Gamle russiske uttrykk og fraser. Foreldede russiske ord og deres betydning

Arkaismer er ord som på grunn av fremveksten av nye ord har gått ut av bruk. Men synonymene deres er på moderne russisk. For eksempel:
høyre hånd er høyre hånd, kinnene er kinnene, ramen er skuldrene, lendene er korsryggen, og så videre.

Men det er verdt å merke seg at arkaismer likevel kan avvike fra moderne synonyme ord. Disse forskjellene kan være i morfemisk sammensetning (fisker - fisker, vennskap - vennskap), i deres leksikalske betydning (mage - liv, gjest - kjøpmann,), i grammatisk utforming (ved ball - ved ball, opptreden - opptre) og fonetisk funksjoner (speil - speil, Gishpansky - spansk). Mange ord er helt foreldet, men likevel har de moderne synonymer. For eksempel: ødeleggelse - død eller skade, håp - håper og fast tro på - å. Og for å unngå mulige feil i tolkningen av disse ordene, når du arbeider med kunstverk, anbefales det sterkt å bruke en ordbok med foreldede ord og dialektfraser, eller en forklarende ordbok.

Historicismer er ord som betegner slike fenomener eller gjenstander som helt har forsvunnet eller sluttet å eksistere som følge av samfunnets videre utvikling.
Mange ord som betegnet forskjellige husholdningsartikler til våre forfedre, fenomener og ting som på en eller annen måte var forbundet med fortidens økonomi, den gamle kulturen, det sosiopolitiske systemet som en gang eksisterte, ble historismer. Mange historismer finnes blant ord som på en eller annen måte er relatert til militære emner.

For eksempel:
Redoubt, ringbrynje, visir, squeaker og så videre.
De fleste av de foreldede ordene refererer til plagg og husholdningsartikler: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Historisme inkluderer også ord som betegner ranger, yrker, stillinger, eiendommer som en gang eksisterte i Rus: tsar, lakei, boyar, stuert, stallmann, lekter, tinker, og så videre. Industrielle aktiviteter som Konka og manufaktur. Fenomener i patriarkalsk liv: kjøp, avgifter, corvee og andre. Forsvunne teknologier som honningbrygging og fortinning.

Ord som oppsto i sovjettiden ble også historismer. Disse inkluderer slike ord som: matløsning, NEP, Makhnovist, utdanningsprogram, Budenovets og mange andre.

Noen ganger er det svært vanskelig å skille mellom arkaismer og historismer. Dette er forbundet både med gjenopplivingen av de kulturelle tradisjonene til Rus, og med den hyppige bruken av disse ordene i ordtak og ordtak, så vel som andre kunstverk. Slike ord inkluderer ord som angir lengdemål eller vektmål, navngir kristne og religiøse høytider og andre og andre.

Abie - umiddelbart, siden, når.
Aby - slik at, i rekkefølge.
Lam - lam, lam.
Az - pronomenet "I" eller navnet på den første bokstaven i alfabetet.
Az, bøk, bly - navnene på de første bokstavene i det slaviske alfabetet.
Aki - som, som, som, som om, som om.
Altyn er en gammel sølvmynt verdt tre kopek.
Sulten - fra ordet "sulten" - grådig lyst.
En, selv - hvis, i mellomtiden, tross alt.
Anbar (låve) - en bygning for oppbevaring av brød eller varer.
Araka - hvetevodka
Arapchik er en nederlandsk chervonets.
Argamak - orientalsk fullblodshest, hest: i bryllupet - hesten er under sal, ikke i sele
Armyak - yttertøy for menn laget av tøy eller ullstoff.
Arshin - russisk lengdemål, lik 0,71 m; en linjal, en stang av denne lengden for måling.
Mer - hvis, hvis, når.

Bestemor - fire havreskiver - ører opp, dekket med en femte - ører ned - fra regnet.
Badog - batog, stokk, stav, pisk.
Bazheny - elsket, fra ordet "bazhat" - å elske, ønske, ha en tendens.
Bazlanit - brøl, skrik.
Barber - frisør, frisør.
Barda - tykke, rester fra destillasjon av brødvin, brukt til oppfedning av husdyr.
Corvee - gratis tvangsarbeid av livegne som jobbet med utstyret deres på gården til grunneieren, grunneieren. I tillegg betalte corvée-bøndene godseieren diverse naturalskatter, og forsynte ham med høy, havre, ved, olje, fjørfe osv. Til dette tildelte godseieren en del av jorda til bøndene og lot det drives. . Dekretet til Paul I (1797) om en tre-dagers corvee var rådgivende og ble i de fleste tilfeller ignorert av grunneierne.
Baskisk - vakker, elegant.
Baskisk - en kort form av ordet "baskisk" - vakker, kjekk, dekorert.
Bastion - jord- eller steinbefestning, som danner en avsats på vollene.
Basurman er et fiendtlig og uvennlig navn for en muhammedaner, så vel som generelt for en ikke-kristen, en utlending.
Batalha (kamp) - kamp, ​​kamp.
Bakhar er en snakker, veltalende.
Bayat - å snakke, prate, snakke.
Se - ta vare; vær på vakt, årvåken.
Flytende er hastighet.
Tidløshet er problemer, prøvelser, tid.
Steelyard - håndvekt med ulik spak og bevegelig støttepunkt.
Uvanlig - å ikke kjenne til skikker, verdslige regler, anstendighet.
Bela Mozhayskaya - en gammel russisk variant av bulkepler
Belmes (tatarisk "belmes") - du forstår ingenting, du forstår ikke i det hele tatt.
Berdo - tilhørende veveriet.
Pass på - vær forsiktig.
Graviditet - en byrde, tyngde, byrde; en armfull, så mye du kan klemme med hendene.
Utvilsomt - utvilsomt, utvilsomt, ustanselig.
Skamløs - skamløs.
Becheva - sterkt tau, tau; slepeline - bevegelsen av et skip med slepeline, som ble trukket langs kysten av mennesker eller hester.
Bechet - edelsten av rubintype
En merkelapp er en pinne eller tavle som det settes skilt, lapper med hakk eller maling på.
Biryuk er et beist, en bjørn.
Knekte brød - kremdeig til rundstykker
Slå med en panne - bue lavt; be om noe; å tilby en gave, ledsage tilbudet med en forespørsel.
Sats - sats for å vinne.
Bebudelsen er en kristen høytid til ære for Jomfruen (25. mars, etter gammel stil).
God - snill, god.
Bo - for, fordi.
Bobyl er en ensom, hjemløs, fattig bonde.
Boden - en bodets, en spore på bena til en hane.
Bozhedom - en vekter på en kirkegård, en graver, en vekter, en vaktmester på et sykehjem, funksjonshemmede.
Blockhead - en statue, et idol, en kjepp.
Boris og Gleb er kristne helgener hvis dag ble feiret 2. mai i henhold til art. Kunst.
Bortnik - en person som driver med birøkt i skogen (fra ordet "bort" - et hult tre der bier hekker).
Botalo - bjelle, bjelletunge, beat.
Bochag er en dyp sølepytt, jettegryte, grop, fylt med vann.
Brazhnik er en fylliker.
Brany - mønstret (om stoff).
Bratina - en liten bolle, en beger med en sfærisk kropp, servert for å drikke rundt
Bror - bror, et kar for øl.
Brasno - mat, mat, mat, spiselig.
Bullshit, bullshit - et lite notnot, som brukes til å fiske sammen mens man vades.
Bude - hvis, hvis, når, hvis.
Buerak er en tørr kløft.
Buza er steinsalt gitt til dyr.
En mace er et tegn på kommanderende makt, også et våpen (mace) eller en knott.
Burachok - boks, en liten boks laget av bjørkebark.
Buchenye - fra ordet "å slå" - bløtlegg, blek lerreter.
Buyava, buyovo - kirkegård, grav.
Bylitsa - et gresstrå, en stilk av gress.
Bylichka er en historie om onde ånder, hvis ekthet ikke er i tvil.

Vadit - å tiltrekke, tiltrekke, venne.
Viktig - hardt, hardt.
Sjakter er bølger.
Vandysh - smelte, tørket fisk som ruff
Vargan ("på haugen, på harpen") - kanskje fra "worgen" - en lysning bevokst med høyt gress; skrånende, åpen plass i skogen.
Varyukha, Barbara - en kristen helgen, hvis dag ble feiret 4. desember i henhold til art. Kunst.
Wahmister er en senior underoffiser i en kavaleriskvadron.
Vashchez er din nåde.
Introduksjon - introduksjon, en kristen høytid til ære for jomfruen (21. november, i henhold til gammel stil).
Plutselig - igjen, for andre gang.
Vedrina - fra ordet "bøtte" - klart, varmt, tørt vær (ikke vinter).
Bøtte - klart, stille vær.
Vezhezhnost - oppdragelse, høflighet, høflighet.
Vekoshniki er paier fylt med kjøtt- og fiskrester.
Skjærtorsdag er torsdagen i den siste uken i fastetiden (før påske).
Veres - einer.
Snoren er et grovt stoff laget av hamp.
Vereya (tau, tau, tau) - en søyle som porten er hengt på; karm ved døren, port.
Versten - verst.
Et spyd er en stang som kjøtt stekes på ved å snu det over bålet.
Julekrybbe - en hule; henge; en stor boks med dukker kontrollert nedenfra gjennom spor i gulvet i boksen, hvor det ble spilt forestillinger med temaet Kristi fødsel.
Versha - et fiskeprosjektil laget av stenger.
Vershnik - ridning; ri foran.
Veselko - røreverk.
Vechka er en kobberpanne.
Kveld - i går kveld, i går.
Henges (sopp, kjøtt, etc.) - tørket.
Viklina - topper.
Skyldfølelse er grunnen.
Vitsa, vichka - kvist, stang, pisk.
Vått - akkurat, faktisk.
Sjåføren er lederen av bjørnen.
Voight er en formann i et landlig distrikt, en valgt leder.
Bølge - ull.
Vologa - kjøttbuljong, all fet flytende mat.
Dra - fra ordet "dra", stien på vannskillet, langs som laster og båter dras.
Volosnik - en hodeplagg for kvinner, et nett av gull eller sølvtråd med broderi (ofte ikke festlig, som en kika, men hver dag), en slags hette.
Volotki - stengler, sugerør, gresstrå; øvre del av løvet med ører.
Vorovina - skomaker, også tau, lasso.
Voroguha, vorogusha - spåkone, spåkone, inntrenger.
Voronets - en bjelke i en hytte som fungerer som en hylle.
Voronogray - spådom ved rop fra en ravn; en bok som beskriver slike tegn.
Votchina - familieeiendommen til grunneieren, som går forbi arv.
Wow - forgjeves.
Fienden er djevelen, demonen.
En midlertidig ansatt er en person som har oppnådd makt og en høy posisjon i staten på grunn av personlig nærhet til monarken.
En vikar er en person som har nådd en høy stilling på grunn av tilfeldigheter.
Vskuyu - forgjeves, forgjeves, forgjeves.
Vsugon - etter.
Forgjeves - forgjeves, forgjeves.
Alien - utenfra, ikke være i et nært forhold.
Valgt - valgt ved avstemning.
Jeg tar den ut - alltid, når som helst, ustanselig.
Vyray (viry, iry) er en vidunderlig, lovet, varm side, et sted langt unna ved havet, kun tilgjengelig for fugler og slanger.
Hyl - måltidstid, også en del av maten, en del av maten.
Vyalitsa er en snøstorm.
Større - større, høyere.

Fyr - eikeskog, lund, liten løvskog.
Gallong - gull eller sølv tinsel flette.
Garnison - militære enheter lokalisert i en by eller festning.
Garchik - gryte, krinka.
Gatki, gat - et gulv laget av tømmerstokker eller børsteved på et myrlendt sted. Nagat - legg en renne.
Gashnik - belte, belte, blonder for å knytte bukser.
Vakt - utvalgte privilegerte tropper; militære enheter som tjener som vakter under suverene eller militære ledere.
Gehenna er et helvete.
General - en militær rangering av første, andre, tredje eller fjerde klasse i henhold til tabellen over rangeringer.
Generalløytnant - en tredjeklasses generalrangering, under Catherine II, tilsvarende rangeringen av generalløytnant i henhold til Peter's Table of Ranks.
George - Christian Saint George den seirende; Egory-Veshny (23. april) og Egoriev (Yuriev) dagen (26. november, O.S.) er høytider til ære for ham.
To perish - to perish, to perish.
Glasert - sydd av glazet (en slags brokade med gull- og sølvmønstre vevd på).
Glezno - underben, ankel.
Goveino - post (Mrs. goveino - Assumption post, etc.)
Faste - faste, avstå fra mat.
Å snakke er tale.
Gogol er en fugl fra rasen dykkeender.
Godina - godt klarvær, en bøtte.
Fit - beundre, beundre, stirre; stirre, stirre; le, spott.
År gud - år lever, fra ordet "år" - å leve.
Golbchik - golbets, et gjerde i form av et skap i hytta mellom ovnen og gulvet, ovnen med trinn for å klatre i ovnen og gulvet, og med et hull i undergrunnen.
Gylden, gyllen - snakker støyende, roper, skjenner ut.
Golik er en kost uten blader.
Golitsy - skinnvotter uten ullfôr.
Nederlender - chervonets slått ved St. Petersburg-mynten.
Golomya er det åpne havet.
Gol - ragamuffins, golyaks, tiggere.
Sorg - opp.
Gorka er en kirkegård, et sted hvor prestene i kirken bodde.
Halshette - sydd av veldig tynn pels tatt fra halsen på et dyr; i form - en høy rett lue med en krone som utvider seg oppover.
Øvre rom - et rom som vanligvis ligger i øverste etasje av huset.
Det øverste rommet er en ren halvdel av hytta.
Feber, delirium tremens; feber - en alvorlig sykdom med høy feber og frysninger; delirium tremens - her: en tilstand av sykelig delirium med høy temperatur eller midlertidig sinnssykdom.
Gjest er gjest.
Diplom - et brev; et offisielt dokument, et dekret som gir noen rett til noe.
Hryvnia - krone; i det gamle Russland er pengeenheten en sølv- eller gullbarre som veier omtrent et pund.
En grosh er en gammel mynt verdt to kopek.
Grumant er det gamle russiske navnet på Svalbard-øygruppen, oppdaget av våre pomorer på 1400-tallet.
Grun, gruna - et stille hestetrav.
Seng - en stang, en stang, hengende eller festet liggende, en tverrstang, en abbor i en hytte, fra vegg til vegg.
Guba - bukt, bakevje.
En guvernør er herskeren i en provins.
Svampede oster - ostemasse, slått ned med rømme.
Gudok - en trestrengs fiolin uten hakk på sidene av kroppen. Barn - et rom, et skur for komprimert brød; jord for tresking.
Gouge - en løkke som fester skaftene og buen.
Guzhi med hvitløk - kokt kalachi.
Låve - et sted for oppbevaring av brød i skiver og tresking, dekket strøm.
Gunya, gunka - gamle, fillete klær.

Ja, nylig.
Husholdersken er vertshusets elskerinne.
Svoger er mannens bror.
Maiden - et rom i grunneiernes hus, hvor livegnegårdsjenter bodde og arbeidet.
Ni - en periode på ni dager.
Dezha - deig for deig, surdeig; kar som brøddeig eltes i.
Skuespillerne er skuespillere.
Del - divisjon.
Delenka er en kvinne som er konstant opptatt med arbeid, håndarbeid.
Dennitsa - morgengry.
Denga - en gammel mynt verdt to øre eller en halv krone; penger, kapital, rikdom.
Desnaya, høyre hånd - høyre, høyre hånd.
Ti til ti ganger.
Vill - vill.
Et offisersdiplom er et diplom for en offisersgrad.
Dmitriev lørdag er dagen for minnesdagen for de døde (mellom 18. og 26. oktober), etablert av Dmitrij Donskoy i 1380 etter slaget ved Kulikovo.
DNA - sykdommer i indre organer, verkende bein, brokk.
I dag - nå, nå, i dag.
Dobrokhot - velønsker, beskytter.
Det er nok - bør, bør, bør, anstendig.
Tilstrekkelig - for å være tilstrekkelig.
Et argument er en oppsigelse, en oppsigelse, en klage.
Tilfredsstille, tilfredsstille - så mye du vil, så mye du trenger, nok.
Dokuka er en irriterende forespørsel, også en kjedelig, kjedelig virksomhet.
Fyll på - overvinn.
Dolon - palme.
Del - tomt, andel, tildeling, lodd; skjebne, skjebne, skjebne.
Domovina er en kiste.
Inntil da til.
Bunnen er en plate som spinneren sitter på og som kammen og slep settes inn i.
Å rette - å kreve en fil, en gjeld.
Dor er en grov singel.
Veiene er et veldig tynt orientalsk silkestoff.
Dosyulny - gammel, tidligere.
Dokha - en pels med pels innvendig og utvendig.
Dragoon - en kriger av kavalerienheter, som opererer både til hest og til fots.
Dranitsy - tynne plater skåret av et tre.
Gress - grov sand, som brukes ved vask av umalte gulv, vegger, butikker.
Drolya - kjære, kjære, elskede.
Druzhka er bryllupssjefen invitert av brudgommen.
Dubets - en ung eik, en eik, en hylle, en stav, en stang, en kvist.
Dubnik - eikebark, nødvendig for ulike gjøremål, inkludert for garving av skinn.
Smoky pels - poser sydd av dampet skinn (og derfor spesielt myke).
Røyk - lyske.
Trekkstang - en enkelt aksel, forsterket til forakselen for å snu vognen, med et par seler.
Deacikhaen er kona til en diakon.
Onkel - en tjener som har i oppdrag å føre tilsyn med en gutt i adelige familier.

Evdokei - Christian St. Evdokia, hvis dag ble feiret 1. mars i henhold til art. Kunst.
Når - når.
Et enkelt barn er foreldrenes eneste sønn.
Gå - mat.
Pinnsvin - som.
Daglig - daglig, hver dag.
Olje - olivenolje, som ble brukt i gudstjenesten.
Elen er et rådyr.
Eliko - hvor mye.
Juletre - en grangren på taket eller over døren til hytta - et tegn på at det er en taverna i den.
Eloza er en fidget, en sniking, en smigrer.
Eltsy - ulike typer figurkaker.
Endova - et bredt kar med en sokk for å helle væske.
Epancha - en gammel lang og bred kappe, overtrekk.
Jeremia - den kristne profeten Jeremia, hvis dag ble feiret 1. mai; Kristen apostel Erma, hvis dag ble feiret 31. mai.
Ernishny - fra "yernik": liten, underdimensjonert skog, liten bjørkebusk.
Erofeich - bitter vin; vodka tilsatt urter.
Knurrer på magen - fra ordet "brøl" - sverger, sverger.
Estva - mat, mat.
Essens er mat.
Essensen er naturen.
Yetchi - ja.

Zhalnik - kirkegård, graver, kirkegård.
Jern - lenker, lenker, sjakler.
Hengivenhet - mangel på enkelhet og naturlighet; manerer.
Føll - mye.
Liv skjer.
Mage - liv, eiendom; sjel; kveg.
Mage - husdyr, velstand, rikdom.
Live - er.
Bolig - oppholdssted, lokaler.
Fett - bra, eiendom; godt, lykkelig liv.
Zhitnik - rug- eller byggbakt brød.
Zhito - ethvert brød i korn eller på vintreet; bygg (nordlig), usmalt rug (sørlig), eventuelt vårbrød (østlig).
Harvest - høsting, høsting; strek etter presset brød.
Zupan - en gammel semi-kaftan.
Gretten - Gretten.
Zhalvey, zhelv, zhol - en abscess, en svulst på kroppen.

Fortsettelse

Foreldede ord er ord som ikke lenger brukes i vanlig tale. Leksikografisk analyse brukes til å avgjøre om et bestemt ord er foreldet. Han burde vise at nå er dette ordet sjelden brukt i tale.

En av typene foreldede ord er historismer, det vil si betegnelser på begreper som ikke lenger eksisterer. Det er ganske mange lignende ord blant betegnelsene på yrker eller sosiale posisjoner til en person som har sluttet å være relevante, for eksempel ett-palass, profos, scavenger, proviantmeister, postilion, potter. Et stort antall historismer betegner gjenstander fra materiell kultur som har gått ut av bruk - hestevogn, splinter, sjeselong, bastsko. Betydningen av noen ord som tilhører denne kategorien er kjent for i det minste noen morsmål som gjenkjenner dem uten anstrengelse, men det er ingen historisisme i den aktive ordboken.

Arkaismer er ord som peker på begreper som fortsatt eksisterer i språket, som nå brukes et annet ord for. I stedet for "slik at" sier de "slik at", i stedet for "fra begynnelsen" - "fra eldgamle tider, alltid", og i stedet for "øye" - "øye". Noen av disse ordene er helt ugjenkjennelige for de som møter dem, og dermed er de allerede droppet ut av det passive vokabularet. For eksempel er ikke ordet «forgjeves» gjenkjent av mange som et synonym for «forgjeves». Samtidig er roten bevart i ordene "forfengelighet", "forfengelig", som fortsatt er inkludert, i det minste, i den passive ordboken til det russiske språket.
Noen arkaismer har forblitt i moderne russisk tale som komponenter av fraseologiske enheter. Spesielt inneholder uttrykket "verne som et øyeeple" to arkaismer på en gang, inkludert "pupillen", som betyr "eleven". Dette ordet, i motsetning til ordet "øye", er ukjent for det store flertallet av morsmål, selv utdannede.

Ord går ut av aktiv bruk og faller gradvis inn i det passive vokabularet. Blant annet skyldes endringen i deres status endringer i samfunnet. Men rollen til direkte språklige faktorer er også vesentlig. Et viktig poeng er antall forbindelser av dette ordet med resten. Et ord med et rikt sett av systemiske sammenhenger av en annen karakter vil gå merkbart saktere inn i en passiv ordbok.
Utdaterte ord trenger ikke å være eldgamle. Relativt nyere ord kan fort falle ut av bruk. Dette gjelder mange begreper som dukket opp i den tidlige sovjettiden. Samtidig blir både opprinnelig russiske ord og lån, som "kamp" (kamp), "victoria" (som betyr "seier", men ikke et kvinnenavn), "fortecia" (seier) foreldet.

Arkaismer er delt inn i en rekke kategorier avhengig av arten av deres foreldelse. Hovedalternativet er archaisms proper-lexical, slike ord er helt utdaterte. For eksempel er det "som", som betyr "hvilket" eller "øye", det vil si øyet. Leksiko-semantisk arkaisme er et polysemantisk ord som er foreldet i en eller flere betydninger. For eksempel eksisterer ordet «skam» fortsatt, men betyr ikke lenger «skuespill». I leksiko-fonetiske arkaismer har stavemåten og uttalen av ordet endret seg, men betydningen er bevart. "Guishpan" (nå spansk) tilhører denne kategorien arkaismer. Den leksikalsk-avledede typen arkaismer inneholder prefikser eller suffikser som gjør denne formen foreldet. For eksempel var det tidligere en variant av verbet "falle", men nå er bare "fall" mulig.

Foreldede ord i moderne skriftlig og muntlig tale kan brukes til ulike formål. Spesielt når du skriver historiske romaner, er deres tilstedeværelse nødvendig for stilisering. I moderne muntlig tale kan deres funksjon være å øke uttrykksevnen til det som snakkes. Arkaismer er i stand til å gi utsagn både høytidelige, sublime og ironiske.

Du kan se foreldede, sjeldne og glemte ord i våre.

Gå tilbake til hovedsiden til den store .

Forklarende ordbok med gamle russiske ord En Alatyr - sentrum av kosmos. Sentrum av mikrokosmos (mennesket). Det som livets syklus finner sted rundt. Oversettelsesalternativer: ala - broket (snøaktig), tyr<тур>- en topp, en stav eller en søyle med en pommel, et hellig tre, et fjell, "oppløftende" varianter: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Konstant epitet - "hvitt brennbart (varmt, glitrende)" - (hvitt - "strålende "). I russiske tekster er det en gylden, gylden, glatt jernstein. Latyr-stein er sentrum for koordinatene til verden og mennesket i slavisk mytologi. Alfa og omega. Det som alt begynner fra og som det vender tilbake til (locus). Mer presist formidles betydningen og betydningen av ordene i epos ... Alkonost - fra det gamle russiske ordtaket "alkyon er (en fugl)", fra den greske alkyon - kingfisher (den greske myten om Alcyone, omgjort til en kingfisher av gudene). Den er avbildet i populære trykk som en halvkvinne, halvfugl med store flerfargede fjær og et jentehode, overskygget av en krone og en glorie. I hendene holder han himmelske blomster og en utfoldet bokrull med et ordtak om gjengjeldelse i paradis for et rettferdig liv på jorden. I motsetning til Sirin-fuglen, ble den alltid avbildet med hender. Alkonost, som Sirin-fuglen, fengsler folk med sin sang. Legendene sier om alkonosts dager - syv dager da Alkonost legger egg i havets dyp og ruger dem, sitter på vannoverflaten og roer stormene. Alkonost oppfattes som en "manifestasjon av guddommelig forsyn" og fungerer som en betegnelse på det guddommelige ord. B Basa - skjønnhet, dekorasjon, panache. Batog - pinne. Bayat, probayat - snakk, si. Graviditet er en byrde, en armfull, så mye du kan vikle armene rundt. Boyarer er rike og adelige mennesker som står kongen nær. Banning er en kamp; Kampfelt er en slagmark. Bror - bror. Armor - klær laget av metallplater eller ringer; beskyttet krigeren mot slagene fra sverdet, spydet. Britous - de gamle troende kalt så barbert, uten skjegg Bulat - stål av en spesiell produksjon. Våpen laget av dette stålet ble også kalt damaskstål. Butet - bli rik, øk rikdommen. Historien er en sann historie. Bylina er et russisk folkeepos (fullt av storhet og heltemot) - en legende om helter. Å vite - å vite. Vereya - en søyle som portene ble hengt på. Julekrybbe - hule, fangehull. Å lage en lyd - å lage en lyd. Goldet (stopp) \u003d lager støy. "Ikke gå gull!" = ikke lag støy! Golk = støy, brum,< гулкий >ekko. Frantic - har mistet all sans for proporsjoner. Vityaz - en modig kriger, helt. Lett - enkelt, gratis, uten mye arbeid, trygt. Å holde ut - å holde ut, tåle, holde ut. G Granater - et gammelt mål av løse kropper, brød (~ 3 liter) Goy be (fra ordet goit - helbrede, leve; goy - fred< , в его развитии, в движении и обновлении >, overflod) - storhet, et ønske om helse, tilsvarende i betydningen dagens: "Vær sunn! Hallo!". Goy vær god = vær sunn<есть>"Goy" er et russisk ønske om helse, lykke til og velvære, et vennlig ord. Alternativer: "Goy este" - vær sunn, i betydningen hilsen, ønsker samtalepartneren helse, godhet. "Å, du" er en hilsen, med mange betydninger, avhengig av intonasjonen til den som snakker. Mye - vet hvordan, dyktig Øvre rom - så, på gammeldags vis, kalte de overrommet med store vinduer. Låve, gumenets - et sted hvor de tresker, og også en låve for oppbevaring av skjær. D Akkurat nå - nylig (inntil samtaleøyeblikket) Dushegreka - en varm kort jakke eller vattert jakke uten ermer, med monteringer bak. Dereza - tornet busk, "chepyzhnik". På en gammel måte - på gammel måte Tett - "tett skog" - mørk, tett, ugjennomtrengelig; analfabet person Ye Yelan, elanka - en gresskledd lysning i skogen i Endova - et bredt kar med tut. Estva - mat, mat. Zhaleika - et rør laget av pilbark. En kanne er en mugge med lokk. Magen er livet. Mage - eiendom, rikdom, husdyr Z Zavse<гда>- stadig. Begynn å snakke - begynn å snakke, faste. Zastava - et gjerde av tømmerstokker, et sjekkpunkt ved inngangen Og Eminenten - en rik, edel munk - i kirken. "Jeg ble tonsurert en munk, så innviet en diakon..." En hytte er et hus, et varmt rom. Navnet "hytte" kommer fra ordet "å varme" (den originale versjonen er "kilde" / fra en bjørkebarkbokstav, XIV århundre - Novgorod, Dmitrievskaya gate, utgravninger /). Hus = "røyk" fra skorsteinen. K Kalinovy ​​(om brann) - lyst, varmt. Karga er en kråke. Et kar er en sylindrisk beholder (tønne) satt sammen av trenagler (planker) bundet med metallbøyler. Spekkhogger / spekkhogger - kjærlig appell. Den opprinnelige betydningen er "å ha vakre fletter" Kichka, kika er en gammel damehodeplagg som pryder utseendet og gir det en bli. Et bur er et skap, et eget rom Et bur i et gammelt russisk hus ble kalt et kjølerom, og en hytte var en varm en. Kjeller - det nedre kalde gulvet i Klyuks hus - en pinne med en bøyd øvre ende. Knysh - brød bakt av hvetemel, som spises varmt. Kokora, kokorina - hake, stubbe. Kolymaga - en gammel dekorert vogn, der adelige mennesker kjørte. Kolyada - julestorhet til ære for eierne av huset; for en julesang ga de bort en gave. En julesang er en julesang som synges på julaften og første juledag av bygdeungdom. For gamle julesanger er elementer karakteristiske - vers og konklusjoner fra kondachka - uten å være forberedt. Opprinnelse (alternativ): det opprinnelige ordet - Kondakia (kondakia, kontakia) - en pinne (en diminutiv av "spyd"), som en pergamentrull ble viklet på. Pergamentarket eller rullen, skrevet på begge sider, ble også kalt kandak. Deretter begynte ordet K. å betegne en spesiell gruppe kirkesalmer, i midten av det første årtusen - lange (salmer, dikt), moderne - liten (i en eller to strofer, som en del av kanonen) Boks, bokser - en stor bastboks eller boks som de holdt diverse godt i. Kochet, kochetok - en hane. Å bli døpt – å bli døpt, å overskygge seg selv med et kors. "Våkn opp!" - kom til fornuft! Kurgan - en høy jordbakke, som de gamle slaverne helte over graven. Kut, kutnichek - et hjørne i hytta, en disk, en kiste der kyllinger ble holdt om vinteren. Kutia - bratt søt bygg, hvete eller risgrøt med rosiner Krug-amulet - utviklet seg fra en sirkulær omvei av området hvor de skulle overnatte eller bosette seg i lang tid; en slik omvei var nødvendig for å sikre at det ikke var huler av rovdyr, eller slanger. Ideen om en sirkel fungerte som et bilde<своего> fred. L Lada! - uttrykk for samtykke, godkjenning. Flink! annen russisk Ok – ordet har mange betydninger avhengig av intonasjon. Rustning - rustning av jern eller stål som bæres av krigere. M Valmue - krone. Matitsa - den gjennomsnittlige takbjelken. Verden er et bondesamfunn. N Nadezha-kriger er en erfaren, pålitelig, sterk, dyktig fighter. Nadys - nylig, en av disse dagene. Overhead - renter. "Det vil ikke være dyrt" - billig, gunstig for Namesto - i stedet. Nareksya - kalte seg selv; å navngi - å gi et navn, å ringe. En uke er en dag da "ikke gjør" - en hviledag. I førkristen tid i Rus' ble lørdag og søndag kalt - henholdsvis foruke og uke (eller uke). Restanser - skatt ikke betalt i tide eller sluttet Nicoli - aldri. O Frill - et slips ved bastskoene. Overflod - mye av noe. Så i Novgorod kalte de det quitrente brødet - en hyllest For å kose seg - for å gjenvinne bevissthet, for å komme seg. Oprich, okromya - unntatt. Rop - plog. Resten - den siste blekkspruten - den åttende (åttende) delen \u003d 1/8 - "en åttende te" (~ 40 eller 50 gram) Oprich - bortsett fra ("okromya") P Mace - en klubb med en lenket knott. Parun er en varm dag etter regn. Seilbåt - sjømannsklær. Brokade - silkestoff vevd med gull eller sølv. Mer - "mer", "spesielt siden ... = spesielt siden ..." Slør - noe som dekker fra alle kanter (stoff, tåke osv.) Skyld - bebreidelse, bebreidelse. Finger - finger. Polati - en plankeplattform for å sove, arrangert under taket. Spelt er en spesiell type hvete. Å behage - å være nidkjær; Spis mye. Posad er en landsby der kjøpmenn og håndverkere bodde. Throne - en trone, en spesiell stol på et podium, som kongen satt på ved høytidelige anledninger. Alltid - en gammel, høystilt ordbetydning - alltid, for alltid og alltid Trykt pepperkake - en pepperkake med et påtrykt (trykt) mønster eller bokstaver. Pudovka - poodmål på vekt. Pushcha er en beskyttet, ugjennomtrengelig skog. Det er nødvendig å tenke - å tenke, å tenke, å tenke over denne saken, å diskutere noe med noen; å tenke - å forstå, å tenke, å resonnere om noe. Seksuell (farge) - lys gul middag - sørlige P Militær - militær. Rotte er en hær. Zealous - nidkjær, flittig Håndkle - et brodert håndkle. Row - enig, enig. Unbelt - gå uten belte, mist all skam Elver (verb) - si Repische - hage Rubishche - revet, utslitte klær Fra Svetlitsa (Push.) - et lyst, rent rom. Scythian = skete (original) - fra ordene "vandre", "vandrende", derfor "Scythians-sketes" - "vandrere" ("nomader"? ). En ny betydning - klosterskissen "Den gode duken" - den opprinnelige betydningen ... Apple reddet Sloboda - en landsby nær byen, en forstad. Nattergal - hester med en gulhvit farge. Sorokovka - en tønne for førti bøtter. Sorochin, Sarachin - Saracen, arabisk rytter. Klærne er riktige – altså ikke verst. Staritsa - en gammel (eller uttørket) elveleie. Stolbovaya adelskvinne - en adelskvinne av en gammel og adelig familie. Motstander - motstander, fiende. med en gimmick - til tider utilstrekkelig. Antimon - malt svart. Blad - dekket med en tynn film av gull, sølv, kobber eller tinn. Forgylt Susek, bin<а>- et sted hvor mel, korn lagres. Sitt - mat, mat. Uke - uke T Terem - høy, med et tårn på toppen, hjemme. Tims - sko laget av geiteskinn. De ble høyt verdsatt, solgt i yfter, det vil si i par. Senere begynte de å bli kalt "marokko" (persisk ord) Er det her<тута>, og takpapp der ... - ord fra en moderne sang om vanskeligheten med å lære det russiske språket. Allure tre kryss - ultrarask utførelse av ethvert oppdrag: ett kryss på pakker med rapporter - den vanlige hastigheten på hestelevering er 8-10 km / t, to - opptil 12 km / t, tre - maksimalt mulig. Havregryn - knust (ukvernet) havregryn. Å tynne - å bruke U Udel - besittelse, fyrstedømme, skjebne Uval ... - Ural (?) - Khural (belte, turkisk) ... Russland, belte av Ural, står ved Sibir ... F Emalje - emalje i maling av metallprodukter og Fita-produkter selv - bokstaven i det gamle russiske alfabetet (med ordene "Fedot", "røkelse") Fot - et gammelt lengdemål lik 30,48 cm X Chiton - undertøy laget av lin eller ullstoff i form av en skjorte, vanligvis ermeløs. På skuldrene er det festet med spesielle festemidler eller bånd, i midjen trekkes det med et belte. Tunikaen ble båret av både menn og kvinner. Khmara - sky Pyarun - torden Ts Tsatra (chatra, chator) - stoff laget av geitedun (underull) eller ull. Tselkovy er det daglige navnet på metallrubelen. H Chelo - panne, moderne. I gamle dager er pannen toppen av hodet Et barn er en sønn eller datter opp til 12 år. Håper - forventer, håper. Chapyzhnik - kratt<колючего> busk. Chebotar - skomaker, skomaker. Chobots - høye lukkede sko, menn og kvinner, støvler eller sko med skarpe, oppslåtte tær roan horse - flekkete, med hvite flekker på grå (og annen, hoved) ull eller en annen farge man og hale Chelyad - en tjener i hus. Scarlet - rød Chelo - en panne på en person, et hvelvet hull i en russisk komfyr, et innløp av en hule av Chetami - i par, i par. Cheta - et par, to gjenstander eller personer Quarter - den fjerde delen av noe Svart (klær) - grovt, hverdagslig, fungerende. Chikat - traff Chugunka - jernbane. Ш Shelom - en hjelm, en spiss jernhette for beskyttelse mot sverdslag. Shlyk - narrhatt, caps, caps. Shtof - en glassflaske på 1,23 liter (1/10 av en bøtte) Щ Sjelens sjenerøsitet - raushet. En mann med et stort hjerte, som viser en edel bredde av sjelen E Yu Yushka - fiskesuppe eller flytende lapskaus. St. George's Day (26. november) - en periode spesifisert ved lov, da en bonde i Muscovite Rus' bosatte seg på mesterens land og inngikk en "orden" med eieren, hadde rett til å forlate eieren, etter å ha oppfylt alle sine forpliktelser overfor ham. Dette var den eneste gangen på året, etter høstarbeidets slutt (uken før og etter 26. november), da forsørgede bønder kunne gå over fra en eier til en annen. Jeg er Paradise Egg - lykkeegg, magisk egg. Mat - mat, mat, mat. Yarilo - det eldgamle navnet på Sun Ash-stubben - som betyr: "Selvfølgelig! Selvfølgelig!" I denne formen dukket uttrykket opp, relativt sett, nylig Yakhont - annet russisk. Navn noen edelstener, oftere rubin (mørkerød korund), sjeldnere safir (blå), etc. Permyaks, Zyryans, middagsvotyaks - sørlige Fryazhsky - italiensk. "Fryazh" skrift - en type maleri, som et resultat av overgangen fra ikonmaleri til naturlig maleri, på slutten av 1600-tallet. Tyskere er de som snakker uforståelig (stum). nederlenderne - fra territoriet der kongeriket Nederland nå ligger. Sorochinin - arabiske språk - folkeslag (generelt navn) Man Chelo - panne Odesnaya - på høyre hånd eller side av Oshuyu - på venstre hånd eller side. Shui - venstre. Shuytsa - venstre hånd. Høyre hånd og Shuytsa - høyre og venstre hånd, høyre og venstre side ("står på høyre og venstre side ved inngangen ...") Farger "rød sol", "rød jente" - vakkert, lyst "rødt hjørne" - den rød hovedfarge - en talisman Sammenhengen av veving med Vityers kosmologiske motiver og veving i veving presenteres som en form for modellering av verden. Hvis tråden er skjebne, livsvei; at lerretet, stadig produsert og reprodusert, er hele verden. Rituelle håndklær (håndklær, hvis lengde er 10-15 ganger større enn bredden) og firkantede skjerf med et ornament i form av en modell (mandala) av universet. Gammel slavisk skrift ("russiske bokstaver", før begynnelsen av det andre årtusen e.Kr.) - slaviske runer og "knutebokstav" I folkeeventyr er det ofte funnet en sammenknyttet floke-guide som indikerer Veien. Ved å slappe av og lese det, lærte en person ledetråder - hvor du skal gå og hva du skal gjøre, les ordbilder og tall. Knyttet (nodulær-lineær) alm ble viklet, for oppbevaring, inn i kulebøker (eller på en spesiell trepinne - Ust; derav læren fra de eldste - "Sett den rundt barten") og la den bort i en boks-boks (hvorfra konseptet "Snakk med tre boks"). Å feste tråden til munnen (sentrum av ballen) ble ansett som begynnelsen på opptaket. Mange bokstaver-symboler i det gamle glagolitiske alfabetet er en stilisert representasjon av en todimensjonal projeksjon på papir av knutebinderen. Startbokstaver (store bokstaver i gamle tekster på kyrillisk) - vanligvis avbildet i form av et ornament av Knotted Bind. Løkketeknikker ble også brukt til å overføre, lagre informasjon og for å lage beskyttende amuletter og amuletter (inkludert flette hår). Eksempler på ord og uttrykk som nevner nauzer: "knytte en knute i minnet", "vennskapsbånd / ekteskap", "komplottets forviklinger", "binde opp" (stopp), forening (fra souz<ы>), "løper som en rød tråd (Alya) gjennom hele historien." "Features and Cuts" - "bark writing" (en forenklet versjon av de slaviske runene), mye brukt for hverdagsrekorder og korte meldinger mellom mennesker. Slaviske runer er hellige symboler, som hver formidlet en fonetisk betydning (lyden av et runealfabettegn), et betydningsbilde (for eksempel betyr bokstaven "D" "god", "velvære"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Tre< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >og beltespenne) og numerisk korrespondanse. For å kryptere eller forkorte posten ble det brukt strikkede runer (kombinert, sammenflettet, innebygd i et pittoresk ornament). Et monogram, et alfabetisk monogram - en kombinasjon til ett bilde av de første bokstavene i navnet og / eller etternavnet, vanligvis sammenflettet og danner en mønstret ligatur. Bolig Hovedsøylen i huset er den sentrale som støtter hytta. Fellesskap Vanlige gjenstander er vanlige (det vil si ingens; tilhørende alle og ingen spesielle) ting som er viktige for alle i like stor grad, med felles ritualer. Troen på renhet (hel, sunn) og helligheten til vanlige rituelle måltider, brorskap, felles bønner, klubber. En vanlig gjenstand er ren, ny, den har den enorme kraften til en hel, uberørt ting. Hovedelementene i slavisk mytologi Latyr-stein, Alatyr - sentrum av koordinatene til verden og mennesket i slavisk mytologi. Alfa og Omega (original singular Growth Point og den endelige volumetriske verden< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >i form av en nesten uendelig sfære). Det som alt begynner fra og hvor det vender tilbake (punkt, sted). Mirakuløs stein (i russisk folketro). i epos ... Alatyr - Sentre for kosmos (universet) og mikrokosmos (mennesket). Fraktalvekstpunkt, 3D< / многомерная >linje av singularitet ("Stige" som forbinder verdener), en fabelaktig "tryllestav" / tryllestav / stav med en pommel eller et stasjonært magisk alter. Det som det Eksisterende begynner fra og kommer tilbake fra, rundt hvilket livssyklusen finner sted (aksialt punkt). Russisk bokstav A, gresk - "Alfa". Symbolet på stigen er en bønn rosenkrans ("stige" = en stige som forbinder toppen og bunnen av universet) / "lestovka"). I templet - Analoy (høyt bord, i midten, for ikoner og liturgiske bøker). Oversettelsesalternativer: ala - broket, tyr<тур>- topp, søyle eller stav med en trippel pommel, fabelaktig "tryllestav", septer, hellig tre eller fjell, stamme av verdenstreet, "oppløftende" varianter - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva lysende, varm, glitrende) "- (hvit - blendende strålende). I russiske tekster er det gull, gull (rav?), glatt (polert av hendene til tilbedere), jern (hvis en meteoritt eller fossil magnetisk malm) stein. Merkaba er et stjernetetraeder, et lukket volum av en energiinformasjonskrystallvogn for oppstigningen av Ånden, sjelen og kroppen til et menneske. "Første stein"< Краеугольный, Замковый >- det innledende, aksiale punktet til enhver skapelse. "Jordens navle" - planetens energisenter, der det ifølge legenden alltid er en krystall ("ujordisk juvel"), magisk Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Folkehistorier plasserer den på forskjellige punkter på jorden, vanligvis i virkelige energisentre / noder (kraftsteder), for eksempel i nærheten av landsbyen Okunevo, ved Tara-elven, i Vest-Sibir. Historiene om disse landene er ved første øyekast urealistisk fabelaktige, men moderne vitenskapsmenn kan fortsatt ikke forklare alle anomaliene og miraklene som skjer i slike områder, på innsjøene der. Det er informasjon i den åpne pressen at Elena og Nicholas Roerich, på tjuetallet av forrige århundre, på vei gjennom Russland, bar med seg en slags gammel boks med en uvanlig stein inni (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "vandrende i verden", en del av den hellige stein av gral / visdom, i en kiste-ark), sendt til dem av Mahatma. Denne kisten vises ikke ved et uhell i det berømte maleriet "Portrett av Nicholas Roerich", malt av sønnen hans, Svyatoslav Roerich. Hoveddelen av denne steinen (kalt "Verdens skatt" - Norbu Rimpoche, en kosmisk magnet fra sentrum av universet vårt, med energirytmen til dets liv) - ligger i den legendariske Shambhala (Tibet, i fjellene) av Himalaya). Historien er fantastisk, nesten utrolig. Mer informasjon er tilgjengelig på andre nettsteder på Internett. Holy Grail (Buddha Chalice) - symbol på kilden< волшебного >eliksir. Hvor det er nå er ikke kjent med sikkerhet, bortsett fra de nesten fabelaktige, fantastisk UFO-legender fra midten av forrige århundre, nå publisert av moderne forskere på Internett og i bøker, om den tyske basen (nummer 211) i Antarktis ( ligger et sted i nærheten av den nåværende geografiske sørpolen, på kysten av dronning Maud Land, fra siden av Atlanterhavet, i varme karsthuler med underjordiske elver og innsjøer, hvor hundrevis, etter andre verdenskrig, i lang tid, og kanskje tusenvis av tyske soldater bodde, gjemte seg, spesialister og sivile som seilte dit i ubåter). Med stor sannsynlighet, i disse grottene og katakombene-laboratoriene (kunstig opprettet ved hjelp av gruveutstyr levert der med skip noen år tidligere) - gjemte nazistene noen spesielt verdifulle gjenstander og kilder til eldgammel kunnskap, oppnådd av dem over hele verden og funnet, oppdaget på stedet. Og nesten helt sikkert, alt dette er trygt og nøye gjemt der, med mange feller, for å nøytralisere og gå gjennom som, kanskje i en ikke veldig fjern fremtid, mennesker< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >kan gjøres ved hjelp av roboter. Visdommens stein< эликсир жизни >- å oppnå gull (opplysning av mennesket, udødelighet (evig ungdom) av hans<тела>-sjeler-<духа>i deres syntese). Ryggraden (ryggmargen) - "Mount Meru", med en topp i hodet (pinealkjertelen (m) og hypofysen (g) - på det fysiske planet, glorier og lys - på de neste, høyere plan). Det eldgamle navnet på Østersjøen - "Alatyr" Rus - en innfødt innbygger i det russiske landet Alatyr-stein i eventyr og epos finnes i form av setningen: "På havet på havet, på øya på Buyan ligger Alatyrsteinen." Mikrokosmos rom i slavisk mytologi Den første, ytre sirkelen av en konsentrisk arrangert "verden" (historie, hendelser) er oftest havet eller en elv. Et rent felt er et overgangsområde mellom verdener. Det andre området etter havet er en øy (eller umiddelbart en stein) eller et fjell (eller fjell). Det sentrale stedet i den mytologiske verden er representert av en mengde forskjellige gjenstander, hvorav steiner eller trær kan ha egennavn. Alle er vanligvis plassert på en øy eller et fjell, dvs. på en eller annen måte inkludert i forrige lokus som et sentralt og maksimalt hellig punkt. Havet (noen ganger en elv) i slavisk mytologi er den vannmassen (i de sørlige regionene, så vel som store sand- og steinørkener, for eksempel den mongolske Gobi), som ifølge tradisjonelle ideer ligger på vei til de dødes rike og til en annen verden . Gammelt slavisk "hav", så vel som - Okian, Okian, Ocean, Ocean. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - verdens absolutte periferi (antilocus); Det kan ikke omgås. Blue Sea - locus Svartehavet - antilocus Khvalynsk Sea - Kaspiske eller Svartehavet. Antilocus Khorezmian - Aralhavet. Antilocus Smorodina-elven er den mytiske prototypen på alle elver. Den fungerer som en vanngrense for den "andre verden". På den er en viburnumbro. Buyan Island - I folklore er Buyan assosiert med den andre verdenen, veien som du vet, ligger gjennom vannet. Øya kan fungere som en arena for eventyrlige handlinger.

• Ulvebillett (ulvepass)
  På 1800-tallet navnet på et dokument som stengte tilgangen til en offentlig tjeneste, en utdanningsinstitusjon osv. I dag brukes fraseologiske enheter i betydningen en skarp negativ karakterisering av noens arbeid.
  Opprinnelsen til denne omsetningen forklares vanligvis av det faktum at en person som mottok et slikt dokument ikke fikk bo på ett sted i mer enn 2-3 dager, og han måtte vandre som en ulv.
  I tillegg betyr ulv i mange kombinasjoner «unormal, umenneskelig, dyrisk», noe som styrker motsetningen mellom eieren av ulvebilletten og andre «normale» mennesker.
• Ligger som en grå vallak
  Det er flere alternativer for opprinnelsen til fraseologi.
  1. Ordet vallak kommer fra den mongolske morin "hest". I historiske monumenter er hest siv, vallak siv veldig typisk, adjektivet grå "lys grå, grå" viser dyrets alderdom. Verbet å lyve hadde en annen betydning tidligere - "snakke tull, ledig prat; skravling." Den grå vallaken her er en hingst som har blitt grå av langt arbeid, og i overført betydning - en mann som allerede snakker fra alderdom og bærer på irriterende tull.
  2. Valack - hingst, grå - gammel. Uttrykket forklares av gamle menneskers vanlige skryt av sin egen styrke, som om den fortsatt er bevart, som blant de unge.
  3. Omsetningen er forbundet med holdningen til den grå hesten som en dum skapning. Russiske bønder unngikk for eksempel å legge den første furen på en grå vallak, fordi han "løy" - han tok feil, la den feil.
• gi eik- dø
  Omsetningen er assosiert med verbet zadubet - "å kjøle seg ned, miste følsomhet, bli hard." En eikekiste har alltid vært et tegn på spesiell ære for den avdøde. Peter I innførte skatt på eikekister – som en luksusvare.
• I live, kjerring!
  Opprinnelsen til uttrykket er knyttet til spillet "Smoking Room", populært på 1700-tallet i Russland ved samlinger på vinterkvelder. Spillerne satt i en sirkel og ga hverandre en brennende fakkel og sa "I live, alive, Smoking room, not dead, tynne ben, short soul ...". Han hvis fakkel gikk ut, begynte å røyke, røyke, mistet. Senere ble dette spillet erstattet av "Brenn, brenn sterkt slik at det ikke slukner."
• Nick ned
  I gamle dager var nesten hele befolkningen i russiske landsbyer analfabeter. For å redegjøre for brødet som ble overlevert til grunneieren, utført arbeid osv. ble det brukt de såkalte tagger - trepinner opp til en favn (2 meter) lange, hvorpå det ble laget hakk med kniv. Merkene ble delt i to deler slik at hakkene var på begge: den ene ble igjen hos arbeidsgiveren, den andre hos utøveren. Antall hakk ble beregnet. Derav uttrykket "å kutte ned på nesen", som betyr: å huske godt, å ta hensyn til fremtiden.
• spill spillikins
  I gamle dager i Rus' var spillet "spillikins" vanlig. Det bestod i å bruke en liten krok til å trekke ut, uten å berøre resten, en av de andre haugene med alle spilllikinene - alle slags små leketøy: økser, glass, kurver, fat. Slik brukte ikke bare barn, men også voksne tiden sin på lange vinterkvelder.
  Over tid kom uttrykket «å spille spilllikins» til å bety et tomt tidsfordriv.
• Bastard suppe slurp
  Bastsko - vevde sko laget av bast (det subkortikale laget av linder), som bare dekker fotsålene - i Rus var de eneste rimelige skoene for fattige bønder, og kålsuppe - en slags kålsuppe - var deres enkleste og favoritt mat. Avhengig av familiens rikdom og tiden på året, kan kålsuppe være enten grønn, det vil si med sorrel, eller sur - fra surkål, med kjøtt eller magert - uten kjøtt, som ble spist under faste eller i tilfelle ekstrem fattigdom.
  Om en person som ikke kunne tjene sine egne støvler og mer raffinert mat, sa de at han "slurpet kålsuppe", det vil si at han lever i fryktelig fattigdom og uvitenhet.
• Fawn
  Ordet "fawn" kommer fra den tyske frasen "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - jeg elsker deg). Da det russiske folket så uoppriktighet i den hyppige gjentakelsen av denne "svanen", dannet det russiske folket vittig det russiske ordet "fawn" fra disse tyske ordene - det betyr å fawn, å smigre noen, å oppnå noens gunst, gunst med smiger.
• Fiske i urolige vann
  Siden antikken har en av de forbudte måtene å fange fisk på, spesielt under gyting, å slå den. Det er en velkjent fabel om den antikke greske poeten Aesop om en fisker som gjorde vannet rundt garnene og drev en blindet fisk inn i det. Da gikk uttrykket utover fisket og fikk en videre betydning – å tjene på en uklar situasjon.
  Ordtaket er også kjent: "Før du fanger fisk, [må du gjøre] gjørmete vannet", det vil si "bevisst skape forvirring for profitt."
• Liten yngel
  Uttrykket kom fra bondebruk. I de russiske nordlandene er en plog et bondesamfunn fra 3 til 60 husstander. En liten yngel ble kalt et svært fattig samfunn, og deretter dets fattige innbyggere. Senere begynte tjenestemenn som inntar en lav posisjon i statsstrukturen å bli kalt små yngel.
• Tyvens hatt brenner
  Uttrykket går tilbake til en gammel anekdote om hvordan de fant en tyv på markedet.
  Etter forgjeves forsøk på å finne tyven, henvendte folk seg til trollmannen for å få hjelp; ropte han høyt: "Se! Tyvehatten brenner!" Og plutselig så alle hvordan en mann grep hatten hans. Så tyven ble oppdaget og dømt.
• Såp hodet
  Tsarsoldaten i gamle dager tjenestegjorde på ubestemt tid – til døden eller til fullstendig uførhet. Siden 1793 har en 25-års tjenestetid blitt innført. Grunneieren hadde rett til å sende sine livegne til soldater for en feil. Siden rekruttene (rekruttene) barberte av seg håret og de sa om dem: "barberte", "barberte pannen", "såpet hodet", ble uttrykket "Jeg vil skumme hodet mitt" et synonym for trussel i leppene til herskerne. I overført betydning betyr «såpe hodet»: å gi en streng irettesettelse, å skjelle kraftig ut.
• Verken fisk eller fugl
  I Vest- og Sentral-Europa på 1500-tallet dukket det opp en ny trend i kristendommen - protestantisme (lat. "protest, objekt"). Protestanter, i motsetning til katolikker, motsatte seg paven, benektet hellige engler, monastisisme, og argumenterte for at hver person selv kan vende seg til Gud. Ritualene deres var enkle og rimelige. Det var en bitter kamp mellom katolikker og protestanter. Noen av dem, i samsvar med kristne forskrifter, spiste beskjedent - kjøtt, andre foretrakk magert fisk. Hvis en person ikke sluttet seg til noen bevegelse, ble han foraktelig kalt "verken fisk eller fugl." Over tid begynte de å snakke slik om en person som ikke har en klart definert livsposisjon, som ikke er i stand til aktive, selvstendige handlinger.
• Ingen steder å teste- misbilligende om en fordervet kvinne.
  Et uttrykk basert på en sammenligning med en gylden ting som går fra en eier til en annen. Hver nye eier krevde å sjekke produktet med en gullsmed og sette en test. Da produktet var på mange hender, var det ikke lenger plass til en prøve på det.
• Ikke ved å vaske, så ved å gå på skøyter
  Før oppfinnelsen av elektrisitet ble et tungt støpejern varmet opp over bål, og inntil det ble avkjølt, strøk de lin med det. Men denne prosessen var vanskelig og krevde en viss ferdighet, så tøyet ble ofte "rullet". For å gjøre dette ble vasket og nesten tørket lin festet på en spesiell kjevle - et rundt stykke tre som det som nå rulles ut. Deretter, ved hjelp av en rubel - et buet bølgepapp med et håndtak - ble kjevlen, sammen med lin viklet rundt den, rullet langs et bredt flatt brett. Samtidig ble stoffet strukket og rettet opp. Profesjonelle vaskedamer visste at velrullet lin så friskere ut, selv om det ikke gikk bra.
  Så uttrykket "ikke ved å vaske, så ved å rulle" dukket opp, det vil si å oppnå resultater ikke på en måte, men på en annen måte.
• Lykke til- et ønske om lykke til i noe.
  Uttrykket ble opprinnelig brukt som en "trollformel" designet for å lure onde ånder (dette uttrykket ble formanet til de som gikk på jakt; det ble antatt at et direkte ønske om lykke kunne "jinxe" byttet).
  Svar "Til helvete!" skulle sikre jegeren ytterligere. Til helvete - dette er ikke en forbannelse som "Gå til helvete!", Men en forespørsel om å gå til helvete og fortelle ham om det (slik at jegeren ikke får noe lo eller fjær). Da vil den urene gjøre det motsatte, og det blir det som trengs: Jegeren kommer tilbake "med dun og fjær", det vil si med bytte.
• Smi sverd til plogskjær
  Uttrykket går tilbake til Det gamle testamente, hvor det heter at «den tid vil komme da folkene skal slå sverdene plogskjær og spyd til sigd: folket skal ikke reise sverdet mot folket, og de skal ikke lenger lære å slåss."
  På det gammelslaviske språket er "plogskjær" et redskap for å dyrke jorden, noe som en plog. Drømmen om å etablere universell fred er billedlig uttrykt i skulpturen til den sovjetiske billedhuggeren E.V. Vuchetich, som viser en smed som smir et sverd til en plog, som er installert foran FN-bygningen i New York.
• Tøff
  Prosak er en trommel med tenner i maskinen, som ullen ble kardet med. Å falle ned i et hull var ment å bli forkrøplet, å miste en arm. Kom i trøbbel - kom i trøbbel, i en vanskelig posisjon.
• Slå av pantalik
  Forvirre, forvirre.
  Pantalik - en forvrengt Pantelik, et fjell i Attika (Hellas) med en dryppsteinshule og grotter der det var lett å gå seg vill.
• halm enke
  En halmbunt blant russere, tyskere og en rekke andre folkeslag fungerte som et symbol på en inngått avtale: ekteskap eller salg. Å bryte strået betydde å bryte kontrakten, å spre seg. Det var også skikk å lage seng for nygifte på rugklyver. Fra strå blomster vevd bryllup kranser. En krans (fra sanskritordet "vene" - "bunt", som betyr en haug med hår) var et symbol på ekteskapet.
  Hvis mannen forlot et sted i lang tid, sa de at kvinnen ble igjen med ett strå, så uttrykket "stråenke" dukket opp.
• dans fra komfyren
  Uttrykket ble populært takket være romanen av den russiske forfatteren fra XIX århundre V.A. Sleptsov "God mann". Hovedpersonen i romanen "ikke-tjenende adelsmann" Sergei Terebenev vender tilbake til Russland etter en lang vandring rundt i Europa. Han husker hvordan han ble lært å danse som barn. Serezha startet alle bevegelsene sine fra komfyren, og hvis han gjorde en feil, sa læreren til ham: "Vel, gå til komfyren, start på nytt." Terebenev innså at livssirkelen hans var lukket: han startet fra landsbyen, deretter Moskva, Europa, og etter å ha nådd kanten, vendte han igjen tilbake til landsbyen, til ovnen.
• Revet rull
  I Rus er kalach hvetebrød i form av et slott med en bue. Revet kalach ble bakt av seig kalachdeig, som ble eltet og gnidd lenge. Herfra kom ordtaket "Ikke riv, ikke mynt, det blir ingen kalach", som i overført betydning betyr: "problemer lærer en person." Og ordene «ravet kalach» ble bevinget – slik sier de om en erfaren person som har sett mye, som «gnir seg mellom folk» mye.
• trekk gimpen
  Gimp - en veldig tynn, flat, vridd gull- eller sølvtråd som brukes til brodering. Å lage en gimp består i å trekke den ut. Dette manuelle arbeidet er kjedelig og tidkrevende. Derfor begynte uttrykket "trekke gimpen" (eller "fortynne gimpen") i overført betydning å bety: å gjøre noe monotont, kjedelig, som forårsaker et uheldig tap av tid.
• I midten av ingensteds
  I gamle tider ble lysninger i tette skoger kalt kuligs. Hedningene betraktet dem som forhekset. Senere slo folk seg ned i skogen, lette etter kuligi, slo seg ned der med hele familien. Det var her uttrykket kom fra: i midten av ingensteds, altså veldig langt unna.
• Også
  I slavisk mytologi er Chur eller Shchur en stamfar, en stamfar, ildstedets gud - en brownie.
  Opprinnelig betydde "chur": grense, grense.
  Derav utropet: "Chur", som betyr forbudet mot å berøre noe, å gå utover en linje, over en eller annen grense (i staver mot "onde ånder", i spill osv.), kravet om å overholde en eller annen betingelse , avtale.
  Fra ordet "sinnet" ble ordet "for" født, som betyr: gå over "sinnet", gå over grensen. "For mye" betyr for mye, overdrevent, overdrevent.
• Sherochka med en moser
  Fram til 1700-tallet ble kvinner utdannet hjemme. I 1764 ble Smolny-instituttet for edle jomfruer åpnet i St. Petersburg ved Smolny-klosteret for oppstandelsen. Døtrene til adelen studerte der fra 6 til 18 år. Studiefagene var Guds lov, fransk, aritmetikk, tegning, historie, geografi, litteratur, dans, musikk, ulike typer husstell, samt fag om "sekulære manerer". Den vanlige adressen til instituttjenter til hverandre var den franske ma chere. Fra disse franske ordene kom de russiske ordene "sherochka" og "masherochka", som for tiden brukes til å navngi et par bestående av to kvinner.
• trumf
  I det gamle Russland sydde guttene, i motsetning til vanlige folk, en krage brodert med sølv, gull og perler, som ble kalt et trumfkort, til kragen på den fremre kaftanen. Trumfkortet festet seg imponerende, og ga guttene en stolt holdning. Å gå som trumf er viktig å gå, og trumf er å skryte av noe.

Ordforråd er helheten av alle ordene vi bruker. Gamle ord kan betraktes som en egen gruppe i vokabularet. Det er mange av dem på russisk språk, og de tilhører forskjellige historiske epoker.

Hva er gamle ord

Siden språket er en integrert del av folkets historie, er ordene som brukes i dette språket av historisk verdi. Gamle ord og deres betydning kan fortelle mye om hvilke hendelser som fant sted i menneskenes liv i en bestemt tid og hvilke av dem som var av stor betydning. Gamle, eller foreldede, ord brukes ikke aktivt i vår tid, men er til stede i folkets vokabular, nedtegnet i ordbøker og oppslagsverk. Ofte kan de finnes i kunstverk.

For eksempel, i diktet av Alexander Sergeevich Pushkin leser vi følgende passasje:

"I mengden av mektige sønner,

Med venner, i et høyt rutenett

Vladimir, solen koste seg,

Han ga bort sin yngre datter

For den modige prinsen Ruslan."

Det er et ord "gridnitsa" her. Nå brukes det ikke, men i prins Vladimirs tid betydde det et stort rom der prinsen, sammen med sine krigere, arrangerte festligheter og høytider.

historismer

Gamle ord og deres betegnelse er av ulike slag. Ifølge forskere er de delt inn i to store grupper.

Historicismer er ord som ikke brukes aktivt nå av den grunn at begrepene de betegner har falt ut av bruk. For eksempel "kaftan", "ringbrynje", rustning osv. Arkaismer er ord som betegner begreper som er kjent for oss med andre ord, for eksempel munn - lepper, kinn - kinn, hals - hals.

I moderne tale brukes de som regel ikke. Flinke ord og deres betydning, som er uforståelig for mange, er ikke typisk for vår dagligtale. Men de er ikke helt ute av bruk. Historicisms og archaisms brukes av forfattere for å sannferdig fortelle om folkets fortid, ved hjelp av disse ordene formidler de smaken av epoken. Historicisms kan sannferdig fortelle oss om hva som skjedde en gang i andre epoker i vårt hjemland.

Arkaismer

I motsetning til historismer, betegner arkaismer de fenomenene vi møter i det moderne liv. Dette er smarte ord, og betydningen deres skiller seg ikke fra betydningen av ord som er kjent for oss, bare de høres annerledes ut. Arkaismer er forskjellige. Det er de som skiller seg fra vanlige ord bare i enkelte funksjoner i stavemåte og uttale. For eksempel hagl og by, gull og gull, ung - ung. Dette er fonetiske arkaismer. Det var mange slike ord på 1800-tallet. Dette er en klubb (klubb), en butikk (gardin).

Det er en gruppe arkaismer med foreldede suffikser, for eksempel museum (museum), assistanse (assistanse), fisker (fisker). Oftest møter vi leksikalske arkaismer, for eksempel øye - øye, høyre hånd - høyre hånd, shuytsa - venstre hånd.

I likhet med historismer brukes arkaismer til å skape en spesiell verden innen fiksjon. Så Alexander Sergeevich Pushkin brukte ofte arkaisk vokabular for å gi patos til verkene hans. Dette sees tydelig i eksemplet med diktet "Profeten".

Ord fra det gamle Russland

Det gamle Russland ga mye til moderne kultur. Men så var det et spesielt leksikalsk miljø, noen ord som er bevart på moderne russisk. Og noen brukes ikke lenger i det hele tatt. Gamle foreldede russiske ord fra den epoken gir oss en idé om opprinnelsen til de østslaviske språkene.

For eksempel gamle forbannelser. Noen av dem gjenspeiler veldig nøyaktig de negative egenskapene til en person. Hollow-breech er en snakker, Ryuma er en gråtebaby, Tolokon pannen er en tosk, Zakhukhrya er en rufsete person.

Betydningen av gamle russiske ord skilte seg noen ganger fra betydningen av samme rot i det moderne språket. Vi kjenner alle ordene "hopp" og "hopp", de betyr rask bevegelse i rommet. Det gamle russiske ordet "sig" betydde den minste tidsenheten. Ett øyeblikk inneholdt 160 sik. Den største målingen ble ansett som "lang avstand", som var lik 1,4 lysår.

Gamle ord og deres betydninger diskuteres av lærde. Navnene på myntene som ble brukt i det gamle Russland anses som gamle. For mynter som dukket opp i det åttende og niende århundre i Russland og ble hentet fra det arabiske kalifatet, ble navnene "kuna", "nogata" og "reza" brukt. Så dukket de første russiske myntene opp - dette er gullmynter og sølvmynter.

Foreldede ord fra 1100- og 1200-tallet

Den før-mongolske perioden i Rus, 12-13 århundrer, er preget av utviklingen av arkitektur, som den gang ble kalt arkitektur. Følgelig dukket det opp et lag med ordforråd, assosiert med bygging og oppføring av bygninger. Noen av ordene som dukket opp da har blitt værende i det moderne språket, men betydningen av de gamle russiske ordene har endret seg over hele denne tiden.

Grunnlaget for livet til Rus' på 1100-tallet var en festning, som da hadde navnet "detinets". Litt senere, på 1300-tallet, dukket begrepet "Kremlin" opp, som på den tiden også betydde byen. Ordet "kremlin" kan være et eksempel på hvor gamle utdaterte russiske ord endrer seg. Hvis det nå bare er ett Kreml, det er statsoverhodets bolig, så var det mange Kreml.

På 1000- og 1100-tallet ble byer og festninger bygget av tre i Russland. Men de kunne ikke motstå angrepet fra mongol-tatarene. Etter å ha kommet mongolene for å erobre landene, feide de bare trefestningene. Steinbyene Novgorod og Pskov sto imot. For første gang dukker ordet "Kremlin" opp i kronikken til Tver i 1317. Synonymet er det gamle ordet "silisium". Da ble Kreml bygget i Moskva, Tula og Kolomna.

Arkaismens sosioestetiske rolle i klassisk skjønnlitteratur

Gamle ord, som ofte diskuteres i vitenskapelige artikler, ble ofte brukt av russiske forfattere for å gjøre talen til kunstverket deres mer uttrykksfulle. Alexander Sergeyevich Pushkin beskrev i sin artikkel prosessen med å skape "Boris Godunov" som følger: "Jeg prøvde å gjette språket på den tiden."

Mikhail Yuryevich Lermontov brukte også eldgamle ord i verkene sine, og deres betydning samsvarte nøyaktig med tidens realiteter, hvor de ble hentet fra. De fleste av de gamle ordene vises i hans verk "Sangen om tsar Ivan Vasilyevich". Dette er for eksempel "du vet", "å du er en goy", Ali. Også Alexander Nikolayevich Ostrovsky skriver verk der det er mange eldgamle ord. Disse er "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Rollen til ord fra tidligere tidsepoker i moderne litteratur

Arkaismer forble populære i litteraturen på 1900-tallet. La oss huske det berømte verket til Ilf og Petrov "De tolv stolene". Her har de gamle ordene og deres betydning en spesiell, humoristisk klang.

For eksempel, i beskrivelsen av Ostap Benders besøk i landsbyen Vasyuki, finnes uttrykket "Den enøyde mannen tok ikke sitt eneste øye av stormesterens sko". Arkaismer med kirkeslaviske overtoner brukes også i en annen episode: «Fader Fyodor var sulten. Han ønsket å bli rik."

Stilistiske feil ved bruk av historismer og arkaismer

Historicisms og archaisms kan i stor grad pynte på fiksjon, men deres udugelige bruk forårsaker latter. Gamle ord, hvis diskusjon ofte blir veldig livlig, bør som regel ikke brukes i daglig tale. Hvis du begynner å spørre en forbipasserende: "Hvorfor er nakken din åpen om vinteren?", så vil han ikke forstå deg (som betyr nakken).

Også i avistalen er det en upassende bruk av historismer og arkaismer. For eksempel: "Rektoren på skolen ønsket unge lærere velkommen som kom for å øve." Ordet "hilst" er synonymt med ordet "hilst". Noen ganger legger skolebarn inn arkaismer i skriftene sine og gjør dermed setninger lite klare og til og med latterlige. For eksempel: "Olya løp i tårer og fortalte Tatyana Ivanovna om krenkelsen hennes." Derfor, hvis du vil bruke gamle ord, bør deres betydning, tolkning, mening være helt klart for deg.

Foreldede ord i fantasy og science fiction

Alle vet at sjangre som fantasy og science fiction har fått enorm popularitet i vår tid. Det viser seg at eldgamle ord er mye brukt i fantasiverk, og deres betydning er ikke alltid klar for den moderne leseren.

Slike begreper som "banner" og "finger", kan leseren forstå. Men noen ganger er det mer komplekse ord, som «komon» og «nasad». Jeg må si at forlag ikke alltid godkjenner overdreven bruk av arkaismer. Men det er verk der forfatterne med hell finner anvendelse for historisisme og arkaisme. Dette er verk fra «Slavisk fantasy»-serien. For eksempel romanene til Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Far Far Away. Tronekrig.