Russiske og ukrainske navn for gutter. Forskjellen mellom russiske og ukrainske navn

Ukrainske navn har mye til felles med russiske og hviterussiske. Dette er ikke overraskende, fordi våre folk har felles røtter og en historie. Sammenvevingen av skjebner har ført til at de nå i Ukraina blir bedt om å skrive ned barn i den russiskspråklige formen av navnet, mens de morsmål det kan høres veldig annerledes ut. Hva er det særegne ved ukrainske navn?

La oss se inn i fortiden

Nå i Ukraina er moten tilbake for å kalle barn for gamle slaviske navn. Så i barnehager og skoler kan du møte jentene Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozena. Guttene heter Dobromir, Izyaslav, Lubomir. Men dette er bare moderne tendenser, selv om de ble observert i nesten hele den århundregamle historien til broderfolket.

Da kristendommen ble adoptert i Rus, begynte de å døpe alle i kirken og gi navnene til de hellige store martyrene. Denne tradisjonen fortsetter til i dag. Men vi fortsetter likevel å navngi barn nøyaktig slik det står i attesten? Og hvorfor skjer dette?

Det viser seg at dette fenomenet er mer enn tusen år gammelt. Helt siden de første kristne årene fortsatte folk som var vant til dette å ringe barna sine. Og det kirken krever av dem forble rett og slett på papiret. Så navnene kan faktisk være forskjellige. Bogdan ble døpt som barn under St. Zenobius banner, og Ivan som Istislav.

Eksempler på navn med kristen opprinnelse

Men språket til folket er stort og mektig, så noen ukrainske navn ble likevel lånt fra den kristne tro. Over tid ble de endret og tilpasset den milde lyden av det fargerike språket. Forresten, det er også innfødte russiske analoger. For eksempel høres Elena i Ukraina ut som Olena, Emilian - Omelyan, Glykeria - Licker (russisk Lukerya).

I det gamle russiske språket var det ingen navn som begynte med den første bokstaven i alfabetet A. Denne regelen ble senere overført til Ukraina, med unntak av navnet Andrei (Andriy, selv om du i noen landsbyer kan høre Gandriy) og Anton . Men Alexander og Alexey, mer kjent for oss, hadde den første O og ble til Oleksandr og Oleksiy. Kjære Anna i Ukraina høres forresten ut som Ganna.

En annen fonetisk funksjon eldgammelt språk- fraværet av bokstaven F. Nesten alle ord med F er lånt fra andre land. Det er derfor de kristne versjonene av Thekla, Philip og Theodosius ble til Tesla, Pilip og Todos.

ukrainske mannsnavn

Det er rett og slett umulig å nevne alle navnene som passer for gutter og som vil bli betraktet som opprinnelig ukrainske. Det er et stort antall av dem, og alle har gammelslaviske røtter. Vi foreslår å vurdere de vanligste ukrainske mannlige navnene og deres betydning.

Kvinners navn

Mange kvinnelige navn er avledet fra hannen. Liste over ukrainske fornavn i kvinnelig form:

Betydningen av ukrainske navn kan forstås fra selve navnet. Opprinnelig ukrainske ord ble brukt til å vise betydningen av barnets karakter. Derfor, hvis du leser Miloslav, mener du at denne søte skapningen helt sikkert vil bli berømt.

Hvordan lese ukrainske navn riktig

På det ukrainske språket ligner nesten alle bokstaver på russisk. Bortsett fra noen få. De er spesielt vanskelige for folk fra andre land, fordi språket krever at de uttales jevnt og mykt.

Så bokstaven g er i to versjoner. Den første ordinære leses gutturalt, mykt, og den andre med en hale er mer fast. I tillegg:

• e leses som russisk e;
• henne:
• jeg og;
• og - på samme måte s;
• ї - som "yi"
• yo - som russisk ё.

Funksjoner av moderne navn

Moderne ukrainske navn har allerede mistet sin egenart. Selvfølgelig, foreldrene til de vestlige regionene og noen sentrale regioner fortsatt bevare gamle tradisjoner, men resten, og spesielt store byer foretrekker å bruke russifiserte skjemaer. Forresten, data om en person er skrevet på to språk - nasjonalt og russisk.

Russisk navn- ukrainsk navn? Pass problem

I sovjettiden ble navnene på innbyggerne i unionsrepublikkene registrert i pass på to språk - russisk og nasjonalspråk republikker. Samtidig (i tilfelle av Ukraina og Hviterussland) ble ikke navnet og patronymet transkribert, slik det er vanlig i hele den siviliserte verden, men erstattet av de tilsvarende analogene: Pyotr Nikolaevich - Petro Mikolayovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadia Volodimirivna. Nasjonaliteten til en person hadde ingen innflytelse: den ukrainske Petro i de russiskspråklige dokumentene dukket fortsatt opp som Peter, og den russiske Nadezhda i de ukrainskspråklige dokumentene som Nadia.

I moderne ukrainsk lovgivning er denne praksisen teoretisk avskaffet: i henhold til grunnloven har en borger rett til en transkribert registrering av navn og etternavn i samsvar med hans nasjonale tradisjoner. Men i virkeligheten, for å oppnå ønsket stavemåte av navnet, må folk overvinne mange byråkratiske hindringer. Det samme skjer med oppføringen av navnet på fødselsattesten. I lang tid møtte foreldre som ønsket å kalle datteren sin Anna hardnakket motstand fra registerkontorarbeidere som hevdet at det ikke fantes et slikt navn på det ukrainske språket, men det var Hanna (som er åpenbar analfabetisme: Anna-varianten har eksistert i ukrainsk språk i mange århundrer). PÅ i det siste motstanden avtok - ikke inn siste sving fordi juridisk kunnskapsrike foreldre begynte å utfordre disse handlingene i høyere instanser.

Hvordan uttale ukrainske navn

Det ukrainske alfabetet er veldig nær russisk, men det er flere forskjeller mellom dem:

e leser som russisk eh;
є - som russisk e:
і - som russisk og;
og- som et gjennomsnitt mellom russisk s og og;
ї - Hvordan " yi"
yo- som russisk yo etter konsonanter: Stas yo- Stas yo(men ikke Stasio).
yo- som russisk yo i begynnelsen av et ord eller etter harde konsonanter.

I motsetning til russeren yo, som alltid er stresset, ukrainsk yo/yo kan være uheldig.

Brev" G" betegner en stemt guttural eller bakspråklig frikativ (som på russisk litterær uttale Bo sine ord G)

bokstaver s,b,yo,eh ikke i det ukrainske alfabetet. Sammen skilles solid merke en apostrof brukes ( ’ ).

Ubetonede vokaler på ukrainsk uttales like tydelig som de er under stress (i motsetning til på russisk, hvor ubetonet o vanligvis blir til a, og e til i: k en rad, t og l og bakgrunn).

O i en lukket stavelse på ukrainsk blir ofte til і , derfor oppstår de sammenkoblede variantene av navn: Anton og Antin, Tikhon og Tikhin. Men begge alternativene er tilbøyelige på samme måte: Anton,Anton,Anton,Tikhon,Tikhon, Tikhon.

Ukrainske mannsnavn som slutter på - Om, er tilbøyelig i henhold til den andre deklinasjonen: Danilo-Danila, Danila, Danil, Petro-Petra,Peter, Peter.

Ukrainske tradisjoner for å komponere og navngi

Listen over ukrainske navn er nær russisk, så vel som hviterussisk, siden alle tre folkene hadde vanlige kilder– dette er både ortodokse helgener og hedenske navn. Sistnevnte fungerte lenge på linje med kirkelige: i hverdagen ble en person kalt ved det navnet foreldrene ga ham, hedensk, og ikke kirken. For eksempel hadde Bohdan Khmelnitsky et kirkenavn Zinovy, som sjelden ble nevnt noe sted. Forfedrene til ukrainerne trodde at i dette tilfellet ville en person bli beskyttet av to forskjellige mystiske prinsipper - hedenskap og kristendom.

Over tid navnene kirkekalender kom inn i hverdagen og begynte å bli oppfattet som pårørende. Under påvirkning av tale ble kirkens ukrainske kvinnenavn utsatt for fonetiske endringer, noe som resulterer i sine egne alternativer. Så lånte Alexandra, Anna, Agripina ble til Oleksandr, Hann, Gorpin (på ukrainsk blir den innledende "a-" forvandlet). Navnene som har bokstaven "f" i sammensetningen endres også: Theodore - Khved, Joseph - Yosip, Osip.

Historisk sett var det ingen lyd f i de østslaviske språkene, noe som gjenspeiles i den allerede nevnte formen "Opanas", så vel som i den nå foreldede versjonen av navnet Philip - Pilip. I folketale ble bokstaven "f" vanligvis erstattet med "p" (Philip - Pilip), mens "fita" oftest ble erstattet av "t" (Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey).

Mange navn ble dannet ved hjelp av diminutive suffikser: Leo - Levko, Varvara - Varka. Samtidig ble de ansett som fullverdige navn, som ble brukt ikke bare i hverdagen, men også i offisielle dokumenter.

Moderne ukrainske mannlige og kvinnelige navn består av flere typer: navn fra Ortodokse kalender, så vel som deres folkelige og sekulære former; slaviske navn (Volodimir, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Yaroslav); navn på den katolske kalenderen (Casimir, Teresa, Wanda); lån fra andre språk (Albert, Zhanna, Robert, Karina).

Moderne trender

De mest populære kvinnenes og mannsnavn i Ukraina ble spilt inn: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
I Ukraina, i løpet av de siste årene, har rundt 30 navn forblitt populære ved registrering av barn, de vanligste er navnene Alexander og Anastasia.

For tiden er det imidlertid brede deler av mennesker med en blandet ukrainsk-russisk identitet som kanskje foretrekker en eller annen variant av navnet, som ikke alltid sammenfaller med formen som er deklarert av nasjonaliteten og språket i dokumentet. Derfor skriver nå både Anna og Hanna i passet; og Olena og Alyon; og Natalya og Natalia, avhengig av transportørens ønske.

Det bør også bemerkes at mange typiske ukrainske former for ortodokse navn, fra 1930-tallet, i Sovjet-Ukraina ble gradvis erstattet av deres russiske eller kvasi-russiske kolleger, og ble bevart bare i de vestlige regionene. For eksempel, i det østlige Ukraina, i stedet for den tradisjonelle ukrainske Todos, Todosіy, brukes den russifiserte formen Feodosіy for tiden.

Navn som ikke er vanlig blant vanlige folk frem til begynnelsen av det tjuende århundre, for eksempel, Viktor, har identiske former på russisk og ukrainsk.

Oftest velger ukrainere blant mannlige navn:

Alexander, Danil, Maxim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kirill, Egor, Ilya, Andrey, Alexei, Bogdan, Denis, Dmitry, Yaroslav.

Blant kvinnelige navn er mer vanlige:

Anastasia, Alina, Daria, Ekaterina, Maria, Natalia, Sofia, Julia, Victoria, Elizabeth, Anna, Veronica, Ulyana, Alexandra, Yana, Christina.

Men sympatien til ukrainere for rare eller uvanlige navn for Ukraina avtar heller ikke. Så nylig har gutter ved navn Loammiy, Lenmar, Yustik, Ararat, Augustine, Zelay, Pietro, Ramis og jenter ved navn Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana blitt registrert.

Indikatoren for ukrainere, som i en bevisst alder uttrykte et ønske om å endre sitt eget navn, forblir konstant.

Den ukrainske navneboken er nær russisk og hviterussisk, siden hovedkildene til navn for alle tre folkene var ortodokse helgener og, i mindre grad, den tradisjonelle sirkelen av hedenske slaviske navn.

Som kjent, østslaviske folk hedenske navn fungerte i lang tid parallelt med kirkelige. Ved å motta et kirkenavn ved dåpen, brukte en person i hverdagen det tradisjonelle slaviske navnet gitt til ham av foreldrene. Blant ukrainere varte denne skikken veldig lenge: For eksempel bar Hetman Bohdan Khmelnytsky et dobbeltnavn - Bogdan-Zinovy ​​(kirkenavnet Zinovy ​​ble gitt ved dåpen, og den slaviske Bogdan fungerte som hovednavn).

Navnene fra kirkekalenderen kom imidlertid gradvis inn i det ukrainske livet og ble ikke lenger oppfattet som lånte. Samtidig, under påvirkning av folketalen, gjennomgikk de sterke fonetiske endringer, og som et resultat, parallelt med den kanoniske kirkenavn deres sekulære og folkelige varianter oppsto: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glikeriya - Licker, Luker, Agripin - Gorpina (den samme prosessen fant sted på russisk: jf. Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glykeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena ).

Som Gammelt russisk språk, ukrainsk tillater ikke den innledende a-, så de lånte navnene Alexander, Alexey, Averky ble til Oleksandr, Oleksiy, Overkiy. I utgangspunktet ukarakteristisk ukrainsk språk lyden f i folketalen omgjort til n eller hv: Theodore - Khvedir, Khved; Athanasius - Panas, Opanas; Evstafiy - Ostap; Yosif - Josip, Osip (selv om formene Afanasiy, Evstafiy og Yosif fortsatt brukes parallelt i det ukrainske språket). På vestlige dialekter ble lyden f, skriftelig betegnet med "fitoy", til t: Theodore - Todor; Athanasius - Atanas.

Mange folkeformer ble dannet ved å bruke diminutive suffikser: Grigory - Gritsko, Pelagia - Palazhka, Leo - Levko, Varvara - Varka. Likevel, til tross for deres ytre "diminutivitet", ble de oppfattet som fulle navn. Så sønnene til Bogdan Khmelnitsky var kjent blant samtidige under navnene Yurko (Yuras) og Timish, selv om deres dåpsnavn var Yuri (George, russisk. Georgy) og Timofіy (russisk. Timofey).

Moderne ukrainske navn kan deles inn i flere kategorier:

1) Det mest omfattende laget er de allerede nevnte navnene fra den ortodokse kalenderen og deres folkelige og sekulære former. Noen navn er overveiende vanlige i folkeform: Mikhailo, Ivan, Olena, Tetyana, Oksana, Dmitro (kirken Mikhail, Ioan, Elena, Tatiana, Xenia, Dimitri). Andre er mer vanlige i kirken (kanonisk) - Evgenia, Irina, Anastasia, selv om disse navnene også har folkevarianter: Їvga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka. Olesya og Lesya er veldig populære som passnavn, opprinnelig - diminutive former navnene på Oleksandr og Larisa (den mannlige versjonen av Oles/Les er mindre vanlig).

2) Slaviske navn: Vladislav, Volodymyr ( russiske Vladimir), Miroslav, Jaroslav, Svyatoslav, Vsevolod, Stanislav. Merk at i Ukraina er slaviske navn mer vanlig enn i Russland; kvinnelige former brukes også oftere: Yaroslava, Miroslava, Stanislava, Vladislava.

3) Navn fra den katolske kalenderen, spredt på grunn av kontakter med det katolske Polen og funnet hovedsakelig i de vestlige regionene i Ukraina: Teresa, Wanda, Witold, Casimir.

4) Navn som er lånt fra andre språk relativt nylig: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.

I våre forfedres dager hadde navnene gitt til nyfødte spesielle betydninger. Nå er hemmelige betydninger av liten interesse for noen. Dette materialet vil fortelle om ukrainske navn, deres historie.

Historisk digresjon

Ukrainere tok i større grad en del av navnene fra de ortodokse helgenene og i mindre grad - de tradisjonelle navnene til slaverne.

De østlige slaverne brukte i lang tid de eldgamle navnene til sine hedenske forfedre sammen med kirkene. Og slik skjedde det: en person ved dåp i kristen kirke fikk et kirkenavn, og ved fødselen ble han kalt en alminnelig. Dermed ble barnet bevoktet hele livet av to guddommer: en hedensk gud og en kristen helgen. Kirkens navn, ifølge vitnesbyrd fra mange skriftlige kilder gjemte seg for alle fremmede. Så personen forsvarte seg mot baktalelse, skade og det onde øyet. Dobbeltnavn er ikke uvanlig i dag.

Over tid har kirkeslaviske navn kommet godt inn i ukrainernes liv og begynte å bli oppfattet positivt av dem. På grunn av spesifikasjonene til språket og særegenheter ved uttale, har de endret seg litt. For eksempel begynte ukrainske navn aldri med bokstaven a: Oleksandr (Alexander), Overky (Averky). Lignende modifikasjoner skjedde med bokstaven f: Khved (Theodore), Panas (Athanasius). Imidlertid eksisterer navn med denne bokstaven på slutten fortsatt i dag: Eustathius, Joseph. Diminutivformer har blitt fullverdige erstatninger: Levko ( eks Leo), Palazhka (tidligere Pelageya), Varka (tidligere Varvara), Gritsko (tidligere Grigory), Yurko (tidligere Yuras), Timysh (Timofey).

Hva er populært i disse dager?

Eksistere neste klassifisering ukrainske navn:

• Navnene som kom fra den gamle ortodokse kalenderen (Larisa, Oleksandra, Olena) er ganske vanlige, de kalles fortsatt barn;
• Mannlige ukrainske navn, hvis røtter strekker seg fra Gammel kirkeslavisk og hans tallrike dialekter: Svyatoslav, Vladislav, Yaroslav, Yaropolk, Yaromir, Vsevolod;
• Polsk med katolsk opprinnelse: Lubomir, Teresa, Wanda;
• Kvinnelige ukrainske navn som kom fra andre land, adlyder motetrender: Karina, Zhanna, Josetta.

De fleste av de ukrainske moderne navnene er av romansk-germansk opprinnelse. De er preget av gammel symbolikk (alle, uten unntak, har en mening og mening), to-kompleksitet: Miroslav, Brotherlyub.

Hva var det vanligste navnet gitt til barn i Ukraina i år?

Statistikk rapporterer at i fjor var de mest populære navnene for jenter og gutter i Ukraina Alexander (Sasha) og Anastasia (Nastya). De er vakre og har fantastisk positive egenskaper, hvis pålitelighet er bevist av de lykkelige skjebnene til tusenvis av Nastya og Sasha, som allerede har levd livene sine på jorden. Alexander har alltid vært ansett som vinneren, og Anastasia betyr «gjenfødt». Ved å navngi barn på denne måten håper folk på en lys fremtid, et godt og rolig liv.

Anna (Ayuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Fields), Natalya (Natasha), Elizaveta (Lisa) dukket også opp i toppen av de mest populære kvinnelige navnene de siste seks månedene. Gamle navn er nå mindre etterspurt, folk er mer sannsynlig å hylle moten.

Gutter ble oftest kalt slik: Maxim (Max), Dmitry (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Mange av disse navnene har slaviske røtter og brukes aktivt i Russland og det nære utlandet.

De sjeldneste navnene

Hva var det minst vanlige navnet på gutter? De var: Zelay, Augustine, Loammiy. Disse navnene er uvanlige, de er vanskelige å uttale og kombinere med etternavnet og patronymet til en vanlig ukrainsk. Barn med navn som dette kan ha problemer med jevnaldrende på skolen og i hagen.

Jentene fikk også følgende sjeldne navn: Carbine, Indira, Ale, Aladina. De brukes sjelden på grunn av vanskelighetene med uttale og dissonans, sammen med de ofte vanligste etternavnene til ukrainere.

Liste over vakre ukrainske navn

Navnet på babyen skal være glad og gledelig, gi håp om det beste og varm med lyden. Det er navnet på barnet kan bare kjærlige foreldreønsker ham lykke.

Når du velger riktig og nydelig navn Det er viktig for sønnen din å ikke gjøre en feil. Det er ikke en stor hemmelighet at navnet på en person bestemmer sin egen skjebne. Du kan gi et navn til babyen, som i fremtiden bare vil hjelpe ham gjennom livet. Og du kan bli betydelig verre livsomstendigheter fremtidig mann. Hvordan velge ukrainsk 2019 riktig og harmonisk? Hva betyr den populære navngivningen, og hvordan kan den påvirke fremtidens menneskeskjebne?

Navn på gutter

Foreldre anbefales å sørge for å velge navn til sin lille sønn på forhånd. Det er viktig å ta hensyn til faktoren at gutten vil bli etterfølgeren til familien, og følgelig bør hans valgte navn også gi et vakkert mellomnavn. Dessuten må navnet på gutten nødvendigvis være i harmoni med det valgte etternavnet, fordi fremtidig mann han vil helt sikkert ha en passende posisjon i samfunnet, og han trenger ikke noen latterliggjøring som er forbundet med uoverensstemmelse mellom etternavn og fornavn.

Selvfølgelig foretrekker de fleste foreldre å velge populære guttenavn i 2019 i Ukraina. Men du må vite at moderniteten ikke stopper på plass, så ofte kommer eksotiske og ganske uvanlige navn i bruk. Ikke i noe tilfelle bør du velge et navn som på en eller annen måte vil ydmyke gutten, så det er best å velge et enkelt, men ganske vakkert navn.

Med riktig valg er fødselstidspunktet for gutten av stor betydning. Det er kjent og bevist at hver sesong av året bringer sine egne egenskaper inn i karakteren til en person, men med et riktig valgt navn kan man belaste eller fremheve hovedkvalitetene. Interessant, men de mest populære navnene for gutter i 2019 kan myke opp positive egenskaper i karakter og vekt det negative i barnets disposisjon. Hva gir karakteren til en person hver av årstidene?