuh dan berada di dalam penjara. Dia membaca nasib di dalam pasir dan melihat bahawa lampu itu tidak lagi berada di penjara bawah tanah. Orang Magribinian itu ketakutan dan mula meneka lebih jauh. Dia melihat Aladdin melarikan diri dari penjara bawah tanah dan tinggal di kampung halamannya.
Orang Maghrebian dengan cepat bersiap untuk pergi dan melalui laut, gunung dan padang pasir ke Parsi yang jauh. Dia menunggang untuk masa yang lama dan akhirnya tiba di bandar tempat tinggal Aladdin.
Magribin pergi ke pasar dan mula mendengar apa yang orang ramai katakan. Di pasar, hanya bercakap tentang Aladdin dan istananya.
Orang Magribian itu berjalan-jalan, mendengar, dan kemudian mendekati penjual air sejuk dan bertanya kepadanya:
Siapakah Aladdin yang dibincangkan semua orang di sini?
- Segera jelas bahawa anda bukan dari sini, - penjual menjawab, - jika tidak, anda akan tahu siapa Aladdin: ini adalah orang terkaya di seluruh dunia, dan istananya adalah keajaiban sebenar!
Magribin menyerahkan penjual emas dan berkata kepadanya:
- Ambil yang emas ini dan bantu saya. Saya benar-benar orang asing di bandar, dan saya ingin melihat istana Aladdin. Bawa saya ke istana ini.
Penjual air membawa Maghribi ke istana dan pergi, dan Maghribin berjalan mengelilingi istana dan memeriksanya dari semua sisi.
“Istana seperti itu hanya boleh dibina oleh jin, hamba pelita. Lampu itu pasti ada di istana ini, fikirnya.
Magribinian berfikir untuk masa yang lama bagaimana untuk mengambil milik lampu itu, dan akhirnya mendapat idea.
Dia pergi kepada tukang tembaga dan berkata kepadanya:
- Buat saya sepuluh lampu tembaga, tetapi cepat. Inilah lima syiling emas untuk anda.
- Saya mendengar dan mematuhi, - tukang tembaga menjawab. - Datang pada waktu petang, lampu akan siap.
Pada sebelah malamnya, Magribinian menerima sepuluh pelita tembaga baru yang bersinar seperti emas. Sebaik sahaja fajar menyingsing, dia mula berjalan di sekitar kota, berteriak dengan kuat:
- Siapa yang mahu menukar lampu lama dengan yang baru? Siapa yang mempunyai lampu tembaga lama? Saya tukar kepada yang baru!
Orang ramai mengikuti Maghreb beramai-ramai, dan kanak-kanak melompat mengelilinginya dan berteriak:
- Gila, gila!
Tetapi orang Maghribi itu tidak menghiraukan mereka.
Akhirnya dia datang ke istana. Aladdin tiada di rumah ketika itu. Dia pergi berburu, dan hanya isterinya, Puteri Budur, berada di dalam istana.
Mendengar jeritan Maghrebian itu, Budur menghantar seorang hamba untuk mengetahui apa yang berlaku. Hamba itu kembali dan berkata kepadanya:
- Ini agak gila: dia menukar lampu baru untuk yang lama.
Puteri Budur tertawa dan berkata:
Alangkah baiknya untuk mengetahui sama ada dia bercakap benar atau berbohong. Adakah kita mempunyai beberapa lampu lama di istana?
- Ada, nyonya, - kata seorang pembantu rumah - Saya melihat lampu tembaga di dalam bilik tuan kita Aladdin. Dia semua bertukar hijau dan tidak bagus.
- Bawa lampu ini, - perintah Budur.- Berikan kepada orang gila ini, dan biarkan dia memberi kita yang baru.
Pembantu rumah keluar ke jalan dan memberikan lampu ajaib itu kepada Maghrebian, dan sebagai balasan menerima lampu tembaga yang baru. Orang Magribinian itu sangat gembira kerana kelicikannya telah berjaya, dan dia menyembunyikan pelita itu di dadanya. Kemudian dia membeli seekor keldai di pasar dan pergi. Setelah meninggalkan kota, lelaki Maghreb itu menggosok lampu dan, apabila jin Maimun muncul, menjerit kepadanya:
- Saya nak awak pindahkan istana Aladdin dan semua orang di dalamnya ke Ifriqiya! Dan bawa saya ke sana juga!
- Akan siap! - kata jin itu - Pejamkan mata dan buka mata - istana akan berada di Ifriqiya.
- Cepat, jin! - kata Maghribi.
Dan belum sempat dia selesai, dia melihat dirinya di tamannya di Ifriqiya, berhampiran istana. Itu sahaja yang ada setakat ini.
Dan Sultan bangun pada waktu pagi, melihat ke luar tingkap dan tiba-tiba melihat - istana telah hilang. Sultan menggosok matanya dan juga mencubit lengannya untuk bangun, tetapi istana telah tiada.
Sultan tidak tahu apa yang perlu difikirkan. Dia mula menangis dan mengerang dengan kuat. Dia menyedari bahawa beberapa jenis masalah telah berlaku kepada Puteri Budur. Atas teriakan Sultan, wazir datang berlari dan bertanya:
- Apa yang berlaku kepada kamu, Sultan? Kenapa kamu menangis?
- Awak tak tahu apa-apa? - jerit Sultan - Baik, lihat ke luar tingkap. Di manakah istana? Di mana anak perempuan saya?
- Saya tidak tahu, tuanku! jawab wazir yang ketakutan.
- Bawa Aladdin ke sini! - jerit Sultan - Saya akan potong kepalanya!
Ketika ini, Aladdin baru pulang dari memburu. Para hamba Sultan keluar ke jalan dan berlari ke arahnya.
- Maafkan kami, Aladdin, - kata salah seorang daripada mereka.- Sultan memerintahkan untuk mengikat tangan kamu, mengikat kamu dengan rantai dan membawa kamu kepadanya. Kita tidak boleh menderhaka kepada Sultan.
Kenapa sultan murka kepada saya? - tanya Aladdin - Saya tidak melakukan apa-apa yang buruk kepadanya.
Seorang tukang besi dipanggil, dan dia meletakkan kaki Aladdin dalam rantai. Orang ramai berkumpul di sekeliling Aladdin. Penduduk kota itu menyukai Aladdin kerana kebaikannya, dan apabila mereka mengetahui bahawa Sultan ingin memenggal kepalanya, semua orang melarikan diri ke istana. Dan Sultan memerintahkan supaya Aladdin dibawa kepadanya dan berkata kepadanya:
- Adakah wazir saya bercakap benar bahawa anda adalah seorang ahli sihir dan penipu? Di manakah istanamu dan di manakah puteriku Budur?
- Saya tidak tahu, oh tuan sultan! - jawab Aladdin - Saya tidak bersalah atas apa-apa di hadapan awak.
- Potong kepalanya! jerit Sultan.
Dan Aladdin sekali lagi dibawa keluar ke jalan, dan algojo mengikutinya.
Apabila penduduk kota itu melihat algojo, mereka mengepung Aladdin dan menghantar untuk memberitahu Sultan: “Jika kamu tidak mengasihani Aladdin, kami akan memusnahkan istanamu dan membunuh semua orang yang ada di dalamnya. Bebaskan Aladdin, jika tidak, anda akan mengalami masa yang teruk!”
Sultan ketakutan, memanggil Aladdin dan memberitahunya:
“Saya selamatkan awak kerana rakyat sayangkan awak. Tapi kalau awak tak jumpa anak saya, saya akan potong kepala awak! Saya beri awak empat puluh hari.
- Nah, - kata Aladdin dan meninggalkan bandar.
Dia tidak tahu ke mana hendak pergi dan ke mana hendak mencari Puteri Budur, dan kerana kesedihan dia memutuskan untuk menenggelamkan dirinya; Saya sampai ke sungai besar dan duduk di tebing, sedih dan berduka.
Sambil berfikir, dia mencelupkan tangan kanannya ke dalam air dan tiba-tiba terasa sebentuk cincin jatuh dari jari kelingkingnya. Aladdin segera mengambil cincin itu dan teringat bahawa ini adalah cincin yang sama yang dipakai oleh Maghrebian itu di jarinya.
Aladdin benar-benar lupa tentang cincin ini. Dia menggosoknya, dan jin Dakhnash muncul di hadapannya dan berkata:
- Wahai tuan cincin, saya di hadapan anda! Apa yang kamu mahu? Pesanan!
- Saya nak awak pindahkan istana saya ke tempat asalnya! Aladdin berkata.
Tetapi jin, hamba cincin itu, menundukkan kepalanya dan menjawab:
- Oh tuan, saya tidak boleh berbuat demikian! Istana itu dibina oleh hamba lampu, dan hanya dia sahaja yang boleh memindahkannya. Minta saya untuk sesuatu yang lain.
- Jika ya, - kata Aladdin, - bawa saya ke tempat istana saya sekarang.
“Pejamkan mata dan buka mata,” kata jin itu. Aladdin menutup dan membuka matanya semula. Dan mendapati diri saya di taman
di hadapan istananya. Dia berlari menaiki tangga dan melihat Budur yang sedang menangis tersedu-sedu. Melihat Aladdin, dia menjerit dan menangis lebih kuat - kini dengan kegembiraan. Dia memberitahu Aladdin tentang semua yang telah berlaku kepadanya dan kemudian berkata:
- Orang Magribinian ini datang kepada saya berkali-kali dan memujuk saya untuk berkahwin dengannya. Tetapi saya tidak mendengar Magribian yang jahat, tetapi saya menangis tentang anda sepanjang masa.
Di mana dia menyembunyikan lampu ajaib itu? tanya Aladdin.
- Dia tidak pernah berpisah dengannya dan sentiasa bersamanya, - jawab Budur.
- Dengar, Budur, - kata Aladdin, - apabila Magribin datang kepadamu lagi, bersikaplah lebih baik kepadanya. Minta dia makan malam dengan anda, dan apabila dia mula makan dan minum, tuangkan serbuk tidur ini ke dalam wainnya. Sebaik sahaja dia tertidur, saya akan masuk ke dalam bilik dan membunuhnya.
- Dia harus datang segera, - kata Budur - Ikut saya, saya akan menyembunyikan awak dalam bilik gelap; dan apabila dia tertidur, saya akan bertepuk tangan - dan kamu akan masuk.
Sebaik Aladdin berjaya bersembunyi, seorang Maghribi memasuki bilik Budur. Dia menyambutnya dengan riang dan berkata dengan penuh kasih sayang:
- Oh, tuanku, tunggu sebentar. Saya akan berpakaian, dan kemudian anda dan saya akan makan malam bersama.
Magribin keluar, dan Budur memakai pakaian terbaiknya dan menyediakan makanan dan wain. Apabila ahli sihir itu kembali, Budur memberitahunya:
- Wahai tuanku, berjanjilah kepadaku hari ini untuk memenuhi segala yang kuminta daripadamu!
- Nah, - kata Magribin.
Budur mula melayannya dan meminum arak. Apabila dia sedikit mabuk, dia memberitahunya:

Berikan saya cawan anda, saya akan menghirup daripadanya, dan anda minum dari saya.
Dan Budur memberi Maghrebian itu segelas wain, ke dalamnya dia menuang serbuk tidur. Orang Magribi itu meminumnya dan segera jatuh, tertidur, dan Budur bertepuk tangan. Aladdin hanya menunggu ini. Dia berlari ke dalam bilik dan, menghayun, memotong kepala Maghribi itu dengan pedangnya. Dan kemudian dia mengeluarkan pelita dari dadanya, menggosoknya, dan serta-merta Maimun, budak pelita itu, muncul.
- Bawa istana ke tempat asalnya! Aladdin menyuruhnya.
Seketika kemudian, istana sudah pun berdiri di hadapan istana Sultan. Sultan pada masa itu duduk di tingkap dan menangis dengan sedih kerana puterinya. Dia segera berlari ke istana menantunya, di mana Aladdin dan isterinya bertemu dengannya di tangga sambil menangis kegembiraan.
Sultan meminta ampun kepada Aladdin kerana ingin memenggal kepalanya...
Aladdin hidup bahagia selamanya di istananya bersama isteri dan ibunya sehingga ajal menjemput mereka semua.
Itulah kesudahan kisah dongeng Aladdin dan lampu ajaib, dan sesiapa yang mendengar - syabas!

(48 muka surat)
Buku ini disesuaikan untuk telefon pintar dan tablet!

Teks sahaja:

Dahulu kala, di padang pasir Agrabah, hiduplah seorang jahat bernama Jafar. Walaupun dia seorang wazir yang berkuasa, orang kedua dalam kerajaan selepas Sultan tua yang baik, dia mahukan lebih banyak kuasa, lebih banyak kekayaan!
Dan kemudian pada suatu malam, Jafar dengan burung kakak tuanya Iago pergi ke padang pasir yang panas untuk bertemu di sana dengan seorang pencuri gemuk bernama Gazim. Jafar telah mendengar khabar angin tentang lampu misteri yang tersembunyi di Gua Keajaiban. Ia adalah lampu yang luar biasa: jin ajaib tinggal di dalamnya, memenuhi tiga kehendak pemilik lampu itu. Pintu masuk ke gua ini hanya boleh ditemui oleh seseorang yang mengumpul medallion dalam bentuk kumbang scarab. Separuh daripada pingat itu bersama Jafar, dan dia berharap Gazim akan membawanya yang kedua.
Dan begitulah ia berlaku. Sebaik sahaja Jafar menyambungkan kedua-dua bahagian itu, terdengar suara raungan yang dahsyat dalam kesunyian padang pasir, dan scarab itu bersinar dengan emas, melompat dari tangan Jafar dan terbang.
- Ikut dia! Jafar memanggil kudanya.
Penunggang itu berlumba mengejar scarab ajaib itu sehingga ia berhenti. Kemudian kepala harimau besar naik dengan bising keluar dari pasir. Terkejut, Jafar dan Gazim melihat harimau itu membuka mulutnya dan berkata:
- Harta karun besar yang anda cari ada di dalam ... Tetapi hanya hati yang suci, seperti berlian yang belum dipotong, boleh masuk ke sana! dia selesai.
"Baiklah, Gazim, awak sama sekali tidak tersentuh dengan kami," Jafar tersengih jahat dan menolak pencuri itu ke dalam mulutnya.
- Dapatkan saya lampu! dia pesan.
Tetapi mulut itu terkumat-kamit, dan Gazim tidak pernah kelihatan lagi.
“Hmmm…” fikir Jafar yang tidak berhati perut, kembali ke bandar.
- Kita perlu menggunakan ilmu sihir untuk mencari berlian yang kasar ini, jiwa kecil yang malang dan tidak bersalah yang diperkatakan oleh harimau itu!
Hanya orang seperti itu yang akan dapat masuk ke dalam mulut dan kembali hidup dan dengan lampu.
Sementara itu, seorang pemuda bernama Aladdin dan monyetnya Abu merayau-rayau di sekitar bazar bandar untuk mencari sarapan. Aladdin dan Abu tidak mempunyai sesen pun untuk jiwa mereka, tetapi mereka benar-benar mahu makan, dan mereka terpaksa "meminjam" sebiji epal daripada peniaga buah itu apabila dia berpaling.
Berikut hanyalah seorang peniaga yang mereka temui dalam keadaan berjaga-jaga, dan segera menjerit:
- Hentikan pencuri itu!
Dan pengawal Sultan bergegas mengejar pasangan kami.
Sultan sendiri juga tidak mempunyai hari yang baik. Anak perempuannya yang menawan tetapi degil dan Raja harimau peliharaannya bersikap biadap terhadap putera muda yang datang untuk meminta tangannya.
- Jasmine, jaga diri anda sopan! rayu ayah.
“Anda tahu anda diwajibkan secara sah untuk berkahwin dengan seorang putera raja sebelum hari lahir anda yang seterusnya.
Jasmine bersara ke taman dan mula bercakap dengan harimaunya:
"Oh, Raja," katanya.
- Apa patut saya buat? Saya mahu berkahwin kerana cinta, bukan kerana undang-undang mengatakan begitu. Saya perlu lari!
Dan Jasmine, berpakaian sederhana, memanjat dinding taman, melambai selamat tinggal kepada Raja yang sedih.
Sampai sahaja di pasar Agrabah, Jasmine kelihatan terbeliak. Dia tidak pernah melihat begitu pelik dan luar biasa.
Dunia baru terbuka untuknya.
Tiba-tiba dia terperasan seorang budak pengemis kecil yang sedang melihat dengan mata lapar ke kedai buah. Tanpa berlengah, Jasmine mengambil sebiji epal dari kaunter dan memberikannya kepada bayi itu. Melihat perkara ini, penjual buah-buahan itu memegang tangannya.
"Lebih baik kamu bayar untuk ini, pencuri kecil," geramnya.
- Tetapi saya tidak mempunyai wang! rungut Jasmine dalam kebingungan.
Nasib baik untuk gadis itu, Aladdin berada berhampiran, yang bergegas menyelamatkannya.
“Maafkan adikku yang malang,” katanya kepada peniaga buah-buahan itu.
- Dia tidak betul di kepala. Dia tidak bermaksud untuk mencuri apa-apa. Saya hanya membawanya ke pakar perubatan.
- Apa lagi? Pengemis lain?! meraung peniaga itu.
Tetapi Aladdin telah pun memegang tangan Jasmine dan hilang bersamanya dalam khalayak ramai.
Dia membawanya ke tempat persembunyian atas bumbungnya, tinggi di atas jalan.
"Kami selamat di sini," dia tersenyum dan bertanya:
- Dari mana awak datang?
"Dia lari dari rumah," jawab Jasmine.
Ayah saya nak paksa saya kahwin.
Mereka bercakap dan bercakap, dan Aladdin tiba-tiba merasakan bahawa dia telah jatuh cinta dengan gadis yang menawan ini.
Sementara itu, Jafar yang jahat naik ke menara istana untuk berunding dengan jam pasir ajaib.
Tunjukkan saya seseorang yang boleh membawa saya lampu. Tunjukkan kepada saya jiwa yang tulen, seperti berlian yang belum dipotong!
Butiran pasir yang jatuh berputar-putar, dan seorang pemuda yang tersenyum muncul di antara mereka.
- Aladdin.
- Pengawal! Bawa dia ke istana saya segera,” perintah Jafar.
Pengawal istana segera menemui tempat persembunyian Aladdin dan menangkapnya.
- Awak tiada hak! - jerit Melati kepada ketua pengawal Rasul.
"Puteri Jasmine," dia tersedak.
- Awak buat apa di sini?
"Arahan penangkapan itu diberikan oleh Jafar sendiri," kata salah seorang pengawal kepada Jasmine dan membawa Aladdin pergi.
- Puteri Jasmine? - hanya Aladdin yang boleh memerah dari dirinya.
Jasmine mencari Jafar dan menyerangnya:
- Orang awak menangkap kawan saya hari ini.
Dia menyelamatkan nyawa saya dan saya mahu dia dibebaskan segera.
“Maafkan saya, puteri,” jawab Jafar dengan senyuman jahat, “tetapi kaumku menyangka dia seorang pencuri dan memenggal kepalanya.
Mendengar ini, Jasmine berlari ke biliknya dan menangis.
Tetapi Jafar berbohong. Aladdin belum mati. Dia dilemparkan ke dalam penjara istana, dan kemudian Abu merayap di sana, tidak disedari oleh pengawal. Aladdin sedang duduk dan mengingati puteri cantik itu, tiba-tiba Jafar, berpakaian seperti banduan tua, keluar dari bayang-bayang dan bercakap dengannya.
- Saya akan tolong awak keluar dari sini jika awak tolong saya dapatkan satu lampu lama yang tidak berguna!
Aladdin bersetuju, dan tidak lama kemudian mereka bebas.
Selepas Jalan yang panjang melalui padang pasir, lelaki tua itu membawa Aladdin ke kepala harimau itu.
"Lampu saya ada di dalam," katanya kepada Aladdin.
- Bawa kepada saya, tetapi jangan sentuh apa-apa lagi! tiada apa-apa!
Di bawah batu harimau itu terdapat sebuah gua yang penuh dengan emas dan permata. Dengan mata terbelalak, Aladdin berjalan di sepanjangnya dan mencari lampu. Dan di mana-mana permaidani ajaib yang aneh mengikutinya secara sembunyi-sembunyi.
Dan apabila Aladdin akhirnya melihat lampu itu dan telah menghulurkan tangannya ke sana ...
... semasa Abu yang nakal meraih sebiji delima yang besar.
- Tidak, Abu! Aladdin menjerit.
- Kita tidak sepatutnya menyentuh apa-apa di sini!
Tetapi sudah terlambat: dinding gua mula runtuh, dan lava cair mula naik dari bawahnya. Dan jika tidak kerana bantuan permaidani ajaib, Aladdin dan Abu tidak akan dapat melarikan diri.
Aladdin dan Abu hampir sampai ke puncak apabila lelaki tua yang marah itu meledak ketawa, meraih lampu dari Aladdin dan menolaknya ke bawah. Tetapi Abu berjaya melompat ke atas bahu Aladdin dan menggigit tangan Jafar, sehinggakan dia menjatuhkan lampu itu, dan ia berguling mengikuti Aladdin. Kemudian gua ditutup.
Nasib baik Aladdin dan Abu selamat mendarat dan lampu tidak rosak.
"Saya ingin tahu mengapa orang tua itu memerlukan lampu ini," kata Aladdin dan menggosoknya, cuba melihat dengan lebih jelas.
Tiba-tiba, lampu itu menyala dan muncul satu sosok raksasa daripadanya.
- Siapa awak? Tanya Aladdin terkejut.
"Saya adalah jin pelita," jawab jin itu.
"Tidak boleh," kata Aladdin.
- Jika anda jin sebenar, bawa kami keluar dari sini sekarang.
"Dengan senang hati," Jin tersenyum.
Dan dalam sekelip mata, mereka berada di permukaan.
- Mungkin, awak benar-benar jin, - kata Aladdin.
- Bolehkah saya membuat tiga permintaan saya?
"Ya," jawab ahli sihir itu.
Aladdin ingat lagi puteri cantik Jasmine.
- Saya mahu ... saya mahu menjadi seorang putera raja!
Dan... pada saat itu juga, Aladdin bertukar menjadi Putera Ali yang anggun dan pergi ke istana Sultan.
Aladdin tanpa rasa takut memasuki istana dan mengumumkan kepada Sultan bahawa dia ingin mengahwini anak perempuannya.
- Nama saya Ali, saya seorang putera yang sangat kaya dari negeri yang jauh, - dia berbohong.
Jasmine tidak mengenalinya. Dia fikir itu hanya seorang putera bodoh yang sombong...
Pada waktu petang, Jasmine berdiri di balkoninya dan memikirkan tentang pemuda miskin Aladdin, yang ditemuinya di pasar. Dan kemudian sesuatu yang luar biasa berlaku.
Putera Ali muncul di hadapannya di atas permaidani ajaib dan menjemputnya untuk menunggang di bawah bulan. Ia adalah mustahil untuk menentang, kerana dia tidak pernah terbang di atas permaidani ajaib sebelum ini.
Aladdin mengatur agar Jasmine berjalan-jalan di atas kota yang diterangi cahaya bulan.
- Betapa kacak dan sopannya dia, - fikir sang puteri.
... dan sangat mirip dengan lelaki miskin yang saya temui di pasar.
Tetapi Jafar yang licik mengikuti mereka dan membuat rancangan yang licik.
"Saya tahu apa yang perlu dilakukan," katanya kepada Iago si burung nuri.
Sebaik sahaja Aladdin mengucapkan selamat tinggal kepada Jasmine, pengawal Jafar menangkapnya...
... diikat dan dibuang ke laut. Mujur Aladdin sempat melepaskan sebelah tangannya dan menggosok lampu yang disorok di dalam serban. Apabila Jin muncul di hadapannya, Aladdin membuat permintaan kedua:
- Jin, tolong selamatkan saya!
Selepas menyingkirkan Putera Ali, Jafar menghipnotis Sultan yang malang itu dengan tongkat ularnya. Jafar ingin mengahwini Puteri Jasmine dan menjadi Sultan sendiri.
Tiba-tiba pintu dibuka dan Aladdin menerpa masuk ke dalam biliknya. Menarik tongkat dari tangan Jafar yang terkejut, dia memecahkannya di atas lantai. Tetapi dalam kehangatan pertarungan, dia kehilangan serbannya, dan lampu ajaib dilancarkan daripadanya. Jafar menangkapnya dengan panah petir dan mendesis:
“Malangnya Aladdin dan Putera Ali adalah orang yang sama!” Nah, sekarang saya mempunyai lampu, dan dengan itu semua kuasa!
Apabila Jafar menggosok lampu itu, Jin muncul daripadanya.
“Sekarang saya adalah tuanmu,” kata Jafar. - Saya memerintahkan anda untuk menjadikan Sultan dan keluarganya menjadi hamba saya!
Dan Sultan bertukar menjadi hamba, Jasmine menjadi sangat kecil sehingga dia boleh dimasukkan ke dalam jam pasir, dan Raja berubah menjadi anak kucing.
- Saya adalah orang yang paling berkuasa di dunia! Jafar ketawa.
- Tidak sama sekali! Aladdin memanggilnya.
- Ada seseorang yang lebih berkuasa daripada anda
- Jin!
“Kau betul,” kata Jafar.
Saya tidak mahu sesiapa lebih kuat daripada saya. Saya ingin menjadi jin yang paling berkuasa di dunia.
Dan begitulah ia berlaku, tetapi…
… Jafar lupa bahawa semua jin hidup dalam pelita dan mesti mendengar cakap tuannya. Dan sebelum dia dapat berbuat apa-apa, lampu hitam muncul dari udara nipis dan membungkus Jafar. Rancangan Aladdin berjaya! Jin dengan cepat memulihkan Jasmine, Sultan dan Raja ke negeri mereka dahulu.
Kemudian dia melemparkan pelita Jafar ke dalam gaung yang dalam di pergunungan yang terbiar.
Jasmine meluru ke arah Aladdin.
- Wira saya! katanya sambil menciumnya.
- Paling hero sebenar Sultan tersenyum.
“Sama ada putera raja atau tidak, anda mempunyai hati yang mulia dan telah mendapat hak untuk mengahwini anak saya.
Semua orang sangat gembira kerana Aladdin menggunakan hasrat terakhirnya untuk membebaskan Jin.
- Saya akan rindukan awak! - Kata Aladdin apabila Jin pergi melihat dunia.