Frost, rode neusgedicht van Nikolai Nekrasov. "Frost, Red Nose", analyse van Nekrasovs gedicht Read Frost the Red Nose
Dit is het meest mystieke werk dat uit de pen van de schrijver kwam. Dit is oorspronkelijk een volkswerk. De hoofdpersonen zijn gewone mensen, eenvoudige karakters met moraal die voor elke Rus begrijpelijk zijn.
Het werk van de dichter had niets gemeen met wat de overheid destijds promootte. Maar de plot, waarin het leven van gewone boeren zowel in verdriet als in vreugde wordt getoond, is voor iedereen duidelijk geworden, zelfs nu na anderhalve eeuw. Dit is geen toeval. Nikolai Alekseevich, die zelf van geboorte een edelman was, drong door in alle ervaringen, lijden, ambities en gebeden van zijn helden en liet een beeld zien dat niet altijd aantrekkelijk, maar altijd waarheidsgetrouw was.
Ondanks de schijnbare eenvoud van de plot, is 'Frost, Red Nose' qua constructie een van de meest complexe van Nekrasov.
Gedicht idee
Aanvankelijk was het gedicht opgevat als een drama, waarbij de belangrijkste betekenis ligt in de dood van de boer. Maar gaandeweg ontwikkelde het verhaal zich tot een episch werk, waarin de boerin op de voorgrond trad.
De auteur heeft het moeilijke lot van alle Russische boerenvrouwen naar het beeld van Daria gebracht. De tranen van de bittere weduwe die aan het einde van het werk worden beschreven, zijn de vrouwentranen van alle vrouwen die belast zijn met hard werken en groot verdriet, wat, zo blijkt, niet altijd mogelijk is om mee om te gaan. Het tragische lot van een vrouw die niet bang is voor fysieke arbeid en bereid is het werk van welke man dan ook te doen, wordt afgebroken.
Nekrasov behandelt zijn heldin met groot respect en ontzag. Hij stuurt de dood naar deze sterke en moedige vrouw als verlichting van de kwelling.
Het is bekend dat er in 1861 een hervorming plaatsvond in Rusland, de lijfeigenschap werd afgeschaft. Het bleek dat de hervorming de mensen niet de langverwachte verlichting bracht die werd verwacht. Om tenminste enige orde in de samenleving te handhaven werd strenge censuur ingevoerd. Het was voor schrijvers niet gemakkelijk om scherpe bochten en ‘valstrikken’ van de overheid te vermijden. Maar velen zijn erin geslaagd dankzij hun talent.
Nikolai Alekseevich vond zijn weg. Naast humoristische feuilletons en humoristische essays, die de censuur doorliet, was het mogelijk om over een vrouw te schrijven. En in die jaren was haar pad naar zowel de economie als de politiek afgesloten. En als de censor zag dat het werk over een vrouw ging, meende hij dat het geen bijzondere bedreiging vormde voor de bestaande regering. De schrijver maakte misbruik van deze omstandigheid.
Rouw
Het verhaal begint droevig. Er is een tragedie in het gezin: de dood. Ze bereiden zich voor op de begrafenis van Procl Sevastyanich. De kostwinner van het gezin stierf.De hele familie is druk bezig met de voorbereidingen voor de begrafenis. De moeder levert de kist af. De vader van de overledene doet het zwaarste werk; hij maakt het graf gereed. De weduwe zit ook niet stil - ze naait een lijkwade.
Hier komt de eerste doordachte beoordeling van wat Daria te wachten staat. Welk lot wacht haar? Het lot van een vrouw is niet vaak vreugdevol. Een hard leven doodt schoonheid. Waarom is een vrouw op deze wereld gekomen? Werken, lijden en sterven?
Maar de tijd draait achteruit. Hier wordt ook een andere beoordeling gegeven. Dit is een zielige beschrijving van Russische vrouwen, waarbij de auteur letterlijk zijn liefde en bewondering uitstraalde. Hij is niet verlegen en vergelijkt zijn heldinnen met koninginnen, beschrijft eenvoudige schoonheid, behendigheid en hard werken. Hier huilt de dichter niet om het bittere lot van een eenvoudige dorpsvrouw. Hij zingt een majestueus lied voor haar. Misschien een beetje idealiserend en overdreven, maar daarom is hij een dichter. De auteur onthult een grote kennis van het boerenleven en de gewoonten van het Russische volk. Het leven in huis, op het werk in het veld, in de vrije tijd, in gewoonten en overtuigingen wordt in detail beschreven.
Daria was zo'n vrouw vóór de dood van haar man. Maar nu droogt het verdriet haar op, en ze kan de tranen die uit haar ogen rollen niet tegenhouden. Met deze tranen geeft ze de lijkwade water die ze met haar eigen handen naait.
Familieleden kleden de overledene in stilte aan. De tijd voor treuren zal later zijn, wanneer alle rituelen zijn uitgevoerd.
Het paard Savraska, een trouwe assistent in alle zaken, neemt zijn meester mee op zijn laatste reis. Hoewel de familie met alle bekende middelen voor het leven van Proclus vocht, stond hij niet op en stierf. Alle buren herinneren zich alleen maar goede dingen over hem.
Daria
Dit is de hoofdafbeelding in het werk. De auteur tilt zijn heldin naar epische hoogten en onthult haar innerlijke wereld. Nu weet de lezer wat de heldin voelt en waar ze aan denkt. Talloze beelden worden op verschillende manieren overgebracht, in de vorm van herinneringen, hoop, gedachten, illusies.Een vermoeide vrouw is net aangekomen van de begraafplaats en wil haar weeskinderen strelen. Maar daar heeft ze geen tijd voor. Het blijkt dat het huis geen brandhout meer heeft. En nadat ze de kinderen bij de buren heeft geplaatst, op dezelfde slee getrokken door de trouwe Savraska, gaat Daria het bos in om brandhout te halen.
Op weg naar het bos springen de tranen weer in mijn ogen. En wanneer de heldin de grafkamers van het bos binnengaat, barst er een dof, verpletterend gehuil uit haar borst. Er is geen tijd om medelijden met zichzelf te hebben, de boerin begint hout te hakken. Maar al haar gedachten zijn gericht op haar man. Ze belt hem, spreekt met hem en herinnert zich dan haar droom vóór Stas's Day.
Er draaien verschillende ideeën door het hoofd van de ongelukkige vrouw. Tegen de achtergrond van de tragedie die heeft plaatsgevonden, ziet ze, als fragmentarische herinneringen, een vreugdevol beeld van gezinsharmonie, waarin iedereen leeft en gezond is, man en kinderen. Maar dan omsingelt een leger haar. Maar ze is niet langer zij, maar roggeoren. En je man is nergens meer zichtbaar en je moet zelf de rogge oogsten.
Daria begrijpt dat het een profetische droom was. Nu ze alleen is, zonder echtgenoot, moet ze zwaar werk doen, zowel vrouwelijk als mannelijk. Ze stelt zich haar vreugdeloze bestaan voor. Plotseling overwint de angst voor wetteloosheid. Vrees voor zijn zoon, die mogelijk wordt gerekruteerd. Ze begrijpt dat alles is veranderd, er wacht haar een heel moeilijk leven.
Met deze gedachten in gedachten hakte ze hout. Je kan naar huis gaan. Maar om de een of andere reden stopt de boerin, terwijl ze de bijl in haar hand neemt, bij een dennenboom.
Staande onder de dennenboom, nauwelijks levend,
Zonder na te denken, zonder te kreunen, zonder tranen.
Er heerst een dodelijke stilte in het bos -
De dag is helder, de vorst wordt sterker.
Daria begint zichzelf te vergeten. Als een beeldhouwwerk bevriest een vrouw in een bos dat fantastisch is geworden. Ze betreedt de natuurlijke wereld en wil deze niet langer verlaten.
En Daria stond op en verstijfde
In je betoverde droom.
Frost the Voivode verschijnt en zwaait met zijn strijdknots over Daria. Hij is een vriendelijke oude man, klaar om haar in zijn bezit te nemen en haar warmte en rust te geven. Het boerenmeisje is bedekt met vorst en aangenaam nieuws komt haar de een na de ander. Het gezicht wordt niet langer vervormd door kwelling en lijden.
De schrijver laat heel duidelijk het bevriezingsproces zelf zien. Experts zeggen dat de dood door bevriezing een van de meest aangename is. Bij bevriezing voelt een persoon de kou niet. Integendeel, voor iemand die het bevriest, lijkt het alsof hij warm en veilig is, ergens aan de warme zee of bij een warm vuur.
Het beeld van het leven van een boerin zonder echtgenoot dat Nekrasov schilderde, is eng te noemen. Haar dood is een verlossing van meerdere lijden en kwellingen.
De betekenis van het gedicht
☛
Het werk "Frost, Red Nose" blijft vele decennia relevant.
Het gedicht was goed bekend bij tijdgenoten. Met de komst van de Sovjetmacht verloor het zijn relevantie niet; integendeel, dit werk was een leerboek.
En zelfs nu is er geen Rus die, die zo figuurlijk mogelijk wil spreken over een dappere, behendige, behendige en mooie vrouw, zich het beeld van Nekrasov niet zou herinneren:
In het spel zal de ruiter haar niet vangen,
In moeilijkheden zal hij niet falen, hij zal redden;
Houdt een galopperend paard tegen
Hij zal een brandende hut binnengaan!
Critici en schrijvers waardeerden de artistieke vaardigheid die Nekrasov in zijn werk stopte zeer. Het waargebeurde verhaal, met elementen van mystiek, is veranderd in een echt modern epos.
De Franse schrijver Charles Corbet vergeleek het gedicht van Nekrasov met het epos van Homerus.
Het gedicht is gewoonweg prachtig. Ze is ongebruikelijk en mysterieus. En elke generatie kan daarin zijn eigen oplossing proberen te vinden.
N.A. Nekrasov was altijd bezorgd over het lot van de Russische boeren, en vooral over de positie van vrouwen. Hij wijdde veel werken aan dit onderwerp, waaronder het gedicht 'Frost, Red Nose', gepubliceerd in 1863 - al in de periode na de hervormingen. De samenvatting van het werk maakt het natuurlijk niet mogelijk om de verdiensten ervan volledig te waarderen, maar stelt ons wel in staat een overzicht te geven van de reeks problemen waarmee de auteur te maken heeft.
Invoering
N. Nekrasov droeg het gedicht op aan zijn zus, Anna Alekseevna. Al in de uitgebreide inleiding worden het algemene thema en de sfeer aangegeven. Dit is de erkenning door de auteur van het moeilijke lot van een dichter die veel meer over het leven weet dan andere mensen. Daarom zal het nieuwe nummer ‘veel droeviger zijn dan het vorige’, en in de toekomst lijkt alles ‘nog hopelozer’.
Herinneringen aan zijn huis en de dood van zijn moeder eindigen met een directe oproep aan zijn zus: “... je besefte het lang geleden - hier huilen alleen stenen niet...”.
Deel 1. Dood van een boer
Het gedicht roept droevige gedachten op bij de lezer. Hier is de samenvatting.
Nekrasov begint 'Frost, Red Nose' met een beschrijving van de tragedie in het leven van een boerenfamilie. Het hoofd en de kostwinner stierven, waardoor zijn ouders, vrouw en twee jonge kinderen wezen werden. De vader ging het graf van zijn zoon graven (“Het is niet aan mij om dit gat te graven!”). Moeder ging de kist halen. De vrouw 'snikt stilletjes' over de lijkwade - ze naait de laatste outfit voor haar man. En alleen 'domme kinderen' maken lawaai, nog niet begrijpend wat er is gebeurd.
Over het harde lot van de Slavische vrouw
Het verhaal over het moeilijke leven van een boerin neemt een belangrijke plaats in in deel 1 van het gedicht 'Vorst, Rode Neus'. De samenvatting ervan is als volgt.
Aanvankelijk is een Russische vrouw voorbestemd voor drie bittere loten: als moeder van een slaaf, en ook om zich tot het graf aan het lot te onderwerpen. En hoeveel eeuwen er ook verstrijken, deze situatie verandert niet. Maar geen enkel hard leven kan de 'mooie en krachtige Slavische vrouw' breken - dit is precies hoe Daria wordt gezien in het gedicht 'Frost, Red Nose'.
Mooi en behendig in alles, geduldig en statig, met de gang en 'uiterlijk van een koningin', roept een Russische vrouw altijd bewondering op. Ze is mooi, zowel als ze loensen als als haar gezicht ‘brandt van woede’. Ze houdt niet van nietsdoen, zelfs niet in het weekend, maar als er een 'lach van plezier' op haar gezicht verschijnt, ter vervanging van het 'arbeidsteken' erop, dan heeft ze geen gelijke in zang of dans.
Ze voelt zich verantwoordelijk voor het hele gezin, dus haar huis is altijd warm, de kinderen krijgen eten en ze heeft een extra stukje gespaard voor de vakantie. En wanneer zo'n 'vrouw' naar de mis gaat met een kind in haar armen, wordt 'iedereen die van het Russische volk houdt' 'naar het hart' van de resulterende foto - zo beëindigt N.A. het verhaal. Nekrasov. ‘Vorst, Rode Neus’ is dus in de eerste plaats een gedicht over het lot van een Russische boerin.
De trotse Daria versterkt zichzelf, maar de tranen rollen onwillekeurig naar beneden en vallen op haar 'snelle handen' en lijkwade.
Afscheid van Proclus
Alle voorbereidingen zijn afgerond: het graf is gegraven, de kist is gebracht, de lijkwade is klaar. “Langzaam, belangrijk, streng” begonnen ze Proclus aan te kleden. Zijn hele leven bracht hij door met werken. Nu ligt hij roerloos en streng met een kaars in zijn hoofd. De auteur merkt grote, versleten handen en een gezicht op - 'mooi, vreemd aan kwelling'.
En pas toen de riten aan de overledene werden gegeven, ‘begonnen de familieleden van Procles te huilen’. In hun huilen is er pijn door het verlies van een geliefde, en lof aan de kostwinner, en rouw om het bittere lot van weeskinderen, een vrouw die weduwe is, oude ouders...
En 's ochtends nam het trouwe paard Savraska zijn eigenaar mee op zijn laatste reis. Hij diende Proclus vele jaren: in de zomer - in het veld, in de winter - als koetsier. Terwijl hij zich tijdens zijn laatste reis haastte om de goederen op tijd af te leveren, werd de boer verkouden. Terug naar huis - "er is een vuur in mijn lichaam." Hij werd behandeld met alle bekende volksmethoden. Ten slotte ging de vrouw naar een afgelegen klooster om het wonderbaarlijke icoon te bemachtigen. Maar ik was te laat. Toen ze terugkwam, kreunde Proclus, toen ze haar zag, en stierf ...
Ze kwamen terug van de begraafplaats en Daria, die de kinderen wilde opwarmen, zag dat er geen houtblok meer over was. Bitter is het lot van een weduwe! Ze liet haar zoon en dochter bij een buurman achter en ging het bos in.
Deel 2. Daria
Daria bevindt zich alleen in de open lucht, tussen het bos en de vlakten die glinsteren van diamanten, en kan haar gevoelens niet langer bedwingen. Het bos, de zon, de vogels werden getuigen van het “grote verdriet van de weduwe”... Nadat ze naar hartelust had gehuild, begon ze hout te hakken. En de tranen blijven uit mijn ogen rollen, als parels, en al mijn gedachten gaan over mijn man. En ook over wat de jonge weduwe en haar kinderen nu te wachten staat. Nu moet je overal zelf bij blijven: zowel in het veld als rondom het huis. Masha en Grisha zullen opgroeien, maar er zal niemand zijn om hen te beschermen.
Daria herinnert zich ook een droom die ze onlangs had. Ze viel in slaap in het veld en het leek erop dat de korenaren haar, als een leger soldaten, aan alle kanten omsingelden. Ze begon om hulp te roepen. Iedereen kwam rennen, behalve mijn lieve vriendin. Ze ging aan de slag, maar de korrels vielen er steeds uit, dat kon ze niet alleen. De droom bleek profetisch: "Nu zal ik alleen oogsten." Lange en eenzame winternachten wachten op haar. Ze weeft doeken voor de bruiloft van haar zoon, maar nu wachten de rekruten al op Grisha - de hoofdman is oneerlijk en er is niemand die tussenbeide komt. Ik hakte zoveel hout met bittere gedachten dat ik het niet weg kon nemen.
Maar de heldin van het werk "Frost, Red Nose" heeft geen haast om naar huis te gaan.
Korte samenvatting van de ontmoeting met de majestueuze gouverneur van bossen en velden
Nadat ze had nagedacht, leunde Daria tegen een hoge dennenboom en stond ‘zonder na te denken, zonder te kreunen, zonder tranen’. De uitgeputte ziel vond plotseling vrede, verschrikkelijk en onvrijwillig. En de vorst wordt sterker. En dan verschijnt hij, buigt zich over het hoofd van de ongelukkige vrouw en nodigt haar uit in zijn koninkrijk. En plotseling wendde Frost zich tot Proklushka en fluisterde tedere woorden.
Daria wordt steeds kouder en er verschijnt een beeld voor haar ogen. Hete zomer. Ze is aardappelen aan het graven, haar schoonmoeder en Masha zijn vlakbij. Plots verschijnt de echtgenoot, die naast Savraska loopt, en Grisha springt uit het erwtenveld. En onder haar hart ligt een kind dat in de lente geboren zou moeten worden. Toen ging Proclus op de kar staan, zette Mashutka bij Grisha - en 'de kar rolde'. En op het gezicht van Daria, die voor hen zorgt, verschijnt een "glimlach van tevredenheid en geluk". Door haar slaap hoort ze een lieflijk lied, en haar ziel zinkt steeds meer weg in de langverwachte rust. Een eekhoorn die op een dennenboom springt, laat sneeuw vallen op de heldin, en Daria staat op en bevriest ‘in haar betoverde droom’. Dit is hoe het gedicht "Vorst, Rode Neus" eindigt.
© De elektronische versie van het boek is opgesteld door liters company ( www.liters.ru)
* * *
Opgedragen aan mijn zus Anna Alekseevna
Je hebt het mij opnieuw verweten
Dat ik vrienden werd met mijn Muze,
Wat zijn de zorgen van de dag?
En hij gehoorzaamde zijn amusement.
Voor dagelijkse berekeningen en charmes
Ik zou geen afstand willen doen van mijn Muze,
Maar God weet of dat geschenk niet is uitgegaan,
Wat is er gebeurd met het feit dat ik bevriend met haar was?
Maar de dichter is nog geen broeder voor de mensen,
En zijn pad is netelig en kwetsbaar,
Ik wist hoe ik niet bang moest zijn voor laster,
Zelf was ik er niet mee bezig;
Maar ik wist van wie in de duisternis van de nacht
Mijn hart barstte van verdriet
En op wiens borst vielen ze als lood?
En wiens leven ze hebben vergiftigd.
En laat ze voorbijgaan,
Er waren onweersbuien boven mij,
Ik weet wiens gebeden en tranen
De fatale pijl werd teruggetrokken...
En de tijd is verstreken, ik ben moe...
Ik ben misschien geen vechter geweest zonder verwijten,
Maar ik herkende de kracht in mezelf,
Ik geloofde diep in veel dingen,
En nu is het tijd dat ik sterf...
Ga dan niet de weg op,
Dus dat weer in een liefdevol hart
Maak het fatale alarm wakker...Mijn ingetogen Muze
Zelf ben ik terughoudend in het strelen...
Ik zing het laatste lied
Voor jou - en ik draag het aan jou op.
Maar het zal niet leuker zijn
Het zal veel treuriger zijn dan voorheen,
Omdat het hart donkerder is
En de toekomst zal nog hopelozer zijn...De storm huilt in de tuin, de storm breekt het huis binnen,
Ik ben bang dat ze niet zal breken
De oude eik die mijn vader plantte
En die wilg die mijn moeder plantte,
Deze wilg die jij
Vreemd verbonden met ons lot,
Waarop de lakens vervaagd zijn
De nacht dat de arme moeder stierf...En het raam trilt en wordt kleurrijk...
Chu! hoe grote hagelstenen springen!
Beste vriend, je realiseerde je lang geleden...
Hier huilen alleen de stenen niet...
……………………….
Deel een
Dood van een boer
I
Savraska kwam vast te zitten in een halve sneeuwjacht -
Twee paar bevroren bastschoenen
Ja, de hoek van een met matten bedekte kist
Ze steken uit het ellendige bos.Oude vrouw in grote wanten
Savraska kwam naar beneden om aan te dringen.
Ijspegels op haar wimpers,
Van de kou - denk ik.II
De gebruikelijke gedachte van een dichter
Ze haast zich om vooruit te rennen:
Gekleed in de sneeuw als een lijkwade,
Er is een hut in het dorp,In de hut zit een kalf in de kelder,
Dode man op een bankje bij het raam;
Zijn domme kinderen maken lawaai,
De vrouw huilt stilletjes.Stikken met een behendige naald
Linnengoed op de lijkwade,
Zoals regen die langdurig oplaadt,
Ze snikt zachtjes.III
Het lot kende drie harde delen:
En het eerste deel: trouwen met een slaaf,
De tweede is de moeder zijn van de zoon van een slaaf,
En de derde is om je te onderwerpen aan de slaaf tot aan het graf,
En al deze formidabele aandelen vielen
Aan een vrouw van Russische bodem.Eeuwen gingen voorbij - alles streefde naar geluk,
Alles in de wereld is verschillende keren veranderd,
God vergat één ding te veranderen
Het harde lot van een boerin.
En we zijn het er allemaal over eens dat het type verpletterd werd
Een mooie en krachtige Slavische vrouw.Willekeurig slachtoffer van het lot!
Je leed stil en onzichtbaar,
Jij bent het licht van de bloedige strijd
En ik vertrouwde mijn klachten niet, -Maar je zult ze mij vertellen, mijn vriend!
Je kent mij al sinds je kindertijd.
Jullie zijn allemaal geïncarneerde angst,
Jullie zijn allemaal eeuwenoude loomheid!
Hij droeg zijn hart niet in zijn borst,
Wie heeft er geen tranen over jou vergoten!IV
We hebben het echter over een boerin
We begonnen ermee te zeggen
Wat voor soort majestueuze Slavische vrouw
Het is mogelijk om het nu te vinden.Er zijn vrouwen in Russische dorpen
Met kalm belang van gezichten,
Met prachtige kracht in bewegingen,
Met de gang, met de blik van koninginnen, -
Zou een blinde ze niet opmerken?
En de ziende man zegt over hen:
“Het zal voorbijgaan – alsof de zon zal schijnen!
Als hij kijkt, geeft hij me een roebel!’Ze gaan dezelfde kant op
Hoe al onze mensen komen,
Maar de smerigheid van de situatie is ellendig
Het lijkt niet aan hen te blijven plakken. BloemenSchoonheid, de wereld is een wonder,
Blozend, slank, lang,
Ze is mooi in alle kleding,
Handig voor elke klus.Hij verdraagt zowel honger als kou,
Altijd geduldig, zelfs...
Ik zag hoe ze loensde:
Met een zwaai is de dweil klaar!De sjaal viel over haar oor,
Kijk maar eens naar de vallende zeisen.
Een of andere kerel heeft het mis
En hij gooide ze overhoop, de dwaas!Zware bruine vlechten
Ze vielen op de donkere borst,
Blote voeten bedekten haar voeten,
Ze verhinderen dat de boerin kijkt.Ze trok ze weg met haar handen,
Hij kijkt de man boos aan.
Het gezicht is majestueus, alsof het in een lijst zit,
Brandend van schaamte en woede...Op weekdagen houdt hij niet van nietsdoen.
Maar je zult haar niet herkennen,
Hoe de glimlach van vreugde zal verdwijnen
Het stempel van arbeid staat op het gezicht.Wat een hartelijke lach
En zulke liedjes en dansen
Geld kan het niet kopen. "Vreugde!" -
De mannen herhalen onder elkaar.In het spel zal de ruiter haar niet vangen,
In moeilijkheden zal hij niet falen, hij zal redden:
Houdt een galopperend paard tegen
Hij zal een brandende hut binnengaan!Mooie, rechte tanden,
Dat ze grote parels heeft,
Maar strikt roze lippen
Ze houden hun schoonheid verborgen voor mensen -Ze lacht zelden...
Ze heeft geen tijd om haar meiden aan te scherpen,
Haar buurman durft niet
Vraag om een houvast, een potje;Ze heeft geen medelijden met de arme bedelaar -
Loop gerust rond zonder werk!
Ligt erop met strikte efficiëntie
En het zegel van innerlijke kracht.Er is een helder en sterk bewustzijn in haar,
Dat al hun redding in werk zit,
En haar werk brengt beloning:
Het gezin worstelt niet in nood,Ze hebben altijd een warm huis,
Het brood is gebakken, het kwas is heerlijk,
Gezonde en goed gevoede jongens,
Er is een extra stuk voor de vakantie.
Deze vrouw gaat naar de mis
Voor het hele gezin vooraan:
Zit alsof hij op een stoel zit, twee jaar oud
De baby ligt op haar borstZoontje van zes in de buurt
De elegante baarmoeder leidt...
En deze foto gaat naar mijn hart
Aan iedereen die van het Russische volk houdt!V
En je verbaasde me met zijn schoonheid,
Ze was zowel behendig als sterk,
Maar verdriet heeft je opgedroogd
De vrouw van de slapende Proclus!Je bent trots - je wilt niet huilen,
Je versterkt jezelf, maar het canvas is ernstig
Je maakt onwillekeurig je tranen nat,
Stikken met een behendige naald.Traan na traan valt
In jouw snelle handen.
Dus het oor valt stil
Hun gerijpte granen...VI
In het dorp, zes kilometer verderop,
Bij de kerk waar de wind schudt
Door storm beschadigde kruisen,
De oude man kiest een plaats;
Hij is moe, het werk is moeilijk,
Ook hier is vaardigheid nodig -
Zodat het kruis vanaf de weg zichtbaar is,
Zodat de zon overal speelt.
Zijn voeten zijn tot aan zijn knieën bedekt met sneeuw,
In zijn handen heeft hij een schop en een koevoet,Een grote hoed bedekt met vorst,
Snor, baard in zilver.
Staat roerloos, denkend,
Een oude man op een hoge heuvel.Heeft een beslissing genomen. Gemarkeerd met een kruis
Waar zal het graf worden gegraven?
Hij maakte een kruisteken en begon
Sneeuw scheppen.Er waren hier andere methoden,
De begraafplaats is niet zoals de velden:
Kruisen kwamen uit de sneeuw,
De grond lag in kruisen.Buig je oude rug,
Hij heeft lange tijd ijverig gegraven,
En gele bevroren klei
Onmiddellijk bedekte de sneeuw het.De kraai vloog naar hem toe,
Ze stak haar neus op en liep rond:
De aarde klonk als ijzer -
De kraai kwam er met niets van af...Het graf is klaar voor glorie, -
“Het is niet aan mij om dit gat te graven!”
(De oude man sprak een woord)
‘Ik zou hem niet vervloeken dat hij erin zou rusten,Ik zal je niet vervloeken!...' De oude man struikelde:
De koevoet gleed uit zijn handen
En rolde in een wit gat,
De oude man haalde het er met moeite uit.Hij ging... langs de weg lopen...
Er is geen zon, de maan is niet opgekomen...
Het is alsof de hele wereld sterft:
Rust, sneeuw, halfdonker...VII
In een ravijn, vlakbij de rivier de Zheltukha,
De oude man haalde zijn vrouw in
En hij vroeg stilletjes aan de oude vrouw:
“Ging het goed met de kist?”Haar lippen fluisterden nauwelijks
Als antwoord op de oude man: “Niets.” -
Toen waren ze allebei stil,
En de boomstammen liepen zo stil,
Alsof ze ergens bang voor zijn...Het dorp is nog niet geopend,
En dichtbij - het vuur flitst.
De oude vrouw maakte een kruisteken,
Het paard schoot opzij -Zonder hoed, met blote voeten,
Met een grote puntige inzet,
Plotseling verscheen voor hen
Een oude bekende Pakhom.Bedekt met een vrouwenhemd,
De kettingen erop klonken;
De dorpsgek klopte
Een paal in de ijzige grond,
Toen neuriede hij meelevend:
Hij zuchtte en zei: “Geen probleem!
Hij heeft heel hard voor je gewerkt,
En jouw beurt is gekomen!De moeder kocht een kist voor haar zoon,
Zijn vader groef een gat voor hem,
Zijn vrouw naaide een lijkwade voor hem -
Hij heeft jullie allemaal tegelijk een baan gegeven!....”Hij neuriede opnieuw - en zonder doel
De dwaas rende de ruimte in.
De kettingen klonken treurig,
En blote kalveren glinsterden,
En het personeel krabbelde over de sneeuw.VIII
Ze lieten het dak van het huis achter,
Ze brachten me naar het huis van de buren om de nacht door te brengen
Masha en Grisha bevriezen
En ze begonnen hun zoon aan te kleden.Langzaam, belangrijk, hard
Het was een trieste zaak:
Er werden geen extra woorden gezegd
Er kwamen geen tranen uit.Ik viel in slaap nadat ik hard in het zweet had gewerkt!
In slaap gevallen na het bewerken van de grond!
Leugens, niet betrokken bij de zorg,
Op een witte grenen tafel,Ligt roerloos, streng,
Met een brandende kaars in ons hoofd,
In een breed canvas overhemd
En in nepnieuwe bastschoenen.Grote, eeltige handen,
Degenen die veel werk verzetten,
Mooi, vreemd aan kwelling
Gezicht - en baard tot aan de armen...IX
Terwijl de dode man werd aangekleed,
Ze drukten hun melancholie niet uit met een woord
En ze vermeden gewoon het kijken
Arme mensen kijken elkaar in de ogen,Maar nu is het voorbij,
Het is niet nodig om tegen het verdriet te vechten
En wat kookte in mijn ziel,
Het stroomde als een rivier uit mijn mond.Het is niet de wind die door het verengras zoemt,
Het is niet de trouwtrein die dondert -
De familieleden van Procles huilden:
Volgens Procles zegt de familie:“Jij bent onze blauwvleugellieveling!
Waar ben je van ons weggevlogen?
Gezelligheid, hoogte en kracht
Je had geen gelijke in het dorp,Je was een adviseur voor ouders,
Je was een arbeider in het veld,
Gastvrij en gastvrij voor gasten,
Je hield van je vrouw en kinderen...Waarom heb je niet genoeg de wereld rondgelopen?
Waarom heb je ons verlaten, lieverd?
Heb je over dit idee nagedacht?
Ik dacht erover na met vochtige aarde -Ik dacht er beter over na: moeten we blijven?
Hij beval de wereld, de wezen,
Was uw gezicht niet met zoet water,
Brandende tranen voor ons!De oude vrouw zal sterven van de klif,
Ook je vader zal niet leven,
Berk in een bos zonder top -
Een huisvrouw zonder man in huis.Je hebt geen medelijden met haar, arme ding,
Je hebt geen medelijden met de kinderen... Sta op!
Vanaf uw gereserveerde strip
Deze zomer pluk jij de oogst!Spat, liefste, met je handen,
Kijk met het oog van een havik,
Schud je zijden krullen
Los je suikerlippen op!Van vreugde gingen we koken
En honing en bedwelmende puree,
Ze zetten je aan tafel:
"Eet, geliefde, schat!"En zijzelf zouden het tegenovergestelde worden -
De kostwinner, de hoop van het gezin!
Ze zouden hun ogen niet van je afhouden,
Ze zouden je woorden opvangen..."X
Op dit snikken en kreunen
De buren kwamen in een menigte:
Nadat je een kaars bij het pictogram hebt geplaatst,
Prostraties gemaakt
En ze liepen zwijgend naar huis.Anderen namen het over.
Maar nu de menigte zich heeft verspreid,
Familieleden gingen aan tafel zitten -
Kool en kwas met brood.De oude man is een nutteloze puinhoop
Ik liet mezelf niet beheersen:
Dichter bij de splinter komen,
Hij plukte aan een dunne bastschoen.Lang en luid zuchtend,
De oude vrouw ging op het fornuis liggen,
En Daria, een jonge weduwe,
Ik ging bij de kinderen kijken.De hele nacht, staande bij de kaars,
De koster las de overledene voor,
En hij herhaalde hem van achter de kachel
Een krekel die schril fluit.XI
De sneeuwstorm brulde hard
En gooide sneeuw tegen het raam,
De zon kwam somber op:
Die ochtend was de getuige
Het is een triest beeld.Savraska, vastgebonden aan een slee,
Ponuro stond bij de poort;
Zonder onnodige toespraken, zonder snikken
De mensen droegen de dode man.
Nou, raak het aan, Savrasushka! raak het aan!
Trek je ruk strak!
Je hebt je meester veel gediend,
Serveer voor de laatste keer!..In het handelsdorp Chistopye
Hij kocht je als een sukkel,
Hij heeft je in vrijheid grootgebracht,
En je kwam er als een goed paard uit.Ik heb het samen met de eigenaar geprobeerd,
Ik bewaarde brood voor de winter,
In de kudde werd het kind gegeven
Hij at gras en kaf,
En hij hield zijn lichaam behoorlijk goed vast.Wanneer zijn de werkzaamheden afgelopen?
En de vorst bedekte de grond,
Je ging met de eigenaar mee
Van zelfgemaakt eten tot transport.Er was hier ook veel -
Je droeg zware bagage,
Het gebeurde tijdens een zware storm,
Uitgeput, de weg kwijt.Zichtbaar op je verzonken zijkanten
De zweep heeft meer dan één streep,
Maar op de binnenplaats van de herberg
Je hebt veel haver gegeten.Heb je het gehoord op januari-avonden?
Sneeuwstormen doordringend gehuil,
En de brandende ogen van de wolf
Ik zag het aan de rand van het bos,
Je zult het koud hebben, je zult last hebben van angst,
En daar - en opnieuw niets!
Ja, blijkbaar heeft de eigenaar een fout gemaakt -
De winter heeft hem afgemaakt!XII
Het gebeurde in een diepe sneeuwjacht
Hij zal een halve dag moeten staan,
Dan in de hitte, dan in de rillingen
Loop drie dagen achter de kar:De overledene had haast
Lever de goederen af op de locatie.
Bezorgd, terug naar huis -
Geen stem, mijn lichaam staat in brand!De oude vrouw overgoot hem
Met water uit negen spindels
En ze nam me mee naar een heet badhuis,
Nee, hij is niet hersteld!Toen werden de waarzeggers gebeld -
En ze zingen, en ze fluisteren, en ze wrijven -
Alles is slecht! Het was van schroefdraad voorzien
Drie keer door een bezwete kraag,Ze lieten mijn liefste in het gat zakken,
Ze hebben een slaapplaats onder de kip gelegd...
Hij onderwierp zich aan alles als een duif -
En het slechte is dat hij niet drinkt of eet!Nog steeds onder de beer gelegd,
Zodat hij zijn botten kan verpletteren,
Sergachevsky-wandelaar Fedya -
Degene die hier is gebeurd, stelde voor.
Maar Daria, de eigenaar van de patiënt,
Ze reed de adviseur weg:
Probeer verschillende middelen
De vrouw dacht: en de nacht inGing naar een afgelegen klooster
(Dertig werst van het dorp),
Waar in een of ander pictogram onthuld
Er was genezende kracht.Ze ging en kwam terug met het pictogram -
De zieke man lag sprakeloos,
Gekleed als in een kist, ter communie,
Ik zag mijn vrouw en kreundeEn hij stierf...
XIII
...Savrasushka, raak het aan,
Trek je ruk strak!
Je hebt je meester veel gediend,
Serveer nog een laatste keer!Chu! twee doodslagen!
De priesters wachten - ga!..
Vermoord, treurig stel,
Vader en moeder liepen voorop.Zowel jongens als de dode man
We zaten en durfden niet te huilen,
En, regerend over Savraska, bij het graf
Met de teugels hun arme moederZe liep... Haar ogen waren ingevallen,
En hij was niet witter dan haar wangen
Gedragen door haar als teken van verdriet
Een sjaal gemaakt van wit canvas.Achter Daria - buren, buren
Een magere menigte sjokte voort
Ik interpreteer de kinderen van Proklov
Nu is het lot niet benijdenswaardig,Dat Daria's werk komt,
Wat een donkere dagen staan haar te wachten.
‘Er zal niemand zijn die medelijden met haar heeft’
Ze besloten dienovereenkomstig...XIV
Zoals gewoonlijk lieten ze me in de put zakken,
Ze bedekten Proclus met aarde;
Ze riepen, huilden luid,
De familie werd beklaagd en vereerd
De overledene met genereuze lof.Hij leefde eerlijk, en vooral: op tijd,
Hoe God je heeft gered
Contributie betaald aan de meester
En presenteerde de koning een eerbetoon!”Nadat ik mijn reserve aan welsprekendheid had doorgebracht,
De eerbiedwaardige man kreunde:
"Ja, hier is het, het menselijk leven!" -
' voegde hij eraan toe en zette zijn hoed op.
“Hij viel... anders was hij aan de macht!...
Wij zullen vallen... ook voor ons geen minuut!..”
Nog steeds gedoopt bij het graf
En met God gingen we naar huis.Lang, grijsharig, slank,
Zonder hoed, roerloos en stom,
Als een monument, oude grootvader
Ik stond bij het graf van mijn dierbare!Dan de bebaarde oude man
Hij liep er rustig langs,
De aarde egaliseren met een schop,
Onder de kreten van zijn oude vrouw.Toen hij, nadat hij zijn zoon had verlaten,
Hij en de vrouw kwamen het dorp binnen:
‘Hij wankelt als een dronken man!
Kijk hier eens naar!..” - zeiden de mensen.XV
En Daria keerde terug naar huis -
Opruimen, de kinderen eten geven.
Ay ay! Wat werd het koud in de hut!
Hij heeft haast om de kachel aan te steken,En zie, geen stuk brandhout!
De arme moeder dacht:
Ze heeft medelijden met het achterlaten van de kinderen,
Ik zou ze graag willen strelenJa, er is geen tijd voor genegenheid.
De weduwe bracht ze naar een buurman
En onmiddellijk, op dezelfde Savraska,
Ik ging naar het bos om brandhout te halen...
Opgedragen aan mijn zus
Anna Alekseevna.
Je hebt het mij opnieuw verweten
Dat ik vrienden werd met mijn muze,
Wat zijn de zorgen van de dag?
En hij gehoorzaamde zijn amusement.
Voor dagelijkse berekeningen en charmes
Ik zou geen afstand willen doen van mijn muze,
Maar God weet of dat geschenk niet is uitgegaan,
Wat is er gebeurd met het feit dat ik bevriend met haar was?
Maar de dichter is nog geen broeder voor de mensen,
En zijn pad is netelig en kwetsbaar,
Ik wist hoe ik niet bang moest zijn voor laster,
Zelf was ik er niet mee bezig;
Maar ik wist van wie in de duisternis van de nacht
Mijn hart barstte van verdriet,
En op wiens borst ze als lood vielen,
En wiens leven ze hebben vergiftigd.
En laat ze voorbijgaan,
Er waren onweersbuien boven mij,
Ik weet wiens gebeden en tranen
De fatale pijl werd teruggetrokken...
En de tijd is verstreken, ik ben moe...
Ik ben misschien geen vechter geweest zonder verwijten,
Maar ik herkende de kracht in mezelf,
Ik geloofde diep in veel dingen,
En nu is het tijd dat ik sterf...
Ga dan niet de weg op,
Dus dat weer in een liefdevol hart
Maak het fatale alarm wakker...
Mijn ingetogen muze
Zelf ben ik terughoudend in het strelen...
Ik zing het laatste lied
Voor jou - en ik draag het aan jou op.
Maar het zal niet leuker zijn
Het zal veel treuriger zijn dan voorheen,
Omdat het hart donkerder is
En de toekomst zal nog hopelozer zijn...
De storm huilt in de tuin, de storm breekt het huis binnen,
Ik ben bang dat ze niet zal breken
De oude eik die mijn vader plantte
En die wilg die mijn moeder plantte,
Deze wilg die jij
Vreemd verbonden met ons lot,
Waarop de lakens vervaagd zijn
De nacht dat de arme moeder stierf...
En het raam trilt en wordt kleurrijk...
Chu! hoe grote hagelstenen springen!
Beste vriend, je realiseerde je lang geleden...
Hier huilen alleen de stenen niet...
…
Deel een
Dood van een boer
I
Savraska kwam vast te zitten in een halve sneeuwjacht, -
Twee paar bevroren bastschoenen
Ja, de hoek van een met matten bedekte kist
Ze steken uit het ellendige bos.
Oude vrouw, in grote wanten,
Savraska kwam naar beneden om aan te dringen.
Ijspegels op haar wimpers,
Van de kou - denk ik.
II
De gebruikelijke gedachte van een dichter
Ze haast zich om vooruit te rennen:
Gekleed in de sneeuw als een lijkwade,
Er is een hut in het dorp,
In de hut zit een kalf in de kelder,
Dode man op een bankje bij het raam;
Zijn domme kinderen maken lawaai,
De vrouw huilt stilletjes.
Stikken met een behendige naald
Linnengoed op de lijkwade,
Zoals regen die langdurig oplaadt,
Ze snikt zachtjes.
III
Het lot kende drie harde delen:
En het eerste deel: trouwen met een slaaf,
De tweede is de moeder zijn van de zoon van een slaaf,
En de derde is om je te onderwerpen aan de slaaf tot aan het graf,
En al deze formidabele aandelen vielen
Aan een vrouw van Russische bodem.
Eeuwen gingen voorbij - alles streefde naar geluk,
Alles in de wereld is verschillende keren veranderd,
God vergat één ding te veranderen
Het harde lot van een boerin.
En we zijn het er allemaal over eens dat het type verpletterd werd
Een mooie en krachtige Slavische vrouw.
Willekeurig slachtoffer van het lot!
Je leed stil en onzichtbaar,
Jij bent het licht van de bloedige strijd
En ik vertrouwde mijn klachten niet, -
Maar je zult ze mij vertellen, mijn vriend!
Je kent mij al sinds je kindertijd.
Jullie zijn allemaal geïncarneerde angst,
Jullie zijn allemaal eeuwenoude loomheid!
Hij droeg zijn hart niet in zijn borst,
Wie heeft er geen tranen over jou vergoten!
IV
We hebben het echter over een boerin
We begonnen ermee te zeggen
Wat voor soort majestueuze Slavische vrouw
Het is mogelijk om het nu te vinden.
Er zijn vrouwen in Russische dorpen
Met kalm belang van gezichten,
Met prachtige kracht in bewegingen,
Met de gang, met de blik van koninginnen, -
Zou een blinde ze niet opmerken?
En de ziende man zegt over hen:
“Het zal voorbijgaan – alsof de zon zal schijnen!
Als hij kijkt, geeft hij me een roebel!’
Ze gaan dezelfde kant op
Hoe al onze mensen komen,
Maar de smerigheid van de situatie is ellendig
Het lijkt niet aan hen te blijven plakken. Bloemen
Schoonheid, de wereld is een wonder,
Blozend, slank, lang,
Ze is mooi in alle kleding,
Handig voor elke klus.
En verdraagt honger en kou,
Altijd geduldig, zelfs...
Ik zag hoe ze loensde:
Met een zwaai is de dweil klaar!
De sjaal viel over haar oor,
Kijk maar eens naar de vallende zeisen.
Een of andere kerel heeft het mis
En hij gooide ze overhoop, de dwaas!
Zware bruine vlechten
Ze vielen op de donkere borst,
Blote voeten bedekten haar voeten,
Ze verhinderen dat de boerin kijkt.
Ze trok ze weg met haar handen,
Hij kijkt de man boos aan.
Het gezicht is majestueus, alsof het in een lijst zit,
Brandend van schaamte en woede...
Op weekdagen houdt hij niet van nietsdoen.
Maar je zult haar niet herkennen,
Hoe de glimlach van vreugde zal verdwijnen
Het stempel van arbeid staat op het gezicht.
Wat een oprechte lach
En zulke liedjes en dansen
Geld kan het niet kopen. "Vreugde!"
De mannen herhalen onder elkaar.
In het spel zal de ruiter haar niet vangen,
In moeilijkheden zal hij niet falen, hij zal redden;
Houdt een galopperend paard tegen
Hij zal een brandende hut binnengaan!
Mooie, rechte tanden,
Wat een grote parels heeft ze,
Maar strikt roze lippen
Ze houden hun schoonheid verborgen voor mensen -
Ze lacht zelden...
Ze heeft geen tijd om haar meiden aan te scherpen,
Haar buurman durft niet
Vraag om een houvast, een potje;
Ze heeft geen medelijden met de arme bedelaar -
Loop gerust rond zonder werk!
Ligt erop met strikte efficiëntie
En het zegel van innerlijke kracht.
Er is een helder en sterk bewustzijn in haar,
Dat al hun redding in werk zit,
En haar werk brengt beloning:
Het gezin worstelt niet in nood,
Ze hebben altijd een warm huis,
Het brood is gebakken, het kwas is heerlijk,
Gezonde en goed gevoede jongens,
Er is een extra stuk voor de vakantie.
Deze vrouw gaat naar de mis
Voor het hele gezin vooraan:
Zit alsof hij op een stoel zit, twee jaar oud
De baby ligt op haar borst
Zoontje van zes in de buurt
De elegante baarmoeder leidt...
En deze foto gaat naar mijn hart
Aan iedereen die van het Russische volk houdt!
V
En je verbaasde me met zijn schoonheid,
Ze was zowel behendig als sterk,
Maar verdriet heeft je opgedroogd
De vrouw van de slapende Proclus!
Je bent trots - je wilt niet huilen,
Je versterkt jezelf, maar het canvas is ernstig
Je maakt onwillekeurig je tranen nat,
Stikken met een behendige naald.
Traan na traan valt
In jouw snelle handen.
Dus het oor valt stil
Hun gerijpte granen...
VI
In het dorp, zes kilometer verderop,
Bij de kerk waar de wind schudt
Door storm beschadigde kruisen,
De oude man kiest een plaats;
Hij is moe, het werk is moeilijk,
Ook hier is vaardigheid nodig -
Zodat het kruis vanaf de weg zichtbaar is,
Zodat de zon overal speelt.
Zijn voeten zijn tot aan zijn knieën bedekt met sneeuw,
In zijn handen heeft hij een schop en een koevoet,
Een grote hoed bedekt met vorst,
Snor, baard in zilver.
Staat roerloos, denkend,
Een oude man op een hoge heuvel.
Heeft een beslissing genomen. Gemarkeerd met een kruis
Waar zal het graf worden gegraven?
Hij maakte een kruisteken en begon
Sneeuw scheppen.
Er waren hier andere methoden,
De begraafplaats is niet zoals de velden:
Kruisen kwamen uit de sneeuw,
De grond lag in kruisen.
Buig je oude rug,
Hij heeft lange tijd ijverig gegraven,
En gele bevroren klei
Onmiddellijk bedekte de sneeuw het.
De kraai vloog naar hem toe,
Ze stak haar neus op en liep rond:
De aarde klonk als ijzer -
De kraai kwam er met niets van af...
Het graf is klaar voor glorie, -
‘Het is niet aan mij om dit gat te graven!
(De oude man barstte een woord uit.)
Ik zou hem niet vervloeken om erin te rusten,
Ik zal je niet vervloeken!...' De oude man struikelde:
De koevoet gleed uit zijn handen
En rolde in een wit gat,
De oude man haalde het er met moeite uit.
Hij ging... langs de weg lopen...
Er is geen zon, de maan is niet opgekomen...
Het is alsof de hele wereld sterft:
Rust, sneeuw, halfdonker...
VII
In een ravijn, vlakbij de rivier de Zheltukha,
De oude man haalde zijn vrouw in
En hij vroeg stilletjes aan de oude vrouw:
“Ging het goed met de kist?”
Haar lippen fluisterden nauwelijks
Als antwoord op de oude man: “Niets.”
Toen waren ze allebei stil,
En de boomstammen liepen zo stil,
Alsof ze ergens bang voor zijn...
Het dorp is nog niet geopend,
En dichtbij - het vuur flitst.
De oude vrouw maakte een kruisteken,
Het paard schoot opzij -
Zonder hoed, met blote voeten,
Met een grote puntige inzet,
Plotseling verscheen voor hen
Een oude bekende Pakhom.
Bedekt met een vrouwenhemd,
De kettingen erop klonken;
De dorpsgek klopte
Een paal in de ijzige grond,
Toen neuriede hij meelevend:
Hij zuchtte en zei: “Geen probleem!
Hij heeft heel hard voor je gewerkt,
En jouw beurt is gekomen!
De moeder kocht een kist voor haar zoon,
Zijn vader groef een gat voor hem,
Zijn vrouw naaide een lijkwade voor hem -
Hij heeft jullie allemaal tegelijk een baan gegeven!....”
Hij neuriede opnieuw - en zonder doel
De dwaas rende de ruimte in.
De kettingen klonken treurig,
En blote kalveren glinsterden,
En het personeel krabbelde over de sneeuw.
VIII
Ze lieten het dak van het huis achter,
Ze brachten me naar het huis van de buren om de nacht door te brengen
Masha en Grisha bevriezen
En ze begonnen hun zoon aan te kleden.
Langzaam, belangrijk, hard
Het was een trieste zaak:
Er werden geen extra woorden gezegd
Er kwamen geen tranen uit.
Ik viel in slaap nadat ik hard in het zweet had gewerkt!
In slaap gevallen na het bewerken van de grond!
Leugens, niet betrokken bij de zorg,
Op een witte grenen tafel,
Ligt roerloos, streng,
Met een brandende kaars in ons hoofd,
In een breed canvas overhemd
En in nepnieuwe bastschoenen.
Grote, eeltige handen,
Degenen die veel werk verzetten,
Mooi, vreemd aan kwelling
Gezicht - en baard tot aan de armen...
IX
Terwijl de dode man werd aangekleed,
Ze drukten hun melancholie niet uit met een woord
En ze vermeden gewoon het kijken
Arme mensen in elkaars ogen.
Maar nu is het voorbij,
Het is niet nodig om tegen het verdriet te vechten
En wat kookte in mijn ziel,
Het stroomde als een rivier uit mijn mond.
Het is niet de wind die door het verengras zoemt,
Het is niet de trouwtrein die dondert, -
De familieleden van Procles huilden:
Volgens Procles zegt de familie:
“Jij bent onze blauwvleugellieveling!
Waar ben je van ons weggevlogen?
Gezelligheid, hoogte en kracht
Je had geen gelijke in het dorp,
Je was een adviseur voor ouders,
Je was een arbeider in het veld,
Gastvrij en gastvrij voor gasten,
Je hield van je vrouw en kinderen...
Waarom heb je niet genoeg de wereld rondgelopen?
Waarom heb je ons verlaten, lieverd?
Heb je over dit idee nagedacht?
Ik dacht erover na met vochtige aarde, -
Ik ben van gedachten veranderd. Moeten we blijven?
Bevolen in de wereld; weeskinderen,
Was uw gezicht niet met zoet water,
Brandende tranen voor ons!
De oude vrouw zal sterven van de klif,
Ook je vader zal niet leven,
Berk in een bos zonder top -
Een huisvrouw zonder man in huis.
Je hebt geen medelijden met haar, arme ding,
Je hebt geen medelijden met de kinderen... Sta op!
Vanaf uw gereserveerde strip
Deze zomer pluk jij de oogst!
Spat, liefste, met je handen,
Kijk met het oog van een havik,
Schud je zijden krullen,
Open je suikerlippen!
Van vreugde gingen we koken
En honing en bedwelmende puree,
Ze zetten je aan tafel -
Eet, geliefde, lieve!
En zijzelf zouden het tegenovergestelde worden -
Kostwinner, de hoop van het gezin!
Ze zouden hun ogen niet van je afhouden,
Ze zouden je woorden opvangen..."
X
Op dit snikken en kreunen
De buren kwamen in een menigte:
Nadat je een kaars bij het pictogram hebt geplaatst,
Prostraties gemaakt
En ze liepen zwijgend naar huis.
Anderen namen het over.
Maar nu de menigte zich heeft verspreid,
Familieleden gingen aan tafel zitten -
Kool en kwas met brood.
De oude man is een nutteloze puinhoop
Ik liet mezelf niet beheersen:
Dichter bij de splinter komen,
Hij plukte aan een dunne bastschoen.
Lang en luid zuchtend,
De oude vrouw ging op het fornuis liggen,
En Daria, een jonge weduwe,
Ik ging bij de kinderen kijken.
De hele nacht, staande bij de kaars,
De koster las de overledene voor,
En hij herhaalde hem van achter de kachel
Een krekel die schril fluit.
XI
De sneeuwstorm brulde hard
En gooide sneeuw tegen het raam,
De zon kwam somber op:
Die ochtend was de getuige
Het is een triest beeld.
Savraska, vastgebonden aan een slee,
Ponuro stond bij de poort;
Zonder onnodige toespraken, zonder snikken
De mensen droegen de dode man.
Nou, raak het aan, Savrasushka! raak het aan!
Trek je ruk strak!
Je hebt je meester veel gediend,
Serveer voor de laatste keer!..
In het handelsdorp Chistopye
Hij kocht je als een sukkel,
Hij heeft je in vrijheid grootgebracht,
En je kwam er als een goed paard uit.
Ik heb het samen met de eigenaar geprobeerd,
Ik bewaarde brood voor de winter,
In de kudde werd het kind gegeven
Hij at gras en kaf,
En hij hield zijn lichaam behoorlijk goed vast.
Wanneer zijn de werkzaamheden afgelopen?
En de vorst bedekte de grond,
Je ging met de eigenaar mee
Van zelfgemaakt eten tot transport.
Er was hier ook veel -
Je droeg zware bagage,
Het gebeurde tijdens een zware storm,
Uitgeput, de weg kwijt.
Zichtbaar op je verzonken zijkanten
De zweep heeft meer dan één streep,
Maar op de binnenplaats van de herberg
Je hebt veel haver gegeten.
Heb je het gehoord op januari-avonden?
Sneeuwstormen huilen doordringend
En de brandende ogen van de wolf
Ik zag het aan de rand van het bos,
Je zult het koud hebben, je zult last hebben van angst,
En daar - en opnieuw niets!
Ja, blijkbaar heeft de eigenaar een fout gemaakt -
De winter heeft hem afgemaakt!
XII
Het gebeurde in een diepe sneeuwjacht
Hij zal een halve dag moeten staan,
Dan in de hitte, dan in de rillingen
Loop drie dagen achter de kar:
De overledene had haast
Lever de goederen af op de locatie.
Bezorgd, terug naar huis -
Geen stem, mijn lichaam staat in brand!
De oude vrouw overgoot hem
Met water uit negen spindels
En ze nam me mee naar een heet badhuis,
Nee, hij is niet hersteld!
Toen werden de waarzeggers gebeld -
En ze zingen, en ze fluisteren, en ze wrijven -
Alles is slecht! Het was van schroefdraad voorzien
Drie keer door een bezwete kraag,
Ze lieten mijn liefste in het gat zakken,
Ze hebben een slaapplaats onder de kip gelegd...
Hij onderwierp zich aan alles als een duif, -
En het slechte is dat hij niet drinkt of eet!
Nog steeds onder de beer gelegd,
Zodat hij zijn botten kan verpletteren,
Sergachevsky-wandelaar Fedya -
Degene die hier is gebeurd, stelde voor.
Maar Daria, de eigenaar van de patiënt,
Ze joeg de adviseur weg;
Probeer verschillende middelen
De vrouw dacht: en de nacht in
Ik ging naar een afgelegen klooster
(tien werst van het dorp),
Waar in een of ander pictogram onthuld
Er was genezende kracht.
Ze ging en kwam terug met het pictogram -
De zieke man lag sprakeloos,
Gekleed als in een kist, ter communie.
Ik zag mijn vrouw en kreunde
XIII
...Savrasushka, raak het aan,
Trek je ruk strak!
Je hebt je meester veel gediend,
Serveer nog een laatste keer!
Chu! twee doodslagen!
De priesters wachten - ga!..
Vermoord, treurig stel,
Vader en moeder liepen voorop.
Zowel jongens als de dode man
We zaten en durfden niet te huilen,
En, regerend over Savraska, bij het graf
Met de teugels hun arme moeder
Ze liep... Haar ogen waren ingevallen,
En hij was niet witter dan haar wangen
Gedragen door haar als teken van verdriet
Een sjaal gemaakt van wit canvas.
Achter Daria - buren, buren
Een magere menigte sjokte voort
Ik interpreteer de kinderen van Proklov
Nu is het lot niet benijdenswaardig,
Dat Daria's werk komt,
Wat een donkere dagen staan haar te wachten.
‘Er zal niemand zijn die medelijden met haar heeft’
Ze besloten dienovereenkomstig...
XIV
Zoals gewoonlijk lieten ze me in de put zakken,
Ze bedekten Proclus met aarde;
Ze riepen, huilden luid,
De familie werd beklaagd en vereerd
De overledene met genereuze lof.
Hij leefde eerlijk, en vooral: op tijd,
Hoe God je heeft geholpen
Contributie betaald aan de meester
En presenteerde de koning een eerbetoon!”
Nadat ik mijn reserve aan welsprekendheid had doorgebracht,
De respectabele man gromde:
“Ja, dit is een mensenleven!” -
' voegde hij eraan toe en zette zijn hoed op.
“Hij viel... anders was hij aan de macht!...
Wij zullen vallen... ook voor ons geen minuut!..”
Nog steeds gedoopt bij het graf
En met God gingen we naar huis.
Lang, grijsharig, slank,
Zonder hoed, roerloos en stom,
Als een monument, oude grootvader
Ik stond bij het graf van mijn dierbare!
Dan oude baard
Hij liep er rustig langs,
Het egaliseren van de aarde met een schop
Onder de kreten van zijn oude vrouw.
Toen hij, nadat hij zijn zoon had verlaten,
Hij en de vrouw kwamen het dorp binnen:
‘Hij wankelt als een dronken man!
Kijk!..” - zeiden de mensen.
XV
En Daria keerde terug naar huis -
Opruimen, de kinderen eten geven.
Ay ay! Wat is het koud geworden in de hut!
Hij heeft haast om de kachel aan te steken,
En zie, geen stuk brandhout!
De arme moeder dacht:
Ze heeft medelijden met het achterlaten van de kinderen,
Ik zou ze graag willen strelen
Ja, er is geen tijd voor genegenheid,
De weduwe bracht ze naar een buurman,
En onmiddellijk op dezelfde Savraska
Ik ging naar het bos om brandhout te halen...
Deel twee
Jack Vorst
XVI
Het is ijzig. De vlakten zijn wit onder de sneeuw,
Het bos verderop wordt zwart,
Savraska sjokt niet lopend of rennend,
Onderweg kom je geen mens tegen.
Het heeft geen zin om rond te kijken,
De vlakte schittert in diamanten...
Daria's ogen vulden zich met tranen -
De zon moet ze verblinden...
XVII
Het was stil in de velden, maar stiller
In het bos en het lijkt helderder.
Hoe verder weg de bomen groter worden,
En de schaduwen worden steeds langer.
Bomen, en zon, en schaduwen,
En de doden, ernstige vrede...
Maar - chu! treurige straffen,
Een dof, verpletterend gehuil!
Verdriet overmeesterde Daryushka,
En het bos luisterde onverschillig,
Hoe gekreun stroomde in de open ruimte,
En de stem scheurde en beefde,
En de zon, rond en zielloos,
Als het gele oog van een uil,
Keek onverschillig vanuit de hemel
Tot de grafkwelling van een weduwe.
En hoeveel snaren zijn er gebroken?
In de arme boerenziel,
Blijft voor altijd verborgen
In de onbewoonde wildernis van het bos.
Groot verdriet van de weduwe
En moeders van kleine weeskinderen
Vrije vogels gehoord
Maar ze durfden het niet aan de mensen te geven...
XVIII
Het is niet de jager die op de eik trompettert,
Kakelend, waaghals, -
Nadat hij heeft gehuild, steekt en hakt hij
Brandhout voor een jonge weduwe.
Nadat hij het heeft omgehakt, gooit hij het op het hout -
Ik wou dat ik ze snel kon vullen
En ze merkt het nauwelijks
Dat de tranen uit mijn ogen blijven stromen:
Er zal weer een wimper vallen
En het zal op een grote manier in de sneeuw vallen -
Het zal de grond bereiken,
Het zal een diep gat branden;
Hij zal er nog eentje in een boom gooien,
Op de dobbelsteen - en kijk, zij
Het zal uitharden als een grote parel -
Wit, rond en dicht.
En zij zal in het oog schijnen,
Het zal als een pijl over je wang lopen,
En de zon zal erin spelen...
Daria heeft haast om dingen gedaan te krijgen,
Weet je, hij hakt, hij voelt de kou niet,
Hij hoort niet dat zijn benen ijskoud zijn,
En vol gedachten over haar man,
Roept hem op, spreekt met hem...
XIX
…
…
Liefje! onze schoonheid
In het voorjaar weer een rondedans
Masha's vrienden komen haar ophalen
En ze zullen op hun armen gaan zwaaien!
Ze zullen beginnen met pompen
Gooi naar boven
Noem mij papaver,
Schud de klaproos af! 1
Ons hele lichaam wordt rood
Papaverbloem Masha
Met blauwe ogen, met een bruine vlecht!
Schoppen en lachen
Het zal zijn... en jij en ik,
Wij bewonderen haar
Dat zullen wij zijn, mijn geliefden!...
XX
Je stierf, je leefde niet om te leven,
Gestorven en begraven in de grond!
Een mens houdt van de lente,
De zon brandt helder.
De zon heeft alles nieuw leven ingeblazen
Gods schoonheden zijn geopenbaard,
Vroeg het ploegveld
De kruiden vragen om zeisen,
Ik stond vroeg op, verbitterd,
Ik heb niet thuis gegeten, ik heb het niet meegenomen,
Ik ploegde het bouwland tot de avond viel,
's Nachts heb ik mijn vlecht geklonken,
Vanmorgen ging ik maaien...
Sta stevig, kleine beentjes!
Witte handen, niet zeuren!
Men moet volhouden!
Het is vervelend om alleen in het veld te zijn,
Het is ontmoedigend om alleen in het veld te zijn,
Ik ga mijn liefste bellen!
Heb je het bouwland goed geploegd?
Kom naar buiten, lieverd, kijk eens!
Is het hooi droog afgevoerd?
Heb je de hooibergen recht geveegd?
Ik lag op een hark te rusten
Allemaal hooidagen!
Er is niemand die het werk van een vrouw kan repareren!
Er is niemand die een vrouw enig verstand kan leren.
XXI
Het kleine vee begon het bos in te gaan,
Moederrogge begon in het oor te stromen,
God heeft ons een oogst gestuurd!
Tegenwoordig reikt het stro tot aan de borst van een man,
God heeft ons een oogst gestuurd!
Mag ik je leven niet verlengen, -
Of je het nu leuk vindt of niet, blijf op jezelf!..
De paardevlieg zoemt en bijt,
De dodelijke dorst kwijnt weg,
De zon verwarmt de sikkel,
De zon verblindt mijn ogen,
Het verbrandt je hoofd, schouders,
Mijn benen branden, mijn kleine handen branden,
Gemaakt van rogge, alsof het uit een oven komt,
Het geeft je ook warmte,
Mijn rug doet pijn van de spanning,
Mijn armen en benen doen pijn
Rode, gele cirkels
Ze staan voor je ogen...
Oogst en snel oogsten,
Zie je, het graan is gestroomd...
Samen zouden de dingen soepeler verlopen,
Samen zou het meer casual zijn...
XXII
Mijn droom was perfect, lieverd!
Slaap vóór de reddingsdag.
Ik viel alleen in slaap in het veld
Middag, met sikkel;
Ik zie dat ik val
Kracht is een ontelbaar leger, -
Hij zwaait dreigend met zijn armen,
Zijn ogen fonkelen dreigend.
Ik dacht dat ik weg zou rennen
Ja, de benen luisterden niet.
Ik begon om hulp te vragen,
Ik begon luid te schreeuwen.
Ik hoor de aarde trillen -
De eerste moeder kwam aanrennen,
Het gras barst en maakt lawaai -
De kinderen haasten zich om hun geliefden te zien.
Zwaait niet wild zonder wind
Windmolen in een veld met vleugel:
Broer gaat en gaat liggen,
De schoonvader sjokt voort.
Iedereen kwam rennen,
Slechts één vriend
Mijn ogen zagen het niet...
Ik begon hem te bellen:
‘Zie je, ik raak overweldigd
Kracht is een ontelbaar leger, -
Hij zwaait dreigend met zijn armen,
Zijn ogen fonkelen dreigend:
Waarom ga je niet helpen?..”
Toen keek ik om me heen -
God! Wat ging waar?
Wat was er mis met mij?
Er is hier geen leger!
Dit zijn geen onstuimige mensen
Niet het Busurman-leger,
Dit zijn oren van rogge,
Gevuld met rijpe granen,
Kom naar buiten om met mij te vechten!
Ze zwaaien en maken lawaai; komen eraan,
Handen en gezicht kietelen
Ze buigen zelf het stro onder de sikkel -
Ze willen niet meer staan!
Ik begon snel te oogsten,
Ik oogst, en in mijn nek
Grote korrels vallen -
Het is alsof ik onder de hagel sta!
Het zal lekken, het zal van de ene op de andere dag lekken
Al onze moederrogge...
Waar ben je, Prokl Sevastyanich?
Waarom ga je niet helpen?...
Mijn droom was perfect, lieverd!
Nu zal ik de enige zijn die zal oogsten.
Ik zal beginnen te oogsten zonder mijn dierbare,
Brei de schoven strak,
Laat de tranen in de schoven vallen!
Mijn tranen zijn geen parels
Tranen van een door verdriet getroffen weduwe,
Waarom heeft de Heer jou nodig?
Waarom ben je hem dierbaar?...
XXIII
Je hebt schulden, winternachten,
Het is saai om te slapen zonder een liefje,
Als ze maar niet te veel huilden,
Ik zal beginnen met het weven van linnen.
Ik weef veel doeken,
Subtiel goed nieuws,
Het zal sterk en dicht worden,
Een aanhankelijke zoon zal opgroeien.
Het zal op onze plaats zijn
Hij is tenminste een bruidegom,
Zorg voor een man als bruid
Wij sturen betrouwbare matchmakers...
Ik heb de krullen van Grisha zelf gekamd,
Bloed en melk zijn onze eerstgeboren zoon,
Bloed en melk en de bruid... Ga!
Zegen de pasgetrouwden aan het einde van het gangpad!
We hebben op deze dag gewacht als een feestdag,
Weet je nog hoe Grishukha begon te lopen,
We hebben de hele nacht gepraat,
Hoe gaan we met hem trouwen?
We zijn begonnen met sparen voor de bruiloft...
Hier zijn we, godzijdank!
Chu, de klokken praten!
De trein is teruggekeerd
Kom snel naar voren -
Pava-bruid, valk-bruidegom! -
Strooi er graankorrels over,
Overgiet de jongeren met hop!..2
XXIV
Een kudde dwaalt rond in het donkere bos,
Slagtanden scheurend in het bos voor een herderin,
Uit het bos komt een grijze wolf tevoorschijn.
Wiens schapen zal hij wegdragen?
Zwarte wolk, dik, dik,
Hangt vlak boven ons dorp,
Uit de wolken zal een donderpijl schieten,
In wiens huis breekt ze in?
Slecht nieuws verspreidt zich onder de mensen,
De jongens hebben niet lang meer om vrij rond te lopen,
Werving binnenkort!
Onze jongeman is een eenling in de familie,
Al onze kinderen zijn Grisha en een dochter.
Ja, ons hoofd is een dief -
Hij zal zeggen: wereldlijk vonnis!
Het kind zal zonder reden sterven.
Sta op, kom op voor je lieve zoon!
Nee! Je komt niet tussenbeide!...
Je witte handen zijn gevallen,
Heldere ogen voor altijd gesloten...
Wij zijn bittere wezen!..
XXV
Heb ik niet tot de Koningin van de Hemel gebeden?
Was ik lui?
's Nachts alleen volgens het prachtige icoon
Ik werd niet bang - ik ging.
De wind is luidruchtig en blaast sneeuwbanken.
Er is geen maand - tenminste een straal!
Je kijkt naar de lucht, een paar doodskisten,
Kettingen en gewichten komen uit de wolken...
Heb ik niet geprobeerd voor hem te zorgen?
Heb ik ergens spijt van gehad?
Ik was bang om het hem te vertellen
Wat hield ik van hem!
De nacht zal sterren hebben,
Zal het voor ons helderder zijn?
De haas sprong uit de nacht,
Konijntje, stop! durf je niet
Kruis mijn pad!
Ik reed het bos in, godzijdank...
Tegen middernacht werd het erger, -
Ik hoor boze geesten
Ze schopte en huilde,
Ze begon te schreeuwen in het bos.
Wat kan mij het schelen van boze geesten?
Vergeet me! tot de meest zuivere maagd
Ik breng een offer!
Ik hoor een paard hinniken,
Ik hoor de wolven huilen,
Ik hoor iemand mij achtervolgen -
Val mij niet aan, beest!
Onstuimige man, niet aanraken
Onze cent aan arbeid is kostbaar!
* * *
Hij bracht de zomer door met werken,
Ik heb de kinderen in de winter niet gezien,
Ik denk 's nachts aan hem,
Ik sloot mijn ogen niet.
Hij rijdt, hij is aan het chillen... en ik, verdrietig,
Van vezelig vlas,
Alsof zijn weg vreemd is,
Ik trek al heel lang aan de draad.
Mijn spil springt en draait,
Het raakt de vloer.
De proklushka loopt te voet, slaat een kruis in een kuil,
Hij spant zich vast aan de kar op de heuvel.
Zomer na zomer, winter na winter,
Zo kregen we de schatkist!
Wees genadig voor de arme boer,
God! wij geven alles weg
Hoe zit het met een cent, een koperen cent?
We hebben het door hard werken gehaald!...
XXVI
Jullie allemaal, bospad!
Het bos is voorbij.
Tegen de ochtend de gouden ster
Uit Gods hemel
Plotseling verloor ze haar grip en viel,
De Heer blies op haar,
Mijn hart beefde:
Ik dacht, ik herinnerde me -
Wat was er toen in mijn gedachten,
Hoe rolde de ster?
Ik herinnerde het me! stalen poten,
Ik probeer te gaan, maar het lukt niet!
Ik dacht dat het onwaarschijnlijk was
Ik zal Proclus levend vinden...
Nee! De koningin van de hemel zal het niet toestaan!
Een prachtig icoon zal genezing geven!
Ik werd overschaduwd door het kruis
En ze rende weg...
Hij heeft heroïsche kracht,
God wees genadig, hij zal niet sterven...
Hier is de kloostermuur!
De schaduw bereikt mijn hoofd al
Naar de kloosterpoort.
Ik boog voor de grond,
Ik stond op mijn beentjes, en zie,
De raaf zit op een verguld kruis,
Mijn hart beefde weer!
XXVII
Ze hielden me lang vast -
De schemamonteur van de zuster werd die dag begraven.
Matins was aan de gang
Nonnen liepen rustig rond de kerk,
Gekleed in zwarte gewaden,
Alleen de overleden vrouw was in het wit:
Slapen - jong, kalm,
Hij weet wat er in de hemel zal gebeuren.
Ik kuste jou ook, onwaardig,
Jouw witte pen!
Ik keek lang in het gezicht:
Je bent jonger, slimmer, leuker dan alle anderen,
Je bent als een witte duif onder de zussen
Tussen grijze, eenvoudige duiven.
De rozenkranskralen worden zwart in mijn handen,
Geschreven aureool op het voorhoofd.
Zwarte deksel op de kist -
De engelen zijn zo zachtmoedig!
Zeg, mijn orka,
Tot God met heilige lippen,
Zodat ik niet blijf
Een bittere weduwe met wezen!
Ze droegen de kist in hun armen naar het graf,
Ze begroeven haar zingend en huilend.
XXVIII
De heilige icoon bewoog zich in vrede,
De zussen zongen terwijl ze haar wegzwaaiden:
Iedereen hechtte zich aan haar.
De minnares werd zeer vereerd:
Oud en jong hebben hun baan opgezegd,
Ze volgden haar vanuit de dorpen.
De zieken en ongelukkigen werden bij haar gebracht...
Ik weet het, meesteres! Ik weet het: veel
Je hebt een traan gedroogd...
Alleen jij toonde ons geen genade!
…
…
"God! Hoeveel hout heb ik gehakt!
Je kunt het niet op een karretje meenemen...'
XXIX
Nadat we de gebruikelijke zaken hebben afgerond,
Ik leg brandhout op de houtblokken,
Ik nam de teugels over en wilde
De weduwe gaat op pad.
Ja, ik dacht er nog eens over na, staand,
Ze pakte automatisch de bijl
En zachtjes, met tussenpozen huilend,
Ik naderde een hoge dennenboom.
Haar benen konden haar nauwelijks overeind houden
De ziel is het verlangen moe,
Er is een stilte van verdriet gekomen -
Onvrijwillige en verschrikkelijke vrede!
Staande onder de dennenboom, nauwelijks levend,
Zonder na te denken, zonder te kreunen, zonder tranen.
Er heerst een dodelijke stilte in het bos -
De dag is helder, de vorst wordt sterker.
XXX
Het is niet de wind die over het bos raast,
Beken stroomden niet uit de bergen,
Moroz de voivode op patrouille
Loopt rond zijn bezittingen.
Kijkt of de sneeuwstorm goed is
De bospaden zijn overgenomen,
En zijn er scheuren, spleten,
En is er ergens kale grond?
Zijn de toppen van de dennen donzig?
Is het patroon op eikenbomen mooi?
En zijn de ijsschotsen stevig vastgebonden?
In grote en kleine wateren?
Hij loopt - loopt door de bomen,
Kraken op bevroren water
En de felle zon speelt
In zijn ruige baard.
Het pad is overal voor de tovenaar,
Chu! De grijsharige man komt dichterbij.
En plotseling bevond hij zich boven haar,
Boven haar hoofd!
Klimmen in een grote dennenboom,
Met een knuppel tegen de takken slaan
En ik zal het voor mezelf verwijderen,
Zingt een opschepperig lied:
XXXI
‘Kijk eens goed, jongedame, wees moediger,
Wat een gouverneur is Moroz!
Het is onwaarschijnlijk dat je vriend sterker is
En het pakte beter uit?
Sneeuwstormen, sneeuw en mist
Altijd onderworpen aan de vorst,
Ik ga naar de zee-oceanen -
Ik zal paleizen bouwen van ijs.
Ik zal erover nadenken - de rivieren zijn groot
Ik zal je voor een lange tijd onder onderdrukking verbergen,
Ik zal ijsbruggen bouwen,
Welke zullen de mensen niet bouwen.
Waar zijn de snelle, luidruchtige wateren
Onlangs stroomde vrijelijk -
Voetgangers passeerden vandaag
De konvooien met goederen passeerden.
Ik hou van diepe graven
De doden kleden in vorst,
En bevries het bloed in mijn aderen,
En de hersenen in mijn hoofd bevriezen.
Wee de onvriendelijke dief,
Aan de angst van de ruiter en het paard,
Ik hou ervan in de avond
Begin een praatje in het bos.
Kleine vrouwen, die de duivels de schuld geven,
Ze rennen snel naar huis.
En de dronkaard, en te paard, en te voet
Nog leuker is het om voor de gek gehouden te worden.
Zonder krijt zal ik mijn hele gezicht witter maken,
En je neus zal branden van vuur,
En ik zal mijn baard zo bevriezen
Aan de teugels - zelfs hakken met een bijl!
Ik ben rijk, ik tel de schatkist niet mee
Maar er ontbreekt geen goedheid;
Ik neem mijn koninkrijk weg
In diamanten, parels, zilver.
Kom met mij mee naar mijn koninkrijk
En wees daarin de koningin!
Laat ons glorieus regeren in de winter,
En in de zomer vallen we diep in slaap.
Kom binnen! Ik zal een dutje doen, je opwarmen,
Ik breng het paleis naar het blauwe..."
En de gouverneur stond over haar heen
Zwaai met een ijsknots.
XXXII
'Heb je het warm, jongedame?' -
Hij schreeuwt naar haar vanuit een hoge dennenboom.
- Warm! - de weduwe antwoordt,
Zelf krijgt ze het koud en beeft.
Morozko ging lager,
Zwaaide opnieuw met de knots
En hij fluistert haar liefdevoller en stiller toe:
"Is het warm?.." - Warm, goudkleurig!
Het is warm, maar ze wordt gevoelloos.
Morozko raakte haar aan:
De adem blaast in haar gezicht
En het zaait stekelige naalden
Van de grijze baard tot haar.
En toen viel hij voor haar!
"Is het warm?" - zei hij opnieuw,
En plotseling wendde hij zich tot Proklushka,
En hij begon haar te kussen.
In haar mond, in haar ogen en in haar schouders
De grijsharige tovenaar kuste
En dezelfde lieve toespraken tot haar,
Wat liefje van de bruiloft, fluisterde hij.
En vond ze het echt leuk?
Luister naar zijn lieve woorden,
Dat Daryushka haar ogen sloot,
Ze liet de bijl aan haar voeten vallen,
De glimlach van een bittere weduwe
Speelt op bleke lippen,
Pluizige en witte wimpers,
IJzige naalden in de wenkbrauwen...
XXXIII
Gekleed in sprankelende vorst,
Als ze daar staat, krijgt ze het koud,
En ze droomt van een hete zomer -
Nog niet alle rogge is binnengebracht,
Maar het was gecomprimeerd - het werd gemakkelijker voor hen!
De mannen droegen de schoven,
En Daria was aardappelen aan het graven
Van aangrenzende rijstroken vlakbij de rivier.
Haar schoonmoeder is daar, oude dame,
Werkte; op een volle zak
Mooie Masha de stoeipartij
Ze zat met een wortel in haar hand.
De kar komt krakend aanrijden, -
Savraska kijkt naar haar mensen,
En Proklushka stapt verder
Achter de karren vol goudschoven.
God Help! Waar is Grishukha? -
' zei de vader terloops.
‘In erwten,’ zei de oude vrouw.
-Grishukha! - de vader riep,
Hij keek naar de lucht - Thee, is het niet vroeg?
Ik wil graag drinken... - De gastvrouw staat op
En Proclus uit een witte kruik
Hij serveert kwas om te drinken.
Grishukha antwoordde ondertussen:
Overal verstrikt in erwten,
De behendige jongen leek
Een lopende groene struik.
Hij rent!.. uh!.. hij rent, kleine schutter,
Het gras brandt onder je voeten!
Grishukha is zo zwart als een steentje,
Slechts één hoofd is wit.
Schreeuwend rent hij naar voren om te hurken
(Een erwtenkraag om de nek).
Behandelde mijn grootmoeder, mijn baarmoeder,
Kleine zusje - ze draait als een modderkruiper!
Vriendelijkheid van de moeder voor de jongeman,
De vader van de jongen kneep hem;
Ondertussen was Savraska ook niet aan het dommelen:
Hij trok en trok aan zijn nek,
Daar aangekomen, zijn tanden ontblotend,
Kauwt erwten smakelijk,
En in zachte, vriendelijke lippen
Grishukhina's oor wordt weggenomen...
XXXIV
Mashutka riep tegen haar vader:
- Neem mij, papa, mee!
Ze sprong van de tas en viel,
Haar vader kwam haar ophalen. “Niet huilen!
Gedood - geen probleem!
Ik heb geen meisjes nodig
Nog zo'n opname
Geef mij geboorte, meesteres, in de lente!
Kijk!..” De vrouw schaamde zich:
- Genoeg voor jou alleen! -
(En ik wist onder mijn hart dat het al klopte
Kind...) “Nou! Masjoek, niets!”
En Proklushka, staande op de kar,
Ik nam Mashutka mee.
Grishukha sprong ook op met een rennende start,
En de kar rolde met een gebrul weg.
De zwerm mussen is weggevlogen
Vanaf de schoven zweefde het boven de kar.
En Daryushka keek lange tijd,
Jezelf beschermen tegen de zon met je hand,
Hoe de kinderen en hun vader benaderden
Naar je rookschuur,
En ze lachten naar haar vanaf de schoven
De roze gezichten van de kinderen...
Mijn ziel vliegt weg voor een lied,
Ze gaf zichzelf volledig...
Er is geen mooier lied ter wereld,
Die we horen in onze dromen!
Waar heeft ze het over? God weet het!
Ik kon de woorden niet verstaan
Maar ze bevredigt mijn hart,
Er is een grens aan blijvend geluk in haar.
Er is een zachte streling van deelname eraan,
Geloften van liefde zonder einde...
Glimlach van tevredenheid en geluk
Daria krijgt het niet van haar gezicht.
XXXV
Wat de kosten ook zijn
Vergetelheid voor mijn boerin,
Welke behoeften? Ze lachte.
Wij zullen er geen spijt van krijgen.
Er is geen diepere, geen zoetere vrede,
Welk soort bos stuurt ons,
Roerloos, onbevreesd staande
Onder de koude winterhemel.
Nergens zo diep en vrij
De vermoeide borst ademt niet,
En als we genoeg leven,
Nergens kunnen we beter slapen!
XXXVI
Geen geluid! De ziel sterft
Voor verdriet, voor passie. Sta je
En je voelt hoe je overwint
Het is deze doodse stilte.
Geen geluid! En je ziet blauw
Het gewelf van de lucht, de zon en het bos,
In zilver-matte vorst
Verkleed, vol wonderen,
Aangetrokken door een onbekend geheim,
Diep emotieloos... Maar hier
Er werd een willekeurig geritsel gehoord -
De eekhoorn gaat de toppen op.
Ze liet een brok sneeuw vallen
Op Daria, springend op een dennenboom,
En Daria stond op en verstijfde
In mijn betoverde droom...
Jaar van schrijven: 1862-1863
"Jack Frost!" Nikolaj Nekrasov. 1821-1877
Het is niet de wind die over het bos raast,
Beken stroomden niet uit de bergen,
Moroz de voivode op patrouille
Loopt rond zijn bezittingen.
Kijkt of de sneeuwstorm goed is
De bospaden zijn overgenomen,
En zijn er scheuren of spleten?
En is er ergens kale grond?
Zijn de toppen van de dennen donzig?
Is het patroon op eikenbomen mooi?
En zijn de ijsschotsen stevig vastgebonden?
In grote en kleine wateren?
Hij loopt - loopt door het dorp,
Kraken op bevroren water,
En de felle zon speelt
In zijn ruige baard.
Het pad is overal voor de tovenaar,
Chu! De grijsharige man komt dichterbij.
En plotseling bevond hij zich boven haar,
Boven haar hoofd!
Klimmen in een grote dennenboom,
Met een knuppel tegen de takken slaan
En ik zal het voor mezelf verwijderen
Zingt een opschepperig lied:
"Kijk eens goed, jongedame, wees moediger,
Wat een gouverneur is Moroz!
Het is onwaarschijnlijk dat je vriend sterker is
En het pakte beter uit?
Sneeuwstormen, sneeuw en mist
Altijd onderworpen aan de vorst,
Ik ga naar de zee-oceanen -
Ik zal paleizen bouwen van ijs.
Ik zal erover nadenken - de rivieren zijn groot
Ik zal je voor een lange tijd onder onderdrukking verbergen,
Ik zal ijsbruggen bouwen,
Die de mensen niet hebben gebouwd.
Waar zijn de snelle, luidruchtige wateren
Onlangs stroomde vrijelijk, -
Voetgangers passeerden vandaag
De konvooien met goederen passeerden.
Ik hou van diepe graven
De doden kleden in vorst,
En bevries het bloed in mijn aderen,
En de hersenen in mijn hoofd bevriezen.
Wee de onvriendelijke dief,
Aan de angst van de ruiter en het paard,
Ik hou ervan in de avond
Begin een praatje in het bos.
Kleine vrouw, die de duivels de schuld geeft,
Hij rent snel naar huis.
En de dronkaard, en te paard, en te voet
Nog leuker is het om te rommelen.
Zonder krijt zal ik mijn hele gezicht witter maken,
En je neus zal branden van vuur,
En ik zal mijn baard zo bevriezen
Aan de teugels - zelfs hakken met een bijl!
Wordt vervolgd...
Ik ben rijk, ik tel de schatkist niet mee
En het ontbreekt niet aan alles aan goedheid;
Ik neem mijn koninkrijk weg
In diamanten, parels, zilver.
Kom met mij mee naar mijn koninkrijk
En wees daarin de koningin!
Laat ons glorieus regeren in de winter,
En in de zomer vallen we diep in slaap.
Kom binnen! Ik zal een dutje doen, je opwarmen,
Ik zal het paleis naar het blauwe brengen...'
En de gouverneur stond over haar heen
Zwaai met een ijsknots.
'Heb je het warm, jongedame?'
Hij schreeuwt naar haar vanuit een hoge dennenboom.
"Warm!" antwoordt de weduwe,
Zelf krijgt ze het koud en beeft.
Morozko ging lager,
Zwaaide opnieuw met de knots
En hij fluistert haar liefdevoller en stiller toe:
"Is het warm?" - "Warmte, goudkleurig!"
Het is warm, maar ze wordt gevoelloos.
Morozko raakte haar aan:
De adem blaast in haar gezicht
En het zaait stekelige naalden
Van de grijze baard tot haar!
En toen viel hij voor haar!
"Is het warm?" zei opnieuw,
En plotseling wendde hij zich tot Proklushka
En hij begon haar te kussen.
In haar mond, in haar ogen en in haar schouders
De grijsharige tovenaar kuste
En dezelfde lieve toespraken tot haar,
Wat liefje van de bruiloft, fluisterde hij.
Wordt vervolgd...
En vond ze het echt leuk?
Luister naar zijn lieve woorden,
Dat Daryushka haar ogen sloot,
Ze liet de bijl voor haar voeten vallen.
De glimlach van een bittere weduwe
Speelt op bleke lippen,
Pluizige en witte wimpers,
IJzige naalden in berenklauw...
Geen geluid! De ziel sterft
Voor verdriet, voor passie. Sta je
En je voelt hoe je overwint
Het is deze doodse stilte.
Geen geluid! En je ziet blauw
Het gewelf van de lucht, de zon en het bos,
In zilver-matte vorst
Verkleed, vol wonderen,
Aangetrokken door een onbekend geheim,
Diep emotieloos... Maar hier
Er werd een willekeurig geritsel gehoord -
De eekhoorn gaat bovenaan.
Ze liet een brok sneeuw vallen
Op Daria sprong ik op de dennenboom.
En Daria stond op en verstijfde
In mijn betoverde droom...
Fragment uit het gedicht "Vorst, Rode Neus"
Recensies
Het dagelijkse publiek van de portal Stikhi.ru bedraagt ongeveer 200 duizend bezoekers, die in totaal meer dan twee miljoen pagina's bekijken volgens de verkeersteller, die zich rechts van deze tekst bevindt. In elke kolom staan twee cijfers: het aantal views en het aantal bezoekers.
Wetenschap als sociale institutie Wetenschap als sociale institutie
Belangrijkste domeinen van het sociale leven
Belangrijkste gebieden van het openbare leven, hun algemene kenmerken