Een Arabisch verhaal over een magisch paard. Het ebbenhouten paard Het verhaal van het ebbenhouten paard
Oosters sprookje
In de oudheid leefde er een grote koning. Hij had drie dochters, als volle manen, en een zoon, zo lenig als een gazelle en mooi als een zomerochtend.
Op een dag kwamen drie vreemdelingen naar het koninklijk hof. De een droeg een gouden pauw, de ander een koperen trompet en de derde een paard van ivoor en ebbenhout.
Wat is dit allemaal? - vroeg de koning.
“Wie een gouden pauw heeft,” antwoordde de eerste vreemdeling, “zal altijd weten hoe laat het is.” Zodra een uur van de dag of nacht verstrijkt, klapt de vogel met zijn vleugels en schreeuwt.
‘Hij die een koperen pijp heeft,’ zei de tweede, ‘mag nergens bang voor zijn.’ De vijand zal nog steeds ver weg zijn, maar de trompet zelf zal blazen en iedereen waarschuwen voor het gevaar.
En de derde vreemdeling zei:
Iedereen die een ebbenhouten paard heeft, gaat naar elk land dat hij wil.
‘Ik geloof je pas als ik deze dingen zelf meemaak,’ antwoordde de koning.
Het liep tegen de middag, de zon stond recht boven je hoofd, toen klapperde de pauw met zijn vleugels en schreeuwde. Op dat moment ging een indiener de poort van het paleis binnen. De trompet blies plotseling uit het niets. De koning beval de vreemdeling te fouilleren, en de bedienden vonden een zwaard onder zijn kleren. De vreemdeling bekende dat hij de koning wilde vermoorden.
‘Dit zijn heel nuttige dingen’, verheugde de koning zich. - Wat wil je voor ze krijgen?
Geef mij uw dochter als vrouw,’ vroeg de eerste vreemdeling.
‘Ik wil ook met de prinses trouwen’, zei de tweede.
De koning nam zonder aarzelen de pauw en de trompet van hen af en gaf hun zijn dochters tot vrouwen.
Toen benaderde een derde vreemdeling, de eigenaar van een ebbenhouten paard, de koning.
‘O heer,’ zei hij met een buiging, ‘neem een paard en geef mij een derde prinses als vrouw.’
‘Haast je niet,’ zei de koning. ‘We hebben je paard nog niet getest.’ Op dat moment kwam de zoon van de koning naar voren en zei tegen zijn vader:
Laat mij dit paard bestijgen en testen.
Test hem zoals je wilt,’ antwoordde de koning.
De prins sprong op het paard, gaf het de sporen, trok aan het hoofdstel, maar het paard stond aan de grond genageld.
Ben je gek geworden, ongelukkig ding?! - de koning schreeuwde tegen de vreemdeling. - Hoe durf je de heer te bedriegen? Ga weg met je paard, anders beveel ik je in de gevangenis te gooien.
Maar de vreemdeling schaamde zich niet. Hij benaderde de prins en liet hem een kleine ivoren knoop zien die zich aan de rechterkant van de nek van het paard bevond.
‘Druk op deze knop,’ zei hij tegen de prins.
De prins drukte op de knop en plotseling steeg het paard naar de wolken en vloog sneller dan de wind. Hij steeg steeds hoger en uiteindelijk verloor de prins de aarde volledig uit het oog. Hij voelde zich duizelig en moest met beide handen de nek van het paard vastgrijpen om niet te vallen. De prins had er al spijt van dat hij op zijn paard was geklommen en mentaal afscheid had genomen van het leven.
Maar toen merkte hij dat het paard precies dezelfde knoop aan de linkerkant van zijn nek had. De prins drukte erop en het paard vloog langzamer en begon te dalen. Toen drukte de prins opnieuw op de knop aan de rechterkant - het paard vloog opnieuw als een pijl omhoog en snelde als een wervelwind boven de wolken. De prins was blij dat hij het geheim van het paard had ontdekt en het onder controle kon houden. Opgewonden door de snelle rit op het magische paard begon de prins te vallen en vervolgens op te staan. Hij ervoer zoveel plezier in het vliegen dat geen enkele sterveling ooit eerder had ervaren.
Toen de prins moe was, drukte hij op de knop aan de linkerkant en begon af te dalen. Hij daalde de hele dag af totdat hij eindelijk land zag.
Het was een vreemd land, met meren en snelle beken, met groene bossen, waar veel ander wild leefde, en in het midden van het land stond een prachtige stad met witte paleizen en cipressenbossen.
De prins zonk steeds lager en stuurde uiteindelijk zijn paard naar een paleis gebouwd van gouden bakstenen. Het paleis stond ver van de stad, tussen de rozentuinen. De prins zonk op het dak van het paleis en steeg van zijn paard. Hij was verrast dat alles om hem heen zo stil was, alsof alles was uitgestorven. Er was geen geluid, niets verstoorde de stilte. De prins besloot hier de nacht door te brengen en 's ochtends naar huis te gaan. Hij ging comfortabel zitten en begon te kijken hoe de nacht de boomtoppen omhulde.
Dus ging hij zitten, leunend op de benen van een houten paard, en keek naar beneden. Plotseling zag hij een licht in de rozentuin. Het leek de prins dat er een ster in de tuin was neergedaald, hij kwam steeds dichterbij, groeide en viel uiteen in tien lichten, en toen zag de prins prachtige slavinnen in zilveren sluiers met lampen in hun handen.
Ze omringden een meisje, zo mooi dat zodra de prins naar haar keek, zijn hart zonk. De meisjes gingen het paleis binnen en onmiddellijk werden de ramen verlicht met helder licht, er begon prachtige muziek te spelen en de lucht was gevuld met de heerlijke geur van wierook en barnsteen.
De prins kon zichzelf niet beheersen, hij wikkelde zijn tulband af en liep ermee naar het raam, waar het helderste licht uit stroomde. Door het raam klom hij de kamer binnen waar de meisjes zaten. Ze renden schreeuwend weg, en alleen de mooiste bewoog zich niet van haar plaats, alsof hij haar had betoverd. Ze kon haar ogen niet van het gezicht van de prins afhouden. Liefde bloeide onverwacht op in hun hart.
Ze vertelden elkaar over zichzelf. De schoonheid vertelde de prins dat ze de dochter van de koning was. De koning heeft dit paleis voor haar gebouwd, zodat ze ergens plezier kan hebben als ze zich verveelt in het huis van haar vader.
Ondertussen renden de meisjes uit het gevolg van de prinses naar het paleis, maakten de koning wakker en riepen:
Koning, help! Een boze geest vloog door het raam naar de prinses en laat haar niet gaan.
De koning aarzelde niet. Hij bevestigde het zwaard aan zijn riem en rende naar het paleis naar de prinses.
Hij stormde haar kamer binnen, denkend dat hij zijn huilende dochter in de klauwen van een vreselijke geest zou zien. Maar in plaats daarvan trof hij haar aan in gesprek met een knappe jongeman. Het meisje glimlachte vrolijk naar hem. Toen werd de koning overmand door woede.
Hij stormde met een naakt zwaard op de vreemdeling af, maar de prins trok ook zijn zwaard. De koning durfde geen duel aan te gaan met de behendige jongeman, vol kracht, en liet zijn zwaard zakken.
Ben je een mens of een geest? - hij schreeuwde.
‘Ik ben dezelfde persoon als jij,’ antwoordde de jongeman. “Ik ben de zoon van een koning en ik vraag u mij uw dochter tot vrouw te geven.” En als jij het niet geeft, neem ik het zelf. De koning was verrast toen hij deze stoutmoedige woorden hoorde:
Hij ging de prinses binnen, boog voor de grond en zei:
Probeer het maar eens”, riep hij uit. - Mijn leger is in de stad.
Ik zal al je krijgers verslaan.
De prins dacht niet dat de koning hem op zijn woord zou geloven.
Oké,’ zei de koning, ‘ik zal je pas een prinses als vrouw geven als je met veertigduizend ruiters in het veld hebt gevochten.’
De prins schaamde zich om aan de prinses toe te geven dat hij hiertoe niet in staat was, en hij vertelde de koning dat hij morgen met zijn leger zou vechten. De koning nodigde de prins uit om de nacht in zijn paleis door te brengen, en alle drie gingen daarheen. In het paleis wachtte iedereen op zijn eigen manier op de ochtend. Die ochtend zou worden besloten of de jonge vreemdeling de schoonzoon van de koning zou worden.
De prins viel onmiddellijk in slaap als een dode: hij was de snelle vlucht boven de wolken beu.
De koning lag lange tijd op zijn bed te woelen voordat hij in slaap viel: hij was bang dat zijn soldaten de prins zouden doden en dat hij zijn dierbare schoonzoon zou verliezen. De prinses heeft de hele nacht geen oog dicht gedaan, ze was zo bang voor haar minnaar.
Zodra de zon opkwam, stonden veertigduizend ruiters in het veld buiten de stad opgesteld, klaar voor de strijd. De koning gaf opdracht om het beste paard uit de koninklijke stallen voor de prins te halen, maar de prins bedankte hem beleefd en zei dat hij alleen zijn eigen paard zou bestijgen.
Waar is je paard? - vroeg de koning.
‘Op het dak van het paleis van de prinses,’ antwoordde de prins.
De koning dacht dat de prins hem uitlachte: hoe kon het paard op het dak komen? Maar de prins bleef op zichzelf staan en de koning had geen andere keuze dan zijn dienaren naar het dak te sturen om het paard te halen. Al snel kwamen twee sterke bedienden terug en brachten een paard. Hij was zo knap dat de koning en zijn gevolg verbaasd hun mond openden. Maar ze waren nog meer verrast toen ze zagen dat dit paard van hout was gemaakt.
Welnu, op dit paard kun je mijn leger niet aan,’ zei de koning.
De prins antwoordde geen woord, sprong op het magische paard, drukte op de knop aan de rechterkant en het paard vloog als een pijl de lucht in. Voordat de koning en de soldaten tijd hadden om tot bezinning te komen, waren het paard en de prins al zo hoog dat ze een kleine zwaluw in de blauwe lucht leken.
Ze wachtten en wachtten, maar de ruiter op het magische paard kwam niet terug. De koning ging naar het paleis en vertelde de prinses wat er was gebeurd. De prinses begon te snikken; Ze vertelde haar vader dat ze niet zonder haar minnaar zou leven en ging naar het paleis van gouden bakstenen. Ze sloot zichzelf daar op, at niets, sliep niet en treurde alleen maar om haar prins. Haar vader probeerde haar over te halen de jonge vreemdeling uit haar hoofd te zetten.
Dit is tenslotte nog steeds geen prins, maar een tovenaar, tenzij iemand anders door de lucht kan vliegen”, aldus de koning.
Maar hoeveel hij ook overtuigde of smeekte, de prinses was ontroostbaar en werd ernstig ziek van melancholie.
Ondertussen steeg de prins op een magisch paard zo hoog dat hij de aarde uit het oog verloor. Hij genoot van de vlucht en miste nog steeds de mooie prinses, maar de jongeman besloot dat hij pas naar haar zou terugkeren nadat hij zijn vader had gezien, die waarschijnlijk niet sliep van verdriet en zorgen over zijn zoon en hem door het hele land zocht. De prins vloog en vloog totdat hij de torens van zijn geboortestad beneden zag. Hij landde op het dak van het koninklijk paleis, steeg van zijn paard en rende regelrecht naar zijn vader.
Wat was iedereen blij toen ze zagen dat de prins nog leefde! Hij vertelde zijn vader hoe hij leerde paardrijden, hoe hij in een ver buitenland terechtkwam en daar verliefd werd op een prinses. En toen vroeg hij wat er gebeurde met de eigenaar van het magische paard, die buitenlander die als beloning de dochter van de koning tot vrouw wilde nemen.
Deze schurk werd in de gevangenis gegooid omdat jij door zijn schuld verdween”, zei de koning.
Heb je hem in de gevangenis gegooid omdat hij ons zoiets geweldigs heeft gegeven? - riep de prins uit. ‘Hij verdient het tenslotte liever dat de hele rechtbank voor hem op zijn gezicht valt.’
De koning beval onmiddellijk de vrijlating van de vreemdeling uit de gevangenis en kende hem de hoogste rang bij het gerechtshof toe.
De vreemdeling bedankte hem beleefd voor deze eer, maar diep van binnen koesterde hij een wrok. Hij wilde met de prinses trouwen, maar hij kreeg haar niet. Maar de tovenaar gaf zichzelf niet prijs en wachtte op een gelegenheid om wraak te nemen.
Al snel raakte de prins verveeld in zijn huis. Hij kon geen vrede voor zichzelf vinden en verlangde naar de prinses uit een ver buitenland. Tevergeefs smeekte de koning zijn zoon zich niet aan gevaar bloot te stellen: de prins luisterde niet. Op een dag sprong hij op een ebbenhouten paard en vloog weg. Hij vloog en vloog totdat hij in dat vreemde land terechtkwam. De prins zonk opnieuw op het dak van het paleis van gouden bakstenen, dat midden in de rozentuinen stond.
De prinses lag in haar kamer, bleek en verwilderd, overal was het stil. Maar toen trok iemand het gordijn open en kwam haar minnaar de kamer binnen. Alle ziekte verdween uit de prinses alsof het met de hand was. Stralend sprong ze uit haar bed en wierp zich op de nek van de prins.
Wil je met mij meegaan naar mijn koninkrijk? - vroeg de prins. Het meisje knikte en voordat de bange dienstmeisjes tijd hadden om tot bezinning te komen, pakte de prins haar op en droeg haar naar het dak van het paleis. Daar zette hij haar op een magisch paard, sprong op zijn rug en drukte op de knop aan de rechterkant. En nu vlogen ze al boven de wolken, dicht tegen elkaar aan, bedwelmd door de ontmoeting en betoverd door de magische vlucht.
Beneden, in het paleis van gouden bakstenen, werd alarm geslagen, de bedienden belden de koning, maar het was te laat. De koning trok zijn haar uit en rouwde om zijn vermiste dochter. Hij dacht dat het niet voorbestemd was haar nog eens te zien.
En de prins en prinses vlogen en vlogen en herinnerden zich de oude koning niet eens. Uiteindelijk bevonden ze zich boven de stad waar de vader van de prins regeerde, en landden op de grond in een van de koninklijke tuinen. De prins verborg de prinses in een tuinhuisje, waarrond lelies, narcissen bloeiden en jasmijn geurig rook; Hij plaatste het houten paard vlakbij en ging naar zijn vader.
Iedereen was blij dat de prins weer naar huis was teruggekeerd, en de koning werd bijna gek van geluk. De prins vertelde hem dat hij een mooie bruid had meegebracht en vroeg zijn vader toestemming om met haar te trouwen. De tsaar dacht dat als de tsarevitsj zou trouwen, hij deze gekke sprongen door de lucht voor altijd zou opgeven. Daarom stemde hij er onmiddellijk mee in om de bruiloft te vieren.
Bewoners begonnen de stad te versieren en overal werden voorbereidingen getroffen voor een luxueuze bruiloft.
De prins stuurde zangers en meisjes met harpen naar de tuin waar de prinses verborgen was. Hij gaf opdracht om daar duizend nachtegalen los te laten, zodat ze haar wachten zouden opvrolijken.En de vreemdeling, de eigenaar van het magische paard, koesterde een vreselijke woede in zijn hart en stikte bijna van woede toen hij de feestelijke voorbereidingen zag. Om dit allemaal niet te zien, begon hij door de koninklijke tuinen te dwalen. En het gebeurde dat hij bij een tuinhuisje kwam omringd door jasmijn en narcissen. Daar merkte hij zijn paard op. De wijze keek in het tuinhuisje en zag een meisje van zeldzame schoonheid. De vreemdeling vermoedde onmiddellijk dat dit de bruid van de prins was en besloot dat hij nu wraak kon nemen op iedereen voor de belediging en voor het feit dat zijn paard van hem werd afgenomen.
Hij ging de prinses binnen, boog voor de grond en zei:
De prins, mijn heer, heeft mij hierheen gestuurd om u op een andere plaats te verbergen. Je loopt hier gevaar.
De prinses, kijkend naar zijn lelijke gezicht, schrok. De wijze merkte dit onmiddellijk op en zei:
De prins is erg jaloers, dus stuurde hij mij, de lelijkste van zijn vrienden, achter jou aan, zodat jij mij niet aardig zou vinden.
De prinses glimlachte. Ze was blij dat de prins bang voor haar was. Ze strekte haar hand uit naar de lelijke vreemdeling en liep met hem het tuinhuisje uit. De wijze leidde het meisje naar het magische paard en zei:
Stap op je paard. De prins wilde dat jij erop zou rijden.
De prinses klom op het paard, de wijze ging achter hem zitten, drukte op de knop aan de rechterkant en het paard vloog zo snel de lucht in dat het onmiddellijk uit het zicht verdween.
Na een tijdje vroeg de prinses, gealarmeerd dat ze steeds sneller vlogen:
Zijn de koninklijke tuinen zo groot dat we zo lang moeten vliegen? Toen lachte het walgelijke monster gemeen en zei tegen de prinses:
Weet dus dat ik een geweldige tovenaar ben. Ik heb dit paard zelf gemaakt en je meegenomen om wraak te nemen op de prins.
De tovenaar begon op te scheppen over zijn macht.
Als ik wil”, zei hij, “zullen alle sterren op mijn hoofd vallen, als wespen op een rijpe pruim.”
Hij had dit al uitgevonden, maar het kon de prinses niets schelen: toen ze zijn eerste woorden hoorde, verloor ze het bewustzijn.
Ondertussen trok een prachtige stoet onder leiding van de prins de tuin in om de prinses naar het koninklijk paleis te brengen, waar een trouwjurk voor haar werd klaargemaakt. De prins was zeer verrast dat hij de muziek en het gezang van de nachtegalen niet kon horen. Hij verliet zijn gevolg en rende naar het tuinhuisje waarin de prinses verborgen was. Maar het tuinhuisje was leeg. Buiten zichzelf van schrik rende hij de tuin in en merkte toen pas dat het ebbenhouten paard ook verdwenen was. De prins belde de prinses, doorzocht het jasmijnstruikgewas, maar er was geen spoor van haar. Toen vertelde een van de harpistemeisjes die hij naar de tuin stuurde hem dat een vreemdeling de prinses was komen halen en dat hij met haar was weggevlogen op een prachtig paard. Toen het meisje het uiterlijk van deze man aan de prins beschreef, herkende hij hem als de eigenaar van het magische paard. De prins besefte dat de vreemdeling wraak op hem had genomen vanwege zijn belediging. Hij verloor bijna zijn verstand van verdriet, vervloekte de tovenaar en zijn kwade lot, keek op in de hoop een paard met de prinses in de wolken te zien. Maar zelfs als de prins hem zag, kon hij nog steeds niets doen.
De prinses was ver, ver weg. 'S Avonds stuurde de vreemdeling zijn paard naar de grond, ze landden op een groene weide waar een rivier doorheen stroomde. Hier besloot hij te rusten. En het gebeurde zo dat juist op dat moment de koning van dat land terugkeerde van de jacht. Hij merkte de oude man en het meisje op en beval zijn gevolg te stoppen. De koning begon te vragen wat voor soort mensen het waren en hoe ze in zijn land terechtkwamen.
“Uit uw uiterlijk en uit het gevolg dat u omringt, maak ik op dat er een koning voor mij staat”, zei de wijze. - Vergeef me dus dat mijn zus en ik in jouw weide zitten. We waren erg moe na een lange reis.
O koning! ‘Hij liegt,’ riep de prinses uit. - Ik ben zijn zus niet. Hij heeft mij met geweld meegenomen. Red mij, o heer, en ik zal u tot de dood dankbaar zijn. De koning gaf onmiddellijk opdracht om de lelijke tovenaar vast te binden en een brancard voor de prinses klaar te maken. Toen begon hij het ebbenhouten paard te onderzoeken. Hij hield van het vakkundige werk en de ivoren patronen, maar noch de lelijke wijze, noch de prinses onthulden hem de geheimen van het magische paard. De koning beval het paard naar het koninklijk paleis te brengen. Hij begeleidde de prinses daarheen en liet de mooiste kamers voor haar reserveren. En de boze tovenaar die de prinses ontvoerde, werd door de koninklijke dienaren in de gevangenis gegooid.
Het leek erop dat de prinses aan gevaar was ontsnapt. Maar ze viel uit de braadpan in het vuur. De koning werd hartstochtelijk verliefd op haar en liet haar het paleis niet verlaten. Al snel vertelde hij het meisje dat hij met haar wilde trouwen.
Ondertussen liep de prins, haar echte bruidegom, gekleed in eenvoudige kleding, van stad naar stad, van land naar land, en vroeg overal naar de lelijke oude man, het mooie meisje en het ebbenhouten paard; maar niemand kon hem erover vertellen. Zo liep hij lange tijd, en vele maanden gingen voorbij totdat het geluk hem eindelijk toelachte. In een van de steden op de markt vertelden kooplieden hoe de koning van een buurland, die terugkeerde van een jacht, een mooi meisje in de wei opmerkte. Hij bevrijdde haar uit de handen van de oude freak en werd hartstochtelijk verliefd op haar. Er is niets verrassends aan dit alles. Maar het houten paard is werkelijk een wonder der wonderen: het is versierd met ivoor en is niet te onderscheiden van een levend paard.
Zodra de prins hiervan hoorde, maakte zijn hart een sprongetje van vreugde in zijn borst en ging hij onmiddellijk naar het buurland. Hij liep de hele nacht, en daarna een dag en nog een nacht, en kwam uiteindelijk in de koninklijke hoofdstad. En in de stad werd alleen maar gesproken over het mooie meisje op wie de koning smoorverliefd werd. Maar mensen zeiden dat het meisje gek was geworden. De koning deed er alles aan om haar te genezen, maar geen enkel middel hielp.
De prins ging zonder aarzeling naar het koninklijk paleis en beval zich te melden als een bekwame arts uit een ver land die elke kwaal kon genezen. De koning was opgetogen en vertelde hem hoe hij de prinses had gevonden en hoe ze nu niet eet, niet slaapt, niemand in haar buurt laat, dure spreien aan flarden scheurt en prachtige spiegels en bekers aan stukken slaat.
De prins luisterde naar hem en zei:
Voordat ik de prinses ga behandelen, moet ik eerst eens naar dat ebbenhouten paard kijken.
De koning beval het paard naar de binnenplaats te brengen en de prins onderzocht het zorgvuldig. En toen de jongeman zag dat het paard intact was en dat er niets met hem was gebeurd, en, belangrijker nog, dat beide knoppen op hun plaats zaten, zei hij tegen de koning:
Zet een wacht op dit paard en breng me naar het zieke meisje.
De koning begeleidde hem naar de kamer van de prinses. De prins vroeg hem niet te storen en ging alleen naar zijn bruid. Zodra het meisje naar hem keek, herkende ze onmiddellijk haar minnaar in de vermomde dokter. De prinses verloor bijna haar verstand van vreugde. De prins vertelde haar wat ze moest doen zodat hij haar kon bevrijden, en keerde terug naar de koning.
O koning,’ zei hij. 'Het meisje is al beter, maar om haar volledig te genezen, moet ik nog een spreuk uitspreken.' Geef opdracht om het paard naar de weide te brengen waar je het meisje hebt gevonden. En laat uw dienaren de prinses daarheen brengen.
De koning, opgetogen dat de buitenlandse arts zijn bruid zou genezen, deed alles wat de prins hem vroeg. Het paard stond al in de wei buiten de stad; de bedienden brachten de prinses daarheen. De koning zelf, omringd door hovelingen, verscheen daar en wachtte af wat de dokter zou doen.
De prins zette de prinses op een magisch paard, ging achter haar zitten en drukte een knop op de nek van het paard aan de rechterkant. En toen gebeurde er iets wat niemand had verwacht. Wie had ooit gedacht dat een houten paard als een pijl de lucht in zou vliegen, als een gevleugelde vogel, en onmiddellijk naar de wolken zou stijgen. Terwijl de bange koning tot bezinning kwam en de soldaten beval de boogpees te trekken en op de voortvluchtigen te schieten, was het magische paard al zo hoog dat het op een kleine mug leek.
En de prins en prinses dachten niet langer aan de arme koning in liefde en waren blij dat het lot hen weer had verenigd. Ze vlogen over bergen en valleien totdat ze uiteindelijk in het thuisland van de prins terechtkwamen. Ze vierden onmiddellijk een prachtige bruiloft, waar de vader van de prinses met zijn gevolg arriveerde. Hij vergaf hen toen hij zag hoeveel ze van elkaar hielden, en besloot bij zichzelf dat zijn dochter gelukkig getrouwd was. En opnieuw was de hele stad feestelijk versierd. Mensen feestten en hadden vele avonden achter elkaar plezier. De heldere maan verheugde zich over hun geluk en keek uit de hemelse ramen, en beneden was de hele aarde bedekt met jasmijnbloemen.
Na de bruiloft wilde de prins op een magisch paard rijden. Hij zocht hem overal, maar vond hem niet. De oude koning gaf opdracht het paard kapot te maken, zodat zijn zoon nooit de lucht in zou kunnen stijgen. De prins had medelijden met het ebbenhouten paard, maar vergat het al snel: zelfs zonder het paard was de jongeman gelukkig. En toen hij vele jaren later zijn kinderen over het magische paard vertelde, geloofden ze hem niet en vonden het een prachtig sprookje.
Pagina 1 van 5
Ebbenhouten paard (Arabisch verhaal)
Ze zeggen dat in de oudheid, in een uitgestrekt land genaamd Perzië, een wijze en rechtvaardige koning genaamd Sabur, geliefd bij het volk, regeerde. En hij had drie dochters, elk als de jonge maan, en een zoon, prins Kumar, wiens schoonheid en adel niet onderdoen voor het daglicht.
Het land bloeide en de koning organiseerde vaak luxueuze feesten voor hofedelen en buitenlandse gasten. En elke genodigde kreeg genereuze geschenken. Maar zelfs de zieligste bedelaar kon naar het paleis komen, en niemand verliet de deuren met honger.
Op een van deze feestdagen kwamen drie wijze mannen naar de koning. Ze wisten dat Sabur hield van sluwe mechanismen aangedreven door magie en grappig speelgoed, en ze hoopten op een goede ontvangst.
De oudsten waren bedreven in ambachten en uitvindingen, bezaten zeldzame kennis en begrepen de geheimen van magie. Ze spraken verschillende talen, want ze kwamen uit verschillende landen. Eén komt uit India. Eén komt uit Griekenland. En één komt uit de Maghreb.
Een oude man uit India stapte naar voren. Hij boog zijn hoofd, begroette de koning respectvol en plaatste iets prachtigs voor hem. En het was een uit goud gesmeed boogschutter, die een helm droeg die versierd was met veren en bezaaid met diamanten. In zijn handen hield hij een lange gouden trompet.
– Waarom deze krijger? - vroeg de koning. - En hoe zal hij mij dienen?
- O, onvergelijkbaar! – De Indiaan boog zijn tulband. ‘Zet hem aan als bewaker bij de stadspoorten.’ Dag en nacht zal hij uw vrede bewaken. Als de vijand de stad nadert, zal hij een trompet heffen, en het geluid ervan zal elke tegenstander doden.
‘Als dit waar is,’ verheugde de koning zich, ‘kun je van mij nemen wat je maar wilt.’
De Griek deed een stap naar voren en kuste, op zijn gezicht vallend, de grond tussen de schoenen van de koning. Hij plaatste een groot zilveren nest voor zich, waarin een gouden pauw zat, omringd door vierentwintig gouden kuikens.
– Is deze vogel alleen maar voor schoonheid en plezier? - vroeg de koning.
En de wijze antwoordde:
- O, inzichtelijk! Deze pauw telt de uren van de dag en de nacht. Na ieder uur raakt hij met zijn snavel het juiste aantal kuikens. En zo verder totdat het laatste, vierentwintigste uur verdwijnt. En als de maand voorbij is, rolt de volle maan uit zijn bek.
‘Als je woorden waar zijn,’ zei de koning, ‘kun je van mij nemen wat je wilt.’
En de laatste wijze naderde de koning. En achter hem kwamen de slaven en brachten een paard binnen dat uit zwart ebbenhout was gesneden. Een mooi patroon krulde over het gouden leren zadel en het hoofdstel was versierd met een smaragd. Koning Sabur was verbaasd over de schoonheid van het prachtige paard en vroeg:
– Is dit paard geschikt voor gebruik of decoratie?
- O, onvergelijkbaar! - zei de wijze uit de Maghreb. “Dit paard kan de wolken in vliegen en zijn berijder in één moment naar plaatsen brengen waar je in een jaar niet zou kunnen komen.”
De koning bewonderde al deze wonderen en wilde ze meteen meemaken. Op een teken van de oudste uit India hief de gouden boogschutter zijn trompet en er werd een geluid gehoord dat de muren van het paleis deed schudden. De Griek wond de pauw met een gouden sleutel en hij begon de kuikens te pikken, wat het middaguur markeerde. En de wijze uit de Maghreb zadelde een zwart paard, vloog de lucht in en daalde, uit de wolken tevoorschijn komend, naar de grond.
De koning aanvaardde de geschenken van de wijzen met plezier en zei:
“Nu ben ik klaar om mijn beloften na te komen.” Eis wat je wenst te ontvangen in ruil voor deze verbazingwekkende wonderen.
Het moet gezegd worden dat de roem van de schoonheid van de drie prinsessen de meest afgelegen uiteinden van de aarde bereikte. En de wijzen zeiden met één stem:
‘Geef ons uw dochters als echtgenotes, en wij zullen uw toegewijde schoonzonen worden.’
De koning was zo gefascineerd door magische dingen dat hij, zonder een moment na te denken, ermee instemde en de vizier beval onmiddellijk drie bruiloften voor te bereiden.
En de prinsessen verstopten zich achter de gordijnen en hoorden alles wat er werd gezegd. Ze keken met afgrijzen naar de oude mannen van wie hun vader hun echtgenoten wilde worden. Deze oudsten waren als één geheel onuitsprekelijk lelijk. Maar de meest walgelijke van hen was de Maghreb. Klein, met gebogen benen, met een gezicht zo geel en verschrompeld als een abrikoos, met kleine rode ogen en een enorme neus die als een peer tussen zijn wangen hing. De schaarse rotte tanden staken in zijn mond uit en zijn haar zag eruit als een klodder droog gras.
De jongste dochter, die met deze freak zou trouwen, flexibel als een wijnstok, zacht en mooi als een rozenblaadje, verdween vol afgrijzen in haar kamers. Ze durfde haar vader niet tegen te spreken, begroef haar gezicht in de kussens en snikte wanhopig. 
Het gebeurde dat haar broer, prins Kumar, langskwam. Toen hij het bittere snikken van het meisje hoorde, ging hij naar haar toe en vroeg wie zijn geliefde jongere zus durfde te beledigen?
- O, wee mij! – het jonge meisje huilde. ‘Mijn vader geeft me aan die lelijke freak in ruil voor een houten paard.’ Het is beter om te sterven, het is beter om je hele leven op straat door te brengen tussen de armen en daklozen!
De prins, geschokt door haar woorden, haastte zich naar zijn vader.
- Is het waar, o eerlijke koning! - hij riep uit. 'Is het waar dat je bereid bent mijn zus aan de oude tovenaar te geven in ruil voor een houten paard?'
Toen hij deze woorden hoorde, werd de Maghrebiër onmiddellijk vervuld van verborgen woede. Hij realiseerde zich dat de prins tussen hem en de gewenste beloning kon staan.
‘Maar mijn zoon,’ probeerde de koning hem te kalmeren, ‘je hebt het prachtige paard dat deze wijze ons heeft gegeven nog niet gezien.’ Hij vloog gewoon voor onze ogen de lucht in!
Kumar, die een uitstekende ruiter was, fronste.
‘Laat me dit paard zien,’ eiste hij, ‘ik zal het zelf zadelen en kijken welke wonderen het verricht.’
De Maghrebijn hielp met een sluwe glimlach de prins in het zadel. Maar hoezeer de ruiter het paard ook aanspoorde, aanspoorde of aan de teugels trok, het bewoog niet.
‘Laat hem zien wat er moet gebeuren,’ beval de koning.
“Laat hem de hefboom aanraken, die verborgen is aan de rechterkant van de nek van het paard”, zei de oudste.
Zodra de prins het advies van de Maghreb uitvoerde, vloog het paard de lucht in en verdween samen met de ruiter uit het zicht.
Chit R. Plyatt
VERHAAL OVER HET MAGISCHE PAARD
Arabisch verhaal
Gelezen door Rostislav Plyatt
Dit gebeurde in de oudheid. Het kwam bij de machtige heerser op om van de jonge Scheherazade af te komen; Het was zijn gewoonte om zijn vele vrouwen de een na de ander te vermoorden. Maar ik moet zeggen dat je nergens ter wereld zo'n schoonheid kunt vinden, en zelfs een expert in het vertellen van magische, grillige verhalen waarin wonderen niet eindigen, maar elkaar opvolgen...
En dus begon Scheherazade, om de dag van haar dood uit te stellen, sprookjes te vertellen. Haar eindeloze sprookje duurde duizend-en-één nachten, en de machtige, formidabele heerser luisterde als een kind naar hen en vroeg om meer en meer...
Zo, zegt de oude legende, werden de beroemde verhalen over de Arabische Nachten geboren. Sheheraada ontsnapte toen niet alleen aan de dood, ze leefde vele eeuwen in deze verhalen. En hij leeft nog!
Arabische verhalen... Ze gaan over veel dingen - over wonderen en tovenaars, over enorme, krachtige en ongelooflijk slechte geesten, over mooie Peri-meisjes, over onrechtvaardige en goede koningen, dappere prinsen, over ontvoeringen en gevaren.
En nu zullen we een Arabisch verhaal horen - over wonderen, over tovenaars en een dappere prins. Het is waar dat prins Hasan niet helemaal lijkt op de dappere ridders die we in veel sprookjes tegenkomen. Meestal gaan ze op hun trouwe paarden naar verre landen om een wonder te ontvangen. Ze hebben een hele kampeeruitrusting achter zich, enorme zwaarden in hun riemen, gesmeed door de meest bekwame wapensmeden, en trouwe bedienden rijden altijd naast hen... Ja, zulke reizen kun je niet lichtvaardig maken.
Maar onze held Hassan was niet van plan ergens heen te gaan, laat staan voor zover hij toevallig zou gaan. Daarom had hij geen ander wapen dan zijn eigen intelligentie en sluwheid, en hij dacht niet aan enig wonder, omdat hij het heel goed had in het koninklijk paleis; hij was de enige zoon van de grote koning, en zijn vader verwende hem natuurlijk.
...Op een dag kwamen drie grote wijzen naar de koning. Ieder had iets in zijn handen waarvoor hij hoopte een grote beloning te ontvangen. We zullen het niet hebben over de eerste twee, die echt nuttige en mooie dingen hebben uitgevonden. Maar de derde...
In zijn handen was... een paard, alleen natuurlijk niet een gewoon paard, maar een magisch paard. Het was gemaakt van ivoor en ebbenhout. Maar dit paard leek net een levend paard, alleen bewoog het niet en ademde niet...
Natuurlijk was deze wijze erg slim en geleerd, maar zoals we later zullen vernemen, was hij ook een slechte, lelijke oude man. Noch de tsaar, noch de prins wisten dit nog. De wijze keek met minachting naar de gaven van de andere twee en begon op te scheppen over de zijne. “O heer! - zei hij met zijn schorre stem: "Deze geschenken zijn niets waard vergeleken met mijn paard." Heb jij ooit paarden door de lucht zien vliegen? En toen de wijze over de beloning begon te praten, ging de koning er niet overhaast op in, maar wilde hij eerst het paard testen. Op dat moment verscheen Hasan naast hem. Hij sprong op een houten paard en... “vloog sneller”!
Het is waar dat de prins helemaal niet wist waar hij vloog. Hij crashte echter niet alleen niet, maar dankzij het magische paard en zijn behendigheid bracht hij de oude wijze te schande en verkreeg hij het mooiste wonder ter wereld. Je kunt je voorstellen hoe de koning zich gedroeg toen hij zag dat zijn enige zoon wegvloog naar God weet waar... maar het is veel moeilijker voor te stellen wat hij deed toen Hassan terugkeerde met zijn wonder en een houten paard. Misschien wel het beste wat je nu kunt doen is een sprookje over een magisch paard, een boze wijze, een sluwe prins en een wonderbaarlijk wonder op de plaat zetten en luisteren!
N. Puchkina
■ W 0>m
geschikt. j 1-5. tsema yaa-.^-.
Ze zeggen dat er in de oudheid een grote koning van aanzienlijke rang was, en hij had drie dochters, zoals volle manen en bloeiende tuinen, en een zoon - zoals een maand. En toen de koning op een dag op de troon van zijn koninkrijk zat, kwamen er plotseling drie wijze mannen naar hem toe, en een van hen had een pauw van goud, een ander had een koperen trompet en de derde had een paard van ivoor. en ebbenhout. “Wat zijn deze dingen en wat zijn de voordelen ervan?” - vroeg de koning. En de eigenaar van de pauw zei: "Het nut van deze pauw is dat hij elke keer dat er een uur van de nacht of dag verstrijkt, met zijn vleugels klapt en schreeuwt." En de eigenaar van de trompet zei: ‘Als de trompet op de poort van de stad wordt geplaatst, zal het voor hem als een bewaker zijn, en als een dief deze stad binnenkomt, zal ze tegen hem schreeuwen, en hij zal worden herkend en bij de hand genomen.” En de eigenaar van het paard zei: “O heer, het nut van dit paard is dat als iemand erop zit, het paard hem naar welk land dan ook zal brengen.” "Ik zal je niet belonen totdat ik het nut van deze dingen heb getest", zei de koning, en toen testte hij de pauw en was ervan overtuigd dat het was zoals de eigenaar had gezegd, en hij testte de trompet en zag dat het zo was als de eigenaar gezegd. . En toen zei de koning tegen beide wijzen: "Wens iets van mij!" En zij antwoordden: ‘Wij willen dat u ieder van ons een dochter uit uw dochters tot vrouw geeft.’
En toen kwam de derde wijze, de eigenaar van het paard, naar voren en kuste de grond in het bijzijn van de koning en zei: “O koning van de tijd, beloon mij net zoals je mijn kameraden hebt beloond.” ‘Eerst zal ik proberen wat je hebt meegebracht,’ zei de koning. En toen kwam de koningszoon naar voren en zei: "O vader, ik zal op dit paard klimmen en het uitproberen en de bruikbaarheid ervan testen." “O mijn kind, test hem zoals je wilt,” antwoordde de koning. En de prins stond op en ging op het paard zitten en bewoog langzaam zijn benen, maar het paard bewoog niet. "O wijze, waar is de snelheid van zijn rennen waar je het over hebt?" - vroeg de prins. En toen benaderde de wijze de prins, liet hem de hefschroef zien en zei: "Draai aan deze schroef!" En de prins draaide aan de schroef, en plotseling bewoog het paard en vloog met de prins naar de wolken, en vloog de hele tijd met hem mee totdat hij verdween. En toen was de prins in de war en had er spijt van dat hij op het paard was bestegen, en zei: 'Waarlijk, de wijze heeft een truc bedacht om mij te vernietigen! Er is geen macht en kracht behalve bij Allah, de hoge, de grote!”
En hij begon het paard te onderzoeken en terwijl hij ernaar keek, zag hij plotseling op de rechterschouder iets dat leek op de kop van een haan en hetzelfde op de linkerschouder. En de prins zei tegen zichzelf: "Ik zie niets op het paard behalve deze twee pinnen." En hij begon aan de pin te draaien die op zijn rechterschouder zat; maar het paard vloog snel met hem mee, stijgend door de lucht, en de prins verliet de pin. En hij keek naar zijn linkerschouder en zag nog een pin en draaide eraan; en toen de prins aan de linkerpin draaide, werden de bewegingen van het paard langzamer en veranderden van stijgend in dalend, en het paard daalde de hele tijd, beetje bij beetje, voorzichtig met de prins naar de grond...'
Driehonderdachtenvijftigste nacht
Toen de driehonderdachtenvijftigste nacht aanbrak, zei ze: 'Het drong tot mij door, o gelukkige koning, dat toen de prins aan de linkerpin draaide, de beweging van het paard langzamer ging en veranderde van stijgend naar dalend, en dat het paard alle De tijd daalde beetje bij beetje voorzichtig met de prins op de grond.
En toen de prins dit zag en het nut van het paard inzag, was zijn hart gevuld met vreugde en vreugde, en hij dankte Allah de Grote voor de genade die hij hem betoonde toen hij hem van de dood redde. En hij daalde de hele dag zonder ophouden af, omdat tijdens zijn beklimming de aarde van hem af bewoog, en hij de snuit van het paard draaide zoals hij wilde terwijl het paard afdaalde, en als hij wilde, daalde hij op het paard af, en als hij wilde, hij stond op.
En toen de prins slaagde in wat hij van het paard wilde, stuurde hij het naar het land en begon naar de landen en steden te kijken die daar waren, die hij niet kende, aangezien hij ze nog nooit had gezien. En tussen wat hij zag was een stad die op de best mogelijke manier was gebouwd, en die stond midden in groen land, bloeiend, met bomen en kanalen, en de prins dacht bij zichzelf en zei: 'O, wist ik maar de naam. van deze stad en in welk klimaat is het! En toen begon hij rond deze stad te cirkelen en haar naar rechts en naar links te onderzoeken; en de dag keerde en de zon naderde zonsondergang, en de prins zei tegen zichzelf: 'Ik zal geen betere plek vinden om de nacht door te brengen dan deze stad. Ik zal hier de nacht doorbrengen, en de volgende ochtend zal ik naar mijn koninkrijk gaan en mijn familieleden en mijn vader informeren over wat er is gebeurd, en hem vertellen wat mijn ogen hebben gezien.
En hij begon een plek te zoeken die veilig was voor zichzelf en voor zijn paard, waar niemand hem zou zien, en plotseling zag hij een paleis midden in de stad, hoog in de lucht, en dit paleis was omgeven door een paleis. dikke muur met hoge schietgaten. En de prins zei tegen zichzelf: "Echt, deze plek is prachtig!" En hij begon de pin te bewegen, waardoor het paard zakte, en vloog naar beneden totdat het precies op het dak van het paleis landde. En toen stapte hij van zijn paard en prees Allah de Grote en begon om het paard heen te lopen, het te onderzoeken en te zeggen: “Ik zweer bij Allah! Voorwaar, degene die jou heeft gemaakt is een vaardige wijze! En als Allah de tijd die voor mij is aangewezen verlengt en mij geheel terugbrengt naar mijn land en naar mijn familieleden en mij samenbrengt met mijn ouders, zal ik deze wijze al het goede doen en hem extreme genade tonen.” En hij zat op het dak van het paleis totdat hij hoorde dat de mensen in slaap waren gevallen, en hij werd gekweld door honger en dorst, want sinds hij afscheid had genomen van zijn vader, had hij niets meer gegeten. En toen zei hij tegen zichzelf: “Er kunnen geen voorraden zijn in een paleis als dit!” En hij liet het paard op één plek achter en ging wandelen om wat eten te zoeken. En hij zag een trap en ging die af en zag een binnenplaats bekleed met marmer, en hij was verrast door deze plek en het feit dat deze goed gebouwd was, maar hij hoorde geen enkel geluid in het paleis en zag geen levend persoon .
En hij stopte in verwarring en begon naar rechts en naar links te kijken, niet wetend waar hij heen moest, en toen zei hij tegen zichzelf: “Er is niets beters voor mij dan terug te keren naar de plaats waar mijn paard staat en de tijd door te brengen nacht daar, en als het morgen wordt, zal ik mijn paard bestijgen en rijden..."
En de ochtend haalde Shahrazad in en ze stopte met haar toegestane toespraak.
Driehonderdnegenenvijftigste nacht
Toen de driehonderdnegenenvijftigste nacht aanbrak, zei ze: ‘Het kwam tot mij, o gelukkige koning, dat de prins tegen zichzelf zei: ‘Er is niets beters voor mij dan de nacht bij mijn paard door te brengen, en als het ochtend wordt komt, zal ik op mijn paard zitten en rijden.”
En terwijl hij deze woorden tot zijn ziel sprak, zag hij plotseling een licht dat de plaats naderde waar hij stond. En de prins tuurde in dit licht en zag dat hij zich voortbewoog met een menigte slaven, en onder hen liep een stralend meisje met een figuur als de letter alif, die doet denken aan de heldere maan, zoals de dichter over haar zei:
Ze kwam zonder afspraak, in het donker van de nacht.
Alsof de maan schijnt aan een donkere hemel.
O slank! Er zijn geen mensen zoals Nes
Door de schittering van haar schoonheid en het licht van haar uiterlijk,
Ik riep het uit toen mijn ogen haar schoonheid zagen:
“Geprezen zij Hem die alles uit gecondenseerd bloed heeft geschapen!”
Ik wil haar tegen menselijke ogen beschermen door te zeggen:
“Zeg: “God red mij, de mensen en de dageraad!”
En dat meisje was de dochter van de koning van deze stad, en haar vader hield van haar met een sterke liefde, en vanwege zijn liefde voor haar bouwde hij dit paleis, en telkens wanneer de borst van de prinses in verlegenheid werd gebracht, kwam ze daar met haar slaven en bleef daar een dag, of twee dagen, of langer, en keerde toen terug naar haar paleis. En het gebeurde zo dat ze die avond kwam om plezier te hebben en plezier te hebben, en tussen haar slaven liep, en bij haar was een eunuch omgord met een zwaard. En toen ze dit paleis binnenkwam, spreidden ze tapijten uit en staken vuurpotten aan met wierook en begonnen te spelen en plezier te hebben, en toen iedereen aan het spelen was en plezier had, snelde de prins plotseling op de eunuch af en sloeg hem één keer in zijn gezicht en sloeg hem. neer, en hij pakte zijn zwaard en stormde op de slaven die bij de prinses waren, en verspreidde ze naar rechts en links.
En toen de prinses zijn schoonheid en charme zag, zei ze tegen hem: 'Misschien ben jij degene die me gisteren bij mijn vader heeft uitgelokt, maar hij weigerde je en zei dat je er lelijk uitzag? Ik zweer bij Allah, mijn vader loog toen hij zulke woorden zei, en jij bent niets minder dan knap!
En de zoon van de koning van India verleidde de prinses van haar vader, maar de koning weigerde hem omdat hij er walgelijk uitzag, en de prinses dacht dat hij degene was die haar het hof maakte. En ze kwam naar de jongeman toe en omhelsde hem, kuste hem en ging bij hem liggen, en de slavinnen zeiden tegen haar: 'O dame, dit is niet degene die je bij je vader heeft weggejaagd, aangezien hij lelijk was. maar deze is prachtig. En degene die u bij uw vader heeft uitgedaagd en hem heeft afgewezen, is niet geschikt om hier een dienaar van te zijn, en deze jongeman, o dame, heeft een hoge rang.’
Toen naderden de slavinnen de liggende eunuch en brachten hem tot bezinning, en de eunuch sprong op, schrok en begon naar zijn zwaard te zoeken, maar vond het niet in zijn hand, en de slavinnen zeiden tegen hem: 'Hij die je zwaard pakte en je neersloeg, terwijl je bij de prinses zat." En de koning droeg deze eunuch op zijn dochter te bewaken, uit angst voor haar de wisselvalligheden van het lot en de slagen van het toeval.
En de eunuch stond op en ging naar het gordijn en tilde het op, en zag dat de prinses bij de prins zat en ze aan het praten waren, en toen hij hen zag, zei de eunuch tegen de prins: 'O mijn heer, bent u een van hen? van het volk of van de geesten?” - “Wee jou, o meest verachtelijke slaaf! - riep de prins uit. ‘Hoe kun je de kinderen van de koningen van Khosroes als slechte duivels beschouwen?’
En hij nam het zwaard in zijn hand en zei: "Ik ben de schoonzoon van de koning. Hij trouwde mij met zijn dochter en beval mij naar haar toe te gaan." En de eunuch, die deze woorden van hem hoorde, zei: "O heer, als u een van de mensen bent, zoals u beweert, dan is zij alleen geschikt voor u, en heeft u meer rechten op haar dan de ander." Toen ging de eunuch schreeuwend naar de koning (en hij scheurde zijn kleren en sprenkelde aarde op zijn hoofd). En toen de koning zijn roep hoorde, vroeg hij hem: ‘Wat is er met je gebeurd? Je hebt mijn ziel verontrust. Vertel het me snel en houd het kort.’ "O koning", antwoordde de eunuch, "help uw dochter: Satan van de geesten nam de macht over haar over in de gedaante van een man, met het beeld van de zoon van de koning, ga naar hem toe!" En toen de koning deze woorden van de eunuch hoorde, wilde hij hem doden en riep uit: 'Wat, jij hebt niet voor mijn dochter gezorgd en dit ongeluk is haar overkomen?' En toen ging de koning naar het paleis waar zijn dochter was, en daar aangekomen vond hij de slaven staand.
"Wat is er met mijn dochter gebeurd?" - Hij vroeg het hen. En de wesp antwoordde: “O koning, we zaten bij haar en voordat we het wisten, stormde deze jongeman, die leek op de volle maan (en we hebben nog nooit een mooier gezicht gezien), op ons af, en in zijn handen hij had een naakt zwaard. En we vroegen hem wie hij was, en hij beweerde dat u hem met uw dochter had getrouwd. En we weten niets meer dan dit, en we weten niet of hij een man of een geest is, maar hij is kuis en beleefd en doet niets slechts.
En toen de koning hun woorden hoorde, bekoelde zijn hartstocht en begon hij het gordijn beetje bij beetje, beetje bij beetje op te tillen - en hij zag dat de prins met zijn dochter zat, en ze waren aan het praten, en de prins had de mooiste beeld, en zijn gezicht was als een lichtgevende maan.
En de koning kon zich niet bedwingen uit jaloezie jegens zijn dochter, en tilde het gordijn op, ging naar binnen met een naakt zwaard in zijn hand, en stormde op hen af als een griezel, en toen de prins hem zag, vroeg hij de prinses: ' Is dit je vader?” En zij antwoordde: “Ja...”
En de ochtend haalde Shahrazad in en ze stopte met haar toegestane toespraak.
Driehonderdzestigste nacht
Toen de nacht aanbrak, wat neerkwam op driehonderdzestig, zei ze: 'Het kwam tot mij, o gelukkige koning, dat de prins de koning zag met een getrokken zwaard in zijn hand (en hij vloog op (hen als een griezel), en vroeg de prinses: "Is dit je vader?" En zij antwoordde: "Ja!" En toen sprong de prins overeind en, terwijl hij het zwaard in zijn handen nam, schreeuwde hij met vreselijke kreten naar de koning en verblufte hem en wilde stormde op hem af met het zwaard. En de koning besefte dat de prins sneller was dan hij, en hij stak zijn zwaard in de schede en bleef staan totdat de prins hem bereikte, en toen begroette hij hem vriendelijk en vroeg: 'O jongeman, ben jij een van de het volk of de geesten?" - "Als ik mijn plicht jegens u en mijn respect voor uw dochter niet had nageleefd, zou ik uw bloed vergieten! Hoe verheft u mij tot de duivels, terwijl ik een van de kinderen ben van de koningen van Khosroes, die, als ze het koninkrijk van je wilden afpakken, je grootheid en macht zou doen schudden en alles van je zou wegnemen wat zich in je thuisland bevindt! " - riep de prins uit. En toen hij zijn woorden hoorde, voelde de koning respect voor hem "Als u een van de koninklijke kinderen bent, zoals u beweert," zei hij tegen hem, "hoe bent u dan zonder mijn toestemming mijn paleis binnengegaan en hebt u mijn waardigheid te schande gemaakt en mijn dochter binnengedrongen? Je zegt dat je haar echtgenoot bent, en je beweert dat ik je met haar heb uitgehuwelijkt, en dat ik koningen en koningszonen heb vermoord toen ze haar het hof maakten. Wie zal je redden van mijn woede? Als ik mijn slaven en bedienden roep en zeg dat ze je moeten vermoorden, zullen ze je immers onmiddellijk vermoorden. Wie zal jou uit mijn handen bevrijden? En de prins, die deze woorden hoorde, zei tegen de koning: 'Echt, ik ben verbaasd over jou en je kleine inzicht! Wil je een betere echtgenoot voor je dochter dan ik? En heb je iemand gezien met een sterkere ziel en overvloediger beloningen en sterkere macht, troepen en assistenten dan ik? ‘Nee, ik zweer bij Allah,’ antwoordde de koning, ‘maar ik zou graag willen, o jongeman, dat jij haar het hof maakt in aanwezigheid van getuigen, en ik zou je met haar willen trouwen, en als ik in het geheim met je trouw, zal mij samen met haar te schande maken. “Dat zei u goed,” antwoordde de prins, “maar alleen, o koning, als uw slaven, dienaren en troepen zich verzamelen en mij vermoorden, zoals u zei, zult u uzelf te schande maken en zullen de mensen u geloven en niet geloven. En naar mijn mening zou u moeten doen, o koning, zoals ik u zeg.’ - “Zeg je woord!” - zei de koning. En de prins zei tegen hem: 'Ik zal je wat vertellen: óf jij en ik zullen één op één vechten, en wie zijn tegenstander doodt, zal dichter bij de macht zijn en er meer rechten op hebben, óf je verlaat me vanavond, en als het ochtend wordt, zul je je troepen en detachementen bedienden naar mij toe brengen. Vertel me eens hoeveel er zijn?” "Ze tellen veertigduizend ruiters, afgezien van de slaven die bij mij horen, en afgezien van hun gevolg, en hun aantal is hetzelfde", antwoordde de koning. En de prins zei: "Als de dag aanbreekt, breng ze dan naar mij toe en vertel ze..."
En de ochtend haalde Shahrazad in en ze stopte met haar toegestane toespraak.
Driehonderdeenenzestigste nacht
Toen de driehonderdeenenzestigste nacht aanbrak, zei ze: ‘Het is tot mij gekomen, o gelukkige koning, dat de prins tegen de koning zei: ‘Als de dag aanbreekt, breng ze dan naar mij toe en vertel ze: ‘Dit De man maakt mijn dochter het hof op voorwaarde dat hij tegen jullie allemaal zal vechten.
En hij beweert dat hij je zal verslaan en overwinnen en dat je hem niet aankunt.’ En laat mij dan tegen ze vechten; en als ze mij vermoorden, zal dit je geheim het beste verbergen en je eer behouden, en als ik ze versla en hen onderwerp, dan zal de koning wensen dat iemand zoals ik ‘mij als schoonzoon markeert’. En de koning, die de woorden van de prins had gehoord, keurde zijn mening goed en aanvaardde zijn advies, hoewel hij zijn woorden vreemd vond en geschokt was door het voornemen van de prins om te vechten met alle troepen die hij hem had beschreven.
En toen zaten ze te praten, en daarna riep de koning de eunuch en beval hem om op hetzelfde uur en dezelfde minuut naar de vizier te gaan met het bevel alle soldaten te verzamelen en zodat ze wapens zouden aantrekken en hun paarden zouden bestijgen.
En de eunuch ging naar de vizier en bracht hem over wat de koning beval, en toen eiste de vizier de bevelhebbers van het leger en de edelen van het koninkrijk op en beval hen hun paarden te bestijgen en uit te rijden, militaire wapenrusting aantrekkend; Ik ben hier wat er met hen is gebeurd. Wat de koning betreft, hij bleef met de prins praten, omdat hij van zijn spraak, intelligentie en opvoeding hield.
En terwijl ze aan het praten waren, brak plotseling de ochtend aan en de koning stond op en ging naar zijn troon en beval zijn soldaten hun paarden te bestijgen. Hij bracht de prins een uitstekend paard van zijn beste paarden en beval hem te zadelen en een goed tuig aan te trekken, maar de prins zei tegen hem: 'O koning, ik zal het paard niet bestijgen voordat ik naar de troepen kijk en ze zie. ” ‘Laat het zijn zoals je wilt,’ antwoordde de koning hem. En toen ging de koning, en de jongeman liep voor hem uit, en ze bereikten het plein, en de prins zag de troepen en hun aantallen.
En de koning riep: “O verzameling mensen, er is een jonge man naar mij toe gekomen die mijn dochter het hof maakt, en ik heb nog nooit iemand gezien die mooier is dan hij, en sterker van hart, en verschrikkelijker van woede. Hij beweert dat hij je alleen zal overwinnen en verslaan, en verklaart dat zelfs als je honderdduizend zou bereiken, je naar zijn mening maar met weinigen zou zijn. Als je met hem vecht, til hem dan op aan de tanden van speren en aan de uiteinden van zwaarden - hij heeft werkelijk een geweldige taak op zich genomen! En toen zei de koning tegen de prins: "O mijn zoon, hier zijn ze, doe met ze wat je wilt." En de jongeman antwoordde hem: “O koning, u bent oneerlijk jegens mij. Hoe kan ik tegen ze vechten als ik te voet ben en zij te paard?” ‘Ik heb je bevolen je paard te bestijgen, maar je weigerde. Hier zijn de paarden, kies degene die je wilt hebben, zei de koning. "Ik hou niet van je paarden, en ik zal alleen het paard bestijgen waarop ik ben aangekomen", antwoordde de prins, "Waar is je paard?" - vroeg de koning. En de prins antwoordde: "Het is boven uw paleis." - "Waar is mijn paleis?" - vroeg de koning. En de jongeman antwoordde: "Op het dak." En toen hij dit hoorde, riep de koning uit: 'Dit is de eerste manifestatie van de wanorde van je geest! Wee jou! Hoe kan er een paard op het dak staan? Maar nu zal duidelijk worden waar jouw waarheid ligt en waar jouw leugens liggen.”
En de koning wendde zich tot een van zijn gevolg en zei: "Ga naar mijn paleis en bezorg wat je op het dak vindt." En de mensen begonnen verbaasd te zijn over de woorden van de jongeman en zeiden tegen elkaar: “Hoe zal dit paard van het dak de trap afkomen? Dit is echt iets wat we nog nooit eerder hebben gehoord.”
En degene die de koning naar het paleis stuurde, klom helemaal naar de top en zag dat het paard daar stond, en hij had nog nooit een beter paard gezien dan dit. En deze man naderde het paard en begon het te onderzoeken, en het bleek dat het van ebbenhout en ivoor was gemaakt. En een van de naaste medewerkers van de koning stond ook met hem op, en toen ze zo'n paard zagen, begonnen ze te lachen en zeiden: 'En op een paard als dit zal er zijn wat de jongeman noemde! Wij denken dat hij ronduit bezeten is! Maar zijn zaak zal ons duidelijk worden...'
En de ochtend haalde Shahrazad in en ze stopte met haar toegestane toespraak.
Driehonderdtweeënzestig nacht
Toen de driehonderdtweeënzestigste nacht aanbrak, zei ze: 'Het kwam tot mij, o gelukkige koning, dat de entourage van de koning, toen ze het paard zagen, begon te lachen en zei:' En op een paard als dit zal er wat zijn zei de jongeman!” We denken dat hij niets minder dan bezeten is, maar zijn positie zal ons duidelijk worden, en misschien zijn werk (Geweldig!’)
En toen pakten ze het paard op en droegen het in hun armen totdat ze het voor de koning brachten en het voor hem plaatsten, en de mensen verzamelden zich rond het paard, keken ernaar en verwonderden zich over zijn prachtige uiterlijk en de schoonheid van zijn uiterlijk. zadel en hoofdstel. En de koning hield ook van het paard, en hij was er buitengewoon verrast door, en toen vroeg hij aan de prins: "O jongeman, is dit jouw paard?" "Ja, o koning, dit is mijn paard, en je zult binnenkort verbazingwekkende dingen in hem zien", antwoordde de jongeman. En de koning zei tegen hem: ‘Neem je paard en beklim het.’ "Ik zal er alleen op zitten als de krijgers er vanaf gaan", zei de jongeman. En de koning beval de soldaten die rondom het paard stonden om binnen een pijlvlucht van hem weg te gaan, en toen zei de jongeman: 'O koning, hier zal ik op mijn paard zitten en op uw troepen afstormen en ze verspreiden naar rechts en links en laat hun harten splijten.” 'Doe wat je wilt en spaar ze niet, ze zullen jou niet sparen', zei de koning. En de prins ging naar zijn paard en ging erop zitten, en de soldaten stelden zich tegenover hem op en zeiden tegen elkaar: 'Als de jongeman tussen de gelederen is, zullen we hem op de tanden van speren en op de bladen van zwaarden oprichten. .” En één van hen riep uit: “Ik zweer bij Allah, dit is een ramp! Hoe zullen we deze jongeman met een mooi gezicht en een mooi figuur vermoorden! En iemand anders zei: “Ik zweer bij Allah, je zult het alleen bereiken na een grote daad! De jongeman deed zoiets alleen omdat hij de moed van zijn ziel en zijn superioriteit kent.
En toen de prins op zijn paard stapte, draaide hij aan de hefschroef, en de ogen werden naar hem toe getrokken om te zien wat hij wilde doen. En zijn paard raakte opgewonden en sloeg en begon de vreemdste bewegingen te maken die paarden maken, en zijn ingewanden werden gevuld met lucht, en toen stond het paard op en vloog omhoog door de lucht. En toen de koning zag dat de jongeman opstond en omhoog vloog, riep hij naar zijn leger: "Wee jullie, pak hem vast voordat hij je verlaat!" En zijn viziers en gouverneurs zeiden tegen hem: “O koning, wie kan een vliegende vogel inhalen? Dit is niets anders dan de grote tovenaar van wie Allah je heeft gered. Verheerlijk de grote Allah voor het gevaar dat door hem wordt veroorzaakt!”
En de koning keerde terug naar zijn paleis nadat hij had gezien wat hij zag, en toen hij bij het paleis aankwam, ging hij naar zijn dochter en vertelde haar wat er met de prins op het plein was gebeurd, en zag dat ze erg verdrietig over hem was en over haar scheiding van hem. En toen werd ze ziek en ging op de kussens liggen. En toen haar vader zag dat ze zich in zo'n toestand bevond, drukte hij haar tegen zijn borst, kuste haar tussen de ogen en zei tegen haar: “O mijn dochter, prijs Allah de Grote en dank hem voor het bevrijden van ons van deze kwaadaardige tovenaar! ” En hij begon haar te herhalen wat hij had gezien en haar te vertellen hoe de prins de lucht in steeg. Maar de prinses luisterde niet naar de woorden van haar vader, en haar huilen en kreunen werd heviger, en toen zei ze tegen zichzelf: "Ik zweer bij Allah, ik zal niets eten of drinken totdat Allah mij met hem verenigt." En de vader van het meisje, de koning, werd hierdoor met grote bezorgdheid overmand, en de toestand van zijn dochter was moeilijk voor hem, en hij begon in zijn hart om haar te treuren, maar elke keer dat hij zijn dochter met genegenheid aansprak, haar de liefde voor de prins werd alleen maar groter... "
En de ochtend haalde Shahrazad in en ze stopte met haar toegestane toespraak.
Driehonderddrieënzestigste nacht
Toen de driehonderddrieënzestigste nacht aanbrak, zei ze: ‘Het drong tot me door, o gelukkige koning, dat de koning in zijn hart om haar begon te treuren, maar elke keer dat hij zijn dochter met genegenheid aansprak, haar liefde voor de Prins werd alleen maar intenser.
Dit is wat er gebeurde met de koning en zijn dochter. Wat de prins betreft, hij steeg de lucht in en werd alleen gelaten met zichzelf en begon zich de schoonheid en charme van het meisje te herinneren. En hij hoorde van degenen die dicht bij de koning stonden wat de naam van de stad was en de naam van de koning en zijn dochter. En deze stad was de stad Sanaa.
En toen versnelde de prins en naderde de stad van zijn vader en vloog om de stad heen op weg naar het paleis van zijn vader. Hij ging naar het dak en liet het paard daar achter, ging naar zijn ouder, ging naar hem toe en zag dat hij verdrietig en verdrietig was vanwege de scheiding van zijn zoon. En toen de vader van de prins hem zag, stond hij op, omhelsde hem en drukte hem tegen zijn borst, en verheugde zich over hem met grote vreugde. En toen vroeg de prins, nadat hij zijn vader had ontmoet, hem naar de wijze die het paard had gemaakt, en zei: "O vader, wat heeft het lot met hem gedaan?" En zijn vader antwoordde: “Moge Allah de wijze en het moment waarop ik hem zag niet zegenen! Hij was het die de reden was voor onze scheiding van jou, en hij zit in gevangenschap, o mijn kind, sinds de dag dat jij je voor ons verborgen hield.’
En de prins beval de wijze vrij te laten, uit de gevangenis te halen en naar hem toe te brengen. En toen de wijze voor hem verscheen, beloonde de prins hem met een mantel van gunst en betoonde hem extreme genade, maar de koning trouwde hem niet met zijn dochter. En de wijze werd boos van grote woede en had spijt van wat hij had gedaan, en hij realiseerde zich dat de prins het geheim van het paard had geleerd en hoe het bewoog.
En toen zei de koning tegen zijn zoon: "Het is naar mijn mening het beste dat je dit paard niet benadert en er daarna nooit meer op klimt, omdat je de eigenschappen ervan niet kent en erover wordt misleid." En de prins vertelde zijn vader wat er met hem was gebeurd met de dochter van de koning, de machthebber in die stad, en wat er met hem was gebeurd met haar vader. En de vader zei: "Als de koning je had willen vermoorden, zou hij je waarschijnlijk hebben vermoord, maar je leven is voorbestemd om verlengd te worden."
En toen ontstond er verdriet bij de prins vanwege zijn liefde voor de dochter van de koning, Lord San; en hij ging naar het paard toe, ging erop zitten en draaide aan de hefschroef, en het paard vloog met hem door de lucht en steeg op naar de wolken van de hemel. Toen de ochtend aanbrak, miste de vader van de jongeman hem en kon hem niet vinden, en hij ging bedroefd naar het dak en zag zijn zoon door de lucht stijgen.
En de koning was bedroefd door de scheiding van zijn zoon en begon op alle mogelijke manieren berouw te tonen dat hij het paard niet had meegenomen en zijn geheim niet had verborgen, en dacht bij zichzelf: “Ik zweer bij Allah, als mijn zoon naar mij terugkeert , Ik zal dit paard niet verlaten, zodat mijn hart tot rust komt.” over mijn zoon! En hij keerde terug naar huilen en jammeren..."
En de ochtend haalde Shahrazad in en ze stopte met haar toegestane toespraak.
Driehonderdvierenzestig nacht
Toen de driehonderdvierenzestigste nacht aanbrak, zei ze: ‘Het is tot mij gekomen, o gelukkige koning, dat de koning weer begon te huilen en te weeklagen, en dit is wat er met hem is gebeurd.
Wat zijn zoon betreft, hij vloog door de lucht totdat hij stopte boven de stad Sanaa. Hij daalde af op de plaats waar hij voor de eerste keer was afgedaald, en liep heimelijk totdat hij de kamer van de koningsdochter bereikte, maar hij vond noch het meisje, noch haar slaven, noch de eunuch die haar bewaakte, en dit gaf hem een zwaar gevoel. En toen begon hij door het paleis te lopen, op zoek naar de prinses, en vond haar in een andere kamer, niet in haar kamer, waar hij haar ontmoette, en de prinses lag op kussens, en er waren slavinnen en kindermeisjes om haar heen. En de prins kwam naar hen toe en begroette hen, en toen ze zijn woorden hoorde, stond de prinses op, omhelsde hem en begon hem tussen de ogen te kussen en hem tegen haar borst te drukken. ‘O dame,’ zei de prins tegen haar, ‘je hebt me al die tijd laten verlangen.’ En de prinses riep uit: "Jij was het die mij verdrietig maakte, en als jouw afwezigheid had geduurd, zou ik zonder enige twijfel zijn gestorven!" “O dame,” vroeg de prins, “hoe kijk jij naar wat mij is overkomen met jouw vader en wat hij mij heeft aangedaan? Als mijn liefde voor jou er niet was geweest, o verleiding van mensen, zou ik hem waarschijnlijk hebben vermoord en hem tot een stichting hebben gemaakt voor degenen die toekeken. Maar net zoals ik van jou hou, houd ik van hem omwille van jou. - “Hoe kon je mij verlaten, en is het leven voor mij prettig zonder jou?” - zei het meisje. En de prins vroeg haar: "Wil je naar mij luisteren en naar mijn woorden luisteren?" "Zeg wat je wilt, ik zal instemmen met wat je me ook vraagt, en ik zal je nergens in tegenspreken", antwoordde de prinses. ‘Laten we met mij meegaan naar mijn land en naar mijn koninkrijk,’ zei de prins toen. En de prinses antwoordde: "Met liefde, het is mij een genoegen!"
En de prins, die haar woorden hoorde, was zeer verheugd en, terwijl hij de prinses bij de hand nam, liet hij haar dit beloven, terwijl hij zweerde in de naam van Allah de Grote. En daarna ging hij met haar naar het dak van het paleis, en zittend op zijn paard zette hij het meisje achter zich, drukte haar tegen zich aan en bond haar stevig vast, en draaide toen aan de hefschroef, die op de schouder van het paard zat. , en het paard steeg met hen mee naar de top. En de slavinnen schreeuwden en brachten de koning, de vader van het meisje en haar moeder op de hoogte, en ze klommen haastig naar het dak van het paleis. En de koning wendde zijn ogen naar boven en zag een ebbenhouten paard met hen door de lucht vliegen, en hij werd gealarmeerd en zijn angst werd groot.
En hij schreeuwde en zei: "O prins, ik vraag u, omwille van Allah, heb medelijden met mij en heb medelijden met mijn vrouw en scheid ons niet van onze dochter!" Maar de prins antwoordde hem niet. En toen dacht de prins dat het meisje spijt had van de scheiding van haar moeder en vader, en vroeg haar: "O verleiding van de tijd, wil je dat ik je terugbreng naar je vader en moeder?" Maar ze antwoordde: “O meneer, ik zweer bij Allah, ik wil dit niet! Ik wil alleen bij jou zijn, waar je ook bent, want de liefde voor jou leidt mij af van alles, zelfs van mijn vader en moeder.” En de prins, die haar woorden hoorde, verheugde zich met grote vreugde.
En hij liet het paard rustig met het meisje vertrekken, om haar niet te alarmeren, en vloog met haar mee totdat hij een groene weide zag, waarop een beekje met stromend water was,
En de prins ging daarheen, en ze aten en dronken, en toen ging de prins op zijn paard zitten en zette het meisje achter zich, haar stevig vastgebonden met touwen, uit angst voor haar, en vloog met haar mee, en vloog door de lucht totdat hij bereikte zijn vader, en toen werd zijn vreugde groter. En toen wilde hij het meisje de verblijfplaats van zijn macht en het koninkrijk van zijn vader laten zien en haar informeren dat het koninkrijk van zijn vader groter was dan het koninkrijk van haar vader, en zich vestigen in een van de tuinen waar zijn vader wandelde , nam hij haar mee naar het tuinhuisje dat voor zijn vader was klaargemaakt, en nadat hij een ebbenhouten paard bij de deur van dit tuinhuisje had geplaatst, beval hij het meisje hem te bewaken: 'Blijf hier zitten totdat ik je mijn boodschapper stuur, ik ga naar mijn vader om het voor te bereiden een paleis voor je maken en je mijn macht laten zien,’ zei Tsarevitsj En het meisje was blij deze woorden van hem te horen en zei: "Doe wat je wilt!...."
En de ochtend haalde Shahrazad in en ze stopte met haar toegestane toespraak.
Driehonderdvijfenzestigste nacht
Toen de driehonderdvijfenzestigste nacht aanbrak, zei ze: 'Het is onder mijn aandacht gekomen, o gelukkige koning, dat het meisje opgetogen was toen ze deze woorden van de prins hoorde en tegen hem zei:' Doe wat je wilt. !” En het kwam bij haar op dat ze de stad alleen met pracht en praal zou binnengaan, zoals het iemand als zij betaamt.
En de prins verliet haar en liep totdat hij de stad bereikte, en kwam bij zijn vader. En zijn vader, die hem verdord had, verheugde zich en ging hem tegemoet en zei: "Welkom!" En de prins zei tegen zijn vader: 'Weet dat ik de prinses, over wie ik je heb geïnformeerd, heb meegenomen en haar buiten de stad heb achtergelaten, in een van de tuinen, en ben gekomen om je over haar te vertellen, zodat je degenen die dichtbij je staan, kunt verzamelen jij en ga haar tegemoet en laat haar je macht, troepen en lijfwachten zien. En de koning antwoordde: "Met liefde en plezier!" En toen, op datzelfde moment, beval hij de inwoners de stad te versieren met prachtige sieraden en kleding en met wat ze in de schatkamers van de Dari bewaarden, en regelde hij een kamer voor de prinses, versierd met groen, rood en geel brokaat, en plaatste de slaven in deze kamer - Indiaas, Roemeen en Abessijn, en legde wonderbaarlijke schatten neer.
En toen verliet de prins deze kamer en degenen die erin zaten, en ging vóór alle anderen naar de tuin en ging het tuinhuisje binnen waar hij het meisje had achtergelaten, en begon haar te zoeken, totdat hij haar vond, en de vrouw niet vond. paard. En hij begon zichzelf in het gezicht te slaan, scheurde zijn kleren en begon met een verbijsterde geest door de tuin te cirkelen, maar toen keerde hij terug naar de rede en zei tegen zichzelf: 'Hoe wist ze het geheim van dit paard toen ik heb je haar niets laten weten? Misschien heeft de Perzische wijze die het paard maakte haar aangevallen en meegenomen als vergelding voor wat mijn vader hem had aangedaan?
En de prins riep de bewakers van de tuin en vroeg hen wie er langskwam, en zei: "Heb je iemand voorbij zien komen die deze tuin binnenging?" En de wachters antwoordden: "We hebben niemand deze tuin zien betreden behalve de Perzische wijze - hij kwam nuttige kruiden verzamelen." En toen hij hun woorden hoorde, was de prins ervan overtuigd dat het deze wijze was die het meisje had meegenomen...'
En de ochtend haalde Shahrazad in en ze stopte met haar toegestane toespraak.
Driehonderdzesenzestigste nacht
Toen de driehonderdzesenzestigste nacht aanbrak, zei ze: 'Het drong tot mij door, o gelukkige koning, dat de prins, na hun woorden te hebben gehoord, ervan overtuigd was dat het deze wijze was die het meisje had meegenomen. En volgens een vooraf bepaald bevel was het zo dat toen de prins het meisje in het tuinhuisje in de tuin achterliet en naar het paleis van zijn vader ging om het klaar te maken, de Perzische wijze de tuin binnenging, wat nuttige kruiden wilde verzamelen, en de geur rook. muskus en wierook waarmee het verzadigd was - en deze geur was de geur van de prinses. En de wijze volgde deze taak totdat hij dat tuinhuisje bereikte, en hij zag dat het paard, dat hij met zijn eigen hand had gemaakt, voor de deur van het tuinhuisje stond. Toen de wijze het paard zag, was zijn hart gevuld met vreugde en vreugde, omdat hij veel medelijden had met het paard dat zijn handen had verlaten. En hij ging naar het paard en controleerde alle onderdelen ervan, en het bleek dat ze intact waren. En de wijze wilde op zijn paard stappen en vliegen, maar hij zei tegen zichzelf: "Ik zal zeker zien wat de prins meebracht en hier met zijn paard vertrok." En hij ging het tuinhuisje binnen en zag de prinses zitten, en ze was als een stralende zon aan een heldere hemel. En toen hij haar zag, realiseerde de wijze zich dat dit meisje van hoge rang was en dat de prins haar meenam en op een paard bracht en haar in dit tuinhuisje achterliet, terwijl hij zelf naar de stad ging om degenen die dicht bij hem stonden te brengen en haar voor te stellen. met respect en eer de stad in. En toen ging de wijze het meisje binnen en kuste de grond voor haar, en het meisje sloeg haar ogen op en keek naar hem en zag dat hij er erg lelijk uitzag en dat zijn uiterlijk walgelijk was. "Wie ben je?" - ze vroeg hem. En de wijze antwoordde: “O dame, ik ben gestuurd door de prins. Hij stuurde me naar jou toe en zei dat ik je naar een andere tuin moest overbrengen, dichtbij de stad.’ En het meisje, dat deze woorden van hem hoorde, vroeg: "Waar is de prins?" En de wijze antwoordde: "Hij is met zijn vader in de stad en zal nu met een prachtig gevolg naar je toe komen." “Oh die en die,” zei het meisje tegen hem, “heeft de prins niemand gevonden die hij naar mij kan sturen, behalve jij?” En de wijze lachte om haar woorden en zei tegen haar: “O dame, laat je niet de lelijkheid van mijn gezicht en mijn verachtelijke bedrog bedriegen je.' Als u van mij had ontvangen wat de prins ontving, zou u waarschijnlijk mijn werk hebben geprezen. De prins heeft mij uitgekozen om naar jou te sturen vanwege mijn lelijke uiterlijk en angstaanjagende uiterlijk, omdat hij jaloers is en van je houdt, en als dit niet het geval was, heeft hij zoveel slaven, slaven, bedienden, eunuchen en bedienden dat het onmogelijk zou zijn om graaf." .
En toen het meisje de woorden van de wijze hoorde, kwamen ze in haar gedachten, en ze geloofde hem en stond op...'
En de ochtend haalde Shahrazad in en ze stopte met haar toegestane toespraak.
Driehonderdzevenenzestigste nacht
Toen de driehonderdzevenenzestigste nacht aanbrak, zei ze: 'Het is tot mij gekomen, o gelukkige koning, dat toen de Perzische wijze het meisje over de omstandigheden van de prins vertelde, ze zijn woorden geloofde, en dat ze in haar gedachten opkwamen. .
En ze stond op, legde haar hand in de hand van de wijze en zei: "O vader, wat heb je meegenomen zodat ik erop kon zitten?" En de wijze antwoordde haar: “O dame, het paard waarop u bent aangekomen. Je zult erop rijden." ‘Ik kan er niet alleen op rijden,’ zei het meisje. En toen de wijze dit van haar hoorde, glimlachte hij en besefte dat hij haar gevangen had genomen. "Ik kom zelf wel bij je zitten", zei hij tegen haar en toen ging hij zitten. Ik zette het meisje achterop en drukte haar tegen me aan en trok de touwen om haar heen, maar ze wist niet wat hij met haar wilde doen.
En toen verplaatste de wijze de hefschroef, en de binnenkant van het paard werd gevuld met lucht, en het bewoog en beefde, en steeg op en vloog totdat de stad verdween.
En het meisje zei: "Hé jij, waar zei je over de prins toen je beweerde dat hij je naar mij had gestuurd?" En de wijze antwoordde: “Moge Allah de prins misvormen! Hij is smerig en slecht." - “Wee jou! - riep de prinses uit. ‘Hoe kun je de bevelen van je meester tegenspreken in wat hij je heeft opgedragen?’ “Hij is mijn meester niet,” antwoordde de wijze. - Weet je wie ik ben? 'Nee, ik weet alleen dat je jezelf bekend hebt gemaakt,' antwoordde de prinses. En de wijze riep uit: 'Mijn verhaal was slechts een truc tussen jou en de prins. Mijn hele leven heb ik gerouwd om dit paard dat onder jou staat - dit is mijn creatie, maar de prins heeft er bezit van genomen; en nu heb ik hem en jou ook gevangengenomen en het hart van de prins verbrand, net zoals hij mijn hart verbrandde, en vanaf nu zal hij nooit meer macht over het paard hebben. Maar kalmeer mijn hart en koel mijn ogen - ik ben nuttiger voor jou dan hij.
En de prinses, die zijn woorden hoorde, begon zichzelf in het gezicht te slaan en riep: 'Oh wee! Ik heb mijn geliefde niet gekregen, en ik ben niet bij mijn vader en moeder gebleven! En ze huilde bitter vanwege wat haar was overkomen, en de wijze vloog voortdurend met haar naar het land van de Rums totdat hij op een groene weide met beekjes en bomen landde. En er was een weide vlakbij de stad, en in de stad was een koning van hoge rang.
En het gebeurde dat op die dag de koning van deze stad eropuit ging om te jagen en te wandelen, en langs die weide liep en zag dat de wijze stond, en het paard en het meisje naast hem stonden. En voordat de wijze tijd had om tot bezinning te komen, vlogen de dienaren van de koning op hem af en namen hem, het meisje en het paard mee en plaatsten iedereen voor de koning, en toen de koning het lelijke uiterlijk van de wijze en zijn verachtelijke verschijning en zag de schoonheid en charme van het meisje, zei hij tegen haar: "O dame, "Wat is het verband tussen deze oude man en jou?" En de wijze haastte zich om te antwoorden en zei: "Dit is mijn vrouw en de dochter van mijn oom." Maar het meisje, dat deze woorden hoorde, verklaarde hem een leugenaar en zei: “O koning, ik zweer bij Allah, ik ken hem niet en hij is niet mijn echtgenoot, maar hij heeft mij met geweld en sluwheid meegenomen.” En toen de koning deze woorden hoorde, beval hij de wijze te slaan, en ze sloegen hem zo hard dat hij bijna stierf. En toen beval de koning dat hij naar de stad moest worden gebracht en in de gevangenis moest worden geworpen, en dit werd hem aangedaan. En daarna nam de koning het meisje en het paard van hem af, maar hij wist niet wat er met het paard aan de hand was en hoe het bewoog.
Dit is wat er met de wijze en het meisje gebeurde. Wat de zoon van de koning betreft, hij trok zijn reiskleding aan, nam van het geld wat hij nodig had en vertrok, in de slechtste toestand verkeert. Hij ging snel, ontrafelde de sporen en zocht naar het meisje, en ging van land naar land en van stad naar stad en vroeg naar het ebbenhouten paard. Iedereen was verbaasd over hem en vond zijn woorden geweldig.
En de prins bracht enige tijd in deze positie door, maar ondanks veel vragen en zoektochten pakte hij het spoor van het meisje en het paard niet op. En toen ging hij naar de stad van de vader van het meisje en vroeg daar naar haar, maar hij hoorde geen nieuws over haar en vond de vader van het meisje verdrietig vanwege haar verdwijning. En de prins keerde terug en ging naar de landen van de rum en begon daar het meisje met het paard te zoeken en naar haar te vragen...'
En de ochtend haalde Shahrazad in en ze stopte met haar toegestane toespraak.
Driehonderdachtenzestigste nacht
Toen de driehonderdachtenzestigste nacht aanbrak, zei ze: 'Het drong tot mij door, o gelukkige koning, dat de prins naar de landen van de Rums ging en op zoek ging naar sporen van het meisje met het paard en ernaar vroeg. .
En het gebeurde dat hij bij een khan stopte en een menigte kooplieden zag die zaten te praten, en dicht bij hen ging zitten en een van hen hoorde zeggen: "O mijn vrienden, ik zag een wonder der wonderen." - "Wat is dit?" vroeg hem. En hij zei: “Ik was in een regio, in die en die stad (en hij noemde de naam van de stad waar het meisje was), en ik hoorde de inwoners een vreemd verhaal vertellen, en dit is dit: de koning van de stad vertrokken op een dag samen met een menigte vertrouwelingen en edelen aan het jagen en vangen, en toen ze de vlakte opreden en langs een groene weide reden, zagen ze daar een man staan, naast wie een vrouw zat, en met het was een ebbenhouten paard. Wat de man betreft, hij zag er lelijk uit en zag er angstaanjagend uit, maar het meisje was mooi en charmant, briljant en perfect, slank en evenredig. Nou, een paard gemaakt van ebbenhout is een wonder, en niemand heeft een paard gezien dat mooier en beter gemaakt is.” - "En wat deed de koning ermee?" - vroeg de aanwezigen. En de koopman zei: ‘De koning greep de man en vroeg hem naar het meisje, en hij begon te beweren dat zij zijn vrouw en de dochter van zijn oom was, maar het meisje verklaarde dat zijn woorden vals waren. En de koning nam haar van hem af en beval hem geslagen te worden en in de gevangenis te werpen. Wat het ebbenhouten paard betreft, daar weet ik niets van.”
En toen de prins de woorden van de koopman hoorde, kwam hij naar hem toe en begon hem zorgvuldig en rustig te ondervragen, en hij vertelde hem de naam van de stad en de naam van haar koning. En nadat hij de naam van de stad en de naam van zijn koning had geleerd, bracht de prins de nacht in vreugde door, en toen de ochtend aanbrak, vertrok hij en reed, en reed totdat hij die stad bereikte. Maar toen hij daar naar binnen wilde, grepen de poortwachters hem vast en wilden hem naar de koning brengen, zodat hij hem zou vragen naar zijn omstandigheden, de reden van zijn komst naar deze stad en welk ambacht hij kende.
Maar de aankomst van de prins in deze stad vond plaats in de avonduren, en het was een tijd waarin het onmogelijk was de koning binnen te gaan of met hem te overleggen. En de poortwachters grepen hem en brachten hem naar de gevangenis om hem daar op te sluiten. En toen de gevangenbewaarders de schoonheid van de prins en zijn charme zagen, leek het moeilijk voor hen om hem naar de gevangenis te brengen, en ze plaatsten hem op hun plaats, buiten de gevangenis. En toen ze eten brachten, at de prins naar hartenlust met hen mee, en nadat ze de maaltijd hadden opgebruikt, begonnen ze te praten, en de gevangenbewaarders wendden zich tot de prins en vroegen: "Uit welk land kom je?" "Ik kom uit het land Fars, het land van de Khooroi", antwoordde de prins. En de gevangenbewaarders, die zijn woorden hoorden, lachten, en een van hen zei: “O Khosroite, ik hoorde de toespraken van mensen en hun verhalen en observeerde hun omstandigheden, maar ik zag of hoorde geen persoon die bedrieglijker was dan de Khosroite die bij ons." in de gevangenis". “En ik heb nog nooit een lelijker uiterlijk of een walgelijker beeld gezien”, zei een ander. ‘Wat heb je van zijn leugens geleerd?’ - vroeg de prins. En de gevangenbewaarders zeiden: ‘Hij beweert een wijs man te zijn. De koning zag hem onderweg toen hij aan het jagen was, en bij hem was een vrouw van ongekende schoonheid, charme, genialiteit en perfectie, slank en evenredig, en er was ook een paard van ebbenhout bij hem, en ik heb nog nooit gezien een paard beter dan dit. Wat het meisje betreft, de koning heeft haar en hij houdt van haar, maar deze vrouw is bezeten, en als die man een wijze was, zoals hij beweert, zou hij haar waarschijnlijk hebben genezen. De koning behandelt haar ijverig, en zijn doel is haar te genezen van wat er met haar is gebeurd; Het ebbenhouten paard bevindt zich in de schatkamer van de koning. En de lelijk uitziende man die bij haar was, zit in onze gevangenis.
En als de nacht valt, huilt en snikkend, treurt hij om zichzelf, en laat hij ons niet slapen..."
En de ochtend haalde Shahrazad in en ze stopte met haar toegestane toespraak.
Driehonderdnegenenzestigste nacht
Toen de driehonderdnegenenzestigste nacht aanbrak, zei ze: ‘Het is onder mijn aandacht gekomen, o gelukkige koning, dat de mensen die aan de gevangenis waren toegewezen, de prins vertelden over de Perzische wijze die in hun gevangenis zat, en hoe hij huilt. en snikken. En het kwam bij de prins op om een plan te bedenken waarmee hij zijn doel zou bereiken. En toen de poortwachters wilden slapen, brachten ze de prins naar de gevangenis en deden de deur achter hem op slot, en hij hoorde de wijze huilen en klagen over zichzelf en in het Perzisch in zijn klachten zeggen: 'Wee mij vanwege wat ik mezelf heb aangedaan. en tegen de prins, en voor wat ik het meisje heb aangedaan toen ik haar niet verliet, maar niet bereikte wat ik wilde. En dit allemaal omdat ik een slecht idee had: ik zocht voor mezelf wat ik niet verdien en wat niet geschikt is voor iemand zoals ik; en wie zoekt naar wat niet bij hem past, komt terecht waar ik terechtkwam.”
En toen de prins de woorden van de Perziër hoorde, sprak hij tot hem in het Perzisch en zei tegen hem: “Hoe lang zal dit huilen en huilen duren? Zou je willen zien of jou iets is overkomen dat een ander niet is overkomen? En de Perziër, die de woorden van de prins had gehoord, begon bij hem te klagen over zijn situatie en de ontberingen die hij ervoer. En de volgende ochtend namen de poortwachters de prins mee en brachten hem naar hun koning en vertelden de koning dat de prins gisteren naar de stad was gekomen, op een tijdstip dat het onmogelijk was de koning binnen te komen.
En de koning begon de prins te ondervragen en zei tegen hem: "Uit welk land kom je, wat is je naam, wat is je beroep en waarom ben je naar deze stad gekomen?" En de prins antwoordde: “Wat mijn naam betreft, die is in het Perzisch Kharje, en mijn land is het land van Fars, en ik kom uit mensen van de wetenschap, en in het bijzonder ken ik de wetenschap van genezing. Ik genees de zieken en de bezetenen en ga naar verschillende landen en steden om kennis op te doen die mijn kennis te boven gaat, en als ik een zieke zie, genees ik hem. Dit is mijn vak." En nadat hij de woorden van de prins had gehoord, verheugde de koning zich enorm en riep uit: "O waardige wijze, u kwam naar ons toe in een tijd van nood vóór u." En hij vertelde hem over het incident met het meisje en zei: "Als je haar geneest en geneest van demonenbezetenheid, zul je van mij alles krijgen wat je nodig hebt." En toen de prins de woorden van de koning hoorde, zei hij: “Moge Allah de koning verheffen! Beschrijf me alles wat je in haar zag als bezetene, en vertel me hoeveel dagen geleden deze demonische bezetenheid haar overkwam en hoe je haar gevangen nam met een paard en een wijze. En de koning vertelde hem van begin tot eind over deze kwestie en zei toen: "De wijze zit in de gevangenis." En de prins vroeg: “O gelukkige koning, wat heb je gedaan met het paard dat bij haar was?” “O jongeman,” antwoordde de koning, “ik heb hem nog in een van de kamers.” En de prins zei tegen zichzelf: 'Het is naar mijn mening het beste om het paard eerst te onderzoeken en hem eerst te zien; als hij veilig is en er niets met hem is gebeurd, zal alles wat ik wil uitkomen; en als ik zie dat zijn bewegingen zijn gestopt, zal ik een truc bedenken om mezelf te bevrijden.
En toen wendde hij zich tot de koning en zei: "O koning, ik moet naar het genoemde paard kijken, misschien zal ik er iets in vinden dat me zal helpen het meisje te genezen." - “Met liefde en verlangen!” - antwoordde de koning, en toen stond hij op en nam de prins bij de hand en leidde hem naar het paard. En de prins begon om het paard heen te lopen en het te controleren, kijkend naar de toestand waarin het zich bevond, en zag dat het paard intact was en dat er niets mee was gebeurd. En toen verheugde de prins zich enorm en riep uit: “Moge Allah de koning verheffen! Ik wil naar het meisje gaan en zien wat er met haar aan de hand is, en ik vraag het aan Allah en hoop dat genezing door mijn handen zal komen met de hulp van een paard, als Allah de Grote dat wil.” En toen beval hij dat het paard bewaakt moest worden.
En de koning ging met hem mee naar de kamer waar het meisje was, en de prins, die haar binnenkwam, zag dat ze worstelde en viel, zoals gewoonlijk, maar ze was niet bezeten en deed dit zodat niemand haar zou benaderen.
En toen hij haar in zo'n toestand zag, zei de prins tegen haar: "Er zullen geen problemen met je zijn, o verleiding van de mensen." En toen begon hij voorzichtig en vriendelijk tegen haar te praten en haar te laten herkennen. En toen de prinses hem herkende, schreeuwde ze het uit met een luide kreet, en bewusteloosheid bedekte haar, zo sterk was de vreugde die ze ervoer. En de koning dacht dat deze aanval kwam omdat ze bang voor hem was. En de prins bracht zijn mond naar haar oor en zei: 'O verleiding van mensen, red mijn bloed en jouw bloed van het vergieten en wees geduldig en standvastig; dit is werkelijk de plaats waar geduld en bekwame berekening en sluwheid nodig zijn, zodat we onszelf kunnen bevrijden van deze onderdrukkende koning. En de truc is dat ik naar hem toe ga en zeg: "Haar ziekte komt van een geest van de geesten, en ik garandeer je dat ze zal genezen." En ik zal een voorwaarde stellen dat hij de ketenen van jou losmaakt, en dan zal deze geest je verlaten; en als de koning naar je toe komt, spreek dan in goede woorden met hem, zodat hij kan zien dat je met mijn hulp genezen bent, dan zal alles wat we willen uitkomen. En het meisje zei: "Ik luister en gehoorzaam!" En toen verliet de prins haar en ging opgewekt en blij naar de koning en zei: 'O gelukkige koning, door uw geluk zijn haar ziekte en haar behandeling voorbij, en ik heb haar voor u genezen. Sta op en ga naar haar toe, verzacht je woorden, behandel haar zorgvuldig en beloof haar wat haar gelukkig zal maken - dan zal alles wat je van haar verlangt uitkomen..."
En de ochtend overviel Shahrazad, en de ode stopte haar toegestane toespraak.
Driehonderdzeventigzeventigste nacht
Toen de nacht aanbrak, die driehonderdzeventig had voltooid, zei ze: 'Het is tot mij gekomen, o gelukkige koning, dat toen de prins zichzelf voorstelde als een wijze, hij naar het meisje ging en haar hem liet herkennen en haar vertelde over het plan dat hij zou gebruiken, en de prinses zei: "Ik luister en gehoorzaam!" En toen verliet de prins haar en ging naar de koning en zei tegen hem: 'Sta op, ga naar haar toe! Verzacht je woorden en beloof haar iets waar ze blij van zal worden, dan zal alles wat je van haar verlangt uitkomen.”
En de koning ging naar het meisje toe, en zij, toen ze de koning zag, stond op, kuste de grond voor hem en zei: "Welkom!" En de koning was hier zeer blij mee, en toen beval hij de slaven en eunuchen om het meisje zorgvuldig te dienen en haar naar het badhuis te brengen en sieraden en kleding voor haar klaar te maken. En de slavinnen kwamen naar de prinses en begroetten haar, en zij beantwoordde hun begroetingen met de zachtste taal en de beste woorden, en toen kleedden ze haar in jurken van de kleding van de koningen en deden een halsketting van edelstenen om haar nek.
En de prinses werd naar het badhuis gebracht en op haar bediend, en toen werd ze uit het badhuis gehaald, zoals de volle maan. En toen ze bij de koning kwam, begroette ze hem en kuste de grond voor hem. En de koning werd overweldigd door grote vreugde, en hij zei tegen de prins: "Dit alles is door jouw zegen, moge Allah jouw adem voor ons vermenigvuldigen!" 'Ze zal volledig genezen zijn en haar werk zal voltooid zijn', zei de prins, 'als je met al je lijfwachten en krijgers naar de plaats gaat waar je haar hebt gevonden, en het ebbenhouten paard dat bij je was, bij je laat. 'met haar: ik zal daar met haar geest spreken, hem gevangen zetten en doden, en hij zal nooit meer bij haar terugkeren.' En de koning antwoordde hem: "Met liefde en verlangen!" En toen droegen ze het ebbenhouten paard naar de weide waar ze het meisje, het paard en de Perzische wijze vonden.
En toen bestegen de koning en zijn troepen hun paarden, en de koning nam het meisje mee, en de mensen wisten niet wat hij wilde doen. En toen iedereen die weide bereikte, beval de prins, die zichzelf voorstelde als een wijze, het meisje en het paard zo ver van de koning en de soldaten te plaatsen, zover het oog reikte, en zei tegen de koning: ‘Met met uw toestemming, ik zal wierook aansteken en spreuken lezen en de geest hier gevangen zetten zodat hij nooit meer naar haar terugkeert; en dan zal ik op het ebbenhouten paard gaan zitten en het meisje achter me laten - en als ik dit doe, zal het paard bewegen en rijden, en ik zal bij je komen, en de zaak zal voorbij zijn. En doe daarna met haar wat je wilt.’ En toen de koning zijn woorden hoorde, was hij zeer verheugd. En toen ging de prins op het paard zitten en plaatste het meisje erachter (en de koning en alle soldaten keken naar hem) en drukte haar tegen zich aan en spande de touwen om haar heen en draaide daarna aan de hefschroef - en het paard steeg in de lucht met hem mee, en de soldaten keken naar de prins, maar hij verdween niet uit hun ogen.
En de koning wachtte een halve dag op zijn terugkeer, maar de prins keerde niet terug, en de koning verloor de hoop en begon zich met groot berouw te bekeren en had spijt van de scheiding van het meisje, en keerde toen met de troepen terug naar zijn stad.
Dat is wat er met hem gebeurde. Wat de prins betreft, hij ging op weg naar de stad van zijn vader, blij en tevreden, en vloog totdat hij op zijn paleis landde. En hij bracht het meisje in het paleis en kalmeerde over haar, en toen ging hij naar zijn vader en moeder en begroette hen en bracht hen op de hoogte van de komst van het meisje, en zij waren daar enorm blij mee. En dit is wat er gebeurde met de prins, het paard en het meisje.
Wat de koning van de Rums betreft, die naar zijn stad was teruggekeerd, sloot hij zich op in zijn paleis, verdrietig en verdrietig. En zijn viziers kwamen naar hem toe: "Ik begon hem te troosten en zei: "Degene die het meisje heeft meegenomen is een tovenaar, en eer aan Allah, die jou heeft gered van zijn hekserij en bedrog." En ze verlieten de koning pas toen hij de slaaf vergat. Wat de prins betreft, hij regelde grote feesten voor de inwoners van de stad..."
En de ochtend haalde Shahrazad in en ze stopte met haar toegestane toespraak.
Driehonderdeenenzeventigste nacht
Toen de driehonderdeenenzeventigste nacht aanbrak, zei ze: 'Het drong tot mij door, o gelukkige koning, dat de prins grote feesten organiseerde voor de inwoners van de stad, en ze vierden het een hele maand, en toen ging de prins naar huis. naar het meisje toe, en ze verheugden zich over elkaar, grote vreugde. En dit is wat er met hen gebeurde. En zijn vader brak het ebbenhouten paard en stopte zijn bewegingen.
En toen schreef de prins een brief aan de vader van het meisje en vertelde daarin over haar omstandigheden en zei dat hij met haar getrouwd was en dat zij bij hem in de beste positie verkeerde. Hij stuurde samen met de boodschapper een brief naar de koning en stuurde geschenken en dure zeldzaamheden met zich mee. En toen de boodschapper de stad van de vader van het meisje bereikte, dat wil zeggen Sanaa in Jemen, bezorgde hij een brief en geschenken aan deze koning. En hij, nadat hij de brief had gelezen, was zeer goed opgeleid en aanvaardde de geschenken; ik toonde respect voor de boodschapper, en toen maakte hij een luxueus geschenk klaar voor zijn schoonzoon, de zoon van de koning, en stuurde het naar hem met die boodschapper . En de boodschapper keerde terug met een geschenk aan de prins en vertelde hem dat de koning, de vader van het meisje, opgetogen was toen de informatie over zijn dochter hem bereikte, en hij was overweldigd door grote vreugde.
En de koning begon elk jaar aan zijn schoonzoon te schrijven en hem geschenken te geven, en ze bleven dit doen totdat de koning, de vader van de jongeman, stierf en hij de macht na hem overnam in het koninkrijk. En hij was eerlijk tegenover zijn onderdanen en wandelde met hen op een manier die Allah tevreden stelde. En de landen onderwierpen zich aan hem, en de slaven gehoorzaamden hem, en zij leefden de zoetste en gezondste levens, totdat de Vernietiger van genoegens en de Vernietiger van vergaderingen naar hen toe kwamen, paleizen verwoestend en graven bewonend. Laat er lof zijn voor de Levende, Onsterfelijke, in Wiens hand het zichtbare en onzichtbare koninkrijk is!
In de oudheid leefde er een grote koning. Hij had drie dochters, als volle manen, en een zoon, zo lenig als een gazelle en mooi als een zomerochtend.
Op een dag kwamen drie vreemdelingen naar het koninklijk hof. De een droeg een gouden pauw, de ander een koperen trompet en de derde een paard van ivoor en ebbenhout.
Wat is dit allemaal? - vroeg de koning.
“Wie een gouden pauw heeft,” antwoordde de eerste vreemdeling, “zal altijd weten hoe laat het is.” Zodra een uur van de dag of nacht verstrijkt, klapt de vogel met zijn vleugels en schreeuwt.
‘Hij die een koperen pijp heeft,’ zei de tweede, ‘mag nergens bang voor zijn.’ De vijand zal nog steeds ver weg zijn, maar de trompet zelf zal blazen en iedereen waarschuwen voor het gevaar.
En de derde vreemdeling zei:
Iedereen die een ebbenhouten paard heeft, gaat naar elk land dat hij wil.
‘Ik geloof je pas als ik deze dingen zelf meemaak,’ antwoordde de koning.
Het liep tegen de middag, de zon stond recht boven je hoofd, toen klapperde de pauw met zijn vleugels en schreeuwde. Op dat moment ging een indiener de poort van het paleis binnen. De trompet blies plotseling uit het niets. De koning beval de vreemdeling te fouilleren, en de bedienden vonden een zwaard onder zijn kleren. De vreemdeling bekende dat hij de koning wilde vermoorden.
‘Dit zijn heel nuttige dingen’, verheugde de koning zich. - Wat wil je voor ze krijgen?
Geef mij uw dochter als vrouw,’ vroeg de eerste vreemdeling.
‘Ik wil ook met de prinses trouwen’, zei de tweede.
De koning nam zonder aarzelen de pauw en de trompet van hen af en gaf hun zijn dochters tot vrouwen.
Toen benaderde een derde vreemdeling, de eigenaar van een ebbenhouten paard, de koning.
‘O heer,’ zei hij met een buiging, ‘neem een paard en geef mij een derde prinses als vrouw.’
‘Haast je niet,’ zei de koning. ‘We hebben je paard nog niet getest.’ Op dat moment kwam de zoon van de koning naar voren en zei tegen zijn vader:
Laat mij dit paard bestijgen en testen.
Test hem zoals je wilt,’ antwoordde de koning.
De prins sprong op het paard, gaf het de sporen, trok aan het hoofdstel, maar het paard stond aan de grond genageld.
Ben je gek geworden, ongelukkig ding?! - de koning schreeuwde tegen de vreemdeling. - Hoe durf je de heer te bedriegen? Ga weg met je paard, anders beveel ik je in de gevangenis te gooien.
Maar de vreemdeling schaamde zich niet. Hij benaderde de prins en liet hem een kleine ivoren knoop zien die zich aan de rechterkant van de nek van het paard bevond.
‘Druk op deze knop,’ zei hij tegen de prins.
De prins drukte op de knop en plotseling steeg het paard naar de wolken en vloog sneller dan de wind. Hij steeg steeds hoger en uiteindelijk verloor de prins de aarde volledig uit het oog. Hij voelde zich duizelig en moest met beide handen de nek van het paard vastgrijpen om niet te vallen. De prins had er al spijt van dat hij op zijn paard was geklommen en mentaal afscheid had genomen van het leven.
Maar toen merkte hij dat het paard precies dezelfde knoop aan de linkerkant van zijn nek had. De prins drukte erop en het paard vloog langzamer en begon te dalen. Toen drukte de prins opnieuw op de knop aan de rechterkant - het paard vloog opnieuw als een pijl omhoog en snelde als een wervelwind boven de wolken. De prins was blij dat hij het geheim van het paard had ontdekt en het onder controle kon houden. Opgewonden door de snelle rit op het magische paard begon de prins te vallen en vervolgens op te staan. Hij ervoer zoveel plezier in het vliegen dat geen enkele sterveling ooit eerder had ervaren.
Toen de prins moe was, drukte hij op de knop aan de linkerkant en begon af te dalen. Hij daalde de hele dag af totdat hij eindelijk land zag.
Het was een vreemd land, met meren en snelle beken, met groene bossen, waar veel ander wild leefde, en in het midden van het land stond een prachtige stad met witte paleizen en cipressenbossen.
De prins zonk steeds lager en stuurde uiteindelijk zijn paard naar een paleis gebouwd van gouden bakstenen. Het paleis stond ver van de stad, tussen de rozentuinen. De prins zonk op het dak van het paleis en steeg van zijn paard. Hij was verrast dat alles om hem heen zo stil was, alsof alles was uitgestorven. Er was geen geluid, niets verstoorde de stilte. De prins besloot hier de nacht door te brengen en 's ochtends naar huis te gaan. Hij ging comfortabel zitten en begon te kijken hoe de nacht de boomtoppen omhulde.
Dus ging hij zitten, leunend op de benen van een houten paard, en keek naar beneden. Plotseling zag hij een licht in de rozentuin. Het leek de prins dat er een ster in de tuin was neergedaald, hij kwam steeds dichterbij, groeide en viel uiteen in tien lichten, en toen zag de prins prachtige slavinnen in zilveren sluiers met lampen in hun handen.
Ze omringden een meisje, zo mooi dat zodra de prins naar haar keek, zijn hart zonk. De meisjes gingen het paleis binnen en onmiddellijk werden de ramen verlicht met helder licht, er begon prachtige muziek te spelen en de lucht was gevuld met de heerlijke geur van wierook en barnsteen.
De prins kon zichzelf niet beheersen, hij wikkelde zijn tulband af en liep ermee naar het raam, waar het helderste licht uit stroomde. Door het raam klom hij de kamer binnen waar de meisjes zaten. Ze renden schreeuwend weg, en alleen de mooiste bewoog zich niet van haar plaats, alsof hij haar had betoverd. Ze kon haar ogen niet van het gezicht van de prins afhouden. Liefde bloeide onverwacht op in hun hart.
Ze vertelden elkaar over zichzelf. De schoonheid vertelde de prins dat ze de dochter van de koning was. De koning heeft dit paleis voor haar gebouwd, zodat ze ergens plezier kan hebben als ze zich verveelt in het huis van haar vader.
Ondertussen renden de meisjes uit het gevolg van de prinses naar het paleis, maakten de koning wakker en riepen:
Koning, help! Een boze geest vloog door het raam naar de prinses en laat haar niet gaan.
De koning aarzelde niet. Hij bevestigde het zwaard aan zijn riem en rende naar het paleis naar de prinses.
Hij stormde haar kamer binnen, denkend dat hij zijn huilende dochter in de klauwen van een vreselijke geest zou zien. Maar in plaats daarvan trof hij haar aan in gesprek met een knappe jongeman. Het meisje glimlachte vrolijk naar hem. Toen werd de koning overmand door woede.
Hij stormde met een naakt zwaard op de vreemdeling af, maar de prins trok ook zijn zwaard. De koning durfde geen duel aan te gaan met de behendige jongeman, vol kracht, en liet zijn zwaard zakken.
Ben je een mens of een geest? - hij schreeuwde.
‘Ik ben dezelfde persoon als jij,’ antwoordde de jongeman. “Ik ben de zoon van een koning en ik vraag u mij uw dochter tot vrouw te geven.” En als jij het niet geeft, neem ik het zelf. De koning was verrast toen hij deze stoutmoedige woorden hoorde:
Probeer het maar eens”, riep hij uit. - Mijn leger is in de stad.
Ik zal al je krijgers verslaan.
De prins dacht niet dat de koning hem op zijn woord zou geloven.
Oké,’ zei de koning, ‘ik zal je pas een prinses als vrouw geven als je met veertigduizend ruiters in het veld hebt gevochten.’
De prins schaamde zich om aan de prinses toe te geven dat hij hiertoe niet in staat was, en hij vertelde de koning dat hij morgen met zijn leger zou vechten. De koning nodigde de prins uit om de nacht in zijn paleis door te brengen, en alle drie gingen daarheen. In het paleis wachtte iedereen op zijn eigen manier op de ochtend. Die ochtend zou worden besloten of de jonge vreemdeling de schoonzoon van de koning zou worden.
De prins viel onmiddellijk in slaap als een dode: hij was de snelle vlucht boven de wolken beu.
De koning lag lange tijd op zijn bed te woelen voordat hij in slaap viel: hij was bang dat zijn soldaten de prins zouden doden en dat hij zijn dierbare schoonzoon zou verliezen. De prinses heeft de hele nacht geen oog dicht gedaan, ze was zo bang voor haar minnaar.
Zodra de zon opkwam, stonden veertigduizend ruiters in het veld buiten de stad opgesteld, klaar voor de strijd. De koning gaf opdracht om het beste paard uit de koninklijke stallen voor de prins te halen, maar de prins bedankte hem beleefd en zei dat hij alleen zijn eigen paard zou bestijgen.
Waar is je paard? - vroeg de koning.
‘Op het dak van het paleis van de prinses,’ antwoordde de prins.
De koning dacht dat de prins hem uitlachte: hoe kon het paard op het dak komen? Maar de prins bleef op zichzelf staan en de koning had geen andere keuze dan zijn dienaren naar het dak te sturen om het paard te halen. Al snel kwamen twee sterke bedienden terug en brachten een paard. Hij was zo knap dat de koning en zijn gevolg verbaasd hun mond openden. Maar ze waren nog meer verrast toen ze zagen dat dit paard van hout was gemaakt.
Welnu, op dit paard kun je mijn leger niet aan,’ zei de koning.
De prins antwoordde geen woord, sprong op het magische paard, drukte op de knop aan de rechterkant en het paard vloog als een pijl de lucht in. Voordat de koning en de soldaten tijd hadden om tot bezinning te komen, waren het paard en de prins al zo hoog dat ze een kleine zwaluw in de blauwe lucht leken.
Ze wachtten en wachtten, maar de ruiter op het magische paard kwam niet terug. De koning ging naar het paleis en vertelde de prinses wat er was gebeurd. De prinses begon te snikken; Ze vertelde haar vader dat ze niet zonder haar minnaar zou leven en ging naar het paleis van gouden bakstenen. Ze sloot zichzelf daar op, at niets, sliep niet en treurde alleen maar om haar prins. Haar vader probeerde haar over te halen de jonge vreemdeling uit haar hoofd te zetten.
Dit is tenslotte nog steeds geen prins, maar een tovenaar, tenzij iemand anders door de lucht kan vliegen”, aldus de koning.
Maar hoeveel hij ook overtuigde of smeekte, de prinses was ontroostbaar en werd ernstig ziek van melancholie.
Ondertussen steeg de prins op een magisch paard zo hoog dat hij de aarde uit het oog verloor. Hij genoot van de vlucht en miste nog steeds de mooie prinses, maar de jongeman besloot dat hij pas naar haar zou terugkeren nadat hij zijn vader had gezien, die waarschijnlijk niet sliep van verdriet en zorgen over zijn zoon en hem door het hele land zocht. De prins vloog en vloog totdat hij de torens van zijn geboortestad beneden zag. Hij landde op het dak van het koninklijk paleis, steeg van zijn paard en rende regelrecht naar zijn vader.
Wat was iedereen blij toen ze zagen dat de prins nog leefde! Hij vertelde zijn vader hoe hij leerde paardrijden, hoe hij in een ver buitenland terechtkwam en daar verliefd werd op een prinses. En toen vroeg hij wat er gebeurde met de eigenaar van het magische paard, die buitenlander die als beloning de dochter van de koning tot vrouw wilde nemen.
Deze schurk werd in de gevangenis gegooid omdat jij door zijn schuld verdween”, zei de koning.
Heb je hem in de gevangenis gegooid omdat hij ons zoiets geweldigs heeft gegeven? - riep de prins uit. ‘Hij verdient het tenslotte liever dat de hele rechtbank voor hem op zijn gezicht valt.’
De koning beval onmiddellijk de vrijlating van de vreemdeling uit de gevangenis en kende hem de hoogste rang bij het gerechtshof toe.
De vreemdeling bedankte hem beleefd voor deze eer, maar diep van binnen koesterde hij een wrok. Hij wilde met de prinses trouwen, maar hij kreeg haar niet. Maar de tovenaar gaf zichzelf niet prijs en wachtte op een gelegenheid om wraak te nemen.
Al snel raakte de prins verveeld in zijn huis. Hij kon geen vrede voor zichzelf vinden en verlangde naar de prinses uit een ver buitenland. Tevergeefs smeekte de koning zijn zoon zich niet aan gevaar bloot te stellen: de prins luisterde niet. Op een dag sprong hij op een ebbenhouten paard en vloog weg. Hij vloog en vloog totdat hij in dat vreemde land terechtkwam. De prins zonk opnieuw op het dak van het paleis van gouden bakstenen, dat midden in de rozentuinen stond.
De prinses lag in haar kamer, bleek en verwilderd, overal was het stil. Maar toen trok iemand het gordijn open en kwam haar minnaar de kamer binnen. Alle ziekte verdween uit de prinses alsof het met de hand was. Stralend sprong ze uit haar bed en wierp zich op de nek van de prins.
Wil je met mij meegaan naar mijn koninkrijk? - vroeg de prins. Het meisje knikte en voordat de bange dienstmeisjes tijd hadden om tot bezinning te komen, pakte de prins haar op en droeg haar naar het dak van het paleis. Daar zette hij haar op een magisch paard, sprong op zijn rug en drukte op de knop aan de rechterkant. En nu vlogen ze al boven de wolken, dicht tegen elkaar aan, bedwelmd door de ontmoeting en betoverd door de magische vlucht.
Beneden, in het paleis van gouden bakstenen, werd alarm geslagen, de bedienden belden de koning, maar het was te laat. De koning trok zijn haar uit en rouwde om zijn vermiste dochter. Hij dacht dat het niet voorbestemd was haar nog eens te zien.
En de prins en prinses vlogen en vlogen en herinnerden zich de oude koning niet eens. Uiteindelijk bevonden ze zich boven de stad waar de vader van de prins regeerde, en landden op de grond in een van de koninklijke tuinen. De prins verborg de prinses in een tuinhuisje, waarrond lelies, narcissen bloeiden en jasmijn geurig rook; Hij plaatste het houten paard vlakbij en ging naar zijn vader.
Iedereen was blij dat de prins weer naar huis was teruggekeerd, en de koning werd bijna gek van geluk. De prins vertelde hem dat hij een mooie bruid had meegebracht en vroeg zijn vader toestemming om met haar te trouwen. De tsaar dacht dat als de tsarevitsj zou trouwen, hij deze gekke sprongen door de lucht voor altijd zou opgeven. Daarom stemde hij er onmiddellijk mee in om de bruiloft te vieren.
Bewoners begonnen de stad te versieren en overal werden voorbereidingen getroffen voor een luxueuze bruiloft.
De prins stuurde zangers en meisjes met harpen naar de tuin waar de prinses verborgen was. Hij gaf opdracht om daar duizend nachtegalen los te laten, zodat ze haar wachten zouden opvrolijken.En de vreemdeling, de eigenaar van het magische paard, koesterde een vreselijke woede in zijn hart en stikte bijna van woede toen hij de feestelijke voorbereidingen zag. Om dit allemaal niet te zien, begon hij door de koninklijke tuinen te dwalen. En het gebeurde dat hij bij een tuinhuisje kwam omringd door jasmijn en narcissen. Daar merkte hij zijn paard op. De wijze keek in het tuinhuisje en zag een meisje van zeldzame schoonheid. De vreemdeling vermoedde onmiddellijk dat dit de bruid van de prins was en besloot dat hij nu wraak kon nemen op iedereen voor de belediging en voor het feit dat zijn paard van hem werd afgenomen.
Hij ging de prinses binnen, boog voor de grond en zei:
De prins, mijn heer, heeft mij hierheen gestuurd om u op een andere plaats te verbergen. Je loopt hier gevaar.
De prinses, kijkend naar zijn lelijke gezicht, schrok. De wijze merkte dit onmiddellijk op en zei:
De prins is erg jaloers, dus stuurde hij mij, de lelijkste van zijn vrienden, achter jou aan, zodat jij mij niet aardig zou vinden.
De prinses glimlachte. Ze was blij dat de prins bang voor haar was. Ze strekte haar hand uit naar de lelijke vreemdeling en liep met hem het tuinhuisje uit. De wijze leidde het meisje naar het magische paard en zei:
Stap op je paard. De prins wilde dat jij erop zou rijden.
De prinses klom op het paard, de wijze ging achter hem zitten, drukte op de knop aan de rechterkant en het paard vloog zo snel de lucht in dat het onmiddellijk uit het zicht verdween.
Na een tijdje vroeg de prinses, gealarmeerd dat ze steeds sneller vlogen:
Zijn de koninklijke tuinen zo groot dat we zo lang moeten vliegen? Toen lachte het walgelijke monster gemeen en zei tegen de prinses:
Weet dus dat ik een geweldige tovenaar ben. Ik heb dit paard zelf gemaakt en je meegenomen om wraak te nemen op de prins.
De tovenaar begon op te scheppen over zijn macht.
Als ik wil”, zei hij, “zullen alle sterren op mijn hoofd vallen, als wespen op een rijpe pruim.”
Hij had dit al uitgevonden, maar het kon de prinses niets schelen: toen ze zijn eerste woorden hoorde, verloor ze het bewustzijn.
Ondertussen trok een prachtige stoet onder leiding van de prins de tuin in om de prinses naar het koninklijk paleis te brengen, waar een trouwjurk voor haar werd klaargemaakt. De prins was zeer verrast dat hij de muziek en het gezang van de nachtegalen niet kon horen. Hij verliet zijn gevolg en rende naar het tuinhuisje waarin de prinses verborgen was. Maar het tuinhuisje was leeg. Buiten zichzelf van schrik rende hij de tuin in en merkte toen pas dat het ebbenhouten paard ook verdwenen was. De prins belde de prinses, doorzocht het jasmijnstruikgewas, maar er was geen spoor van haar. Toen vertelde een van de harpistemeisjes die hij naar de tuin stuurde hem dat een vreemdeling de prinses was komen halen en dat hij met haar was weggevlogen op een prachtig paard. Toen het meisje het uiterlijk van deze man aan de prins beschreef, herkende hij hem als de eigenaar van het magische paard. De prins besefte dat de vreemdeling wraak op hem had genomen vanwege zijn belediging. Hij verloor bijna zijn verstand van verdriet, vervloekte de tovenaar en zijn kwade lot, keek op in de hoop een paard met de prinses in de wolken te zien. Maar zelfs als de prins hem zag, kon hij nog steeds niets doen.
De prinses was ver, ver weg. 'S Avonds stuurde de vreemdeling zijn paard naar de grond, ze landden op een groene weide waar een rivier doorheen stroomde. Hier besloot hij te rusten. En het gebeurde zo dat juist op dat moment de koning van dat land terugkeerde van de jacht. Hij merkte de oude man en het meisje op en beval zijn gevolg te stoppen. De koning begon te vragen wat voor soort mensen het waren en hoe ze in zijn land terechtkwamen.
“Uit uw uiterlijk en uit het gevolg dat u omringt, maak ik op dat er een koning voor mij staat”, zei de wijze. - Vergeef me dus dat mijn zus en ik in jouw weide zitten. We waren erg moe na een lange reis.
O koning! ‘Hij liegt,’ riep de prinses uit. - Ik ben zijn zus niet. Hij heeft mij met geweld meegenomen. Red mij, o heer, en ik zal u tot de dood dankbaar zijn. De koning gaf onmiddellijk opdracht om de lelijke tovenaar vast te binden en een brancard voor de prinses klaar te maken. Toen begon hij het ebbenhouten paard te onderzoeken. Hij hield van het vakkundige werk en de ivoren patronen, maar noch de lelijke wijze, noch de prinses onthulden hem de geheimen van het magische paard. De koning beval het paard naar het koninklijk paleis te brengen. Hij begeleidde de prinses daarheen en liet de mooiste kamers voor haar reserveren. En de boze tovenaar die de prinses ontvoerde, werd door de koninklijke dienaren in de gevangenis gegooid.
Het leek erop dat de prinses aan gevaar was ontsnapt. Maar ze viel uit de braadpan in het vuur. De koning werd hartstochtelijk verliefd op haar en liet haar het paleis niet verlaten. Al snel vertelde hij het meisje dat hij met haar wilde trouwen.
Ondertussen liep de prins, haar echte bruidegom, gekleed in eenvoudige kleding, van stad naar stad, van land naar land, en vroeg overal naar de lelijke oude man, het mooie meisje en het ebbenhouten paard; maar niemand kon hem erover vertellen. Zo liep hij lange tijd, en vele maanden gingen voorbij totdat het geluk hem eindelijk toelachte. In een van de steden op de markt vertelden kooplieden hoe de koning van een buurland, die terugkeerde van een jacht, een mooi meisje in de wei opmerkte. Hij bevrijdde haar uit de handen van de oude freak en werd hartstochtelijk verliefd op haar. Er is niets verrassends aan dit alles. Maar het houten paard is werkelijk een wonder der wonderen: het is versierd met ivoor en is niet te onderscheiden van een levend paard.
Zodra de prins hiervan hoorde, maakte zijn hart een sprongetje van vreugde in zijn borst en ging hij onmiddellijk naar het buurland. Hij liep de hele nacht, en daarna een dag en nog een nacht, en kwam uiteindelijk in de koninklijke hoofdstad. En in de stad werd alleen maar gesproken over het mooie meisje op wie de koning smoorverliefd werd. Maar mensen zeiden dat het meisje gek was geworden. De koning deed er alles aan om haar te genezen, maar geen enkel middel hielp.
De prins ging zonder aarzeling naar het koninklijk paleis en beval zich te melden als een bekwame arts uit een ver land die elke kwaal kon genezen. De koning was opgetogen en vertelde hem hoe hij de prinses had gevonden en hoe ze nu niet eet, niet slaapt, niemand in haar buurt laat, dure spreien aan flarden scheurt en prachtige spiegels en bekers aan stukken slaat.
De prins luisterde naar hem en zei:
Voordat ik de prinses ga behandelen, moet ik eerst eens naar dat ebbenhouten paard kijken.
De koning beval het paard naar de binnenplaats te brengen en de prins onderzocht het zorgvuldig. En toen de jongeman zag dat het paard intact was en dat er niets met hem was gebeurd, en, belangrijker nog, dat beide knoppen op hun plaats zaten, zei hij tegen de koning:
Zet een wacht op dit paard en breng me naar het zieke meisje.
De koning begeleidde hem naar de kamer van de prinses. De prins vroeg hem niet te storen en ging alleen naar zijn bruid. Zodra het meisje naar hem keek, herkende ze onmiddellijk haar minnaar in de vermomde dokter. De prinses verloor bijna haar verstand van vreugde. De prins vertelde haar wat ze moest doen zodat hij haar kon bevrijden, en keerde terug naar de koning.
O koning,’ zei hij. 'Het meisje is al beter, maar om haar volledig te genezen, moet ik nog een spreuk uitspreken.' Geef opdracht om het paard naar de weide te brengen waar je het meisje hebt gevonden. En laat uw dienaren de prinses daarheen brengen.
De koning, opgetogen dat de buitenlandse arts zijn bruid zou genezen, deed alles wat de prins hem vroeg. Het paard stond al in de wei buiten de stad; de bedienden brachten de prinses daarheen. De koning zelf, omringd door hovelingen, verscheen daar en wachtte af wat de dokter zou doen.
De prins zette de prinses op een magisch paard, ging achter haar zitten en drukte een knop op de nek van het paard aan de rechterkant. En toen gebeurde er iets wat niemand had verwacht. Wie had ooit gedacht dat een houten paard als een pijl de lucht in zou vliegen, als een gevleugelde vogel, en onmiddellijk naar de wolken zou stijgen. Terwijl de bange koning tot bezinning kwam en de soldaten beval de boogpees te trekken en op de voortvluchtigen te schieten, was het magische paard al zo hoog dat het op een kleine mug leek.
En de prins en prinses dachten niet langer aan de arme koning in liefde en waren blij dat het lot hen weer had verenigd. Ze vlogen over bergen en valleien totdat ze uiteindelijk in het thuisland van de prins terechtkwamen. Ze vierden onmiddellijk een prachtige bruiloft, waar de vader van de prinses met zijn gevolg arriveerde. Hij vergaf hen toen hij zag hoeveel ze van elkaar hielden, en besloot bij zichzelf dat zijn dochter gelukkig getrouwd was. En opnieuw was de hele stad feestelijk versierd. Mensen feestten en hadden vele avonden achter elkaar plezier. De heldere maan verheugde zich over hun geluk en keek uit de hemelse ramen, en beneden was de hele aarde bedekt met jasmijnbloemen.
Na de bruiloft wilde de prins op een magisch paard rijden. Hij zocht hem overal, maar vond hem niet. De oude koning gaf opdracht het paard kapot te maken, zodat zijn zoon nooit de lucht in zou kunnen stijgen. De prins had medelijden met het ebbenhouten paard, maar vergat het al snel: zelfs zonder het paard was de jongeman gelukkig. En toen hij vele jaren later zijn kinderen over het magische paard vertelde, geloofden ze hem niet en vonden het een prachtig sprookje.
Kuprin "Garnet Bracelet": beschrijving, karakters, analyse van het werk
Waarom is christelijke psychologie nodig?
Uitstekende uitvindingen van de industriële revolutie