Russisk-islandsk online oversetter og ordbok. Russisk islandsk ordbok online Språk på Island

Språk på Island

Til dags dato er det offisielle språket på Island ikke dokumentert på statlig nivå. Imidlertid bruker flertallet av befolkningen det i kommunikasjon. Det islandske språket har 2 dialekter - nordlig og sørlig. Linmaili (sørlig) skiller seg fra hardmaili (nordlig) i uttalen av noen konsonantlyder. I tillegg kommer det høye språket på Island. Den bruker ingen lånte ord.

I dag inkluderer det offisielle språket på Island også tegnspråk. Faktisk er dette et svært sjeldent tilfelle når statusen ble anerkjent på regjeringsnivå.

Spørsmålet om hvilket språk på Island som er det nest viktigste etter det offisielle er enkelt å svare på - engelsk eller dansk. I skolen er det obligatorisk å studere enten det ene eller det andre.

Det islandske alfabetet bruker det latinske alfabetet. Den moderne versjonen av språket og skriften ble dannet i første halvdel av 1800-tallet under påvirkning av R. K. Rusk.

Velkommen til ordlisten russisk - islandsk. Skriv inn ordet eller setningen du vil sjekke i tekstboksen til venstre.

Nylige endringer

Glosbe er hjem til tusenvis av ordbøker. Vi tilbyr ikke bare en russisk - islandsk ordbok, men også ordbøker for alle eksisterende språkpar - online og gratis. Besøk hjemmesiden vår for å velge mellom tilgjengelige språk.

Oversettelsesminne

Glosbe-ordbøker er unike. På Glosbe kan du ikke bare se oversettelser til russisk eller islandsk: vi gir eksempler på bruk, viser dusinvis av eksempler på oversatte setninger som inneholder oversatte setninger. Dette kalles "oversettelsesminne" og er veldig nyttig for oversettere. Du kan ikke bare se oversettelsen av et ord, men også hvordan det oppfører seg i en setning. Vårt minne om oversettelser kommer hovedsakelig fra parallelle korpus som ble laget av mennesker. Denne typen setningsoversettelse er et veldig nyttig tillegg til ordbøker.

Statistikk

Vi har for øyeblikket 32 ​​134 oversatte setninger. Vi har for øyeblikket 5 729 350 setningsoversettelser

Samarbeid

Hjelp oss å skape det største russisk - islandsk ordbok online. Bare logg inn og legg til en ny oversettelse. Glosbe er et fellesprosjekt og alle kan legge til (eller slette) oversettelser. Dette gjør vår russisk islandsk ordbok ekte, siden det er skapt av morsmål som bruker språket hver dag. Du kan også være sikker på at eventuelle ordbokfeil vil bli rettet raskt, slik at du kan stole på våre data. Hvis du finner en feil eller du kan legge til nye data, vennligst gjør det. Tusenvis av mennesker vil være takknemlige for dette.

Du bør vite at Glosbe ikke er fylt med ord, men med ideer om hva disse ordene betyr. Takket være dette, ved å legge til én ny oversettelse, opprettes dusinvis av nye oversettelser! Hjelp oss med å utvikle Glosbe-ordbøker, og du vil se hvordan kunnskapen din hjelper mennesker over hele verden.

Gluggaveður (substantiv)

Dette betyr bokstavelig talt "vindusvær." Når været virker bra, men bare når du er innendørs. Egentlig vær som er ideelt å observere fra vinduet. Det er ikke overraskende at et slikt konsept og ord eksisterer på Island, fordi... Klimaet bidrar til dette - det kan være en vakker solrik dag ute, snø, frost og vind, mens det faktisk er bedre å ikke forlate huset, men å observere innendørs. Men Gluggaveður går lenger enn å se på været ut av vinduet – det handler om atmosfære. Du sitter ved peisen i tykke ullsokker, nipper til brennivín og hører på regnet som drypper fra taket eller ser snøfnuggene danse på himmelen. Sjarmerende!

Þórðargleði (substantiv)

Dette ordet refererer til følelsen av nytelse som kommer av å se noen mislykkes eller lide ulykke. Det tyske ordet er velkjent: «Schadenfreude» og det er helt klart hva det betyr «glede fra skade». På russisk vil ordet sannsynligvis være «schadenfreude». Det islandske ordet kom inn i språket på 1900-tallet og var inspirert av oppførselen til en sint gammel bonde ved navn Lordur. Bokstavelig talt betyr det "gleden til Lordur."

Kviðmágur (substantiv)

Det er et ord som beskriver et forhold mellom to menn som har ligget med den samme kvinnen (sikkert en vanlig hendelse på den avsidesliggende øynasjonen med litt over 300 000 mennesker). Bokstavelig oversatt betyr det «ektemannens søsters mage». Lignende, men noe grovere uttrykk på engelsk og svensk: eskimobror og kukbreder ( kukbröder) hhv.

Det er interessant å merke seg at datingbassenget på Island er så begrenset at det til og med er utviklet en spesiell app for å hjelpe islendinger med å unngå romantiske forviklinger og utilsiktet incest.

Álegg (substantiv)

Snarere er det synonymt med hva enn du velger å smøre på brødet ditt. Ost, syltetøy, skinke, pate eller noe annet. Fyll eller topping, noe sånt.

Dalalæða (substantiv)

Det betyr tykk tåke som dukket opp om natten etter en vakker solskinnsdag. Bokstavelig talt oversatt som "snikdal".

Solarfrí (substantiv)

Dette er en uventet fridag på grunn av det vakre solværet ute. Slik at arbeidsfolk kan nyte godt vær og en solrik dag. Betyr bokstavelig talt "solfylt ferie", og ja, islendinger har virkelige grunner til å nyte det gode været.

Þetta reddast (setning)

Dette er mottoet til Island. Det betyr "alt blir bra" selv om det ikke går. Kanskje noen vil betrakte betydningen av denne setningen som et tegn på at nasjonen ikke liker å tydelig planlegge alt fremover, men det er også en positiv mening her. I et karrig, barskt land som Island kan livet ofte være vanskelig, og over tid har islendinger utviklet en mentalitet som noen ganger kan virke litt bekymringsløs. Islendinger møter ofte vanskeligheter, så de holder alltid fast ved troen på at alt ordner seg til slutt. Uansett hvor stort problemet er, vil løsningen alltid være der. Vellykket eller lite vellykket.
Så, sitter du fast et sted? Har du mistet passet? Dette reddast!

Takk for sist (frase)

Denne setningen betyr takknemlighet en siste gang. Bokstavelig talt oversatt som "takk en siste gang."

"Ha" (utrop)

Et av de mest brukte ordene i det islandske språket, som ofte treffer ørene til personer som ikke har morsmål, høres ut som et ganske merkelig og noen ganger frekt ord. "Ha" blir oftest kastet inn i samtalen når noen ikke hører eller forstår det du nettopp sa til dem og ber deg gjenta det du sa. Den engelske uformelle ekvivalenten vil være "si det igjen".
"Ha" brukes også på samme måte som "ha" på engelsk, og uttrykker forakt, mistillit, overraskelse.

Rokrassgat (substantiv)

Brukes til å beskrive et vindfullt sted. Betyr bokstavelig talt "wind-ass", som faktisk er kjent på engelsk som et etternavn (fotballspilleren Dian Windsass). Hvor kan dette komme fra?

Frekja (substantiv)

Dette ordet dekker et ganske bredt spekter av betydninger. En "frekya" er noen som kan være en eller alle av disse: en drittunge, en mobber, som viser aggressivitet, uhøflighet, skruppelløshet, en frekk eller frekk holdning. I sin mildeste sammenheng kan det brukes til å beskrive noen med overmot.

Grásleppudrífa - Hundslappadrífa (substantiv)

To ganske fantastiske ord for å beskrive samme type snøfall, hvor snøflakene er store og ser ut til å sakte gli fra himmelen. Faktisk kunne vi dedikert en spesiell seksjon til rare islandske ord som beskriver forskjellige typer snøfall og snøstormer.

Flugdólgur (substantiv)

Noe av det fine med det islandske språket er at nye ord blir til ved å bruke gamle ordrøtter for å beskrive nye og ukjente begreper. «Flugdólgur» er en av dem. En bokstavelig oversettelse vil være noe sånt som "flight mobber" for å referere til alle som oppfører seg som en mobber når de går om bord på et fly.

Din gjennomsnittlige luftmobber kan være av hvilken som helst sosial klasse, enten mann eller kvinne, selv om den vanligste luftmobberen er en full middelaldrende mann. Oppfører seg mest sannsynlig aggressivt, høyt og alltid ubehagelig.
Uttrykket ble oversatt til engelsk som "air hooligan" etter at fotografier av en beruset lufthooligan om bord på en flyreise fra Island til New York, som forårsaket ulemper for passasjerer, gikk viralt over internett.

Mannkostir (substantiv)

Verden verdsetter de gode egenskapene til en person. Den direkte oversettelsen av dette ordet vil være "menneskelige egenskaper", dette ordet gjelder også kvinner, som også kan ha mange "mannkoster".

Takk for mig (frase)

Betyr bokstavelig talt "takk for meg." Og dette er en ganske vanlig setning i skandinaviske land. Islendinger bruker oftest uttrykket for å takke noen for et godt måltid, men det brukes også for å takke noen for en tjeneste, en gave... og mye mer.

Sólarhringur (substantiv)

Basert på utviklingen av astronomi som vitenskap, er dette ordet allerede utdatert, men likevel er det vakkert på sin egen måte! Sólarhringur betyr bokstavelig talt «sirkel av solen», dvs. dette er en dag. Selv om solen ikke beskriver en sirkel rundt jorden, og Nicolaus Copernicus oppdaget det heliosentriske systemet for lenge siden, vil du være enig i at det er ganske poetisk.

Duglegur (adjektiv)

Duglegur oversettes som hardtarbeidende, flittig. Ordet kan imidlertid også bety holdbar, kraftig eller rett og slett "godt laget." Dermed kan islendinger gå utover bare betydningen av "duglegur göngutúr" (rask gange), du kan også rose et barn, og føle deg spesielt stolt hvis du er "duglegur" (hardtarbeidende) som arbeider.

Mæðgur og mæðgin (substantiv)

Dette ordet beskriver familieforhold. Ordet mæðgur betyr "mor og datter", mens ordet mæðgin betyr "mor og sønn". På Island møter du ofte folk som stikker hull på en mor med hennes nyfødte baby, og sier: "En falleg mæðgin / En fallegar mæðgur!" (Vakker mor og sønn / Vakker mor og datter).

Feðgar og feðgin (substantiv)

Disse to ordene er de samme som de som er beskrevet ovenfor, bortsett fra at de beskriver forholdet mellom far og barn. Feðgar betyr "far og sønn" og feðgin betyr "far og datter".

Svili - svilkona (substantiv)

Nå gjør disse to ordene det enkelt å forstå et komplekst forhold. To menn som gifter seg med søstre kalles "svilar". To kvinner som gifter seg med brødre kalles «svilkonur». De. dette er forholdet mellom koner til brødre, eller ektemenn til søstre.

Territoriet som er hjemsted for et overveldende antall mennesker som anser islandsk som sitt morsmål. Det bor 209 tusen innfødte på Island, rundt 8 tusen flere bor på Island, og nesten halvparten av dem er studenter. Det er islandske diasporaer i og - to tusen mennesker hver, ca 200 islendinger bor i Russland. Antallet innvandrere som beholder islandsk som hovedspråk synker stadig. Fra 2007 var det rundt 306 tusen mennesker i verden som snakket islandsk.

Historien om det islandske språket

Dette språket er et av de skandinaviske øyspråkene som utviklet seg uten betydelig ekstern påvirkning. I antikken ble det islandske språket dannet fra den skandinaviske dialekten. Normene for moderne islandsk tok form på begynnelsen av det nittende århundre på grunnlag av den sørlige dialekten, som skiller seg litt fra den nordlige dialekten i fonetiske trekk.

På 1600-tallet var islandsk-baskisk pidgin utbredt vest på Island – kommunikasjonsspråket mellom lokalbefolkningen og spanske sjømenn. På 1800-tallet var en variant av det islandsk-franske språket i bruk. I årene med dansk dominans var det en sterk innflytelse fra dansk på nasjonalspråket, noe som påvirket talen til bybefolkningen, spesielt innbyggerne i Reykjavik. På 1800-tallet startet R. K. Rusk og hans støttespillere en bevegelse for å bevare normene for det høye islandske språket, helt fri for lån fra andre språk. For øyeblikket fortsetter ideen om purisme å eksistere, selv om dette initiativet er nesten ukjent for noen, selv på Island.

Begynnelsen på den muntlige kreativiteten til de islandske skaldene kan spores tilbake til det 10.–11. århundre. På 1100-tallet ble det dannet et skriftsystem basert på det latinske alfabetet. De første manuskriptene på islandsk dateres tilbake til 1200-tallet. Det latinske alfabetet ble tilpasset det islandske språket - bokstavene c, q, w, z forsvant fra det og á, é, ð, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö ble lagt til.

Ord av islandsk opprinnelse råder i vokabularet til det moderne språket. Islandsk litteratur er fokusert på klassisk nasjonallitteratur. Neologismer, hvis behov er diktert av fremveksten av helt nye konsepter, dannes ved sporing. Den fonetiske formen til internasjonale termer er ikke bevart i det litterære språket, men slike lån kan likevel spores i muntlig tale.

En spesiell kommisjon sjekker alle egennavn av utenlandsk opprinnelse for muligheten for bruk på islandsk språk, og først etter det kan ordet bli offisielt anerkjent. Når de mestrer nye konsepter betegnet med vanlige substantiv, prøver de å gi dem et utseende som islandske. For eksempel, på islandsk "kino" er kvikmynd, som bokstavelig talt oversettes som "bevegelige bilder", "telefon" er sími, som var navnet på den magiske tråden i en gammel saga, elektrisitet - rafmagn er oversatt som kraften til rav.

• I 1925 vedtok Island en lov som forbød folk å ha etternavn. Siden den gang har bare hver tiende islending beholdt et etternavn, men deres variasjon er svært liten, Tulinius, Dahl, Norddal er vanlige. De fleste islendinger legger til ordene sønn eller datter (sønn, dóttir) i farens navn. For eksempel er sønnen til Jón Pétursson Aurni Jónsson, og datteren hans er Agnes Jónsdóttir. Islendinger har ofte et mellomnavn som delvis erstatter etternavnet, for eksempel Einar Egust Vidisson.
• På fødselsdagen til den islandske poeten Jonas Hallgrímsson fra 1800-tallet (16. november) feires den islandske språkfestivalen.
• Tettheten av geysirer på Island er den høyeste i verden. Ordet er avledet fra verbet "geiza" - å fosse. Det vanlige navnet "geysir" kommer fra den store kilden Geysir på det nordvestlige Island.
• Takket være restriksjoner på utenlandslån kan moderne islendinger lese Bibelen fra 1500-tallet uten problemer.
• Antall navn på Island er begrenset av et statlig register der foreldre kan velge et navn til barnet sitt. Dersom det er ønske om å navngi avkommet med et originalt navn, må beslutningen avtales med myndighetene.

Vi garanterer akseptabel kvalitet, siden tekster oversettes direkte, uten bruk av bufferspråk, ved hjelp av teknologi

Som tillater hvilken som helst tekst oversette fra russisk til islandsk. Selve oversettelsen tar bare noen få sekunder. For å oversette teksten, følg bare de enkle trinnene. Først må du lime inn den russiske teksten i den elektroniske oversetteren, og deretter klikke på "Oversett" -knappen. Resultatet blir en ferdig tekst på islandsk.

Så praktisk online oversetter til islandsk språk dukket opp ganske nylig. Men nå har brukere av World Wide Web muligheten til å gjøre gratis umiddelbare overføringer, noe de aldri hadde drømt om før.

Arbeidet med oversetteren fortsetter til i dag, hans arbeid og nøyaktighet blir forbedret. Tross alt er det ikke lett å få høykvalitets maskinoversettelse; denne oppgaven er den viktigste for skaperne av tjenesten. Så langt er kvaliteten på maskinoversettelse av tekster på et lavt nivå.

Hvordan fungerer oversettelse fra russisk til islandsk?

Er det mulig å fritt oversette tekster fra russisk til islandsk uten å vite det siste? Oppgaven virker utrolig. En ordbok vil heller ikke hjelpe her, for uten å kjenne de grammatiske egenskapene til det islandske språket, er det umulig å nøyaktig bestemme betydningen av setninger og tekst. Hva bør de som trenger en rask oversettelse fra russisk til islandsk gjøre?

Den første tanken som dukker opp for mange er tjenestene til et oversettelsesbyrå. Høyt kvalifiserte oversettere vil hjelpe deg med å oversette teksten ikke bare til islandsk, men også til alle andre språk i verden. Ulempene med denne metoden inkluderer høye kostnader og lang tid: oversettelsen kan ta en spesialist flere timer eller til og med dager.

Det andre alternativet er tjenestene til en privat oversetter, det vil si en frilanser eller en islandsktalende som morsmål. Søket etter slike spesialister utføres gjennom eksterne jobbsøkesider. Oversettere jobber raskere og krever mindre penger, og de fleste har mye erfaring, så det er mye mer praktisk og lønnsomt.

Det er et tredje alternativ - dette Islandske online oversettere. Denne metoden har utvilsomme fordeler: slike oversettere er gratis og jobber raskt. Det anbefales selvfølgelig ikke å oversette komplekse og spesialiserte tekster på denne måten på grunn av den lave kvaliteten på resultatet, men de enkleste tekstene med felles vokabular oversettes uten problemer.

For enkle oppgaver er en slik umiddelbar gratis oversettelse det du trenger. Men ikke glem ulempen i form av redusert kvalitet på de oppnådde resultatene.

Å vite om alle mulighetene, det er enkelt og enkelt å velge den som passer deg best.Hvis nøyaktigheten og kvaliteten på oversettelsen til islandsk ikke spiller noen stor rolle, så er det å bruke en online oversetter den enkleste måten. Hvis det kreves tekst av høy kvalitet, vil betalte tjenester fra et byrå eller private frilansere være mer akseptable.