Arkaismer og historismer - hva er forskjellen mellom dem? Kulturell verdi av gammelt ordforråd.

gjennomsnittlig student videregående skole ofte forvirret i terminologi, og prøver å svare på spørsmålet om hvordan arkaismer skiller seg fra historismer. Disse gruppene av ord er foreldet og tilhører det passive ordforrådet. Imidlertid kan arkaismer og historismer fortsatt finnes i skjønnlitteratur og kino, så det ville være nyttig å finne ut forskjellen mellom dem.

Funksjoner og eksempler på arkaismer

Avhengig av hvorfor dette eller det leksemet har blitt foreldet, er de delt inn i arkaismer og historisismer. Forskjellen er at førstnevnte inkluderer ord som betegner objekter, fenomener, prosesser og konsepter, eksisterende og nåværende. Av en eller annen grunn, oftest ikke relatert til selve språket, erstattes de av mer moderne motstykker. Prosessen med fremveksten av arkaismer kalles arkaisering. I kunsten kalles etterligning av antikkens stil arkaisme.

Følgelig har enhver arkaisme et synonym på moderne russisk. For eksempel: i stedet for det gamle russiske "seilet", brukes "seil" for tiden, i stedet for "minne" - "minne", i stedet for forbundet "kol" - forbundet "hvis".

Avhengig av hva som er utdatert i det som utgjør ordet: hele ordet, en separat avledningsmorfem, mening eller lyd - arkaismer er delt inn i flere grupper:

Kjennetegn og originalitet ved historismer

Historicismer kalles taleenheter betegner fenomener som helt har forsvunnet fra livene våre. Som oftest, de er en egenskap fra en viss epoke og dø med henne. Ikke noe fenomen - ikke noe konsept. Slik kan historicismen karakteriseres.

I studiet av historisme er det ingen tilfeldighet at man snakker om begreper og ikke om ord. Tross alt ble de bevart i historiske kilder, arkiver, brev. Noen av dem kan etterligne. Så, "albue", som var et mål på lengde, begynte å betegne en del av kroppen. offentlig etat"prikaz" døde sammen med institusjonen, men leksemet "prikaz" eksisterer på moderne russisk i betydningen "instruksjon, oppdrag". Ordet «kaste» har mistet betydningen av «å legge ut for salg et produkt som er mangelvare».

Historicisms er bevart i språket som en hyllest til epoken. I historisme og arkaisme ligger forskjellen nettopp i nærvær eller fravær av synonymer. Historismer har altså ikke og kan ikke ha synonymer, fordi fenomenene, konseptene, prosessene og objektene som de betegnet ikke kan bringes til live igjen. Dette er hovedforskjellen mellom arkaismer og historismer.

Historismer kan også deles inn i flere grupper:

I polysemiske ord kan en eller flere betydninger bli historicisme. For eksempel er "mennesker" i betydningen "tjener" moralsk foreldet og brukes ikke, mens det er ganske egnet for å betegne flertall for leksemet "person".

Rollen til foreldede ord i moderne språk

foreldede ord finnes i det passive vokabularet til alle språk, uansett russisk, engelsk eller portugisisk. Arkaismer brukes ofte i kunstverk, poesi og prosa. Slike ord fyller tekst i farger, sende karaktertrekkæra, tjene som et middel til å forbedre kunstnerskap. Gi høytidelighet.

Historicisms brukes også i verk skjønnlitteratur. De brukes til realistisk å gjenskape epoken der verkets handling utspiller seg, de introduseres både i beskrivelsen av de omkringliggende fenomenene og i karakterenes dialoger.

En bredere tolkning av selve ordet "historisme" er også akseptabel. Det kan betegne prinsippet om nøyaktig å reflektere virkeligheten til en viss historisk epoke uten subjektiviteten til etterkommere og samtidige for å objektivt formidle virkeligheten. Det er også noe som heter «ordets historicisme».

Fra foreldede ord kan du lage en egen ordbok. Selv om de tilhører det inaktive vokabularet vårt, og faktisk til ethvert språk, utgjør arkaismene og historisismene fortsatt dens smak, og gir språket unike egenskaper.

Begrepet HISTORISME forstås som ordene til en passiv ordforråd, tjener som det eneste uttrykket for de tilsvarende konseptene. Om nødvendig, for å nevne et fenomen, objekt, ting osv. som allerede har forsvunnet, tyr vi med vilje til historisisme, for på moderne russisk litterært språk de har ingen synonymer. Historicisms i romanen av A.N. Tolstoj "Peter I", for eksempel, er ordene boyar, kusk, steward, falconer, altyn, epancha, feryaz (langskjørt for menn), ringbrynje, hjemmelaget pistol, squeaker, enhjørning (slags kanon), etc.

historismer- navnene på foreldede ting, fenomener, begreper som ikke finnes i moderne virkelighet. Dette kan være navnene på gamle husholdningsartikler: armyak, camisole, letnik, epancha(typer vintage klær), bror, endova(typer retter), sbiten(slags varm drikke) svetets(stå for en lommelykt som lyser opp huset); navn på sosiopolitiske fenomener fra fortiden, rangeringer, posisjoner osv.: zemstvo, kravchy, livegenskap, mozhordomo, kontorist, steward, titulær rådmann etc.: navnet på typene gamle våpen, gjenstander av militært utstyr: støvler, enhjørning(en slags pistol) cuirass, ringbrynje, squeaker, shestoper etc.

En spesiell plass blant foreldede sosiale og politiske termer er okkupert av ord som oppsto i Sovjettiden og allerede blitt historismer: Budyonovets, Kombed, utdanningsprogram, NEP, matavskjæring, matbevilgning, uttak, revolusjonær komité Mange ord av denne typen i Forklarende ordbok for det russiske språket, red. D.N. Ushakov har et dobbelt kull: ny, ( ny), historie(historisk).

Historicisms brukes i forskjellige stiler av det litterære språket for å betegne konsepter fra en bestemt epoke, for eksempel: Opptredenbueskyttere ble ledsaget av en bred folkebevegelse ...Bestillinger tømme.Boyarer Ogdyaki flyktet(opplæring): og På dagen for slaget ved Borodino dekket det berømte kavaleriet til marskalk Murat forgjeves kroppene deres i jernkurasser (metallrustning på brystet og ryggen) russerespyler Ogreduber … (MAUR.); På dette tidspunktet løp flere personerhorn ... Bjørnen, skremt av støyen, gjemte seg i skogen, de løp etter hamverftet (Koste.).

§ 3. Arkaismer

Navn arkaismer kom fra gresk ord archaios- "gammel" - dette er utdaterte navn på moderne ting, fenomener osv. I vokabularet til det moderne russiske litterære språket, må ved siden av dem nødvendigvis eksistere, og det er synonymer som er ord aktiv bruk (fiske- jakt, reise- reise, koi,- hvilken, Baltisk- Baltisk selvtilfredshet- selvtilfredshet side- gardin, piit- poet, etc.)

Arkaismer inkluderer for eksempel ord i A.S. Pushkin "Kapteinens datter": "Hvor er pass?(Kapittel 1); "Jeg hadde en drøm som jeg aldri kunne glemme og hvor jeg fortsatt ser noe profetisk når jeg tror(= sammenlign) med ham de merkelige omstendighetene i mitt liv» (kapittel 2); "Jeg var i den tilstanden av følelse og sjel når materialitet(= virkeligheten), som gir etter for drømmer, smelter sammen med dem i dunkle visjoner om den første drømmen» (kapittel 2); " rådgiver(= konduktør) min blinket betydelig...” (kapittel 2);

Hvis årsakene til avviket av ord fra aktiv bruk i sammensetningen av historismer alltid er helt klare og ikke krever noen spesiell forklaring, kan du fastslå årsakene til transformasjonen av ord fra det faktum at et aktivt ordforråd til arkaismer, årsakene til forskyvning, utskifting av ett ord med et annet er som regel en svært vanskelig sak.

Det er helt klart for oss hvorfor for eksempel ordene kaftan, politimann, begjæring og andre har blitt til historismer (objekter, fenomener, ting, etc., som tilsvarer dem, har forsvunnet); tvert imot kreves det spesiell språklig forskning for å svare på spørsmålet hvorfor ord finger, dette, pannen, hittil, vil ble tvunget ut av aktiv bruk av ordene finger, dette, panne, til nå, hvis de dermed har blitt til arkaismer.

Avhengig av om hele ordet er foreldet som et visst lydkompleks som har viss verdi, eller bare dens semantiske betydning viste seg å være foreldet, kan arkaismer deles inn i flere typer avhengig av hvordan de skiller seg fra de tilsvarende moderne ordene.

Leksiko-fonetisk hvor lydbildet til ordet er foreldet. Ordet er imidlertid lett gjenkjennelig, siden endringene vanligvis gjelder en eller to lyder eller stress, for eksempel: rom- moderne Antall, atten- moderne atten, Chechuncha Og chesuncha- moderne kløe, epigraf- moderne epigraf og andre: Levin kunne ikke lenger høre på konsertens andre nummer(L.T.); Gentlemannen var kledd i et nystrøket chunchuncho-par(Ch.); Han har på seg en ny chesunchi-skjorte(M.G.); Det er ikke noe mer fristende i verden enn en spasertur gjennom en kjent by i en alder av atten.(Leon); Han kunne nok latin til å analysere epigrafer(P.)

Noen leksiko-fonetiske arkaismer ble foreldet bare som individuelle ord, men finnes i moderne ord som røtter. Dette er ordene belte Og rom, bevart i ord å forklare, å regne opp som ikke er arkaismer. Det samme bør selvfølgelig sies om mange gammelkirkelige slavonicismer: chill(jf. kulhet), kysten(jf. kystnære), hagl(jf. byplanlegging) mv.

Arkaismer leksikalsk og avledet - dette er ord som bare er foreldet i en eller annen morfologisk del (oftest i suffikset: nervøs- moderne nervøs, blyant- moderne blyant, gummi- moderne gummi, konkurrere- moderne konkurrere osv.): Alt preller av ham som en gummiball spretter fra en vegg.(G), Hva er du, bror, en nervøs person(T), Kritikere, som reagerer på publikums interesser, prøver, konkurrerer med hverandre, skrev flere og flere artikler om Shakespeare(L.T.), Blyantportretter av Lyuba(Lesk.).

Arkaismer skikkelig leksikalsk - dette er ord som er foreldet i sin helhet, og ikke i noen del ( epler- pupiller, øyne; kinnene- kinn; vert- møte, et stort nummer av;finger- finger osv.): Svarte øyne bleknet(T.), Jeg ser bleke kinn og fanger svanesteg(Bl.), Men likevel er jeg glad: I stormen av stormer gjorde jeg unike inntrykk(Es.), Sørg for at denne helvetes fingeren med offisiell preferanse aldri stopper på deg igjen.(L.L.).

Semantiske arkaismer er ord som brukes i en foreldet betydning. Ord tilstedeværelse, for eksempel, virker ikke foreldet for oss: Din tilstedeværelse er påkrevd. Men når vi leser i Leo Tolstoj: Dagen etter ble et brev fra min kone brakt til meg., - vi forstår at forfatteren brukte et substantiv her tilstedeværelse i betydning "offentlig institusjon". I denne forstand, ordet tilstedeværelse og er semantisk arkaisme. Andre eksempler på semantiske arkaismer: Ingenting om at han er trøtt og uvel ennå, at det er som om han klatrer opp i den sjette boligen(Tyn.); bolig- etasje; Og dyster alderdom lå som støv på veiens kinn(Bl.): støv – små partikler noe, støv; Det er en ren ung mann, i dyrt tøy, klare knapper(PÅ.): klar- strålende.

Fraseologiske arkaismer - dette er utdaterte stabile kombinasjoner av ord, idiomer, ordtak ( lam i papir- en bestikkelse coca med juice- rikdom, formue; med all ære- med alt som kreves): Denne byen er god, lønnsom, bare den fremtidige mannen til coca med juice tjener penger(S.-SH.); Kjøper jeg meg en gård, så ordner jeg meg et skikkelig bibliotek der, med all honnør(Ch.); Jeg tror at det var et lam i et stykke papir her: de må ha puttet det i noen som burde(Kupr.).

I tekstene vi leser er det også grammatiske arkaismer. Ord piano, for eksempel, var en gang feminin: Og på de lydige pianohendene lå dominerende og plukket lyder som blomster(Bl.). Ord svane ble brukt som et feminint substantiv, ikke bare av Pushkin: Se - en hvit svane svømmer over rennende vann, men også sovjetisk poet I. Zabolotsky: Skjønnhet, jomfru, villmann - en høy svane svømmer. Genitiv flertall av ordet Sky F. Tyutchev - Sky(moderne skyer): Det er mange skyer på himmelen.

Aktiv og passiv sammensetning av ordforråd.

Endringer i samfunnets liv (politiske, sosiale, økonomiske, kulturelle) gjenspeiles i språket, først og fremst i dets ordforråd

I prosess historisk utvikling språket gjennomgår semantiske transformasjoner av ord: fremveksten av nye betydninger for ordet og tap av gamle (endring av betydninger).

Dermed er det to lag med ord i språket:

1.Aktivt ordforråd. Dette inkluderer populære og ofte brukte ord som ikke har (uavhengig av når de dukker opp) en nyanse av foreldelse eller nyhet.

Til ordforråd aktiv sammensetning ordene hører til:

EN) nøytral, vanlig : bord, stol, ny, god, meg, han, fem, ti, skriv, jobb, i morgen, i, på;

b) bokord : kommer, overvekt, uuttømmelig, passende, ekstremt;

V ) vilkår : subjekt, predikat, molekyl, proporsjon, hypotenusa;

G) emosjonelt uttrykksfulle ord : venn, søt, lite hus, liten gutt;

e) ord som uttrykker gjensidige konsepter : forskning, bevegelse, ærlighet, oblomovisme, brorskap;

e) profesjonalitet : skalpell, finer, stang, gitter (i tømmerhuggeres tale).

2. Passivt ordforråd. Dette inkluderer ord som sjelden brukes, som enten nylig er inngått ordforråd og har ennå ikke blitt det generelle litterære språkets eiendom, eller de betegner gjenstander som har gått bort eller er døende, virkelighetsfenomener.

Ord faller ut aktiv aksje Av ulike årsaker. De viktigste er:

1. Forsvinningen av gjenstander og fenomener som disse ordene betegnet før. Så på slutten av 1800- og begynnelsen av 1900-tallet, før trikken kom, var det en by Jernbane med hestetrekk. Hun ble kalt hest. Med ankomsten av trikken forsvant denne veien, og ordet "konka" ble glemt.

Militære historismer har for lengst gått ut av bruk: ringbrynje, squeaker; sosial: smerd, boyar, gardist.

2. Bytte ut noen ord med andre (synonymer).

semo - "her", ovamo - "der", andre - "som", slik at.

Avhengig av årsakene til at et bestemt ord tilhører kategorien foreldet, skilles historismer, arkaismer.

historismer – dette er ord som har gått ut av aktiv bruk i talen vår på grunn av forsvinningen av gjenstander og fenomener som de tidligere utpekte.

Prosessen med foreldelse av visse ord kan være veldig rask. For eksempel har mange ord som oppsto i sovjettiden blitt historismer: kombed (de fattiges komité), skatt i natura, NEP, dette bevises av N.M. Shansky "Ord født i oktober".

V.V. Mayakovsky bemerker perfekt overgangen av ord fra aktivt, livlig vokabular til kategorien historisisme på grunn av endringer i sosiale forhold:

Barnebarn vil spørre: - Hva er en kapitalist?

Hvordan har barna det nå: - Hva er denne politimannen?

Historismer er ganske forskjellige tematiske grupper:

1. navn på gamle klær: zipun, camisole, kaftan, kokoshnik;

2.navn på pengeenheter: altyn, grosh;

3.navn på titler: boyar, greve, prins;

4.navn tjenestemenn: politimann, grunneier, kontorist;

5.navn på pistolen: pishchal, pistoler;

6.administrative navn: volost, provins, fylke.

Den andre gruppen av foreldede ord er arkaismer.

arkaismer kalleord som har gått ut av aktiv bruk på grunn av at de er erstattet med synonyme ord: med andre ord arkaismer - dette er foreldede ord og uttrykk (fra det greske archaios - eldgamle).

I motsetning til historisisme, betegner arkaismer gjenstander og fenomener som eksisterer i moderne liv, har ikke forlatt det, men har moderne navn(munn, øks osv.).

Arkaismer har alltid synonyme korrespondanser i moderne språk.

Her er eksempler på arkaismer fra ulike kategorier av betydningsfulle og funksjonelle ord:

EN) substantiv: hyrde - hyrde, finger - finger, panne - panne;

b) adjektiver: profetisk - forutseende, tonehøyde - ekstern;

V) pronomen: dette - dette, dette - det;

G) tall: tolv - 20, langt unna - 27;

d ) Verb:å gå inn for - å oppnå;

e ) adverb: dag natt

konjunksjoner: for, i rekkefølge; preposisjoner: etter - gjennom.

Avhengig av om hele ordet, betydningen av ordet, den fonetiske utformingen av ordet eller et eget orddanningsmorfem blir foreldet, deles arkaismer inn i flere grupper:

1. Egentlig leksikalske arkaismer - dette er ord som har gått helt ut av bruk og gått over i det passive vokabularet:

aki - like piit - en poet

øye - øyetyv - tyv

svindler - anklager svindler - drømmer

2. Leksiko-semantiske arkaismer er ord som har en eller flere betydninger utdaterte:

mage - livet er en skurk - uegnet for militærtjeneste

idol - statue ly - havn, brygge

verb - ord

3. Leksiko-fonetiske arkaismer - dette er ord der lyddesignet har endret seg som et resultat av historisk utvikling, men betydningen av ordet er fullstendig bevart:

klatrer - forfører skaper - skaper

speil - speil iroisme - heltemot

atten - atten pass - pass

4. Leksikalske og avledede arkaismer - dette er ord der individuelle morfemer eller en orddannelsesmodell er utdatert:

dol - dal vennskap - vennskap

fisker - fisker fantasy - fantasi

belotok - protein råttenhet - råttenhet

spesiell gruppe utgjøre aksentologiske arkaismer - ord som har endret stress: musikk, suffiks, filosof.

Arkaiseringen av ord er ikke relatert til deres opprinnelse. Kan bli foreldet:

1) innfødte russiske ord: slik at, ligge, utstøtt;

2) gamle slavonicisms: glatt, en, grønn, barn;

3) lånt: natur - natur, tilfredshet - tilfredshet, sikurs - hjelp.

Avhengig av årsakene til at et bestemt ord tilhører kategorien foreldet, skilles historismer og arkaismer.

historismer

– dette er ord som har gått ut av bruk fordi gjenstandene og fenomenene som de betegnet har forsvunnet fra livet.
Historicismer har ikke synonymer, siden dette er den eneste betegnelsen på det forsvunne konseptet og objektet eller fenomenet bak.
Historicisms er ganske forskjellige tematiske grupper av ord:
1) Navn på gamle klær: zipun, camisole, kaftan, kokoshnik, zhupan, shushun, etc.;
2) Navn på monetære enheter: altyn, grosh, polushka, hryvnia, etc.;
3) Navn på titler: bojar, adelsmann, konge, greve, prins, hertug osv.;
4) Navn på embetsmenn: byguvernør, kontorist, konstabel osv.;
5) Navn på våpen: pishchal, shestoper, enhjørning (kanon), etc.;
6) Administrative navn: volost, fylke, distrikt, etc.
På polysemantiske ord en av betydningene kan bli historicisme. For eksempel har ordet folk følgende betydninger:
1) Flertall substantiv person;
2) Andre, fremmede for noen;
3) Personer som brukes i alle tilfeller, personell;
4) Tjener, arbeider i en herregård.
Ordet mennesker i de tre første betydningene er inkludert i aktiv ordbok. Den fjerde betydningen gitt ord utdatert har vi derfor semantisk historisisme, som danner leksemet mennesket i betydningen «rommet der tjeneren bor».

Arkaismer

- dette er ord som angir begreper, objekter, fenomener som eksisterer på nåværende tidspunkt; av ulike (først og fremst utenomspråklige) grunner ble arkaismer tvunget ut av aktiv bruk av andre ord.
Følgelig har arkaismer synonymer på moderne russisk, for eksempel: seil (n.) - seil., Psyche (n.) - sjel; Oversjøisk (adj.) - utenlandsk; Koi (pronomen) - hvilken; Denne (pronomen) - denne; Poelku (fagforening) - fordi osv.
Avhengig av om hele ordet, betydningen av ordet, den fonetiske utformingen av ordet eller et eget orddannende morfem blir foreldet, er arkaismer delt inn i flere grupper:
1) Riktig leksikalsk arkaismer er ord som har gått helt ut av bruk og har gått over i et passivt vokabular: lzya - du kan; tyv - tyv; aki—hvordan; piit - en poet; jomfru - tenåring, etc.
2) Leksiko-semantisk arkaismer er ord som har en eller flere betydninger foreldet:
Mage - "liv" (ikke på magen, men å slå i hjel); Itukan - "statue";
Slyngler - "uegnet for militærtjeneste»; Tilfluktsrom - "havn, brygge", etc.
3) Leksiko-fonetisk arkaismer er ord der, som et resultat av historisk utvikling, lyddesignet (lydskallet) har endret seg, men betydningen av ordet er bevart i sin helhet:
Speil speil;
Iroisme - heltemot;
Atten - atten;
Pass - pass;
Rolig - stil (poetisk) etc.
En spesiell gruppe består av aksentologiske arkaismer - det vil si ord hvis vekt har endret seg (fra latin Accentum - vektlegging, stress):
Muses "ka-mu" språk;
Suffi "ks - su" ffix; Philoso "f ~ filo" sof og andre.
4) Leksikalsk og avledet arkaismer er ord der individuelle morfemer eller en orddannelsesmodell er foreldet:
Dol - dal; Vennskap - vennskap; Hyrde - gjeter; Fisker - fisker; Fantasme - fantasi, etc.
Arkaiseringen av ord er ikke relatert til deres opprinnelse. Følgende typer fangster kan bli foreldet:
1) Opprinnelig russiske ord: labs, outcast, løgn, endova, etc.;
2) Gamle slavonicisms: glatt, en, grønn, kald, barn, etc.
3) Lånte ord: tilfredshet - tilfredshet (om en duell); Sikurs - hjelp; Fortecia (festning) etc.

Rollen til foreldede ord i det russiske språket er variert. Historismer spesielt vitenskapelig litteratur brukt til det meste nøyaktig beskrivelseæra. I skjønnlitterære verk på historiske temaer historismer og arkaismer bidrar til å gjenskape epokens farge, og er også et middel taleegenskaper tegn.
Eksempler på slik bruk av foreldet vokabular er romanene «Razin Stepan» av A.P. Chapygin, "Peter I" A.H. Tolstoy, "Emelyan Pugachev" V.Ya. Shishkov, "Ivan the Terrible" av V.I. Kostyleva og andre.
I teksten til noen av disse kunstverk kan bli funnet Forskjellige typer arkaismer:
Dette er hva jeg fant ut: ifølge Tatya Fomka ble tyver fanget utenfor Nikitsky-porten (Chapygin).
Arkaismer kan brukes til å skape høytidelighet i stilen, som er spesielt karakteristisk for poesien fra slutten av XVIII - tidlig XIXårhundrer. Eksempler er verkene til A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavin, V.A. Zhukovsky, A.S. Pushkin og andre.
Arkaismer kan også brukes til å lage komiske og satiriske effekter: Se til slutt på din egen person - og der vil du først og fremst møte kapittelet, og da vil du ikke la magen og andre deler være umerket (S. Shch. )

Det er mange spesielle kategorier av ord på russisk. De hjelper folk til å beskrive visse ting og fenomener mer detaljert. En av disse spesielle kategoriene av ord er historisisme. I denne artikkelen vil vi snakke om denne gruppen, samt forskjellen mellom historismer og arkaismer. Tenk dessuten på eksempler på historiske ord og deres betydning.

Hva er historicisme?

Det russiske språket er, som alle andre språk, en levende organisme i stadig endring, som ofte antar nye former. Det moderne russiske språket er veldig forskjellig fra det som ble brukt av de første prinsene. Den gikk gjennom flere stadier i utviklingen. Det er tre stadier av historisk utvikling:

1. Gammelt russisk språk.
2. Gammelt russisk språk.
3. riksmålets periode.

I ulike historiske epoker han hørtes annerledes ut. På grunn av konstant utvikling leksikalsk sammensetning endret seg mye. La oss ta dokumenter som eksempel. Det gamle Russland. En enkel lekmann er neppe i stand til å forstå hva som står i teksten. Det er for mange uforståelige ord, og kjente ord har en helt annen betydning. Takk til vitenskapelige og teknologiske fremskritt, har det dukket opp et stort antall nye begreper i vokabularet som beriker vokabularet til språket. Forstørr også aktivt ordforråd mulig hvis du låner fremmedord for å legge til variasjon i ordforrådet ditt. Denne regelen fungerer også omvendt. Noen ord brukes ikke lenger, fordi mange gjenstander har forsvunnet fra hverdagen. Så ordene som beskrev disse gjenstandene går ut av bruk. Disse ordene kalles historismer. Bildet nedenfor er et eksempel på historicisme.

Hva er arkaisme?

Arkaisme betyr noe litt annerledes. De har én ting til felles med historisme, som de ofte blir forvirret på. Historicismer med arkaismer brukes ofte i gamle verk. Men mellom dem er det nok en stor forskjell: hvis historismer beskriver gjenstander som har forsvunnet fra livene våre, så er arkaismer en utdatert form for å navngi en gjenstand som eksisterer. Som et eksempel, la oss ta ordet som vi kjenner fra barnebøker - gull. Dette er arkaisme, fordi dette ordet har moderne form- gull.

Hva er forskjellen mellom dem?

Forskjellen er stor nok. En liten detalj vil hjelpe deg med å bestemme hva som er foran deg, historisisme eller arkaisme. Den andre har ofte brukt synonymer. Selvfølgelig er disse to konseptene ganske betingede. Ord faller ut av bruk av ulike årsaker. I noen tilfeller går de tilbake til aktivt ordforråd etter en lang tidsperiode. Her er et eksempel på historicismeord som kom tilbake i sirkulasjon etter en stund: løytnant, minister, offiser, etc. Lingvister lager spesielle ordbøker der slike ord legges inn.

En annen viktig forskjell mellom arkaismer og historismer er at arkaismer har 3 grader av foreldelse. De er spesielt utmerkede av lingvister for å spore alderdommen til språkets ordforråd.

Hva kan konklusjonen bli? Mange ord faller ut av hyppig bruk og går over i en passiv tilstand eller forsvinner. For ord som har gått over i en passiv tilstand, er det to alternativer: hvis de ble erstattet av andre, ble ordet arkaisk; hvis selve gjenstanden har forsvunnet, så er det historicisme. De er forskjellige i betydning, dette må ikke glemmes. Nedenfor i bildet kan du se et eksempel på historicisme og arkaisme. Så du kan tydeligere forstå forskjellen mellom dem.

Eksempler på ord-historisisme og arkaismer i det russiske språket og deres betydninger

Historicismer kan deles inn i flere kategorier, avhengig av hvilken historisk periode vokabularet tilhører. Eksempler på historisme på russisk:

1. Tiun er en fyrstelig forvalter.
2. Smerd er en bonde som er direkte avhengig av prinsen.
3. Bratina - sammensetning for servering alkoholholdige drikker.
4. Nepman er en gründer i USSR under NEP-perioden.
5. Boyar - det høyeste lag i samfunnet i det gamle Russland.
6. Likbez er et program for utryddelse av analfabetisme.
7. Naturalskatt - matskatt som innkreves på gårder, innført i stedet for matbevilgninger.
8. Altyn - en mynt som tilsvarer tre kopek.
9. Grunneieren er en grunneier som tilhører den privilegerte klassen.
10. Prins - tittelen på en person nær tronen.
11. Greve er tittelen på en adelsmann.
12. Onuchi - viklinger for ben under støvler.
13. En ekspeditør er en ekspeditør og ekspeditør på ekspeditørens kontor.
14. Kort pels - en kort saueskinnsfrakk.

La oss se på eksempler på arkaiske ord:

1. Øyne - øyne.
2. Åtte - åtte.
3. Finger - finger.
4. En motstander er en skurk, en fiende, en skurk.
5. Magen er livet.
6. Lanitter - kinn.
7. Munn - lepper, munn.
8. Shelom - en hjelm.
9. Natt er natt.
10. Snakk - snakk.
11. Hånd - høyre hånd.
12. Stemme er en stemme.
13. Akkurat nå - for lenge siden.
14. Kveld - i går kveld.

Her er også eksempler på ord som ble historismer, men som deretter gikk tilbake til aktivt vokabular:

1. Hryvnia. Opprinnelig - en halsdekorasjon i form av en bøyle, senere - valutaenhet Ukraina
2. En offiser. Etter revolusjonen ble offisersgrader fjernet fra hæren, men i 1943 ble den returnert.
3. Skulderstropper. Også etter revolusjonen ble fjernet fra militær uniform, men i 1943 ble de returnert.
4. Departement. De ble likvidert etter revolusjonen, på 1950-tallet ble de opprettet på nytt i stedet for folkekommissariater.

Igjen, forskjellen mellom disse kategoriene av ord er tydelig synlig. Historicisme kan bare uttrykkes med et begrep, arkaisme med et synonym. Er det en annen nok interessant funksjon. Historicisms er mer vanlig i historie lærebøker og brukes der som vitenskapelige termer. Arkaismer er nærmere språket, bare ett ord har blitt erstattet av et annet. Så vi har sett eksempler og betydninger av historisisme, så nå vil leseren få en klarere idé om dette emnet.

Rollen til historisisme og arkaismer i litterære verk

Spesielt ordforråd bidrar til å gjenskape den historiske smaken i verkene, slik at leseren fullt ut kan fordype seg i atmosfæren fra den beskrevne tiden. Dessuten forakter ikke diktere spesielle ordforråd. Det er med på å skape en høytidelig stemning i diktet. Vanligvis bruker diktere arkaismer for å gi tale en høyere poetisk lyd. En annen viktig detalj, som spesielle ordforråd bidrar til å understreke - dette er en visning av komiske og satiriske øyeblikk. Spesielt ofte ble denne eiendommen brukt av Saltykov-Shchedrin for å skape ironiske situasjoner og latterliggjøring menneskelige laster.

Hvilken kulturell rolle spiller foreldet vokabular?

Bruken av slikt vokabular av forfattere utvider leserens forståelse av historisk periode og russisk kultur. Takket være dette får en person ytterligere kunnskap. Denne kunnskapen vil bidra til å danne en fullverdig personlighet som vet hvordan man kan bli kjent med verden ved hjelp av språk. En person lærer å tenke bredt, å være åndelig og moralsk sterk, estetisk utdannet, å elske og respektere historien til landet vårt.

Konklusjon

Spesielt ordforråd spiller en stor rolle i det russiske språket. Med dens hjelp kan vi gjenskape atmosfæren fra fortiden, som forfattere ofte bruker i sine verk. Dens rolle er vanskelig å overvurdere. Fordi disse ordene beskriver historiske gjenstander som vi aldri vil se. Det er derfor det regnes som "passivt ordforråd", fordi det er ganske vanskelig å høre historismer og arkaismer. De kan betraktes som den historiske arven til språket vårt, så de må beskyttes. Selv om dette vokabularet har falt ut av aktiv bruk, kjenner de fleste det og møter inn bokstavelig talt virker forstår. Og uten bruk av arkaismer og historismer i litteraturen, mister verk sin høytidelighet og originalitet. I denne artikkelen så vi på eksempler på historisisme og arkaisme, som hjalp oss med å finne ut hva det er og hva som er forskjellen mellom dem.