Biografi Ciri-ciri Analisis

Keluarga Ghoul membaca versi penuh. Alexey Tolstoy - Keluarga Ghoul

    Menilai buku itu

    Seperti yang mereka katakan, jika anda tidak takut apa-apa, maka anda adalah yang paling dahsyat. Dan saya, sejujurnya, keliru, kerana saya tidak ingat kali terakhir buku dapat mengejar saya dengan seram (saya biasanya diam tentang filem). Bukan hanya untuk menyebabkan sekumpulan merinding berlari ke belakang, tetapi untuk menakutkan, supaya selepas melihat ke belakang di sudut gelap, untuk mendengar kesunyian di bilik sebelah, untuk tidur pada waktu pagi.
    Saya telah lama membangunkan imuniti yang kuat terhadap raksasa luar negara (tidak mungkin Bloody Mary akan dapat mencapai saya dengan tangan tulangnya dari beberapa Oklahoma), jadi harapan terakhir kekal untuk buku tentang roh jahat bandar kecil kita. Atas sebab ini, saya semakin memberi perhatian kepada pengarang berbahasa Rusia yang mencipta dalam genre mistik dan seram. Saya gembira bahawa kerja-kerja yang berjaya ditemui, ia menyedihkan bahawa ia juga tidak dapat dilakukan tanpa kekecewaan. Sedih walaupun kelihatan, tetapi mengecewakan ... walaupun tidak, tidak seperti itu ... biarkan acuh tak acuh kebanyakannya karya klasik. Bukan kerana mereka tidak menyebabkan menggigil yang diharapkan, tetapi kerana watak-watak yang anda tidak percaya. Semua perasaan dan emosi ini, ditinggikan secara mutlak, dalam realiti semasa menyebabkan lebih banyak senyuman daripada empati. Ah, cinta pandang pertama ini "awak adalah nyawa saya, awak adalah darah saya, jadilah milik saya"! Ah, ini kebanggaan dan keberanian seorang pemuda "jadi bagaimana jika kampung itu kosong kerana pontianak, saya akan tetap bermalam di rumah terbiar!" Ah, bakti keluarga ini "ayah kembali sebagai hantu, tetapi kami masih menyembunyikan pancang aspen, kerana dia ayah!" Ya, ada kemungkinan bahawa pada separuh pertama abad ke-19 semua impuls ini kelihatan mulia dan menyentuh, tetapi kini, dua abad kemudian, saya boleh memanggil mereka agak bodoh dan menyamakan mereka dengan adegan di mana gadis itu pergi di rumah. turun ke ruang bawah tanah, setelah mendengar bunyi berdesir yang mencurigakan. Kita semua dalam kes sedemikian melambai tangan dan berkata pada skrin: "jangan pergi ke sana, bodoh!" wira keluarga hantu.
    Satu lagi rindu - memang sedih, tapi saya macam landak yang menangis, tapi terus makan kaktus. Oleh itu, dalam masa terdekat ini saya telah merancang satu lagi kenalan dengan buku pengarang baru untuk saya :)
    PS: Saya masih ingat kedua-dua filem dan buku yang menakutkan saya. Wah, memang menenangkan XD

    Katerinka_chitachka

    Menilai buku itu

    Hantu...sebaik-baiknya menghisap darah orang yang terdekat dengan mereka
    kaum kerabat dan sahabat baik mereka, dan apabila mereka mati,
    juga menjadi pontianak, jadi menurut saksi mata, walaupun
    mereka mengatakan bahawa di Bosnia dan Herzegovina penduduk seluruh kampung
    bertukar menjadi hantu.

    Dari koleksi ini, saya mengaku dengan jujur, saya hanya membaca Tales dan cerpen, saya menangguhkan drama untuk kali seterusnya ... Tetapi saya mempunyai emosi dan keseronokan yang cukup dari apa yang saya baca!
    Apakah ingatan kita? Saya pasti bahawa saya mula berkenalan dengan karya Tolstoy ini ... tetapi sebaik sahaja saya mula membaca, kenangan membanjiri. Saya sudah membaca ini sebelum ini. Nama keluarga biasa, plot, takdir ... Tetapi, apa yang paling menarik dalam situasi ini - saya tidak ingat pengakhirannya! Terima kasih kepada ingatan terpilih saya, saya dengan penuh semangat terjun ke dunia mistik A. Tolstoy.

    "Ghoul". Oh, bunyi klik yang menyeramkan itu dengan bunyi yang mencengkam, yang mana hantu-hantu itu mengenali satu sama lain! Ya, hantu di kalangan manusia! Kenapa tidak? Mengapa mereka tidak boleh memilih mangsa untuk diri mereka sendiri dan menghargainya, merayunya sehingga pemenuhan rancangan jahat mereka - untuk terjun dengan penuh kegembiraan ke dalam leher yang rapuh dan lembut ...

    Semoga cinta selamanya kering di antara kamu,
    Biar nenek menghisap darah cucu!

    Kisahnya penuh dengan perincian mistik, pengakhirannya di luar jangkaan...

    "Keluarga Ghoul". Sungguh kejayaan dan cemerlang ciptaan Alexei Tolstoy! Seram menyelinap di bawah kulit dan menggelegak di sana dengan aliran yang terharu! Goosebumps mempunyai kehidupan mereka sendiri. Gambar yang dilukis menyebabkan ketakutan haiwan, malah pingsan.
    Seseorang yang rapat dengan anda akan kembali, dan dia sudah tidak bermaya dan tidak makan, tidak minum, tetapi pemangsa melihat keluarga besarnya! Dan sesuatu perlu dilakukan untuk melindungi semua orang daripada bahaya, tetapi tangan tidak berpaling ... Dan betapa menakutkannya apabila seorang kanak-kanak yang dikebumikan ibunya semalam mengetuk rumah dan memanggil ibu ... Dan anda tidak boleh melihat keluar tingkap pada waktu malam tanpa gementar - akan ada muka hantu, bengkak dan hodoh dengan mata terbakar pemangsa! Dan gadis cantik yang anda cintai tidak akan pernah memakai salib, dan pemikirannya kini sama sekali berbeza daripada sebelumnya ...
    Bagi saya, seorang pencinta keseronokan dan memuja cerita "takut" menyampaikan sekumpulan emosi yang menggelitik! Ia tidak dapat digambarkan dan lebih baik untuk membaca pada waktu malam, dalam kesunyian yang menakutkan.

    "Bertemu selepas tiga ratus tahun." Saat yang paling mengerikan ialah hantu imam, yang sedang merangkak mengejar gerabak dengan tangisan mengerang "Saya mahu makan! Saya mahu makan!", Kerana menurut legenda, dia mati akibat kelaparan yang kejam. Dalam cerita ini, penulis akan memperkenalkan kita kepada hantu lain ...

    "Dua hari di padang rumput Kyrgyz" Dan "Pengguna Serigala"- lebih banyak cerita tentang haiwan, butiran memburu pada masa itu.

    "Artemy Semyonovich Bervenkovsky"- cerita tentang sipi yang membayangkan dirinya seorang saintis dan mencipta, dan juga melaksanakan ciptaannya yang aneh. Adakah mereka berguna?

    "Amena"- kisah yang sangat mendalam dengan sifat yang sama sekali berbeza. Dia menyentuh rentetan jiwa saya! Ini adalah kisah tentang pengkhianatan, tentang bagaimana kita kadang-kadang menganggap diri kita tidak bersalah daripada dosa kita dan betapa mudahnya untuk memindahkan rasa bersalah kita kepada orang lain yang pernah disayangi oleh anda. Adakah taubat akan datang? Namun - kebahagiaan mesti dilindungi dan dilindungi daripada orang yang gagah!

    Kebahagiaan kita bukan dari dunia ini, dan kita tidak seharusnya menikmatinya sepenuhnya, tetapi berjaga-jaga dan berdoa agar musuh tidak menebarkan jaring untuk kita pada saat pengangkatan.

    Setelah membangkitkan pelbagai emosi dan perasaan, koleksi Alexei Tolstoy meninggalkan tanda yang ketara pada jiwa saya.

    Menilai buku itu

    Mereka mengatakan bahawa cerita sama sekali tidak menakutkan bagi kita, kanak-kanak akhir abad ke-20 dan awal abad ke-21. Saya tidak menjamin diri saya sendiri. Sejujurnya, jika anda meninggalkan saya di apartmen pada waktu malam bersendirian dengan koleksi ini, saya pasti akan diserang sakit jantung. Dan sekarang, pada waktu senja dan dengan bunyi bandar (atau lebih tepatnya kesesakan lalu lintas) di luar tingkap, setiap bunyi berdesir masih menakutkan sedikit. Dan tiba-tiba hantu?..

    Buku yang luar biasa. Setiap cerita memegang genggaman yang erat. Walaupun jumlahnya kecil, setiap cerita kadangkala membuka panorama yang layak untuk keseluruhan novel. Watak-watak, seolah-olah hidup, keluar dari halaman dan menceritakan kisah mereka, yang sudah pasti berlaku. Apa yang berlaku di sana sedang berlaku di sini dan sekarang. Sudah lama saya tidak melihat rendaman seperti itu dalam buku. Mengenai bahasanya... Saya tidak tahu sama ada itu imigresen atau nostalgia, tetapi bagaimana saya merindui bahasa hiasan klasik Rusia ini. Bagaimana gaya ini berbunyi - agak biasa, tetapi pada masa yang sama menghormati, masuk ke dalam jiwa, tetapi pada masa yang sama cukup dangkal untuk mengekalkan kesopanan. Delight adalah sejurus selepas cerita pertama. Pada yang ketiga, saya menyedari bahawa mereka semua disambungkan oleh benang nipis dan ... Cinta saya bermula. Tetapi pertama, mengikut urutan.

    Ghoul.
    Cerita pertama. Yang terpanjang. Walaupun hanya 60-70 muka surat, rasanya satu novel telah berlaku. Bangsawan Rusia dan sedikit Itali. Sejarah dalam sejarah dan pada masa yang sama cerita utama. Banyak mimpi, banyak realiti, malah unsur detektif hadir. Dan pengakhirannya ... Hanya kejutan. Sepanjang sejarah, saraf berada di tepi - adakah ia akan menyelamatkan al no? Saya tidak akan pergi lebih jauh kerana spoiler.

    Keluarga Ghoul.
    Pada beberapa jenis Kongres lewat malam, para bangsawan memutuskan untuk bercerita. Ya, tidak mudah, tetapi yang berlaku dalam realiti. Maka bangsawan tua Perancis itu memulakan kisah masa mudanya yang bergelora ... Sungguh indah. Dan menakutkan.

    "Vampire, wanita yang baik hati, lebih baik menghisap darah saudara terdekat mereka dan kawan baik mereka, dan apabila mereka mati, mereka juga menjadi vampir, jadi menurut saksi mata mereka bahkan mengatakan bahawa di Bosnia dan Herzegovina penduduk seluruh kampung berubah menjadi hantu"

    Menakutkan walaupun pada siang hari. Dan pada akhirnya saya memukul seperti adrenalin. Dah lama tak rasa macam ni. Dan berakhir dengan sindiran:

    Demikianlah berakhir, puan-puan yang budiman, minat cinta yang sepatutnya selamanya tidak menggalakkan saya meneruskan semangat yang sama. Dan adakah saya kemudiannya menjadi lebih berhati-hati - beberapa rakan sebaya nenek anda boleh memberitahu anda tentang perkara ini.

    Sedikit pengembaraan cinta. Tetapi dari rakan sebaya nenek (atau lebih tepatnya, seorang gadis yang muncul sedikit dalam cerita ini), kita belajar satu lagi, kali ini lebih banyak cerita Eropah Barat (yang dibincangkan dalam perenggan seterusnya),

    Bertemu tiga ratus tahun kemudian
    Sudah di usia mereka, puan menceritakan kisah masa muda mereka. Sudah tentu ia akan menjadi dahsyat. Tetapi semuanya bermula tanpa bahaya: dengan fakta bahawa kiraan yang disebutkan di atas cuba memikat janda yang bangga ... Dan kemudian ini berlaku. Istana, roh jahat, mutan (sekurang-kurangnya saya rasa ia adalah persatuan yang hebat). Dan pengakhirannya sungguh wow. Sukar untuk berfikir. Saya perhatikan satu metafora yang indah dalam teks yang tidak boleh dilepaskan sama sekali:

    "Dan apa jadinya dengan kamu, bunga Ardennes yang malang, jika kamu membiarkannya menikmati madu yang tertutup di antara kelopak-kelopakmu, dan rama-rama yang cantik ini tiba-tiba terbang secara khianat meninggalkanmu"

    Begitulah cara menulis! Ya, dan seteguk kebijaksanaan di sana juga:

    Dan di kedua-dua pihak kebanggaan terluka - siapa yang akan mengakali siapa. Seni yang paling tinggi dalam permainan ini, anak-anak saya, adalah untuk dapat berhenti tepat pada masanya dan tidak mendorong pasangan anda ke tahap yang melampau.

    Amena
    Seperti dalam ubat bius. manis. menyenangkan. menawan. Dan kemudian ia melekat seperti keris dan ia menyakitkan, ia menyakitkan. Sekali lagi, tiba-tiba. Sekali lagi, pengakhirannya adalah hebat. Tetapi, sejujurnya, saya tidak meninggalkan kesan yang begitu kuat seperti dari kisah lalu.

    Saya tidak memasukkan "Wolf Foster" dalam ulasan kerana ia adalah cerita yang sangat kecil. Dan entah bagaimana ia tidak sesuai. Selebihnya cerita, malangnya, tidak dapat ditemui. Pada mulanya saya fikir - ayuh, kurang satu cerita, lebih banyak. Tetapi sekarang saya sangat menggigit siku. Lagipun, penulis, walaupun dia menulis cerpen, mengikatnya dengan erat. Ia seperti novel. Teka-teki, setiap kepingnya adalah berlian, tetapi bersama-sama mereka membentuk seluruh Alam Semesta, di mana anda ingin terjun lagi dan lagi, walaupun ketakutan. Ia seperti dadah. Dan, secara ringkasnya, ulasan saya hanyalah dua ayat: “Wah. Saya mahu lebih banyak lagi.” Buku yang kuat. sangat.

Alexey Konstantinovich Tolstoy

Keluarga Ghoul

EKSTRAK YANG TIDAK DIKELUARKAN DARIPADA NOTA YANG TIDAK DIKENALI(1)

Pada tahun 1815, bunga pendidikan Eropah, bakat diplomatik, segala yang bersinar dalam masyarakat ketika itu berkumpul di Vienna. Tetapi sekarang Kongres sudah berakhir.

Golongan diraja imigran berhasrat untuk menetap di istana mereka, tentera Rusia untuk kembali ke rumah mereka yang ditinggalkan, dan beberapa orang Poland yang tidak berpuas hati untuk mencari perlindungan kerana cintakan kebebasan mereka di Krakow di bawah naungan kemerdekaan tiga pihak yang meragukan yang disediakan untuk mereka oleh Putera Metternich, Duke Hardenberg dan Count Nesselrode.

Seperti yang berlaku pada penghujung bola yang bising, dari masyarakat yang dahulunya begitu ramai, kini tinggal sekumpulan kecil orang yang, semuanya tanpa kehilangan selera mereka untuk hiburan dan terpesona oleh daya tarikan wanita Austria, belum lagi tergesa-gesa untuk pulang dan menangguhkan pemergian mereka.

Syarikat riang ini, yang juga milik saya, bertemu dua kali seminggu di Dowager Duchess of Schwarzenberg, beberapa batu di luar bandar di luar bandar Gitzing. Keduniawian sebenar nyonya rumah, yang mendapat lebih banyak manfaat daripada keramahannya yang manis dan kecerdasan halus, menjadikannya sangat menyenangkan untuk melawatnya.

Pagi kami dulu sibuk dengan berjalan-jalan; kami semua makan bersama sama ada di istana atau di suatu tempat di sekitarnya, dan pada waktu petang, duduk di tepi pendiangan yang menyala, kami bercakap dan menceritakan pelbagai cerita. Bercakap tentang politik adalah dilarang sama sekali. Semua orang bosan dengannya, dan kami melukis kandungan cerita kami sama ada dalam tradisi kuno asli kami, atau dalam ingatan kami sendiri.

Pada suatu petang, apabila setiap daripada kami mempunyai masa untuk memberitahu sesuatu dan kami berada dalam keadaan yang agak teruja itu, yang biasanya masih diperhebat oleh senja dan kesunyian, Marquis d'Urfe, seorang pendatang tua, yang disayangi secara universal kerana keriangannya yang muda. dan ketajaman istimewa itu, yang dia lampirkan pada cerita tentang kejayaan cintanya yang lalu, mengambil kesempatan dari keheningan seketika dan berkata:

Cerita anda, tuan-tuan, tentu saja, sangat luar biasa, tetapi saya fikir ia tidak mempunyai satu ciri penting, iaitu, keaslian, kerana - sejauh yang saya tangkap - tiada seorang pun daripada anda melihat dengan mata kepala anda sendiri perkara-perkara menakjubkan yang anda ceritakan tentang, dan tidak dapat perkataan seorang bangsawan untuk mengesahkan kebenaran mereka.

Kami terpaksa bersetuju dengan ini, dan lelaki tua itu, sambil mengusap rambutnya, meneruskan:

Bagi saya, tuan-tuan, saya tahu hanya satu pengembaraan seperti itu, tetapi ia sangat pelik dan pada masa yang sama begitu dahsyat dan sangat pasti bahawa satu perkara boleh menjerumuskan walaupun fikiran yang paling ragu-ragu ke dalam seram. Nasib malang saya, saya adalah saksi dan peserta dalam acara ini, dan walaupun saya tidak suka mengingatinya sama sekali, saya bersedia hari ini untuk memberitahu tentang apa yang berlaku kepada saya - jika wanita itu tidak akan menentang. ia.

Semua orang mahu mendengar. Benar, beberapa orang memandang dengan takut-takut di mata mereka ke petak bercahaya yang bulan sudah melukis di atas parket, tetapi serta-merta bulatan kami ditutup lebih dekat dan semua orang terdiam, bersedia untuk mendengar cerita marquis. Encik d "Yurfe mengambil secubit tembakau, perlahan-lahan menariknya dan mula:

Pertama sekali, wanita yang budiman, saya memohon keampunan anda jika, dalam perjalanan cerita saya, saya perlu bercakap tentang keghairahan hati saya lebih kerap daripada yang sesuai dengan orang yang sebaya dengan saya. Tetapi demi kejelasan sepenuhnya, saya tidak boleh menyebutnya. Selain itu, usia tua boleh dimaafkan untuk dilupakan, dan sesungguhnya, salahmu, puan yang budiman, jika, melihat wanita cantik seperti itu, saya hampir kelihatan seorang lelaki muda. Oleh itu, saya akan bermula secara langsung dengan fakta bahawa pada tahun 1759 saya jatuh cinta dengan Duchess de Gramont yang cantik. Keghairahan ini, yang kemudiannya kelihatan kepada saya mendalam dan tahan lama, tidak memberi saya rehat siang atau malam, dan duchess, seperti yang sering disukai oleh wanita cantik, meningkatkan siksaan ini dengan daya tarikannya. Oleh itu, dalam saat keputusasaan yang melampau, saya akhirnya memutuskan untuk meminta misi diplomatik kepada pemerintah Moldavia, yang ketika itu sedang berunding dengan kabinet Versailles mengenai perkara-perkara yang membosankan dan tidak berguna untuk diterangkan kepada anda, dan saya menerima temujanji. Pada malam sebelum pemergian saya, saya pergi berjumpa Duchess. Dia melayan saya kurang mengejek daripada biasa, dan ada sedikit keterujaan dalam suaranya apabila dia memberitahu saya.

Dahulu kala, apabila Hutan Khimki belum lagi dipanggil Hutan Khimki dan berkembang dengan gembira selama-lamanya, dan bukan "viburnum", tetapi kereta kuda memandu di sepanjang jalan Rusia, cerita menakutkan telah ditulis di negara kita, dari mana hingga ini hari anda boleh menangkap tidak ada yang merinding, tetapi merinding penuh. Apa yang diperkatakan sepenuhnya terpakai kepada The Ghoul Family karya Alexei Konstantinovich Tolstoy, sebuah cerpen, pengakhirannya akan menghiasi mana-mana filem seram moden, dan penambahan serta pemotongan tidak diperlukan (sebenarnya, percubaan untuk menyesuaikan filem telah dibuat, tetapi Saya tidak akan menjamin mereka). Dan ini walaupun pada hakikatnya pada zaman kita adegan sedemikian telah menjadi tempat biasa dan dieksploitasi secara degil oleh pawagam ... Jika anda mahu, dalam "Keluarga Ghoul" anda juga boleh melihat akar "Salim's Lot", salah satu daripada Novel ikonik Stephen King: di tengah-tengah kedua-dua cerita - kampung terpencil, ditangkap oleh pontianak. Dan walaupun saya tidak mempunyai maklumat bahawa Steve entah bagaimana biasa dengan karya Tolstoy (tidak seperti, tentu saja, Bram Stoker, yang pengaruhnya diakui oleh tuannya), setiap buku, seperti yang diketahui oleh orang Rom kuno, mempunyai takdirnya yang unik - dan siapa tahu dengan cara bulatan apa plot Tolstoy boleh menembusi ke dalam kepala King yang resah. Walau apa pun, sejak beberapa tahun lalu cerita itu tidak kehilangan setitik pesona dan masih penuh dengan seram yang keras dan tidak begitu romantis.

Markah: 9

Klasik sebenar kisah mistik! Kerja itu menawan dan membuatkan anda tertekan sehingga ke penghujungnya! Betapa hebatnya imej-imej yang dicipta oleh A. K. Tolstoy, betapa menakjubkannya suasana cerita!..

Bahagian cerita sebelum klimaks adalah sangat baik: Zdenka hampir tepat mengucapkan frasa yang d "Yurfe katakan tadi. Ini membimbangkan dan membawa kepada pemikiran bahawa yang paling seram akan bermula, dan pembaca tidak lagi boleh mengoyakkan dirinya sendiri. jauh, jadi dengan setiap baris baru dia mengharapkan sesuatu yang tidak dijangka, dahsyat.

Cerita yang hebat! Alexey Konstantinovich adalah tuan!

Markah: 10

Satu klasik "kisah menakutkan" Rusia, salah satu karya asas, salah satu "tiang" seram Rusia! Dengan semua ini, pembaca Rusia sudah biasa dengan cerita dalam terjemahan - Count Alexei Tolstoy muda menulisnya dalam bahasa Perancis (kefasihan dalam beberapa bahasa kemudiannya mengikut urutan perkara). Sebahagian besarnya terima kasih kepada cerita ini, perkataan "hantu" telah memasuki bahasa Rusia dengan kuat. Dalam kepercayaan rakyat, penghisap darah yang mati tidak pernah dipanggil hantu, dan untuk pertama kalinya Pushkin menggunakan perkataan dalam pengertian ini dalam puisi dengan nama yang sama (nampaknya, dari vovkulak yang diputarbelitkan - serigala jadian). Semasa remaja, cerita itu memberi kesan yang agak kuat kepada saya - ia menyeramkan. Kesederhanaan plot lebih daripada diimbangi oleh kecerahan imej dan kekayaan imaginasi. Kepada semua pencinta mistik - jika ada yang belum membacanya - saya amat mengesyorkan membacanya. Anda perlu tahu klasik.

Markah: 10

Dibaca oleh saya pada zaman kanak-kanak, cerita ini agak menakutkan saya (apabila saya membacanya, saya tidak ingat lagi - kira-kira dalam kelas 4-5). Sekarang, membaca semula, sudah tentu, saya tidak lagi mengalami kengerian itu - tetapi perasaan putus asa dan tidak berdaya seseorang di hadapan roh jahat yang dahagakan darah kekal. Secara umum, terdapat sesuatu yang sangat menakutkan tentang raksasa yang menyamar sebagai manusia dan mengubahnya menjadi jenis mereka sendiri. Sebagai seorang kanak-kanak, makhluk seperti itu menakutkan saya, mungkin, yang paling penting. Dan hantu mewujudkan satu lagi ketakutan manusia purba - ketakutan terhadap wabak yang membawa maut. Tetapi apa yang menjadikan cerita itu sangat menyeramkan adalah perasaan putus asa, cara petani satu demi satu bertukar menjadi hantu, tidak dapat menentang apa-apa kepada roh jahat.

Intinya: Eropah Timur, pontianak - seram klasik dalam suasana klasik. Cerita yang ringkas - tetapi pastinya standard genre.

Saya membacanya semula terima kasih kepada topik "10 cerita menakutkan kegemaran."

Penilaian produk: 9 daripada 10 (cemerlang).

Penilaian "menakutkan": 4 daripada 5 (sangat menakutkan).

Markah: 9

Cerita ini, pada pendapat saya, mengatasi GHOUL. Daripada gaya dekaden yang sedikit khayalan (dengan cara yang baik), di sini kita mempunyai mistik luar bandar yang kuat, dekat dengan akar cerita rakyat. Oleh itu, bukannya kabur GHOUL yang samar-samar (dan adakah budak lelaki, dalam erti kata, adakah hantu?), terdapat plot yang sangat jelas dan langsung, tanpa adegan dan garis sampingan yang tidak perlu. Dan pada masa yang sama, suasana ketakutan dan kecurigaan yang sangat tebal: selepas semua, anda tidak boleh mempercayai sesiapa - walaupun orang yang disayangi yang kembali sebagai raksasa ...

Kesederhanaan luaran dan persembahan sastera yang cemerlang menjadikan cerita ini abadi. Malah sekarang ia boleh disyorkan kepada kalangan pembaca terluas.

Markah: 10

Saya berkenalan dengan perkataan "hantu" terima kasih kepada puisi yang kini saya lupa, tetapi saya mengetahuinya dengan hati.

Saya ingat hanya beberapa baris: "Setan itu akan memakan saya sepenuhnya, jika saya sendiri tidak memakan tanah kubur, dengan doa ..."

Dan dalam cerita tentang keluarga hantu, seram ngeri dipam secara beransur-ansur, tetapi tidak dapat dielakkan; lagenda lama bahawa orang yang meninggalkan rumah mesti pulang selewat-lewatnya pada tarikh tertentu terdapat dalam banyak cerita di kalangan orang yang berbeza, dan di sini ia paling tidak sesuai.

Jadi, siapa yang takut dengan seram - jangan baca, itulah yang sebenarnya mereka, dan jika seseorang tidak suka menggelitik saraf mereka - teruskan, jangan lupa untuk mengambil sendiri sejenis azimat yang boleh dipercayai, jika tidak jam tidak sekata...

Markah: 10

Karya itu ditulis pada tahun 1839 dan merupakan kisah seram gothic klasik. Hantu, mereka juga pontianak, menangkap keluarga dan seluruh kampung. Dan huraian tindakan ini menakutkan pembaca sehingga hari ini, kerana penulis berjaya menggambarkan dengan sempurna suasana apa yang berlaku. Kakek hantu, melihat di tingkap, menguburkan kanak-kanak menangis di bawah pintu ... - brrr.

Tolstoy tidak menyukai tindakan hantu, dia tidak perlu menunjukkan kekejaman berdarah untuk pertunjukan, seperti yang sering dilakukan oleh pengarang moden, dia hanya memberi petunjuk dengan mahir, dan pembaca takut dengan imaginasinya sendiri, membayangkan apa yang diceritakan oleh narator. . Ngomong-ngomong, wira ini sangat tidak bersimpati kepada saya. Dia adalah seorang casanova, memamerkan cerita godaan wanita. Tetapi kemahiran pengarang juga ditunjukkan di sini - dia tidak menggambarkan adegan erotik, sebagai contoh, wiranya tidak boleh tetapi bertindak balas dengan sopan terhadap tanda-tanda perhatian daripada isteri pemerintah Moldavia dan "untuk dapat melindungi hak dan kepentingan Perancis, untuk semua hak, dan untuk semua kepentingan dia mula melihat pemerintah seolah-olah dia miliknya, "itu sahaja. Dan pembaca sendiri boleh melukis gambar tentang apa yang berlaku antara wira dan isteri yang remeh.

Bahasanya juga bagus. Apabila anda membaca, anda menikmati perkataan itu. Secara umum, luangkan masa 20 minit untuk menikmati contoh kesusasteraan "mengerikan" yang sangat baik pada abad sebelum yang terakhir dan menggelitik saraf anda sedikit.

Markah: 8

Sangat realistik, mahir, atmosfera.

Perasaan berat bencana dan azab yang akan berlaku, suasana suram yang dahsyat, ketegangan di mana Tolstoy mengekalkan pembaca, sementara tidak menggambarkan apa-apa kengerian mimpi buruk, sama sekali tidak direka dan semula jadi, tidak ada keraguan tentang kemungkinan apa yang berlaku, yang selanjutnya meningkatkan kesan yang diingini. Tiada apa-apa yang mengada-ada dan tidak ada plot "tongkat" yang sering terdapat oleh wakil-wakil genre, dan apabila anda benar-benar ingin mengatakan "mungkin, tetapi mengapa", semuanya sangat organik dan ekspresif. Klasik sebenar mistik realistik realistik.

Ia juga merupakan gambaran hidup tentang hakikat bahawa banyak perkara tidak dapat dikira terlebih dahulu hingga akhir, dan kelemahan dan pergantungan manusia boleh menjadi penentu.

Markah: 9

Seram, cantik tanpa cela, berpakaian korset pesona, seram. Tidak ada fisiologi yang tidak perlu di sini, tetapi terdapat keindahan mimpi buruk. Saya sangat menyukainya malah membuatkan saya menggigil.

Perlu diperhatikan penerangan yang sangat baik tentang kehidupan masa itu. Mungkin, ia bukan sahaja memberikan suasana yang diingini kepada kerja, tetapi juga menciptanya sepenuhnya. Adalah mustahil untuk membayangkan keadaan yang sama di Vienna yang mulia, St. Petersburg, Moscow atau mana-mana bandar utama lain. Tidak akan terasa di sana bahawa seseorang, sebenarnya, adalah makhluk yang tidak tahu apa-apa dan sepenuhnya milik dunia, yang dia tidak faham dan tidak tahu sama sekali.

Markah: 10

Mungkin, bagaimanapun, cerita itu lebih sesuai untuk remaja, saya akui bahawa saya boleh lebih menyukainya. Atau mungkin dia tidak membuatkan saya dalam mood yang betul, masalah seharian, kehidupan seharian, menghalang saya daripada menyerap sepenuhnya suasana cerita. Jadi dia tidak membuat kesan yang sepatutnya kepada saya, saya tidak merasakan sebarang ketakutan atau emosi untuk hero itu. Itu hanya kasihan untuk penduduk kampung, dan Zdenka, pengarangnya dengan sangat indah digambarkan dengan jelas. Walaupun masih ada persoalan tentang apa yang lebih baik untuknya - menjadi vampire, atau jatuh ke tangan protagonis seperti itu:

“Tidak, Zdenka, saya akan pergi hanya apabila awak berjanji kepada saya bahawa awak akan sentiasa mencintai saya, seperti yang dijanjikan kecantikan kepada raja dalam lagu itu. Saya akan pergi tidak lama lagi, Zdenka, dan siapa tahu bila kita akan berjumpa lagi? Zdenka, awak lebih saya sayangi daripada jiwa saya, keselamatan saya... Dan nyawa dan darah saya adalah milik awak. Tidakkah anda memberi saya satu jam untuk ini?"

Semua "cinta"nya tanpa ragu-ragu datang ke jam ini, saya tidak tahu betapa bodohnya anda untuk mematuk pengakuan sedemikian. "Awak sentiasa sayangkan saya, tetapi saya hanya perlukan satu jam daripada awak, mungkin juga apabila saya mencari satu jam, jika saya lalu ...". Walaupun dia pastinya lebih berpengalaman dalam perkara ini dan telah memikat lebih daripada satu jam seperti itu ke dalam pengakuan "cinta", yang dia suka bercakap besar kepada orang ramai, dan yang orang ramai mendengar dengan pemahaman. Secara umum: jika anda inginkan cinta yang hebat dan murni, datanglah ke loteng rumput pada waktu petang.

Alexey Konstantinovich Tolstoy


Keluarga Ghoul

Petikan yang tidak diterbitkan daripada nota yang tidak diketahui

Pada tahun 1815, bunga pendidikan Eropah, bakat diplomatik, segala yang bersinar dalam masyarakat ketika itu berkumpul di Vienna. Tetapi sekarang, Kongres sudah berakhir.

Golongan diraja imigran berhasrat untuk menetap di istana mereka, tentera Rusia untuk kembali ke rumah mereka yang ditinggalkan, dan beberapa orang Poland yang tidak berpuas hati untuk mencari perlindungan kerana cintakan kebebasan mereka di Krakow di bawah naungan tiga pihak yang meragukan kemerdekaan yang disediakan untuk mereka oleh Putera Metternich, Duke Hardenberg dan Count Nesselrode.

Seperti yang berlaku pada penghujung bola yang bising, dari masyarakat yang dahulunya begitu ramai, kini tinggal sekumpulan kecil orang yang, semuanya tanpa kehilangan selera mereka untuk hiburan dan terpesona oleh daya tarikan wanita Austria, belum lagi tergesa-gesa untuk pulang dan menangguhkan pemergian mereka.

Syarikat riang ini, yang juga milik saya, bertemu dua kali seminggu di Dowager Duchess of Schwarzenberg, beberapa batu di luar bandar di luar bandar Gitzing. Keduniawian sebenar nyonya rumah, yang mendapat lebih banyak manfaat daripada keramahannya yang manis dan kecerdasan halus, menjadikannya sangat menyenangkan untuk melawatnya.

Pagi kami dulu sibuk dengan berjalan-jalan; kami semua makan bersama sama ada di istana atau di suatu tempat di sekitarnya, dan pada waktu petang, duduk di tepi pendiangan yang menyala, kami bercakap dan menceritakan pelbagai cerita.

Bercakap tentang politik adalah dilarang sama sekali. Semua orang bosan dengannya, dan kami melukis kandungan cerita kami sama ada dalam tradisi kuno asli kami, atau dalam ingatan kami sendiri.

Pada suatu petang, apabila setiap daripada kami mempunyai masa untuk memberitahu sesuatu dan kami berada dalam keadaan yang agak teruja itu, yang biasanya masih diperhebat oleh senja dan kesunyian, Marquis d'Urfe, seorang pendatang tua, yang disayangi secara universal kerana keriangannya yang muda. dan ketajaman istimewa itu, yang dia lampirkan pada cerita tentang kejayaan cintanya yang lalu, mengambil kesempatan dari keheningan seketika dan berkata:

- Cerita anda, tuan-tuan, tentu saja, sangat luar biasa, tetapi saya fikir mereka tidak mempunyai satu ciri penting, iaitu, keaslian, kerana - sejauh yang saya tangkap - tiada seorang pun daripada anda telah melihat dengan mata anda sendiri perkara-perkara menakjubkan yang anda diceritakan, dan dapat mengesahkan kebenaran mereka dengan perkataan seorang bangsawan.

Kami terpaksa bersetuju dengan ini, dan lelaki tua itu, sambil mengusap rambutnya, meneruskan:

- Bagi saya, tuan-tuan, saya tahu hanya satu pengembaraan seperti itu, tetapi ia sangat pelik dan pada masa yang sama begitu dahsyat dan boleh dipercayai sehingga satu perkara boleh menjerumuskan walaupun fikiran yang paling ragu-ragu ke dalam seram. Malangnya bagi saya, saya adalah saksi dan peserta dalam acara ini, dan walaupun saya tidak suka untuk mengingatinya sama sekali, saya bersedia hari ini untuk memberitahu tentang apa yang berlaku kepada saya - andai wanita tidak mempunyai apa-apa tentang ia.

Semua orang mahu mendengar. Benar, beberapa orang memandang dengan takut-takut di mata mereka ke petak bercahaya yang bulan sudah melukis di atas parket, tetapi serta-merta bulatan kami ditutup lebih dekat dan semua orang terdiam, bersedia untuk mendengar cerita marquis. Encik d "Yurfe mengambil secubit tembakau, perlahan-lahan menariknya dan mula:

“Pertama sekali, puan-puan yang budiman, saya mohon maaf jika, dalam perjalanan cerita saya, saya perlu bercakap tentang nafsu hati saya lebih kerap daripada yang sesuai dengan orang yang sebaya dengan saya. Tetapi demi kejelasan sepenuhnya, saya tidak boleh menyebutnya. Selain itu, usia tua boleh dimaafkan untuk dilupakan, dan sesungguhnya, salahmu, puan yang budiman, jika, melihat wanita cantik seperti itu, saya hampir kelihatan seorang lelaki muda. Oleh itu, saya akan bermula secara langsung dengan fakta bahawa pada tahun 1759 saya jatuh cinta dengan Duchess de Gramont yang cantik. Keghairahan ini, yang kemudiannya kelihatan kepada saya mendalam dan tahan lama, tidak memberi saya rehat siang atau malam, dan duchess, seperti yang sering disukai oleh wanita cantik, meningkatkan siksaan ini dengan daya tarikannya. Oleh itu, dalam saat keputusasaan yang melampau, saya akhirnya memutuskan untuk meminta misi diplomatik kepada pemerintah Moldavia, yang ketika itu sedang berunding dengan kabinet Versailles mengenai perkara-perkara yang membosankan dan tidak berguna untuk diterangkan kepada anda, dan saya menerima temujanji. Pada malam sebelum pemergian saya, saya pergi berjumpa Duchess. Dia memperlakukan saya dengan kurang mengejek daripada biasa, dan ada sedikit kegembiraan dalam suaranya apabila dia berkata kepada saya:

- D "Yurfe, awak membuat langkah yang sangat tidak munasabah. Tetapi saya mengenali awak, dan saya tahu bahawa awak tidak akan menolak keputusan yang awak buat. Oleh itu, saya hanya meminta awak satu perkara - ambil salib ini sebagai ikrar persahabatan saya dan pakai sampai balik .Ini adalah pusaka keluarga yang sangat kami hargai.

Dengan ihsan, tidak wajar, mungkin, pada saat seperti itu, saya tidak mencium peninggalan itu, tetapi tangan menawan yang menghulurkannya kepada saya, dan meletakkan salib ini di leher saya, yang tidak pernah saya berpisah sejak itu.

Saya tidak akan membosankan anda, wanita yang baik hati, dengan butiran perjalanan saya, atau dengan tanggapan saya tentang orang Hungary dan Serbia - orang yang miskin dan tidak tercerahkan, tetapi berani dan jujur, yang, walaupun di bawah kuk Turki, tidak lupa juga maruah mereka atau bekas kemerdekaan. Saya hanya akan memberitahu anda bahawa, setelah mempelajari sedikit bahasa Poland pada zaman saya tinggal di Warsaw, saya dengan cepat mula memahami bahasa Serbia, kerana kedua-dua dialek ini, serta bahasa Rusia dan Czech, adalah - dan ini mungkin untuk anda yang tahu. - tidak lebih daripada cabang bahasa yang sama, dipanggil Slavic.

Jadi, saya sudah cukup tahu untuk menjelaskan diri saya apabila saya pernah melalui kampung tertentu, yang namanya tidak menarik minat anda. Saya mendapati penghuni rumah tempat saya tinggal dalam keadaan tertekan, yang lebih mengejutkan saya kerana ia adalah pada hari Ahad - hari apabila orang Serbia biasanya menikmati segala macam keseronokan, menghiburkan diri mereka dengan menari, menembak dari pencicit, gusti, dsb. Saya mengaitkan pemilik masa depan dengan kemalangan baru-baru ini dan sudah berfikir untuk pergi, tetapi kemudian seorang lelaki berumur kira-kira tiga puluh, tinggi dan berwajah menarik, mendekati saya dan memegang tangan saya.

“Masuklah,” katanya, “masuklah, orang yang tidak dikenali, dan jangan biarkan kesedihan kami membuatmu takut; anda akan memahaminya apabila anda mengetahui puncanya.

Dan dia memberitahu saya bahawa bapanya yang tua, bernama Gorcha, seorang lelaki yang gelisah dan tidak mengalah, bangun pada suatu hari dari katilnya, mengambil bunyi Turki yang panjang dari dinding dan menoleh kepada dua anak lelakinya, salah seorang daripadanya dipanggil George, dan Petrus yang lain:

“Anak-anak,” katanya kepada mereka, “Saya pergi ke pergunungan, saya ingin memburu anjing busuk Alibek dengan pemberani yang lain (itulah nama perompak Turki yang telah memusnahkan seluruh wilayah akhir-akhir ini). Tunggu saya sepuluh hari, dan jika saya tidak kembali pada hari kesepuluh, anda memesan massa untuk berehat jiwa saya - itu bermakna mereka membunuh saya. Tetapi jika,” tambah Gorcha tua di sini, menganggap udara yang paling keras, “jika (Allah melarang) saya kembali kemudian, untuk keselamatan anda, jangan biarkan saya masuk ke dalam rumah. Jika ya, saya memerintahkan anda - lupakan bahawa saya adalah bapa anda, dan masukkan pancang aspen ke belakang saya, tidak kira apa yang saya katakan, tidak kira apa yang saya lakukan - maka saya kini hantu terkutuk dan telah datang untuk menghisap darah anda.

Alexey Konstantinovich Tolstoy

Keluarga Ghoul

EKSTRAK YANG TIDAK DIKELUARKAN DARIPADA NOTA YANG TIDAK DIKENALI(1)

Pada tahun 1815, bunga pendidikan Eropah, bakat diplomatik, segala yang bersinar dalam masyarakat ketika itu berkumpul di Vienna. Tetapi sekarang Kongres sudah berakhir.

Golongan diraja imigran berhasrat untuk menetap di istana mereka, tentera Rusia untuk kembali ke rumah mereka yang ditinggalkan, dan beberapa orang Poland yang tidak berpuas hati untuk mencari perlindungan kerana cintakan kebebasan mereka di Krakow di bawah naungan kemerdekaan tiga pihak yang meragukan yang disediakan untuk mereka oleh Putera Metternich, Duke Hardenberg dan Count Nesselrode.

Seperti yang berlaku pada penghujung bola yang bising, dari masyarakat yang dahulunya begitu ramai, kini tinggal sekumpulan kecil orang yang, semuanya tanpa kehilangan selera mereka untuk hiburan dan terpesona oleh daya tarikan wanita Austria, belum lagi tergesa-gesa untuk pulang dan menangguhkan pemergian mereka.

Syarikat riang ini, yang juga milik saya, bertemu dua kali seminggu di Dowager Duchess of Schwarzenberg, beberapa batu di luar bandar di luar bandar Gitzing. Keduniawian sebenar nyonya rumah, yang mendapat lebih banyak manfaat daripada keramahannya yang manis dan kecerdasan halus, menjadikannya sangat menyenangkan untuk melawatnya.

Pagi kami dulu sibuk dengan berjalan-jalan; kami semua makan bersama sama ada di istana atau di suatu tempat di sekitarnya, dan pada waktu petang, duduk di tepi pendiangan yang menyala, kami bercakap dan menceritakan pelbagai cerita. Bercakap tentang politik adalah dilarang sama sekali. Semua orang bosan dengannya, dan kami melukis kandungan cerita kami sama ada dalam tradisi kuno asli kami, atau dalam ingatan kami sendiri.

Pada suatu petang, apabila setiap daripada kami mempunyai masa untuk memberitahu sesuatu dan kami berada dalam keadaan yang agak teruja itu, yang biasanya masih diperhebat oleh senja dan kesunyian, Marquis d'Urfe, seorang pendatang tua, yang disayangi secara universal kerana keriangannya yang muda. dan ketajaman istimewa itu, yang dia lampirkan pada cerita tentang kejayaan cintanya yang lalu, mengambil kesempatan dari keheningan seketika dan berkata:

Cerita anda, tuan-tuan, tentu saja, sangat luar biasa, tetapi saya fikir ia tidak mempunyai satu ciri penting, iaitu, keaslian, kerana - sejauh yang saya tangkap - tiada seorang pun daripada anda melihat dengan mata kepala anda sendiri perkara-perkara menakjubkan yang anda ceritakan tentang, dan tidak dapat perkataan seorang bangsawan untuk mengesahkan kebenaran mereka.

Kami terpaksa bersetuju dengan ini, dan lelaki tua itu, sambil mengusap rambutnya, meneruskan:

Bagi saya, tuan-tuan, saya tahu hanya satu pengembaraan seperti itu, tetapi ia sangat pelik dan pada masa yang sama begitu dahsyat dan sangat pasti bahawa satu perkara boleh menjerumuskan walaupun fikiran yang paling ragu-ragu ke dalam seram. Nasib malang saya, saya adalah saksi dan peserta dalam acara ini, dan walaupun saya tidak suka mengingatinya sama sekali, saya bersedia hari ini untuk memberitahu tentang apa yang berlaku kepada saya - jika wanita itu tidak akan menentang. ia.

Semua orang mahu mendengar. Benar, beberapa orang memandang dengan takut-takut di mata mereka ke petak bercahaya yang bulan sudah melukis di atas parket, tetapi serta-merta bulatan kami ditutup lebih dekat dan semua orang terdiam, bersedia untuk mendengar cerita marquis. Encik d "Yurfe mengambil secubit tembakau, perlahan-lahan menariknya dan mula:

Pertama sekali, wanita yang budiman, saya memohon keampunan anda jika, dalam perjalanan cerita saya, saya perlu bercakap tentang keghairahan hati saya lebih kerap daripada yang sesuai dengan orang yang sebaya dengan saya. Tetapi demi kejelasan sepenuhnya, saya tidak boleh menyebutnya. Selain itu, usia tua boleh dimaafkan untuk dilupakan, dan sesungguhnya, salahmu, puan yang budiman, jika, melihat wanita cantik seperti itu, saya hampir kelihatan seorang lelaki muda. Oleh itu, saya akan bermula secara langsung dengan fakta bahawa pada tahun 1759 saya jatuh cinta dengan Duchess de Gramont yang cantik. Keghairahan ini, yang kemudiannya kelihatan kepada saya mendalam dan tahan lama, tidak memberi saya rehat siang atau malam, dan duchess, seperti yang sering disukai oleh wanita cantik, meningkatkan siksaan ini dengan daya tarikannya. Oleh itu, dalam saat keputusasaan yang melampau, saya akhirnya memutuskan untuk meminta misi diplomatik kepada pemerintah Moldavia, yang ketika itu sedang berunding dengan kabinet Versailles mengenai perkara-perkara yang membosankan dan tidak berguna untuk diterangkan kepada anda, dan saya menerima temujanji. Pada malam sebelum pemergian saya, saya pergi berjumpa Duchess. Dia memperlakukan saya dengan kurang mengejek daripada biasa, dan ada sedikit kegembiraan dalam suaranya apabila dia berkata kepada saya:

D "Yurfe, awak membuat langkah yang sangat tidak munasabah. Tetapi saya mengenali awak, dan saya tahu bahawa awak tidak akan menolak keputusan yang awak buat. Oleh itu, saya hanya meminta awak satu perkara - ambil salib ini sebagai ikrar persahabatan dan pakaian saya. sehingga anda kembali. Ini adalah pusaka keluarga yang sangat kami hargai.

Dengan ihsan, tidak wajar, mungkin, pada saat seperti itu, saya tidak mencium peninggalan itu, tetapi tangan menawan yang menghulurkannya kepada saya, dan meletakkan salib ini di leher saya, yang tidak pernah saya berpisah sejak itu.

Saya tidak akan membosankan anda, puan-puan yang baik hati, dengan perincian perjalanan saya, atau dengan tanggapan saya tentang orang Hungary dan Serbia - orang miskin dan tidak tercerahkan ini, tetapi berani dan jujur, yang, walaupun di bawah kuk Turki, tidak lupa juga maruah mereka atau bekas kemerdekaan. Saya hanya akan memberitahu anda bahawa, setelah mempelajari sedikit bahasa Poland pada zaman saya tinggal di Warsaw, saya dengan cepat mula memahami bahasa Serbia, kerana kedua-dua dialek ini, serta bahasa Rusia dan Czech, adalah - dan ini mungkin untuk anda yang tahu. - tidak lebih daripada cabang bahasa yang sama, dipanggil Slavic.

Jadi, saya sudah cukup tahu untuk menjelaskan diri saya apabila saya pernah melalui kampung tertentu, yang namanya tidak menarik minat anda. Saya mendapati penghuni rumah tempat saya tinggal dalam keadaan tertekan, yang lebih mengejutkan saya kerana ia adalah pada hari Ahad, hari di mana orang Serbia biasanya menikmati segala macam keseronokan, menghiburkan diri mereka dengan menari, menembak dari seorang pencicit, gusti, dsb. Saya mengaitkan pemilik masa depan saya dengan kemalangan baru-baru ini dan sudah berfikir untuk pergi, tetapi kemudian seorang lelaki berumur kira-kira tiga puluh, tinggi dan berwajah menarik, datang kepada saya dan memegang tangan saya.

Masuklah,” katanya, “masuklah, orang asing, dan jangan biarkan kesedihan kami menakutkanmu; anda akan memahaminya apabila anda mengetahui puncanya.

Dan dia memberitahu saya bahawa bapanya yang tua, bernama Gorcha, seorang lelaki yang gelisah dan tidak mengalah, bangun pada suatu hari dari katilnya, mengambil bunyi Turki yang panjang dari dinding dan menoleh kepada dua anak lelakinya, salah seorang daripadanya dipanggil George, dan yang lain - Peter:

Anak-anak, - dia berkata kepada mereka, - Saya akan pergi ke pergunungan, saya ingin memburu anjing kotor Alibek dengan pemberani yang lain (itulah nama perompak Turki yang telah menghancurkan seluruh wilayah akhir-akhir ini). Tunggu saya sepuluh hari, dan jika saya tidak kembali pada hari kesepuluh, anda memesan massa untuk berehat jiwa saya - itu bermakna mereka membunuh saya. Tetapi jika, - tambah Gorcha lama di sini, menganggap rupa yang paling teruk, - jika (Allah melarang) saya pulang lewat, demi keselamatanmu, jangan biarkan saya masuk ke dalam rumah. Jika ya, saya memerintahkan anda - lupa bahawa saya adalah bapa anda, dan memacu pancang aspen ke belakang saya, tidak kira apa yang saya katakan, tidak kira apa yang saya lakukan - ini bermakna saya kini hantu terkutuk dan telah datang untuk menghisap anda. darah.