Hebraisk bibel med Strongs tall. Forstå Bibelens språk

Det er ingen hemmelighet at enhver oversettelse, uansett hvor høy kvalitet og salvet den måtte være, ikke er i stand til å formidle den fulle dybden og tvetydigheten til originalteksten. Det er steder hvor oversettelsen av et hebraisk ord i Skriften ikke kan være entydig. Oversettelse, ved å velge bare én av betydningene, introduserer entydighet der det ikke er noen. Derfor er det ikke noe alternativ til å studere hellige tekster på originalspråket.

kunstner Max Gurevich (fragmenter)

Jeg bruker Bible Quote-programmet. Det er, etter min mening, et av de beste bibelprogrammene og er også helt gratis. Se lenkene for å laste ned modulprogrammet for det nederst i artikkelen.

Hvordan finne ut betydningen av et hebraisk ord i den opprinnelige teksten til TANAKH?

For en mer dyptgående studie vil hebraisk være nødvendig. Kunnskap om alfabetet og evnen til å lese med vokaler vil allerede betydelig fremme deg i studiet av den originale teksten i Skriften, og dette er fullt mulig for alle. Hvert neste skritt du tar i å lære hebraisk vil åpne nye dører for kunnskap om Bibelen.

Hvis du ikke har full beherskelse av de hebraiske skrifter, gir BibleQuote fortsatt litt innsikt i hemmeligheter, skjult i dybden av originalteksten.

Et utmerket verktøy for disse formålene kan også være Strongs symfoni, som inneholder alle ordene i Bibelen og tallene som er tildelt hver av dem.

Å finne ut betydningen av ordet er ekstremt enkelt. Strongs tall i programmet er klikkbare - klikk på nummeret og i venstre kolonne i programmet får vi betydningen av ordene i den originale teksten i Skriften, + synonymer (med tilhørende tall). (for flere detaljer, se videoen "Strong's Numbers 1" + "shofar og trompet").

Hvordan finne alle versene i Bibelen med det originale ordet i den hebraiske teksten?

Når man oversetter Bibelen til russisk, blir et hebraisk ord ofte oversatt annerledes. Så ordet KINOR er oversatt til russisk som gusli, siter og harpe. Men det samme ordet "sither" brukes til å oversette et annet musikkinstrument - "kathirus" (gresk kitara (kifhara)).

På den annen side peker det samme oversettelsesordet ofte til forskjellige ord i den originale hebraiske. For eksempel, i Synodal-oversettelsen, skjuler ordet "artist" forskjellige ord på hebraisk:

1. חרש /kharash/ - håndverker, dyktig håndverker (skjærer, kunstner, smed, snekker).
2. חרש /heresh/ - 1. håndverker, dyktig håndverker; 2. i hemmelighet.
3. produsere /yotser/ - 1. forme, forme; 2. skape, form.

4. smart /haham/ - 1. dyktig, dyktig, erfaren; 2. klok;
5. אמן /oman/ - kunstner, dyktig håndverker.

Når du studerer Skriften nøye, er det viktig å forstå nyansene, å forstå hva som menes når akkurat dette ordet brukes, og ikke dets synonym. Alle de ovennevnte betydningene av ordet "artist" i russisk oversettelse er nær hverandre. Men samtidig uttrykker de ulike aspekter av kreativitet: KHARASH - kommer fra å bearbeide materialet, isolere form fra det formløse. HERESH – kommer fra å avsløre gjennom kreativiteten til det skjulte. YOTSER - fra å skape noe nytt fra et materiale. HHAHAM – fra visdommen til å kjenne Guds skapelse. OMAN, det mest mystiske navnet til kunstneren,– knyttet til tro og forhold til Skaperen.

Hvordan finner du alle versene i Bibelen med det originale hebraiske ordet, det samme du kom over i et bestemt vers i Skriften? Program Bibelsitat løser ganske enkelt dette problemet: du må søke i programmet etter Strongs nummer. For å gjøre dette, skriv inn nummeret på det søkte ordet i søkefeltet. /Se videoen nedenfor for flere detaljer/.

HVORDAN FINNER MAN ANDRE ORD AV SAMME ROT?

For å trenge inn i dybden og tvetydigheten til originalteksten, er kunnskap om oversettelsen av et spesifikt ord ikke nok. Et dypere nivå av betydning kan oppnås gjennom forskning på andre ord med samme rot som ordet vi er interessert i. Når vi studerer andre ord av samme rot og kontekstene de brukes i, oppdager vi et slags forgrenet tre, hvis individuelle grener og blader henger sammen og påvirker hverandre gjensidig. Så teksten vi er interessert i kan dukke opp foran oss i et nytt, flimrende lys med sin tvetydighet og forskjellige versjoner av oversettelse.

Hvis vi for eksempel søker etter alle ord ved hjelp av Strongs tall, knyttet til ordet "amen", får vi følgende resultat:

kunstner Max Gurevich (fragmenter)

Hva skal vi si? Hvis vi vil gå dypere, må vi i det minste beherske litt (jo mer jo bedre) Skriftens språk. Jo mer vi snakker hebraisk, jo mer vil Skriften bli åpenbart for oss. Dette kan trolig sammenlignes med å se gjennom et mikroskop eller teleskop, slik at Skriften vil utfolde seg foran oss som universet og gradvis vil vi lære å skille flere og flere stjerner i horisonten til teksten til TANAKH.

——————————————————————

Mer detaljert beskrivelse presentert i selve programmet. Se meny: HJELP / BRUKERVEILEDNING

(etter nedlasting, pakk ut modulene og legg dem i programmappen). Det er mange av dem, inkl. ulike oversettelser av Bibelen (kristen og jødisk), bibelske ordbøker, kommentarer til bibelteksten og tekster til TANAKH (det såkalte gamle testamente) på hebraisk og Det nye testamente. på gresk.

———————————

Hvilke bibelprogrammer og nettressurser bruker du? Fortell oss om teknikkene dine for å bruke dem, spesielt arbeidet med De hebraiske skrifter.

Du har sannsynligvis CleanMaster eller en annen lignende applikasjon installert på enheten din, for eksempel 360 Security, og dette er den som sletter alle MyBible-filer. Vi anbefaler deg å bruke slike applikasjoner veldig forsiktig, i det minste justere dem slik at de ikke berører MyBible. Du kan for eksempel bruke den enkle Fast Reboot for svake smarttelefoner, eller den kraftigere Alt-i-ett-verktøykassen. Du kan forresten ganske enkelt kopiere hele MyBible-mappen fra smarttelefonen til datamaskinen. På denne måten vil du ha en kopi av alle moduler og innstillinger.

Moduler fra nettstedet lastes ned som en tekstfil

Dette skjer når de lastes ned gjennom smarttelefonens systemnettleser. Slike nettlesere er vanligvis strippet ned og uferdige. Måter å løse problemet på:

1. Last ned via datamaskin, som er det siden ble opprettet for.
2. Installer Opera-nettleseren på smarttelefonen din, som fungerer med moduler på riktig måte.
3. Gi nytt navn til de nedlastede modulene, for eksempel "RST+.TXT" -> "RST+.SQLite3".

Finnes det et bibelsitat ⟶ MyBible-konverterer?

Nei og det kan det ikke være. Faktum er at Bible Quote-programmet har et veldig fritt format av moduler, og kvaliteten på modulene er veldig forskjellig.
Det er ett kapittel - en side, som vises fullstendig på skjermen. I MyBible vises teksten vers for vers, og de kan ikke deles inn på den måten du vil. Her kan du ikke klare deg uten en semi-manuell sjekk, og som oftest er det også nødvendig med manuelle justeringer.

Vil alle Bible Quotes-moduler bli konvertert til MyBible?

Bare bibeltekster, ordbøker, tolkninger, kommentarer som kan knyttes til Bibelen konverteres. MyBible er ikke en leser, men Bibelen vil forbli Bibelen. Det finnes andre programmer for andre formål. Enkelte moduler med bibeltekster egner seg ikke i det hele tatt for oversettelse til MyBible-formatet. Dette er som oftest gamle moduler som bruker gammel koding eller egne fonter. Men hvis du finner en interessant modul som ennå ikke er konvertert til en MyBible-modul, vennligst send den.

Er Watchtower Bible forventet?

Kristne kirker er de de bekjenner seg til. Jehovas vitner følger en annen tro. MyBible inneholder ikke og vil ikke inneholde ikke-kristne bibeloversettelser.

Finnes det en MyBible for iOS?

15. februar 2017 ble den første versjonen av MyBible for iOS publisert på Apple App Store.
Utviklingen av iOS-versjonen startet i oktober 2016 (til sammenligning begynte MyBible for Android i mai 2011), så iOS-versjonen henger uunngåelig etter Android-versjonen når det gjelder funksjonalitet (som også fortsetter å utvikle seg). Men på grunn av den allerede utviklede funksjonaliteten, brukergrensesnittene og modulene, kan MyBible for iOS potensielt i nær fremtid ha nok verktøy for daglig lesing og fordypning i Bibelen.

Kan jeg lage moduler selv?

Ja, bare dette krever dedikasjon. Det er ingen vits i å studere alt for å lage én modul. En hel del av nettstedet er opprettet for modulprodusenter.

Hva er Strongs tall?

Få mennesker har muligheten til å lære hebraisk og gammelgresk, som Bibelen er skrevet i. Men mange vil gjerne trenge i det minste litt inn i originalteksten. På bildet under ser vi denne typen bibel. Bibelens tekst er i originalen, under hvert ord den engelske oversettelsen og over ordet nummer. Dette er The Strongs nummer. James Strong laget en spesiell ordbok der alle ord er nummerert.
Det er klart at uten kunnskap om alfabetet, vil vi ikke finne noe ord i ordboken. Men å finne nummeret i rekkefølge vil ikke være vanskelig.
Så enhver uforberedt person kan finne et ord selv på et merkelig språk for oss - hebraisk, uten engang å forstå det.
I dag er denne nummereringen generelt akseptert og er standarden.

Hvor kan jeg finne Strongs tall?

1. dobbeltklikk øverst til høyre (for eksempel på RST+)
2. langt trykk øverst til venstre på de 3 vertikale prikkene og velg fra rullegardinmenyen.

Strong's er en komplett liste over rotord som finnes i originalteksten til Bibelen på hebraisk i Det gamle testamente og på gresk i Det nye testamente, ordnet i alfabetisk rekkefølge og ledsaget av etymologiske kommentarer, som tildeler hvert ord et tiltredelsesnummer (nummereringen er separat for hebraisk og gresk). Strong's Concordance ble utarbeidet av et stort team under ledelse av Methodist Theological Seminary teologiprofessor og New York-innfødt James Strong (1822–1894) og først utgitt i 1890. Strongs symfoni inkluderer 8 674 hebraiske ord og 5 624 greske ord (nummer 2717 og 3203-3302 er tomme). Strongs symfoni i sin originalversjon var knyttet til den mest brukte engelske oversettelsen av Bibelen, King James Version.

Selv om etymologiske versjoner ofte er spekulative, har Strongs konkordans vist seg å være et nyttig verktøy for bibelstudier, spesielt på grunn av dens innovative nummerering som letter punkt-for-ord, ord-for-ord tilgang til originalkilden. Konkordansen har blitt trykket på nytt flere ganger.

I 1998 ble den russiske "Bibelske symfoni med en nøkkel til hebraiske og greske ord" utgitt (tittelen er gitt mens den opprinnelige stavemåten bevares), der Strongs nummerering for første gang var knyttet til den russiske synodale-oversettelsen. Alle moderne datatekster av Synodaloversettelsen med Strongs nummer bruker denne bindingen. Publikasjonen ble utarbeidet av Bob Jones University. I 2003 ble Strongs nummerering brukt i "Symphony on the canonical books of the Holy Scriptures with Hebraw and Greek Indexes" (i to bind, forlaget "Bible for Everyone", St. Petersburg, satt sammen av Yu. A. Tsygankov) . I motsetning til "Symfonien med en nøkkel", her indikerer indeksene tilfeller der to eller flere originale hebraiske eller greske ord ble gjengitt på russisk med ett ord, og omvendt, når ett originalord ble gjengitt i russisk oversettelse med mer enn ett ord. Det er også forskjeller i å knytte tall til russiske ord. Dette er stort sett tilfeller av feilaktige Strongs numre i Clef Symphony. Ordforrådsmateriale fra Strongs engelske symfoni ble brukt i den "jødisk-russiske og gresk-russiske ordbokindeksen til de kanoniske bøkene i de hellige skrifter" (kompilert av Yu.A. Tsygankov) med tillegg av grammatisk og leksikalsk informasjon.

For tiden er det alternative nummereringer for ord som brukes i den hebraiske og greske teksten i Bibelen - for eksempel Goodrick-Kohlenberger-nummereringen, på grunnlag av hvilken symfonien ble satt sammen til den engelske oversettelsen av Bibelens nye internasjonale versjon (The NIV Exhaustive Concordance, Zondervan, 1990). Den har 9597 hebraiske, 779 arameiske og 6068 greske tall.

Strongs ordbok
Du har kanskje kommet over titler som "Bibelen med sterke tall" og lignende.
Faktum er at en vanlig person ikke kjenner alfabetene til Bibelens originalspråk (hebraisk og gammelgresk), og vil derfor ikke kunne jobbe med en ordbok. Dessuten, for å jobbe med en ordbok, må du kunne grammatikk for å isolere roten og lete etter den. Strong nummererte alle ordene i ordboken, så det blir lett å finne betydningen av det nødvendige ordet. Dessuten skrev han et nummer under hvert ord (interlineær oversettelse), og en person kan enkelt finne tolkningen av det nødvendige ordet. I tillegg er tall lettere å skrive enn hebraiske eller greske bokstaver.

http:// obohu.cz/bible

Bibelstudie på nett.
Det er en russisk versjon av nettstedet.
Siden til min venn, en talentfull programmerer fra Praha.
Et stort antall bibeloversettelser, inkludert russiske.
Og det finnes oversettelser med Strongs tall. Det er laget tydelig og praktisk, det er mulig å se et vers i mange oversettelser samtidig.

http://www.

Bibel med oversettelse til gresk og hebraisk.
Bibeltekst med interlineær oversettelse, parallelltekst ved siden av.
Mer enn 20 versjoner av Bibelen på russisk og andre språk.

Programmet kan:

• Se interlineær oversettelse av Bibelen
• Få informasjon om hvert gresk eller hebraisk ord, nemlig: stavemåte, morfologi, fonetisk transkripsjon, lydlyd av rotordet, mulige oversettelser, ordbokdefinisjon fra den gresk-russiske symfonien.
• Sammenlign flere av de mest nøyaktige (ifølge forfatteren av programmet) moderne oversettelse
• Utfør et raskt tekstsøk i alle bøkene

Programmet inkluderer:

• Interlineær oversettelse av Det nye testamente til russisk av Alexey Vinokurov. Teksten til den tredje utgaven av det greske nye testamentet fra De forente bibelsamfunn er tatt som originalen.
• Symfoni av greske ordforrådsformer.
• Referanseinnlegg fra ordbøkene til Dvoretsky, Weisman, Newman, samt andre mindre betydningsfulle kilder.
• En symfoni av tall av James Strong.
• Lydopptak av uttalen av hebraiske og greske ord.
• JavaScript-funksjon fra A. Vinokurovs oppslagsbok, genererer en fonetisk transkripsjon av et gresk ord ifølge Erasmus fra Rotterdam.
• JS Framework Sencha distribuert av GNU.

Vi klikker på et vers og et oppsett av alle ordene i verset vises, klikker på et hvilket som helst og vi får en mer detaljert tolkning, noen har til og med en lydfil for å lytte til uttalen. Siden er laget på Ajax, så alt skjer raskt og hyggelig Nettstedet har ingen reklame, all plassen er opptatt utelukkende for virksomheten.

Lenker til dikt

Du kan legge inn en lenke til et hvilket som helst sted i Det nye testamente. Eksempel: www.biblezoom.ru/#9-3-2-exp, hvor 9 - serienummeret til boken (påkrevd)
3 - kapittelnummer (obligatorisk)
2 - nummeret på det analyserte verset (valgfritt)
exp- utvide kapitteltreet (valgfritt)

Andre versjoner

bzoomwin.info Programmet har en offline versjon for Windows. Det koster 900 rubler..., alle påfølgende oppdateringer er gratis. Mulighet for å legge til moduler fra Bibelsitater Når du kjøper programmet får du en gratis applikasjon for Android eller iPhone.

Historisk referanse:
Strong's Concordance er en komplett ordguide basert på King James-versjonen av Bibelen under ledelse av Doctor of Exegetical Theology James Strong (1822-1894) og først utgitt i 1890. Dette var en komplett liste over alle ordene i King James Bible, med kryssreferanser til tilsvarende ord i originalteksten. Konkordansen inkluderte:

8674 rotformer av hebraiske ord i Det gamle testamente.
5523 rotformer av greske ord i Det nye testamente.

Jacob Strong skapte ikke konkordansen med samme navn på egen hånd. Den ble skapt av innsatsen til mer enn hundre av hans kolleger og har blitt den mest brukte konkordansen i King James Bible.
Alle ordene i originaltekstene ble sortert i alfabetisk rekkefølge, og hver av dem ble tildelt et unikt nummer. Dette ordnummereringssystemet ble kjent som Strong's Numbers. Dette gjorde at brukeren av konkordansen kunne slå opp betydningen av det opprinnelige ordet i ordboken på slutten av konkordansen. Strongs Concordance er fortsatt på trykk. Strongs nummerering har også blitt populær i forhold til oversettelser til andre språk.
De greske ordene i Strongs konkordans er nummerert 1 til 5624. Numrene 2717 og 3203-3302 er reservert. Tall ble kun tildelt ordbokformen til ordet, og derfor har for eksempel αγαπησεις og αγαπατε samme nummer (25) som αγαπαω.

Bibelsk numerologi (gematria) er studiet av historiske og symbolske tall som finnes i Den hellige skrift.
Det er to kategorier av tall i Den hellige skrift - historiske og symbolske. Den første kategorien gjenspeiler fortidens fakta, og den andre har en teologisk belastning.

Dessuten kan historiske og teologiske data sammenfalle i ett tall eller ikke. For eksempel er indikasjoner på regjeringen til de gamle testamente-monarkene eller indikasjoner på et bestemt år av deres regjeringstid rent historiske datoer som ikke har teologisk innhold. Men indikasjonen på de 40 dagene av Moses opphold på Sinai er mer enn en historisk bemerkning. Tallet 40 i Bibelen symboliserer forberedelsesperioden før enhver viktig begivenhet. 40-årsperioden ble også ansett som perioden på én generasjon.

Symbolske tall i Bibelen er: 40, 12, 10, 7, 4, 3, 2, 1.

Tallet 40 dannes ved å multiplisere to andre symbolske tall: 4 (et symbol på den romlige fullstendigheten til den synlige verden) og 10 (et symbol på relativ fullstendighet). Det siste tallet kan på sin side fås ved å legge til to andre tall, som også symboliserer fullstendighet, både i den åndelige og synlige verden: 3 og 7. Som et resultat uttrykker tallet 40 testens fullstendighet.

Flommen fortsatte i førti dager og førti netter (1 Mos 7:17); Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til hustru (1 Mos 25:20); jødenes vandring i ørkenen varte i førti år (2Mo 16:35; 4Mo 14:33; 5 Mos 8:2); Livet til profeten Moses, som varte i hundre og tjue år, er delt inn i tre førti år. Han tilbrakte førti dager og førti netter på Sinai-fjellet (2Mo 24:18, 34:28); etter fødselen av en gutt gjennomgår en kvinne renselse i førti dager (3Mos.12:2,4). Hvis hun fødte et kvinnebarn, varte renselsen åtti dager (40+40); Josva sier: Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kades-Barnea for å inspisere landet (Josva 14:7); etter dommeren Otniels seier over den mesopotamiske kong Husarsafem, hvilte jorden i førti år (Dom 3:1-11); i førti dager inviterte filisteren Goliat jødene til å kjempe med ham (se: 1 Samuel 17:16); Kongene David og Salomo regjerte i førti år hver (2 Kongebok 5:4, 15:7:3 Kongebok 2:11:3 Kongebok 11:42); den fremre delen av Jerusalem-templet, bygget av Salomo, var førti alen bredt (1 Kongebok 6:17); Elias reise varte i førti dager til Guds fjell Horeb (1 Kongebok 19:8); førti dager ble gitt til innbyggerne i Nineve til å omvende seg (Johannes 3:4).

I vår Herre Jesu Kristi jordiske liv er to viktige hendelser knyttet til tallet 40. Før begynnelsen av forkynnelsen av Himmelriket, fastet verdens Frelser, etter å ha trukket seg tilbake til den vannløse Judea-ørkenen, i 40 dager uten å spise noe (Matt. 4:2; Luk. 4:2). Før himmelfarten ble også den oppstandne Herre på jorden i 40 dager (Apg 1:3).

Tallet 12 betyr antallet utvalgte - 12 patriarker, sønner av Jakob, 12 stammer av Israel, 12 Kristi apostler, 12 tusen for hver stamme valgt i Åp. 7:4-8). Tallet 24 er avledet fra 12 (24 presteordner, 24 eldste i Rev.).

Tallet 10 er et av symbolene på fullført fullstendighet (10 egyptiske plager, 10 bud fra dekalogen, 10 betingelser for å nærme seg helligdommen i Sl. 14).

Tallet 7 er den vanligste formen for fullstendighet i Den hellige skrift. Skapelseshistorien i 1. Mosebok avsluttes med den 7. hviledagen; ifølge 1. Mosebok 10, stammer jordens nasjoner fra 70 forfedre. Tallet 7 finnes ofte i Det gamle testamente. kult (syv ganger bloddryss, 7 offerdyr, den syv-grenede lysestaken i Tabernaklet og tempelet osv.). I følge Jer.25:12 varte fangenskapet i 70 år (ifølge Esek.29:11 - 40 år). Kristus velger 70 apostler (Luk 10:1); apostler – 7 diakoner (Apg 6:3). Åpenbaringen snakker om 7 kirker, 7 stjerner, og selve sammensetningen er bygget på tallet 7.

Tallet 4 betyr universalitet (i henhold til antall kardinalretninger). Herfra er det 4 grener av elven som renner ut av Eden (1. Mos. 2:10 ff.); 4 hjørner, eller "horn", av alteret; den himmelske arken i Esekiels syn (kapittel 1) bæres av 4 symbolske dyr (jf. Åp. 4:6); i hans visjon var det nye Jerusalem firkantet i plan, vendt mot de 4 kardinalretningene.

Nummer 3 - markerer den guddommelige treenighet (tre englers tilsynekomst for Abraham i 1. Mosebok 18; den tredelte forherligelsen av Guds hellighet i Jes.6:1ff.; dåp i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn, Matteus 28:19; Gud som hersker over fortid, nåtid og fremtid i Åp 1:8).

Tallet 2 betegner noe grunnleggende (de to tavler i dekalogen, de to søylene ved tempelportene, loven og profetene personifisert på Forklaringsfjellet av Moses og Elia, utsendelsen av apostlene i to, de to vitner om Kristus ved tidenes ende i Åp. 11:3).

Nummer 1: Akkurat som tallet 1 er grunnlaget for all matematikk, så er Gud begynnelsen på alt. Derfor refererer tallet 1 i Den hellige skrift til Gud:

En av de ti helbredet for spedalskhet som kom tilbake for å takke Jesus (Luk 17:12-15).
En tapt sau (Luk 15:4).
Skapelsens første dag (1. Mos. 1:5).
En dør og ett vindu i arken (1 Mos 6:16).
Paulus ble steinet én gang (2. Kor. 11:25).
Ett tre til kunnskap om godt og ondt (1. Mos. 2:17).
Det er én flokk og én hyrde (Johannes 10:16).