Sanskrit slavisk. Fantastiske fakta om sanskrit, russisk og sanskrit gudenes språk

Sanskrit er et av de eldste og mest mystiske språkene. Studien hjalp lingvister med å komme nærmere hemmelighetene til gammel lingvistikk, og Dmitri Mendeleev laget en tabell over kjemiske elementer.

1. Ordet "sanskrit" betyr "bearbeidet, perfeksjonert."

2. Sanskrit er et levende språk. Han er en av 22 offisielle språk India. For rundt 50 000 mennesker er det morsmålet deres, for 195 000 er det et andrespråk.

3. I mange århundrer ble sanskrit ganske enkelt kalt वाच (vāc) eller शब्द (śabda), som oversettes som "ord, språk". Den anvendte betydningen av sanskrit som et kultspråk ble reflektert i et annet av dets navn - गीर्वांअभाषा (gīrvāṇabhāṣā) - "gudenes språk".

4. De tidligste kjente monumentene på sanskrit ble opprettet i midten av det 2. årtusen f.Kr.

5. Språkforskere mener at klassisk sanskrit stammer fra vedisk sanskrit (vedaene er skrevet i den, den tidligste av dem er Rigveda). Selv om disse språkene er like, regnes de i dag som dialekter. Den gamle indiske lingvisten Panini i det femte århundre f.Kr. anså dem for å være forskjellige språk.

6. Alle mantraer i buddhisme, hinduisme og jainisme er skrevet på sanskrit.

7. Det er viktig å forstå at sanskrit ikke er det nasjonalspråk. Det er kulturmiljøets språk.

8. I utgangspunktet ble sanskrit brukt som et felles språk for presteklassen, mens herskende klasser foretrakk å snakke på Prakrit. Sanskrit ble til slutt språket for de herskende klassene allerede i senantikken i Guptas-tiden (4.-6. århundre e.Kr.).

9. Utryddelsen av sanskrit skjedde av samme grunn som utryddelsen av latin. Det forble det kodifiserte litterære språket, mens dagligdagse endret.

10. Det vanligste skriftsystemet for sanskrit er Devanagari-skriftet. "Deva" - gud, "nagar" - by, "i" - suffiks relativ adjektiv. Devanagari brukes også til å skrive hindi og andre språk.

11. Klassisk sanskrit har omtrent 36 fonemer. Hvis allofoner tas i betraktning (og skrivesystemet tar hensyn til dem), da Total lyder på sanskrit øker til 48.

12. I lang tid utviklet sanskrit seg bortsett fra europeiske språk. Den første kontakten mellom språklige kulturer skjedde under Indisk kampanje Alexander den store i 327 f.Kr. Deretter ble det leksikale settet til sanskrit fylt opp med ord fra europeiske språk.

13. En fullverdig språklig oppdagelse av India skjedde først i andre halvdel av 1700-tallet. Det var oppdagelsen av sanskrit som markerte begynnelsen på komparativ historisk lingvistikk og historisk lingvistikk. Studiet av sanskrit avslørte likheter mellom det, latin og gammelgresk, noe som fikk lingvister til å tenke på deres eldgamle forhold.

14. Fram til midten av 1800-tallet var det en utbredt oppfatning at sanskrit var protospråket, men denne hypotesen ble anerkjent som feil. Det virkelige protospråket til indoeuropeerne ble ikke bevart i monumentene og var flere tusen år eldre enn sanskrit. Imidlertid var det sanskrit som minst av alt gikk bort fra det indoeuropeiske protospråket.

15. Den siste tiden har det vært mange pseudovitenskapelige og "patriotiske" hypoteser om at sanskrit stammer fra det gamle russiske språket, fra ukrainsk språk, og så videre. Selv overfladisk vitenskapelig analyse viser at de er falske.

16. Likheten mellom det russiske språket og sanskrit forklares med at russisk er et språk med langsom utvikling (i motsetning til for eksempel engelsk). Litauisk, for eksempel, er imidlertid enda tregere. Av alle europeiske språk er det han som ligner mest på sanskrit.

17. Hinduer kaller landet sitt for Bharata. Dette ordet kom til hindi fra sanskrit, der et av Indias eldgamle epos "Mahabharata" ("Maha" er oversatt som "stor") ble skrevet. Ordet India kommer fra den iranske uttalen av navnet på regionen India Sindhu.

18. En venn av Dmitri Mendeleev var sanskritlærden Bötlingk. Dette vennskapet påvirket den russiske vitenskapsmannen, og under oppdagelsen av hans berømte periodiske system forutså Mendeleev også oppdagelsen av nye grunnstoffer, som han kalte i sanskritstilen "ekabor", "ekaaluminum" og "ekasilicium" (fra sanskrit "eka" - en) og igjen er det "tomme" plasser for dem i tabellen.

Den amerikanske lingvisten Kriparsky bemerket også den store likheten mellom det periodiske systemet og Paninis Shiva Sutras. Etter hans mening gjorde Mendeleev sin oppdagelse som et resultat av søket etter "grammatikken" til kjemiske elementer.

19. Til tross for at sanskrit sies å være et komplekst språk, er dets fonetiske system forståelig for en russisk person, men det har for eksempel lyden "r stavelse". Så vi sier ikke "Krishna", men "Krishna", ikke "sanskrit", men "sanskrit". Også tilstedeværelsen av korte og lange vokaler i sanskrit kan forårsake vanskeligheter med å lære sanskrit.

20. Kontrasterende myk og solide lyder ikke på sanskrit.

21. Vedaene er skrevet med stressmerker, det var musikalsk og var avhengig av tone, men i klassisk sanskrit ble ikke stress angitt. I prosatekster overføres det på grunnlag av stressreglene i det latinske språket.

22. Sanskrit har åtte kasus, tre tall og tre kjønn.

23. Det er ikke noe utviklet system med skilletegn på sanskrit, men skilletegn finnes og er delt inn i svake og sterke.

24. Klassiske sanskrittekster inneholder ofte svært lange Vanskelige ord, inkludert dusinvis av enkle og erstattende hele setninger og avsnitt. Oversettelsen deres ligner på å løse gåter.

25. Fra de fleste verb på sanskrit dannes et kausativ fritt, det vil si et verb med betydningen «å tvinge til å gjøre det hovedverbet uttrykker». Som i par: drikk - vann, spis - mate, drukne - drukne. I det russiske språket er restene av årsakssystemet også bevart fra det gamle russiske språket.

26. Der noen ord på latin eller gresk inneholder roten "e", andre roten "a", andre igjen - roten "o", vil det på sanskrit i alle tre tilfellene være "a".

27. Det store problemet med sanskrit er at ett ord i det kan ha opptil flere dusin betydninger. Og ingen vil kalle en ku på klassisk sanskrit for en ku, den vil være "spraglet" eller "hårøyd". Den arabiske lærde Al Biruni fra 1000-tallet skrev at sanskrit er «et språk rikt på ord og avslutninger, som betegner forskjellige navn samme objekt og forskjellige objekter med samme navn.

28. I gammelt indisk drama snakker karakterene to språk. Alle respekterte karakterer snakker sanskrit, mens kvinnene og tjenerne snakker mellomindiske språk.

29. Sosiolingvistiske studier av bruken av sanskrit i muntlig tale indikerer at dens oral bruk svært begrenset og at sanskrit ikke lenger er utviklet. Dermed blir sanskrit et såkalt «dødt» språk.

30. Vera Aleksandrovna Kochergina ga et stort bidrag til studiet av sanskrit i Russland. Hun kompilerte Sanskrit-Russian Dictionary og skrev Sanskrit Textbook. Hvis du vil lære sanskrit, kan du ikke klare deg uten verkene til Kochergina.

I følge oversetterens dype overbevisning, når man oversetter fra vedisk til andre språk, har det russiske språket en rekke utvilsomme fordeler fremfor vesteuropeiske språk. Disse fordelene bestemmes både av en større grad av korrespondanse mellom vedisk og russisk på grunn av bedre bevaring av arkaismer i den enn i vestlige språk, og av den større nærhet av den russiske (slaviske) myto-poetiske tradisjonen til den indo-iranske T.Ya. Elizarenkova. Rigveda - den store begynnelsen på indisk litteratur og kultur
http://kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_863.htm
http://kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_836.htm
http://kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_838.htm
1. Det slaviske språket i alle dets dialekter har beholdt røttene og ordene som finnes på sanskrit. I denne forbindelse er nærheten til språkene vi har sammenlignet ekstraordinær. Uansett hvor godt andre europeiske språk behandles av de siste forskerne, ble det imidlertid ikke funnet så mange ord relatert til sanskrit i ingen av dem som vi tilfeldigvis oppdaget på slavisk ved det første forsøket på å studere dens komparative leksikalske sammensetning, og vi kan trygt si at en lengre og mer nøye studie, kombinert med nye materialer, som uten tvil vil bli tilbudt av Vedaene, så vel som noen slaviske dialekter, nå utilgjengelige for oss, vil avsløre mye mer tilnærminger enn jeg har vært i stand til å presentere her. Det vil neppe være 1 eller 2 tideler av de slaviske ordene som ikke vil finne en sammenheng i sanskritspråket, og av dem vil minst halvparten helt sikkert tilhøre slike røtter, som, selv om de ikke er bevart i Skr. Yaz., så vidt vi vet det, men i uminnelige tider var de en del av I.Evr. tale. Da vil de tydelig se at hele det slaviske språket består av urfolks indoeuropeiske elementer, og den oppfatningen, som nå fortsatt er ganske utbredt, spesielt i Vesten, om at mye utenlandsk innblanding har kommet inn i det, vil falle av seg selv.
2. Alle slaviske dialekter har i samme grad bevart eldgamle ord som dateres tilbake til epoken med den indoeuropeiske familiens primitive enhet. At det i min forskning er flest ord av russisk, illyrisk (serbisk), polsk og khorutan, er ikke avhengig av at disse adverbene beholdt flest grunnord, men fordi de er bedre bearbeidet enn andre i leksikografiske termer. Dessuten bør det bemerkes at regionale dialekter Slaviske folk ikke mindre boklige dialekter er rike på grunnord knyttet til Saescrit. I denne forbindelse er det slaviske språket overalt, selv i de fleste avsidesliggende steder, i Arkhangelsk-provinsen, i Sibir, nær Kashubians, etc., er like gammel.
3. Det slaviske språket, sett som en helhet, skiller seg ikke fra sanskrit ved noen permanent, organisk endring i lyder. Vi finner noen trekk i det, som på en eller annen måte lurer Tsjekhov og Polyakov og andre, utviklet allerede i den senere historiske epoken og tilhører bare noen få av dialektene, men i sin helhet, jeg gjentar, har det slaviske språket ikke et eneste trekk utenomjordisk til sanskrit. Denne egenskapen deles av det litauiske språket, mens alle andre indoeuropeiske språk adlød forskjellige lydlover, som utelukkende er karakteristiske for hver av dem individuelt. Således, i leksikalske termer, er de slaviske og litauiske språkene nært beslektet med sanskrit og danner sammen med det en egen familie i den indoeuropeiske stammen, utenfor denne er de persiske og vesteuropeiske språkene.
A. Hilferding. Om det slaviske språkets tilhørighet til sanskrit, St. Petersburg, 1853, ca. 285-287
http://slavlib.ru/downloads.php?cat_id=8
Ingen behov for villedende drømmer
Ingen behov for vakre utopier:
Men Rock reiser spørsmålet
Hvem er vi i dette gamle Europa?
Tilfeldige gjester? Horde,
Kommer fra Kama og Ob,
Det puster alltid raseri
Alt ødelegger i meningsløs ondskap?
Eller vi er så flotte mennesker,
Hvem sitt navn ikke vil bli glemt
Hvis tale fortsatt synger
Konsonant med sangen fra sanskrit
Valery Bryusov
Sanskrit russisk Sanskrit russisk
Jeg vises, blir Java Yav, fenomen
Yama Yama (slutt) Yama Yama (dødsguden)
Vachana Broadcasting, tale Vach (wak) Broadcast (blather)
Rik tale Skriv Skriv, klipp
Creature Create Cheat Ta i betraktning, tell
Hlas Si, lyd Ghu Gukat, ring
Vedana Vedin Vedun
Vis, ved Vet, vet Jna Vet
Jnana Kunnskap Jnata Kjent, edel
Janaka-ekspert Vakya snakker (skravling)
Jivatva Life Jiv Live
Jeevan, Jiva Alive Jita Alive, gammel
Mrita (mri) Død, dø Martha Mortal
Mrityu, Marana Death Mrit Die
Corpse Exterminate, drep Mrich Grim
Agni Fire, navnet på ildguden Deha me agni Gi meg ild
Ghrini Burning Ghrini Burning
Palita Pal, brennende Pak Pekot, varme
Pratan Heat, varm opp Prahlad Kjøl av
Hema Land Himya Vinter
Vasantha Spring Prabudh Awaken
Hima Vinter Snehya (glatt) Snø
Dina Day Nakta Night
Diva Divo, himmel Divya Divny
Jarya Zarya Jar
Rasa Rosa (juice) Vata (r), vayu Vind (pust)
Garja Thunderstorm, Thunder Bhurana Buran
Virvelvinder fjerner, virvler Danu-elven
Ruch Beam, glans Bhlas Glitter
Madhu Mga (fading ut)
Nikhina Lowland Upakri-deksel (mønstret)
Busa Busa, tåke fra Valana Wave, oppstyr
Wudang, brygg, øl Water Gir, vekter Mountain
Trina Grass Ila Il (jord)
Nabhasa (nabha) Himmelen (himmelen) Prastara Prostor
Svar Sparkle Charu Chara, fortryllende
Shvit Light, hvit Shveta Light, hvit
Bhaga Share, skjebne Satyam Essence, sannhet
Manas Opinion Vapus(skjønnhet) Vapa(maling, dekorasjon)
Prashna-forespørsel
Matri, mata, ma Mor, mor
Papu (beskytter) Papa Pitar Nourisher, far, himmel
Rodas (jord) Rod, føde Rodhra Rudy (rød)
Sabha katedral, Samvachan møte Møte
Shvashurya Shurin
Bhratar-bror Devar Dever
Bhratritva Brotherhood Sabhratri-brødre
Svakar Svigerfar Svaka Svoger
Snusha Snoha Vidhava Enke
Tata Chatya (far) Sunu, Suna Son
Dada onkel Devi Deva
Jani Lala Lalas kone, kvinne
Lubh Å elske Lal Laly, kjærtegn
Gutt Ta deg sammen, spill Las Caress, klem
Mlai Mlet Priya
Hrad Juice Media Latter
Jara (elsker) Yary
Jata svigersønn Samya Family eller Stick Together
Kravis blod Kravia blodig
Vrajya Enemy Swara Swara, gråt
Mirakel Eksentrisk, tosk Mastak (hode) Mastak
Fool vendt seg bort fra Gud Fool Bad, dårlig
Tas For å dra, dra av Taskara Taskun, tyv
Tayu Melting, tyven av South Yoke, åk
Karuna Karuna (tøff) Chushchush Chomping (chushka)
Mush
Historiefortelleren Kahala
Samana Shaman, asketisk-mystisk Krishaka-bonde
Sadin Rytter
Adi One Purva først
To, to, to To, to, to Etoron den andre
Dwandva Dual
Tre Tre Traya Tre
Trita Tredje Trika Tre
Tris trippelbrett tre
Chatur, chatwar Fire, fire Chaturtha Fourth
Dashan Ten Dashatara Ten
Shat, shata Hundred, hundredel Shatakratu Hundredfold
Par Par, en annen Tama(s) mørke
Ubhayoh(ubha) Begge(begge)
Dala Share, en del av Kratu Multiple
Purna Full Prati Vs
Lish, Lyosha Only, litt Chut (liten) Litt
Shibham Shibko Vishwa Ves
Dakshina Høyre hånd, høyre Balatva (barndom) Velvære, barnslighet
Rita (rekkefølge) Artel, rad, bestill Matchmaking Property
Bahutwa rikdom (overflod)
Asmi Ja (1 person entall) Asti Ja (3 person entall)
Tat (tad) That Ta Ta, dette
Etat (etad) Dette, dette er det det
Etam Dette er Te Te, du
Eva Eva Eka Eka
Seg selv, selve Tatsuma Selve
Swa Yours Yours
Me My Twam You
Tava Thy Nah Nam
Twaii Tebe Kashchit Alle sammen
Du Du Oss Oss, vår
Katara Hvilken Ka Hvordan, hvilken, hvem
Kada When Sada Alltid
Kudas Kuda Antra Inside
Tada så stable sine egne
Taka slikt
Ned Nei Nei Nei
Vel, det er så
Med, med Sa
Og gå og blåse (gå)
Gati (gå) Gati, Path Path Path
Pathika Wayfarer Walk Walk
Helvete (spis, svelg) Helvete (spis, spis) Yusha Yushka, lapskaus
Ada (adana) Mat (spise) Mansa, masse Kjøtt
Pi, pa Drikk, fôr Pachan-kaker
Pito Drink, Nutrition Pitar Nourisher
Pivara Stor, feit Pitva Drikking
Pivan Full, sterk Pita Pity (var)
Øl Vann Pivas Fett, fett
Hirana frø, korn Roh Grow
Sola Salt, bitter
Bhu Being Bhavania Being
Bul Gurgle Budh Wake
Wad Bly (bly) Wari (vann) Cook
Wah Carry Wah Winnow
Skriv Twirl Leah Lick
Paravrite Flip Pair Pere (prefiks)
Paradepass
Bhri Brat Ish Seek, ønske
Dhri Hold Dhri Tear, riv
Dra
Tan Pull Tinder Rub
tick flyt, flyt bort thras riste, skjelve
Sic, sich Sochi, hell Swap Sleep
Ja, gi Gi Davan Gi
Dana Tribute, gaven til Dadi the Giver
Udda Gi bort Uddal Separat
Hwa, hwe Call Hwana Call, tittel
Stha Become, bli Nishpad Fall down
Høst Høst Hage Sitt, sitt
Fell Legg deg ned (nær) Upastha Stå opp
Lie Lie Lip Sculpt
Loop Beat, skade Lepa Lepka
Lap Spatter Lava Catch, møte
Tap Varm, varm Tapa(er) Varme
Kald Kjøl, lys opp Coldak Freshness
Plavana Svømmeplysj som spruter
Paraseiling Svøm over Kupaka Kopanka, dammen
Kup Dig Siv Sy, Stitch
Chup touch, famle krish crumble
Shush Dry Shushka Tørking
Mye Våt Mok Våt
Spirit Blow, sug Dhu Blow, blås
Pad Drop Nud Nud
Utchal Sett seil, sett av Garden Plant
Rush Rush Grabh Rob
Kshi Drive, kjør bort Ghna Drive, slå
Gan Drive (lagre) Jnu Bend
Khri, Khra Hold, skjul Chi Repair, påfør
Utkrita Open Utkri Open, open
Cree Cover, Cut Crip Fest
Vartana Gate, Stambh Turn, Stabh Pillar
Vara (gjerde) Varok (storfebing) Kila Klin, stake
Khila Kol, polet til Sphya Soha
Pile Pile Pile (bule)
Val Val Vali Valik
Dvar Door Dam House
Shala Shalash, ly for Kanduk Kadka
Pach-ovn Dhuma-røyk
Dagdha Tar Mekshana Agitator
Uta and (stoff)
Gharma Zhar Vish Ves (landsby)
Sthana Stan, parkeringsplass Stha Stand
Nagna Nagoi Bhadra Bouncy
Tanuka Slim Tunga Tight
Laghu Light Liptaka Sticky
Kruncha Twisted Krunch Hook, bøy
Krøllete (krøllete) Krøllete Yuna Young
Nava Nye Navina Novina
Shaya Radiance Vranin såret
Rana skjelle ut (kamp) Vrana Rana
Tomo Dark Dry Dry
Shveta Light Drava Tre, ved
Daru Tree Darava tre
Rulle Rulle Stupa Stupa
Øl Drikk Phena Foam
Prapiti Drikk Madhu Honning
Chashaka Cup Kumbha Jug
Chula Chulan Nitya-tråd
Dara Hole Drika Hole
Kosha Purse Mashaka Bag (skinn)
Ambaradzhami jeg sparer, jeg samler (låve)
Maka, bukka Geit Vrika Wolf
Udra Otter Sarpa Snake (sapa)
Gula Gula Hansa Goose
Kur Rooster, syng, coo Kulik Kulik
Fly Mus Avika Sau
Hund (sulten) Hund Yajna (offer) Lam, lam
Jal Sting (peker) Shira Shilo
Mesha Fur, fleece Pash Pasti
Rava (rav) Brøl (brøl)
Bhurana øyenbryn Vala(valine) hår(håret)
Gala Hals Hrid Bryst
Shout (strupe) Shout Fist (fem sammen) Fist
Kesha Braid (hår) Mane Mane, scruff
Murti, murdhan snute (form), hode Nakh Nail
Aksha Oko Hridaya hjerte
Ostha Munn, leppe
N.R. Gusev. Slavere og Arya. Veien til guder og ord
Sampadana tilfeldighet
Bhri - beskytt, ta vare på Bereginya - god åndebeskytter
Eid - offer, bønn Idol - bildet av gjenstanden for ære
Shishumara - ond ånd Kikimora, shishimora
Moksha - frigjøring av sjelen fra kroppen Makosh, Mokosh, Mokasha
mokshana - bryte bånd
Makha (i Rigveda) - mytisk skapning, offer
Khala - solen Khors - solens gud
Chur - stjel, ta selv
Yaga, yajna - offer (Rig Veda)
stupa - gravbygning, relikvieskrin
Mål - solball
gola - sirkel, kule
I nordrussisk Gayat - å rengjøre, å behandle godt, og på sanskrit gaya - hus, husholdning, familie. På Vologda-dialekter er en karta et mønster vevd på et teppe, og på sanskrit betyr kart å spinne, klippe av, skille. Ordet prastava, det vil si en vevd ornamental eller brodert stripe som pryder faldene på skjorter, endene av håndklær og generelt dekorerer klær, betyr på sanskrit en rosende sang: tross alt, i salmene til Rig Veda, er hellig tale konstant assosiert med stoffets ornament, og vismennenes poetiske kreativitet sammenlignes med veving - hymnevev, hymnevev
S. Zharnikova. Hvem er vi i dette gamle Europa? og. Vitenskap og liv, 1997, 5
http://kladina.narod.ru/zharnikova/zharnikova.htm
En professor fra India, som kom til Vologda og ikke kunne russisk, nektet tolk en uke senere. «Jeg forstår Vologda-folket nok selv,» erklærte han, «fordi de snakker korrupt sanskrit. - Vologda-etnografen Svetlana Zharnikova var slett ikke overrasket: De nåværende indianerne og slaverne hadde ett forfedres hjem og ett foreldrespråk - sanskrit, - sier Svetlana Vasilievna. – Våre fjerne forfedre bodde i Øst-Europa på territoriet omtrent fra moderne Vologda til kysten av Polhavet. Kandidat for historiske vitenskaper Svetlana Zharnikova skrev en monografi om de historiske røttene til den nordrussiske folkekulturen. Boken er tykk.
Forskeren av det gamle indiske eposet Tilok publiserte i 1903 sin bok The Arctic Home in the Vedas in Bombay. I følge Tilok forteller Vedaene, opprettet for mer enn tre tusen år siden, om livet til hans fjerne forfedre nær Polhavet. De beskriver uendelig sommerdager og vinternetter, polarstjerne og nordlys. Gamle indiske tekster forteller at i forfedrehjemmet, hvor det er mange skoger og innsjøer, er det hellige fjell, som deler jorden i nord og sør, og elver i de som renner nord og renner sør. Elven som renner ut i det sørlige havet kalles Rga (dette er Volga). Og den som renner ut i Melkehavet eller Hvitehavet er Dvina (som betyr dobbelt på sanskrit). Den nordlige Dvina har egentlig ikke sin egen kilde - den oppstår fra sammenløpet av to elver: Sør og Sukhona. Og de hellige fjellene fra det gamle indiske eposet er veldig like i beskrivelsen til hovedvannskillet i Øst-Europa - den nordlige Uvaly, denne gigantiske buen av åser som løp fra Valdai til nordøst til de polare Ural. Å dømme etter forskningen til paleoklimatologer, i de dager som Vedaene forteller om, var den gjennomsnittlige vintertemperaturen på kysten av Polhavet 12 grader høyere enn nå. Og livet der, klimamessig, var ikke verre enn i dag i Atlanterhavssonene i Vest-Europa. – De aller fleste navnene på elvene våre kan enkelt oversettes fra sanskrit uten å forvrenge språket, – sier Svetlana Zharnikova. - Sukhona betyr - lett overvinne, Kubena - svingete, Suda - bekk, Darida - å gi vann, Padma - lotus, vannlilje, Kusha - sedge, Syamzhena - forene mennesker. I Vologda- og Arkhangelsk-regionene kalles mange elver, innsjøer og bekker Ganges, Shiva, Indiga, Indosat, Sindoshka, Indomanka. I min bok er tretti sider okkupert av disse navnene på sanskrit. Og slike navn kan bare bevares hvis - og dette er allerede en lov - hvis personene som ga disse navnene er bevart. Og hvis den forsvinner, så endres navnene. I fjor akkompagnerte Svetlana Zharnikova et indisk folklore-ensemble på en tur til Sukhona. Lederen for dette ensemblet, fru Mihra, ble sjokkert over ornamentene på Vologda-draktene. "Disse," utbrøt hun entusiastisk, "finnes hos oss i Rajasthan, og disse finnes i Aris, og disse ornamentene er akkurat som i Bengal. - Det viste seg at til og med teknologien til ornamental broderi kalles det samme i Vologda-regionen og i India. Våre håndverkere snakker om den flate overflaten av mynten, og de indiske - chikan. Avkjølingen tvang en betydelig del av de indoeuropeiske stammene til å lete etter nye, mer gunstige territorier for livet i vest og sør. Dratt til Sentraleuropa fra Pechora-elven Deychev-stammene, fra Sukhona-elven - Suekhane, og fra Vaga - Vagane. Alle disse er forfedrene til tyskerne. Andre stammer slo seg ned på Middelhavskysten av Europa, nådd Atlanterhavet. De dro til Kaukasus og enda lenger sør. Blant dem som kom til Hindustan-halvøya var Krivi- og Drava-stammene - husk de slaviske Krivichi og Drevlyans. I følge Svetlana Zharnikova begynte det opprinnelige indoeuropeiske stammesamfunnet ved overgangen til 4-3 årtusener f.Kr. å bryte opp i ti språkgrupper, som ble forfedrene til alle moderne slaver, alle romantikk og germanske folk Vest-Europa, albanere, grekere, ossetere, armenere, tadsjikere, iranere, indere, latviere og litauere. - Vi går gjennom en absurd tid, - sier Svetlana Vasilievna, - når uvitende politikere prøver å gjøre folk fremmede for hverandre. Vill idé. Ingen er bedre eller eldre enn den andre, for alt er fra samme rot. Og Rus kommer fra Rus, som på sanskrit betyr hellig, lys
Viktor Filippov. Hvor forsvant Drevlyans og Krivichi til? Avisen Izvestia datert 18.04.1996
Navnet - sanskrit - er dannet av ordene - seg selv - og - krita -, som kan oversettes med - selvskapt. Sammenlign forresten crit med create. Vel, han trenger ikke oversettelse.
abhidhasyati = forklarer
avagaha = å dykke (jf. dykkeutstyr)
avika = sau
agni = brann
helvete = mat
helvete = har
adi (høyeste) = en
adya = i dag
aksha = øye
ambarajami = jeg sparer, samler (jf. "fjøs")
anya = annerledes
asata = solnedgang
asmi = am (1 person entall)
aste = forblir
asti = har (3. person entall)
atha = så
aushadi = grønnsaker
ashma = stein (jf. jaspis)
ashta = åtte (jf. åtte)
balatva (barndom) = velvære
bahutva = rikdom (overflod) (sammenlign med sigøyner, men - mye)
budh = våkne
bul = å gurgle
busa \u003d buss (gammel russisk tåke)
bhava = væren
bhavaniya = væren
bhavet = vil være
bhagati = å løpe
bhadra = munter
bhayas = frykt (jf. vær redd)
bhayati = å være redd
bhlas = å skinne
bhratar = bror
bhratritva = brorskap
bhri = å ta
bhru = øyenbryn
bhu = å være
bhujaga = slange som går i kurver (jf. allerede)
bhurana = snøstorm
wad = å lede (lede)
wad = å snakke
vaditar = taler
vayas = alder
vakya = å snakke (jake)
vakya = tale
skaft = hår
valana = bølge, spenning
skaft = skaft
wali = rulle
rulle = rulle
vara = valg, selektiv, valgt (jf. alternativ)
vara (gjerde) = varok (storfe)
var = velg (jf. alternativ)
vari = vann
vari (vann) = kok
vartana = port, sving
vartula = rund, sirkel (jf. spyd, snurre)
vasanta = vår
du = du
vatar = vind
vacana = kringkasting, tale
vach (vak) = kringkaste (blather)
vach, vacha = å snakke (jf. veche)
ditt = ønske (jf. ønske)
vayu = vind, luft
vayuh = vind, luft
veda = vet
vedana = ledende
vedin = heks
vidadhami = å gi (sammenlign med ukrainsk vitdavati)
view, ved = å vite, å vite
vidhava = enke (jf. enke)
virvelvinder = fordrive, virvle
visva = hel
vish = hel (i betydningen - en landsby - i byer og landsbyer)
vrajya = fiende
vrana = sår
vranin = såret
vrika = ulv
vrit = snurre
vyakana = tale
vyak = å snakke
galla = strupe
gam = gå, gå (jfr. komme)
garja = storm, torden
giri = fjell
gita = sang (jf. gitar)
gripe = å rane
mane = manke, skrubb, nakke, nakke
gula = ghoul
guru = tung (jf. kettlebell)
ghna = å kjøre, slå
ghore = forferdelig
ghri = å brenne
ghrini = brennende
ghu = å ringe (sammenlign med ukrainsk gukati)
davan = å gi
dagdha = tjære
ja = gi
dada = bestefar, onkel (gammel slektning)
ja, gi = gi
gi = gi
dadmukh = utbasunert (sammenlign med ukrainsk dmukhnov)
daina = daglig
dakshina = høyre hånd, høyre hånd
dala = dele (del)
dame = hus
damer = hus
dana = hyllest, gave
dana = raushet
danta = tann
danu = elv (jf. Don, Dnepr, Donets)
darava = tre
dara = hull
daru = tre
datatar = giver
dashan = ti
dashatara = ti
to = to
dvandva = dual
dvar = dør
dvare = dører, porter
dvaresu = dører
to = to
dwi = to
flytte = sekund
jomfru = gud
devar = svoger
devi = gudinne
devr = svoger (ektemannens bror)
jal = stikke (punkt)
janaka = ekspert
jana = person (fra denne Ivan, John, Jean, etc.)
jani = kone
jara (elsker) = ivrig
krukke = å modne, modne
jarya = daggry
jata = svigersønn
jayate = født
jivanam = liv
jivan, jiva = i live
jivatva = liv
jivati ​​= liv
jiv = å leve
jiti = å leve
jna = å vite
jnana = kunnskap
jnata = berømt, edel
jnu = å bøye seg
jnati = å vite (i betydningen å vite)
diva = vidunder, himmel
divaya = guddommelig, mirakuløs (jf. divo, guddommelig)
divya = fantastisk
divyan = himmelsk
dina = dag
drava = tre, ved
dra = å stikke av, stikke av
dri = rive, rive
drika = hull
du = blåse (å gå)
tanke = røyk
duraksha = nærsynt (aksha = øye)
tosk = vendt seg bort fra gud
durjana = skurk
tosk = dårlig, dårlig
durmeda = dum, tosk
ånd = å blåse, suge
dhama = hjem
dhana = rikdom, penger, gave, gave
dhu = blåse, blåse opp
dhuma = røyk, tåke (jf. ukrainsk dmukhnuv - blåste)
dhutra = utspekulert, utspekulert
devi = deva
eka = en
natur = astitva
og = gå
silt = silt (jord)
itas = så
ish = å søke, å begjære
ja = hvilken
kada = når?
ka = hvordan, hva, hvem?, hvilken?
cal = telle (jf. kalkulator)
kanduka = ​​badekar
kartar = skaper (jfr. skaper)
karuna = karuna (sorglig)
katama = hvilken (av dem)
katara = hvilken
katha = historie (sammenlign med ukrainsk kazka)
kahala = historieforteller
kahati = jf. ukrainsk si
kashchit = hver
kva = hvor?
kesha = flette (hår)
kila = kile, stake
kokila = gjøk
kosha = veske
blod = blod
kravis = rått kjøtt
kravya = blodig
kratu = multiplum
skrik (strupe) = jfr. gråte
kri = å dekke, å kutte
krype = feste
krishaka = bonde
krish = å smuldre; dyrke jorden
kruncha = vridd
knase = hekte, bøye
ku, kudas = hvor
knyttneve(fem sammen) = knyttneve
kula = sirkel (skytisk, ukrainsk kolo)
sandpiper = sandpiper
kumbha = krukke
kupaka = kopanka, dam
kup = å grave
kur = hane, synge, kråke
krølle = krølle (jf. krøllete)
kutra = hvor
haug = haug, bule
haug = lei seg
khelati = å gå
khila = stake, stang
kshi = å kjøre, kjøre bort
lava = fiske, samling
laghu = lett
gutt = komme sammen, leke
lala = lala, kvinne
lal = å kjærtegne, kjærtegne
poter = å pludre
las = kjærtegne, omfavne
lepa = støping
lesha = liten, bare (sammenlign med ukrainsk lesha)
li = å legge seg
leppe = å forme
liptaka = klissete
lipyati = å forme
dashing = å slikke (jf. slikke)
bånd = kun
lubh = kjærlighet, begjær
løkke = å slå, skade, rane
frue = illusjon (jf. gal)
madhu-kara (bokstavelig talt: honningprodusent) = bie
madhu = honning, søt
maksika = flue (jf. mygg)
mamma = min, meg, min
mamma = meg
manas = mening
mansa, mas = kjøtt
mantrin = minister, rådgiver
mars = dødelig
mar = å dø
mastaka (lit. hode) = mastaka
mata = mor
matih = mening
matri, mata, ma = mor, mor
mor = mor, mor (sammenlign med ukrainsk matir)
maha = stor (jf. mektig)
mashaka = veske (skinn)
mekshana = røreverk
meg = meg, min
mesha = pels, fleece
mi (som verbendelse) = i
mlai = smelte
våt = bli våt
mritam = død
mrita (mri) = død, døende
mritasya = død
mrit = å dø
mrityu, marana = død
mrityuh = død
mrich = å bli dyster
mriyate = dør
mudhah = tosk (jf. drittsekk)
murdha = ansikt
murti, murdhan = snute, hode
mukhya = bedrager (?) (jf. å jukse)
mye = å våte
mushika = mus
fly = mus
mush = å jukse, stjele
grøt = mus
meka, bukka = geit
nabha = himmel
nabhasa = himmelen
navam = båt (jfr. marine, marine)
nava = ny, ung
navina = nyhet
nagna = naken
natta = natt (jf. ukrainsk nafta)
nakha = fingernegl
naman = navn (jfr. navn)
namas = bue, ærbødighet (jfr. bønn)
nana = mange (jf. mange)
nana = barnevakt
nanwa = ni (jf. ni)
på = nei, nei
nasika = nese
oss = oss, vår
nataka = dans
nah = oss, vår
finne = jfr. fra ukrainsk dårlig
nevodha = svigerdatter
verken = ned; tilbake tilbake; innsiden
verken = verken
nis = bort fra; til ødeleggelse
nitya = tråd
nihina = lavland
nicha = kort person
nishpad = falle ned
fattigdom = natt (sammenlign med den gamle natten)
nud = å dytte
vel = vel
ned = nei
ojas = styrke, kraft (jf. skrekk)
ostha, oshtha = munn eller leppe
pada = ben, hæl
fall = fall
fall = falle, fly
paca = pekota, varme
palita \u003d brent, brennende
pancha = fem
pa = gi næring
papu (lit.: beskytter) = pappa
paravritt = snu
para = øverste
parada = pass
parama = øverste (jf. prima - først)
par = par, annet
para = pere (prefiks)
paraseil = å svømme
pardada = oldefar
parivartana = snu (sammenlign med ukrainsk snu)
parshva = persi
patanti = å falle
pathika = reisende
pathi, patha = sti (jf. sti)
pachana = kjeks
pach = ovn, kokk
pash = beite
øl = vann
pivan = full, sterk
pivara = stor, feit
pivas = fett, fett
øl = drikke
pi = drikke
pita = far
pita = full
pitarah = forfedre
pitar = mater, far, himmel
pitar, pitr = far (jf. pater, far)
pitva = drikking
pitu = drikke, mat
skrive = skrive, klippe
flytende = svømming
plysj = sprut
prabudh = å våkne
prabhata = morgen
høyre = fremover
prakriti = natur
pramatri = formor
prapiti = å drikke
prastara = mellomrom
pratap = å smelte
prati = mot (bakover)
prahlad = å kjøle seg ned
prashna = spørrende
priya = hyggelig, hyggelig, bra
priyah = kjær, hyggelig
hund (sulten) = hund
purva = først
purna = full
push = å blomstre (jf. frodig, oppblåst, pels)
phala = frukt
phen = skum
rava = brøle
rakshitar = beskytter
sår = skjenn (kamp)
rasa = saft, dugg, merg
rita (rekkefølge) = rekke, rekkefølge
rik = tale
rodas = jord (jf. slekt, føde)
rodhra = jfr. fra ukrainsk rudy (rød)
rox = vokse
rudati = å gråte
rud = å gråte
rudhira = blod, ukrainsk malm
ruch = stråle, skinne
haste = å ødelegge
sabha = katedral, forsamling
sabhratri = brødre
savitar = sol, lys
hage = alltid
sadas = sete, møte, råd.
hage = å gå
sadin = rytter
hage = å sitte, å sitte, å synke, å bli beseiret
sainika = kriger (jf. Anika krigeren)
saya = jf. slutten av dagen, kveld (sammenlign med "daggry")
samana = sjaman, mystisk asket
sama = lik, lik (jf. samme), seg selv, mest
sambhar = katedral
samvacana = møte
samkal = legge til (telle)
sampadana = tilfeldighet
samya = familie eller holde sammen
sa = han
sapta = syv (jf. septa)
sarpa = slange (jf. sapa, slange)
sa = se (det er) (sammenlign med ukrainsk tse)
satyam = essens, sannhet
sahasha = nå
sah = dette
svakar = svigerfar
svaka = svoger
bytte = sove
swara = swara, gråte, stemme, lyd,
swar = å gnistre
svasar = søster (jfr. søster)
swa = ens egen (sine egen)
svasti = lykke
matchmaking = eiendom
svayam = personlig
haug = egen (egen)
sweda = svette (jf. svette)
såing = å tjene (jf. tjene - sev)
siv = sy, sy (jfr. søm)
sik = helle, vanne
sik, sich = å ose, helle ut
sil = lett
le = le
smi = le, smil (jf. ukrainsk smikh)
snehya (glatt) = snø
snukha, snusha = svigerdatter, svigersønn
snusha = svigerdatter
sola = salt, bitter
sphya = soha
stambh, stabh = søyle
leir = parkeringsplass, sted, leir, land
sta = stå, bli, bli
stupa = stupa
sukha = tørr
sunu, suna = sønn
tørr = tørr
shaya = utstråling (jf. glans)
tava = din
tada = da, på den tiden
taka = slikt
taksh = å hugge
tamasah = mørke
tama(r) = mørke
tanga = tett
tan = trekk tinder rub
tanuka = ​​tynn
tanu = tynn
tapa(er) = varme
kran = varm, varm, isolere (jfr. brennkammer)
taskara = taskun, tyv
tas = å bære, å bære bort
tata = tya (far), ukrainsk tato
det = det, det
tatsama = den samme
tat (tad) = det
tatha = så
tayu = smelting, tyv
twayi = til deg
tvam = du, du
skapning = å skape
tva = din, til deg
te = alle sammen, du
kryss = lekkasje
timira = mørke, dysterhet
tomo = mørk
da = da
trana = gress
tras = å riste, skjelve
trasna = tørst
brett = tre
brett = tre
treta = tredje
trika = trekant
trina = gress
tris = tre ganger
trita = tredje
tritium = tredje
tre = tre
lik = utrydde, drepe
tunga = tett
tur = tur, kjøre
te = de du
ubhayoh = begge deler
ubha = begge, to
ugra = enorm, forferdelig (jf. ogre)
uda = vann
udaka = vann (jf. vodka)
uddal = skille
uddana = gi
udda = å gi
udi = gå, gå
udra = oter
upakri = å dekke (med et mønster)
falt = stein
falt = legge seg ned (nær)
upastha = å stå
uta = veft (stoff)
utkri = åpen, åpen
utkrita = åpen
falle av = falle av
utsad = å sette inn
ut(ud) = opp, ut
utchal = sette seil, sette av
ushas = daggry, også navnet på daggrygudinnen (Ushas).
ushna = sommer, varmt, lyst
skinke = dum
hansa = gås
hantaram = drapsmann (jfr. jeger)
hanti = dreper
khan = å drepe, slå (jf. khan)
hwana = kall, tittel
hwa, hwe = å ringe
hema = jord
hima = vinter, kald, kald
himya = vinter
hirana = frø, korn
kulde = friskhet
kaldt = å avkjøle, å lyse
hlas = å si, å lyde
bevege seg = gå
hrad = glede seg
hridaya = hjerte (jfr. hjerte)
hrid = bryst
hri, hra = holde, gjemme seg
chara = chara, forheksende
chatvara = fire
chatura = fire
chaturtha = fjerde
kopp = kopp
chit = vurdere, vurdere, vite
chi = å reparere
chuda = eksentrisk, tosk
chula = skap
chut (liten) = jfr. litt
chushchusha = champing (chushka)
chup = å ta på, føle
shala = hytte, ly
shatakratu = hundrefold
shata = hundredel
shat = hundre
sjash = seks
shvashurya = svoger
shveta = lys, hvit
shvit = lys, hvithet (jf. ukrainsk swit)
shibham = tungt
shiras = topp, hode
shira = syl
shravas = berømmelse
shukra = klar, lett (sammenlign med ukrainsk tsukor - sukker; sukker)
shula = syl
shushka = tørking
hysj = å tørke
schvaschura = svigerfar
schishaka = lærer
shravas = ære
gjedde = tørr
eva = eva
eka = eka
trinn = dette
etaih = alle disse
etam = dette
etan = alle disse
etani = disse
etat = dette
ethena = ved dette
ete = de
yuwa = ung
yuga = åk, åk
yuna = ung
yusha = yushka, lapskaus
java = virkelighet, fenomen
yajna (offer) = lam, lam
grop = grop (slutt)
jeg = vises, bli
Peter Semiletov. Lignende ord på russisk og sanskrit
http://www.roxton.kiev.ua/another/sanscrit.html
Tatyana Yakovlevna Elizarenkova, oversetteren av salmene til Rigveda, hevder at det vediske sanskrit og det russiske språket samsvarer med hverandre så mye som mulig. La oss sammenligne, ser det ut til, slike fjerne språk fra hverandre. Onkel - dada, mor - matri, divo - divo, deva - devi, lys - shveta, snø - snø: her er det første ordet russisk, og det andre er dets motstykke på sanskrit. russisk betydning ord gat - en vei lagt gjennom en myr. På sanskrit betyr gati passasje, vei, vei. Sanskritordet å kjempe - å gå, å løpe - tilsvarer den russiske analogen - å drapere; på sanskrit radalnya - tårer, gråt, på russisk - hulker. Noen ganger, uten å være klar over det, bruker vi en tautologi, og bruker ord med samme betydning to ganger. Vi sier tryn-gress, og på sanskrit betyr trin gress. Vi sier tett skog, og slummer betyr skog. På Vologda- og Arkhangelsk-dialektene er mange sanskritord bevart i ren form. Så den nordrussiske baht betyr - kanskje: Jeg, baht, kommer til deg i morgen. På sanskrit, baht - virkelig, kanskje. Severusskoe busk - mugg, sot, skitt. På sanskrit betyr busa søppel, kloakk. Russisk kulnut - fall i vannet, på sanskrit kula - kanal, bekk. Eksempler er uendelige
Menneskehetens nordlige vugge

Berømt indianer vitenskapsmann professor Sanskritolog Durga Prasad Shastri bemerket på en vitenskapelig konferanse i India i 1964 at russisk og sanskrit er de to språkene i verden som ligner mest på hverandre "det er overraskende," som han bemerker, "at våre to språk har lignende strukturer ord, stil og syntaks. Legg til enda større likhet mellom grammatikkregler - dette forårsaker - ifølge ham - en dyp nysgjerrighet hos alle som er kjent med lingvistikk.

Det mest kjente russiske ordet "satellitt" består av tre deler: "s" er et prefiks, "put" er en rot og "nick" er et suffiks. Russisk ord sti er den samme for mange språk: sti på engelsk og sti på sanskrit. Sanskritordet "pathik" betyr "en som går veien, den reisende." Den semantiske betydningen av disse ordene på begge språk er den samme: "en som følger veien sammen med noen." På russisk kalles en kone også en følgesvenn.

"Da jeg var i Moskva," sier Shastri selv, "på hotellet ga de meg nøklene til rom 234 og sa: "to hundre og trettifire." I forvirring kunne jeg ikke forstå om jeg sto foran en hyggelig jente i Moskva, eller jeg var i Benares eller Ujjain i vår klassiske periode, for omtrent 2000 år siden. Sanskrit 234 ville være "dwishata tridasha chatwari". Er det større likhet et sted? Det er usannsynlig at det vil være ytterligere to forskjellige språk som har bevart den eldgamle arven - en så nær uttale - til i dag. ved øret i vår tid, selv av ikke-spesialister.

Under dette besøket uttalte Shastri: "Dere snakker alle her en gammel form for sanskrit, og jeg forstår mye uten oversettelse."

En gang besøkte han også landsbyen Kachalovo omtrent 25 kilometer fra Moskva, hvor han ble invitert til middag med en russisk bondefamilie. En eldre kvinne, tilsynelatende husets elskerinne, introduserte ham for det unge paret og sa på russisk: "Han er sønnen min og hun er svigerdatteren min." Shastri ble veldig overrasket over at setningen høres ganske forståelig ut uten oversettelse. "Hvordan jeg ønsker," skrev Shastri senere, "at Panini, den store indiske grammatikeren, som levde for rundt 2600 år siden, kunne være her med meg og høre språket i sin tid, så fantastisk bevart med alle de minste finesser!"

Det russiske ordet er "sønn" og på sanskrit "sol". Det russiske ordet er "min", og på sanskrit "madi", og til slutt "svigerdatter" er sanskrit "snusha".

"Her er en annen russisk uttrykk: "Det huset er ditt, det huset er vårt." På sanskrit: "tat din dam, etat vår dam."

Hvis vi sammenligner de unge språkene til den europeiske gruppen (engelsk, fransk, tysk), som går direkte tilbake til sanskrit, kan ikke setningen ovenfor eksistere i dem uten verbet "er". Bare russisk og sanskrit klarer seg uten koblingsverbet "er". Selve ordet "er" ligner på "er" på russisk og "asti" på sanskrit. Og enda mer enn det, det russiske ordet "natur" og sanskritet "astitva" betyr "eksistens" på begge språk.

"Dermed," skriver Shastri, "blir det klart at ikke bare syntaks og ordrekkefølge er like, selve uttrykksevnen og ånden er bevart i disse språkene uendret."

Shastri gir et levende eksempel på hvordan grammatikkregelen Panini fungerer, for å vise hvor anvendelig den er i orddannelsen til det russiske språket. Seks pronomen konverteres til tidsadverb ved en enkel tillegg - "da". Tre av Paninis seks Sanskitra-eksempler forblir på moderne russisk, men de følger denne 2600 år gamle regelen.

Pronomen:
SANSCRIT RUSSISK
kim hvilken
det der
sarva alle

Adverb:
SANSCRIT RUSSISK
når
tada da
hage alltid

Her er en liste over ord som har samme uttale og betydning på russisk og sanskrit.
RUSSIAN SANSCRIT (transkripsjon med russiske bokstaver)
DEVA DEVI
BRILJANT BHADRA
VEKK BUDH
GURBLING BULL
VÆR BHU
OPPLEV BHAVING
VAL VAL
Å KJENNE UTSIKTET, VED, VEDA, VEDANA
VEDUN VEDIN
ENKE VEDHAVA
VIND VATAR
TURN VRT, VARTANA
VOLAN BØLGE
PORT. SVING FRA VARTAN
SI HLASS
KJØR GHNA
ROB GRABH
GI, GI JA, GI
DAN, DARS GAVE
TO, TO, TO TO, TO, TO
DØR DVAR
HOUSE OF DAM
EN ANNEN VENN
DÅRLIG DUR
HULLE GAVE
HULL
MAT HELVETE
LEVENDE JIVA
LIV JIVATVA
LIVE JIV
Zarya Jarya
RING HVA, HVE
KALLET, RANKEN TIL HWAN
VINTER HIMA
VINTER, TILSTÆNDENDE CHIMIA
KJEN JNA
KUNNSKAP OM JNAN
EDEL JNATA
GÅ OG
SÅ DET
VIS KATH
FLERE KRATU
NEVE NEVE
KUTOK KUTA
LUKK LUKK
FÅ EN FLOTT GUTT
kjærtegne las
ENKEL LAGHU
KLISTRE LIPTAKA
HIMMELEN NABHAS
INGEN VED
NIKHINA NEDRE
NYE NAVA
VÅKN OPP
GJENNER PRAGNA
SPACE PROSTAR
MOT PRAT
SVEKOR SVAKR
TØRKE SHUShKA
SLIK TAKA
LAG TVAR
KUL
KJØLENDE BARN

Europeiske lærde ble kjent med sanskrit på slutten av 1700- og begynnelsen av 1800-tallet. I 1786 trakk grunnleggeren av Asiatic Society i Calcutta, William Jones, europeernes oppmerksomhet til dette eldgamle språket og dets likheter med de eldgamle språkene i Europa. "Uansett hvor gammelt sanskrit er, har det en fantastisk struktur," bemerket William Jones, "det er mer perfekt enn gresk språk, rikere enn latin, og mer raffinert enn noen av dem, og samtidig har det en så stor likhet med disse to språkene, både i røttene til verb og i grammatiske former at det neppe kan være en ulykke; denne likheten er så stor at ingen filolog som ville studere disse språkene ikke kunne la være å tro at de stammer fra felles kilde som ikke lenger eksisterer."

Siden 1800-tallet begynte studiet av sanskrit av filologer fra forskjellige land. Oppdagelsen av sanskrit av europeere og studien av lingvister markerte begynnelsen på den komparative historiske metoden i lingvistikk. De utviklet konseptet om et genealogisk forhold mellom språkene i Europa og sanskrit. Resultatet av disse studiene var mange verk av komparativ historisk karakter, ordbøker, grammatiske beskrivelser, monografier.

På begynnelsen av 1800-tallet mente forskere at sanskrit var eldre enn søsterspråkene, at det var deres felles stamfar. Sanskrit ble ansett som standarden for sammenligning i studiet av andre europeiske språk, fordi. forskere (F. Bopp, A. Schleicher, I. Schmidt og andre) anerkjente det som det språket som er nærmest proto-indo-europeisk.

Sanskrits betydning for vitenskapen ligger i det faktum at den har en unik språklig litteratur. Forskere det gamle India etterlot informasjon om lyden og tolkningen av ordene på dette språket, Full beskrivelse sanskrit morfologi. Teknikkene og metodene for å beskrive språket av gamle indiske forskere er nær metodene til moderne lingvistikk.

Indiske språk i deres historisk utvikling registrert i monumenter i minst fire årtusener. Bare i skriving Sanskrit har eksistert i over to tusen år. Sanskrit er den viktigste språklige bæreren av den all-indiske høykulturen, språket til det store flertallet av filosofiske, litterære, vitenskapelige og religiøse tekster fra antikken. Fremdeles i live. Sanskrit brukes som språk i India humaniora og som tilbedelsesspråk i hinduistiske templer. Sanskrit er også et av de 22 offisielle språkene i India. Det snakkes av høyfødte brahminer og vanlige mennesker i Nord-India. Det finnes flere typer sanskrit:

- episk sanskrit (språket til Mahabharata), samlinger av myter og legender, religiøse og magiske tekster er skrevet i den;

- klassisk sanskrit (litteraturspråk), verk om filosofi er skrevet i det;

- Vedisk sanskrit (språk for vediske tekster);

- Buddhistisk sanskrit (språket i buddhistiske tekster);

- Jain Sanskrit (språk for Jaya-tekster).

Den eldste formen for sanskrit er språket til Rik Veda (Rig Veda). Verkene til grammatikere ble systematisert av lærde Panini og i det fjerde århundre f.Kr. dukket det opp en grammatikk av sanskrit av forfatteren Panini, kalt "Octateuch". Den inneholder over fire tusen grammatikkregler. I dette verket fikserte Panini språknormene, som senere blir obligatorisk i litterære verk på klassisk sanskrit.

Grammatisk er sanskrit preget av et vell av bøyninger: et navnesystem med åtte bokstaver, tre tall i navn (entall, dobbelt og flertall), flere hundre verbale og verbale former, kraftig orddannelse, tilstedeværelsen av forskjellige funksjonelle stiler i syntaks.

I vokabularet er det en bred synonymi, tvetydighet vanlige ord og den frie dannelsen av tallrike avledede ord av nødvendighet.

Fonetikk er preget av tre rene vokaler (a, e, o).

Sanskrit bruker forskjellige typer skriving. For tiden bruker sanskrit hovedalfabetet - Devanagari. Dette er et pensum.

Som et uttrykksinstrument er sanskrit mer perfekt enn noe annet moderne språk. Den kombinerer evnen til å formidle filosofiske tanker og rikt poetisk forfatterskap.

Som man kan se fra eksemplene ovenfor, som tydelig demonstrerer nærheten og likheten til disse to språkene (lydsammensetning, uttale av ord, ordforråd, orddannelse og språkets grammatiske struktur), er det rett og slett umulig å ikke se åpenbart at vi har å gjøre med samme språk. Tar i betraktning meningen fra kjente lærde av sanskrit-lingvister som arbeider med spørsmål om komparativ typologi av språk, som er overbevist om at det eneste overordnede språket som ga opphav til andre europeiske språk bare kan være ett språk - sanskrit. Vi deler fullt og helt med dem dette dristige, men det eneste logiske synspunktet. Dessuten tyder konklusjonen på at sanskrit er et rent russisk språk. Det nye sanskritet er selvfølgelig annerledes enn det for 4000 år siden. Men takket være bevaring i et fremmed miljø, bevaring av sanskrit skrift og skriftlige kilder og dens bruk kun til vitenskapelige og religiøse formål av representanter for den høyeste kaste (Brahmins), klarte å bevare den til i dag nesten i den formen den hørtes ut i for mer enn to tusen år siden. Antikkens sanskrit (klassisk sanskrit nøye bevart av grammatikere i India) er Gammelt russisk språk. Hvis du vil høre hvordan det reneste sanskrit høres ut, gå til nord i landet vårt og du vil høre selv og forsikre deg om at den nordpommerske dialekten er den samme sanskriten.

Hvis du er interessert i å oversette noen ord fra sanskrit til russisk, besøk

I dag skal vi snakke litt om likheten mellom de slaviske språkene og gudenes eldgamle språk, der Vedaene er skrevet - sanskrit.

DET ER UMULIG å komme forbi det faktum at på russisk og sanskrit stor mengde identiske ord (se eksempler nedenfor). Det er også umulig å ikke legge merke til fellesskapet til mange ord fra andre europeiske språk med sanskrit, som er protospråket, stamfaderen til alle indoeuropeiske språk. Denne artikkelen er mer relatert til forbindelsen mellom sanskrit og det russiske språket, og dette vil være hovedfokuset.

Faktisk er det vedisk sanskrit som er morsmålet til alle slaviske folk, og bevisstheten om dette faktum er veldig viktig for den generelle åndelige og kulturelle orienteringen. moderne mennesker. Den slaviske lingvistiske mentaliteten er direkte relatert til sanskritspråket og har sin egen genetiske røtter(SKS: Russisk "ROOT" - fra sanskrit "Karana", dvs. årsak, rotbase).

Slavernes mentale grunnlag er basert på sanskrit. SANSCRIT er vår, så å si, SANSKARA – det vil si noe nedfelt i slavenes dype underbevissthet. Sanskrit samskara, det vil si avtrykket/avtrykket, er uutslettelig, fordi det er på et mer subtilt nivå enn den fysiske kroppen og sinnet/sinnet. Noen ganger, i separate lykkelige øyeblikk, når bevisstheten får utvidelse og opplysning, kan dette til en viss grad merkes tydelig.

Uansett hvor mye tid som går, uansett hvilke prosesser som finner sted i folks liv, men den levende-som-livet-selv-forbindelsen mellom de europeiske slaviske språkene og vedisk sanskrit slettes ikke, forverres ikke og dør ikke . Kjenn igjen dette nær forbindelse mellom sanskrit og slaviske språk (dvs. russisk, ukrainsk, hviterussisk, bulgarsk, tsjekkisk, etc.) er ikke så vanskelig. Fakta, som de sier, er der. Paralleller (dvs. rette linjer familiebånd) mellom slike ord som «jnana» og «kunnskap», «vidya» og «kunnskap», «dvara» og «dør», «mrityu» og «død», «shveta» og «lys», «jiva» og « live", etc. etc. er åpenbare og ubestridelige.

Videre bør det bemerkes at et av de viktigste punktene i studiet av sanskrit-slavisk slektskap er at de slaviske ordene som er av sanskrit opprinnelse spiller en ekstremt viktig, om ikke den viktigste, rolle selv i språkstruktur, det vil si at de uttrykker/nevner de viktigste (mentale og somatiske) funksjonene i menneskelivet.

For eksempel, alt som på en eller annen måte er forbundet i det russiske språket med kognisjon eller åndelig og vanlig syn har en rotstamme fra sanskrit: KNOW, KNOW, KNOW, RECOGNIZE, VISION, SE, forse, dream, SE, Mirror, (innsjø - glatt overflatevann, som månen reflekteres synlig på), se, se klart, kontemplasjon, spøkelse, forakt, mistenksomhet, se, lese, telle, lære osv. Dessuten har disse språkene mye vanlige navn fra feltet av fenomener, elementer og gjenstander i naturen (ild-agni, vind-bomull, vann-udaka, etc.).

Som det har blitt bemerket gjentatte ganger, snakker russiske folk virkelig sanskrit, bare i en litt korrupt og forvrengt versjon. Selv fra et overfladisk synspunkt er ekkoet, eller ekkoet, av sanskrit veldig merkbart i det russiske språket. Hvis imidlertid forbindelsen mellom det russiske språket og sanskrit blir utsatt for en mer grundig og nøye analyse, vil det være mulig å oppdage mange fantastiske ting (SKS: russisk "ting" - sanskrit "vishchaya") og lage mye av fantastiske oppdagelser (når det gjelder ordskaping). Ifølge noen eksperter er det russiske språket et av de nærmeste av alle europeiske språk til sanskritspråket. Og kanskje er det russiske språket faktisk det mest bevarte (i forhold til sanskrit) av alle europeiske slaviske språk på grunn av det faktum at Russland er fjernet fra alle vesteuropeiske stater og ikke blandet språket med språkene av sine naboer så aktivt. I selve India var vedisk sanskrit (språket til Rig-Veda) også gjenstand for gradvis endring på grunn av påvirkningen fra språkene til den dravidiske befolkningen.

For å oppdage og spore de mest intime og indre lagene i de russisk-sanskritspråklige korrespondansene/analogene, er det nødvendig å stille inn seriøs vitenskapelig forskning (det sier seg selv), osv. osv. - men det viktigste, fra vårt ståsted, er å anvende metoden for mystisk-intuitiv penetrasjon overalt og med maksimal bevissthet (den såkalte yoga-pratyaksha, - penetrering inn i figurative-lyd-vibrasjons-korrespondanser, omgåelse bokstavelige tolkninger) til selve essensen (SKS: russisk "essens" - sanskrit "sat") av emnet. Hvorfor trekkes det til Spesiell oppmerksomhet? Fordi metodene for formell lingvistikk alene (SKS: "lingua, lingua" - sanskrit "lingam", dvs. tegn (i denne saken - språktegn)") er ikke nok her - det vil være for lite, og det vil gi ganske magre resultater. Lineær-formelle teknikker, såkalte. "akademisk" komparativ lingvistikk her, hvis de fungerer, så bare på det innledende stadiet, på det perifere nivået. Hvis vi ønsker å grave fram en ekte skatt, må vi grave til mye dypere språklige lag som er i kontakt ikke så mye med overflatebevisstheten som med underbevisstheten, med det som er skjult dypt under jorden av ord og begreper, under en haug med termer, epitet og definisjoner. .

Tilnærmingen som foreslås her er absolutt følsom for bokstavelige tolkninger av ordbegreper og samtidig paradoksal i den forstand at den noen ganger går langt utover bokstavelige paralleller og korrespondanser, og prøver å trenge gjennom overflatelaget av former dypt inn i det vesentlige innholdet. ; det verbale, fonetiske anvendelsesfeltet til ord-begreper uttrykt gjennom tale er også involvert.

For eksempel, når det sies at de sanskrit-russiske ordene: "tama" og "mørke", "divya" og "fantastisk", "dasha" og "ti", "sata" og "ett hundre", "sloka" og "stavelse, slagord "," pada "og" hæl "er samme rot, så dette forårsaker ingen spesiell tvil og innvendinger; det er slett ikke nødvendig å være professor i komparativ lingvistikk, Müller, for å se en direkte likhet her. Når vi føler et grunnleggende forhold mellom noen russiske og sanskritord-begreper, men ikke har formelle bevis for dette (KINDNESS), så er det ganske vanskelig å identifisere og påpeke denne KINDNESS (og enda mer å gi et bevisgrunnlag) . Vanskelig, men ikke umulig, fordi, som vi allerede har bemerket, kontemplativ abstraksjon og paradoksal logikk er ganske effektive og velprøvde verktøy ved hjelp av hvilke slike uforståelig dype og hemmelige språklige forbindelser mellom sanskrit og russiske ord blir avslørt og demonstrert, som noen ganger fanger opp ånd. (La oss heller ikke glemme faren for å bli revet med av fjerntliggende og "langsøkte" paralleller og korrespondanser, fiksjoner og fantasier.)

Vismannen Sokrates, Platons lærer, sier i boken "Staten, Ch.1" - "... du ble så saktmodig og sluttet å bli sint ...".

Hva fanger umiddelbart oppmerksomheten din i denne lille kompakte frasen? For det første er alle dens elementer av sanskrit opprinnelse; for det andre er to ord som formidler visse psykotilstander spesielt bemerkelsesverdige - adjektivet "saktmodig" og verbet "sint". Har de en forbindelse med sanskritrøtter? Selvfølgelig gjør de det, og for å identifisere det vil vi gjennomføre følgende forskningssammenligninger.

La oss først se på ordet "sint".

Ozhegovs ordbok gir slike synonymer for ordet "sint": "å være sint, irritert på noen, føle sinne mot noen." Da er det ikke vanskelig å finne ut at rotstammen til ordet "sint" er "hjerte / hjerte / hjerte", det vil si "sint" - dette betyr "å vise en viss hjertepåvirkning, en bevegelse av sjelen" ". Hjerte er et russisk ord avledet fra sanskritordet "hridaya" dvs. de har samme rot - CRD-HRD. Også det brede omfanget av sanskritordet hridaya-hjerte inkluderer et slikt konsept som sjelen. Og hjertet, og sjelen, og sinnet / manas - alt dette er dekket av omfanget av sanskritordet "hridaya". Dette er direkte relatert til psyken og prosessene som foregår i den. Derfor er opprinnelsen til det russiske ordet "sint" (dvs. å vise en slags negativ hjertepåvirkning) fra sanskrit "hridaya-hjerte" ganske logisk og berettiget. Men her dukker det opp et vanskelig spørsmål: hvorfor i det russiske språket har dette ordet ("sint") en negativ konnotasjon, og ganske uttalt (SKS: russisk "lysende" - sanskrit "bue (lys sol)"), ideen om at alt relatert til hjertet skal gjenspeile sjelens og hjertets positive ønsker, som kjærlighet, sympati, hengivenhet, lidenskap, etc.? Poenget her er at, som du vet, fra kjærlighet til hat er ett lite skritt; kloke indiske brahminer paret nesten alltid lidenskapelig hengivenhet (kama) med hat og ondskap (krodha), det vil si at de viste at de var uatskillelige følgesvenner. Der det er kama, er det krodha, og der det er krodha (ondskap, sinne), må det være kama (lyst) i nærheten. Med andre ord, i hinduistisk psykologi er lidenskapelig kjærlighet og ondsinnet hat emosjonelle korrelater, gjensidig forsterkende faktorer. Siden et av synonymene for ordet "sint" er ordet "irritert", antyder en annen karakteristisk parallell fra feltet for gammel indisk psykologi seg umiddelbart: roten til ordet "irritert" tilsvarer ordet "RAJAS", dvs. guna (i systemet til Sankhya-filosofien) rajas, som er kilden til alle sjelens energiske bevegelser, spesielt dens aktive impulser. Så det er vist at både ordet "sint" og ordet "irritert" er av sanskrit-opprinnelse (fra ordene "hridaya" og "rajas" henholdsvis).

Nå vurderes ordet «mektig».

Det er også ment å formidle til oss en viss psykologiske egenskaper person, hans sinnstilstand. Synonymer for ordet "sagtmodig" (ifølge Ozhegovs ordbok): "mild", "underdanig", "saktmodig". I et forsøk på å finne en sanskrit-parallell, retter vi blikket mot sanskrit-kognater og finner de allerede nevnte kjent ord"krodha" (finnes ofte, for eksempel i Bhagavad Gita). Hva betyr det? Det betyr "sinne", "ondskap" osv. - det vil si noe helt motsatt i betydningen av ordet "saktmodig". Men dette burde ikke gjøre oss flaue nå, for vi vet med sikkerhet at selv ord med samme rot kan være antonymer (det vil si motsatt i betydning). I prosessen med språklig evolusjon (eller degradering), kan betydningen av et ord tenkes om, bevisst eller utilsiktet forvrengt – opp til å gi ordet det motsatte av dets opprinnelige betydning. Ordet kan gå tapt i noen tid, gå ut av aktiv sirkulasjon, og så igjen plutselig "overflate på overflaten av det populære leksikonet", men med motsatt betydning, (eller) med en helt annen nyanse. Det er kjent at det er nok å legge til prefikset "a" til ordet, og det vil allerede være motstanden til den opprinnelige. Vi legger til en "a" til - og ordet får igjen en helt annen betydning, og så videre. (For eksempel "krodha" - "ondskap"; "akrodha" - "ikke-ondsinnet"; "a-akrodha" - "ikke-ondskap, dvs. ondskap", etc.) Det ser ut til at dette var nøyaktig skjebnen til ordet "saktmodig". Opprinnelig, blant de gamle arierne, betegnet det (i form av "krodha") sinne, raseri, sinne, voldelig negative følelser, - og så gjennomgikk en fantastisk transformasjon og begynte å bety noe motsatt.

Sanskrit-rotord-kjernene i det russiske språket er som en halvvisket inskripsjon på en gammel mynt, som er ekstremt vanskelig å demontere og tyde, men hvis nok innsats og tålmodighet brukes, vil forskeren oppleve gleden ved å oppdage at i på slutten er inskripsjonen lest, forstått og inneholder verdifull informasjon. Alle de som er interessert i og engasjert i yoga, så vel som studiet av gammel indo-arisk filosofi, må forholde seg til mange sanskritord og termer (men nesten alle sanskritord kan oversettes til termkategorien) . I tillegg til eksisterende forskning på dette emnet og lister over sanskrit-russiske (og sanskrit-engelske) paralleller og korrespondanser, foreslås en ny (men langt fra uttømmende, siden alle vil kunne supplere den), som kanskje vil ha noen ekstra hjelp i å huske sanskritord:

SANSKRIT	RUSSISK	SANSKRIT	RUSSISK
Gruve	Gruve	Agni	Brann
Vachana	Kringkasting	Deha meg agni	gi meg ild
Vach (wak)	kringkaste (blather)	Ghrini	Forbrenning
Rik	Tale	Ghri	brenne
skrive	Skrive	Palett	Falt, brennende
skapning	skape	paca	Pekota, feber
Chit	telle, telle	Pratan	Varm opp, varm opp
Hlas	snakke, lyd	Prahlad	avkjøles
Ghu	hum, ring	Hema	Jord
Vedana	Driver med	Himya	Vinter
Wedin	Vedun	Vasanta	Vår
Utsikt, Vedaer	Vet, vet	Prabudh	Våkn opp
Jna	Vet	Hima	Vinter
jnana	kunnskap	Snehya (glatt)	Snø
Jnata	berømt, berømt	Dina	Dag
Janaka	Kjenner	Nakta	Natt
Wakya	snakker	Diva	forundre himmelen
Jivatva	Liv	Divya	Strålende
Mrityu, marana	Død	Jaria	Soloppgang
mrit	Dø	Krukke	modne
Død kropp	utrydde, drepe	Løp	Rosa (juice)
Mric	dysterhet	Vata, vayu	Vind (pust)
Garja	Tordenvær, torden	Bhurana	Buran
Virvelvinder	Fordriv, virvle	Bhlas	Skinne
Nikhina	Lavland	Upakri	Dekket av
Valana	Bølge, spenning	Trina	Gress
Ila	Silt (jord)	Nabhasa (nabha)	Himmel himmel)
Prastara	rom	Swar	Glitrende
Shvit	lys, hvit	Shweta	Lys, hvit
satyam	essens, sannhet	prashna	spørrende
Matri, matri, ma	mor, mor	Pramatri	formor
Sabha	Katedralen, forsamling	Samvacana	møte
Lubh	Være forelsket	lal	Lå, kjærtegn
Gutt	komme overens, leke	Las	kjærtegn, klem
mlai	flimre	Priya	Hyggelig, søt
Hrad	fryde	Media	Latter
Kravis	Blod	Kravya	Blodig
Vrajya	Fiende	Swara	Swara, gråt
Mirakel	Freak, tosk	Mastaka (hode)	Mastak
Tas	dra, dra	Taskara	Tuskun, tyv
Chushchush	Champing (chushka)	Mush	jukse, stjele
Samana	Sjaman, asketisk-mystiker	Krishaka	Bonde
Tama	Mørk	Purna	Full
Shibham	Shibko	Vishwa	Hel
Dakshina	Høyre hånd	Balatva	Velvære, barnslighet
matchmaking	Eiendom	Bahutwa	Rikdom
Pathika	Veifarer	bevege seg	Gå
Pivan	Full, sterk	skrivelse	snurre
Bhri	Ta	Dhri	Holde
Tan	Å trekke	tinder	Gni
Teak	flyt, lekkasje	Dana	hyllest, gave
Pad	Falle	Hage	sitte ned, sitte
Plavana	Svømming	plysj	Sprut
paraseiling	svømme over	Kup	Grave
Siv	sy, sy	Mye	våt
håne	bli våt	Utchal	sette seil
Skynde	rive	Grabh	Rane
Hei, hrah	beholde, gjemme seg	Chi	lage, lage
Utkrita	åpen	Utkri	Åpne opp, åpne opp
Vartan	port, sving	Stambh, stambh	Pilar
Vara (gjerde)	Varok (storfegård)	quila	kile, stake
Kuch	Pakke	Dvar	Dør
Shala	Le, ly	Dham	Hus
Pach	Bake	Dhuma	Røyk
Sthana	Stan, parkering	stha	Å stå
Nagna	Naken	Bhadra	Munter
tanuka	Tynn	Tunga	Stramt
Laghu	Lys	Liptak	Klistrete
Kruncha	vridd	Krunch	Krok, bøy
Kurcha (krøll)	Krøllete	Nava	Ny
Vranin	Såret	Vrana	Sår
Tomo	Mørk	Tørke	Tørke
Daru	Tre	Mørtel	Mørtel
Chashaka	Kopp	Kumbha	Jug
Dara	Hull	Mashaka	Veske (skinn)
Rava (Rav)	brøle (brøle)	Bhurana	Øyenbryn
Vala (valine)	Hår (hårete)	Kesha	Flett (hår)
Mane	Sliten hals	Nakha	Spiker
Aksha	Øye	Hridaya	Hjerte

relaterte navn

SANSKRIT	RUSSISK	SANSKRIT	RUSSISK
shvashurya	svoger	Bhratar	Bror
devar	svoger	Bhratritva	brorskap
Sabhratri	Brødre	Swakar	svigerfar
Swaka	svoger	snoosha	svigerdatter
Vidhava	Enke	Tata	Tyatya (far)
Sunu, Sunu	En sønn	Ja Ja	Onkel
Davy	Jomfruen	Jani	Kone
Jata	svigersønn	Samya	Familie

Tall

SANSKRIT	RUSSISK	SANSKRIT	RUSSISK
Adi	En	Purva	Den første
To, to, to	To, to, to	Etoron	Sekund
Dvandva	Dobbel	Tre	Tre
Traya	Tre	Trita	Den tredje
trika	Troika	Tris	tre ganger
Chatur, chatvar	Fire, fire	Chaturtha	Fjerde
Dashan	Ti	Dashatara	ti
Shat, shata	Hundre, hundredel	Shatakratu	Hundredoblet

Pronomen

SANSKRIT	RUSSISK	SANSKRIT	RUSSISK
Tat (tad)	At	Ta	Den, denne
Scene (scene)	Dette, dette	At	At
Thisam	den	Hun selv	Han selv, mest
Tatsuma	det samme	Meg	Min
Swa	Min	Twa	Din
Tava	Din	Nei	Oss
Twaii	Du	Kashchit	Hver
Du	Du	Oss	Oss, vår
Qatar	Hvilken	Ka	Hvordan, hva, hvem
Kada	Når	Sada	Alltid
Kudas	Hvor	Antra	innsiden
TA-dah	Deretter	Taka	Slik

Ved å bruke de enkle teknikkene til VZZB (Utskiftbare lyder-bokstaver), DP (Range of Concepts) og FZ (Phantom Sounds), kan du oppdage og lære mange ord som har felles sanskrit-russiske røtter. Med ordene (vedisk-sanskrit) over tid (omtrent tre tusen år) var det betydelige endringer, men roten base-core forblir oftest uendret (og relativt lett gjenkjennelig), og det er på den man bør veiledes i studien når man søker og sammenligner de samme rotordene i russisk og sanskrit.

Allerede nå, med full tillit, kan vi konkludere med at ordene som det russiske språket arvet fra vedisk sanskrit kan beskrive og dekke nesten hele den enorme sfæren av menneskelig mental funksjon og nesten hele området av menneskelige forhold til naturen rundt ham - og dette er det viktigste i åndelig kultur. Og denne observasjonen spiller blant annet ekstremt viktig rolle i spørsmålet om å rense det russiske språket fra søppelet som har samlet seg og så å si satt seg fast i det - skaper mange intellektuelle hindringer og blokker - på grunn av introduksjonen av forskjellige fremmede og vulgære elementer i det russiske språket (det så -kalt "kriminell sjargong", uanstendig språk, etc. .). tilstedeværelse (og aktiv bruk) i det moderne russiske språket av forurensende og vulgariserende faktorer (ord, setninger, uttrykk, etc.) er en utfordring for hele den slavisk-ariske åndelige kulturen, den eneste tilstrekkelig respons som vil være å kvitte språket vårt for dette søppelet med tilgjengelige midler. Og en av de mest viktige skritt på denne veien er en retur til den livgivende rene kilden til det russiske språket - vedisk sanskrit, oppdagelsen og beskrivelsen av de dypeste båndene mellom disse to beslektede språkene, fellesskapet til mange ord (sammen med de som allerede har kommet inn - mer nøyaktig, returnert - i bruk - yoga, guru, mantra, etc.), og fellesskapet til en enkelt vedisk åndelig og kulturell basis.

På begynnelsen av 60-tallet av 1900-tallet besøkte den indiske sanskritforskeren Durga Prasad Shastri Russland. Etter to uker sa han til oversetteren (N. Guseva): Slutt å oversett! Jeg forstår hva du sier. Du snakker her en korrupt form av sanskrit! (Du trenger ikke å oversette! Jeg forstår hva du sier. Du snakker en modifisert form av sanskrit!). Antikkens sanskrit er russisk

P. Shastri, som kom tilbake til India fra USSR, publiserte en artikkel om nærheten til russisk og sanskrit.
"Hvis jeg ble spurt om hvilke to språk i verden som ligner mest på hverandre, ville jeg svare uten å nøle: russisk og sanskrit. Og ikke fordi noen ord ... ligner ... Vanlige ord finnes på latin, tysk, sanskrit, persisk og russisk... Det er overraskende at våre to språk har lignende ordstruktur, stil og syntaks. La oss legge til enda flere likheter mellom grammatikkregler. Dette vekker dyp nysgjerrighet blant alle som er kjent med lingvistikk ...

«Da jeg var i Moskva, ga de meg nøklene til rom 234 på hotellet og sa «dwesti tridsat chetire». I forvirring kunne jeg ikke forstå om jeg sto foran en hyggelig jente i Moskva, eller om jeg var i Benares eller Ujain for to tusen år siden. Sanskrit 234 ville være "dwishata tridasha chatwari". Er det større likhet? Det er usannsynlig at det vil være ytterligere to forskjellige språk som har bevart den gamle arven - en så nær uttale - til i dag. «Jeg besøkte tilfeldigvis landsbyen Kachalovo, omtrent 25 km fra Moskva, og ble invitert på middag med en russisk bondefamilie. Den eldre kvinnen introduserte det unge paret for meg og sa på russisk "On moy seen i ona moya snokha" (Han er sønnen min og hun er svigerdatteren min).

«Hvor jeg skulle ønske at Panini, den store indiske grammatikeren, som levde for rundt 2600 år siden, kunne være her med meg og høre språket i sin tid, så fantastisk bevart med alle de minste finesser!

«Det russiske ordet sett (sønn) er son på engelsk og sooni på sanskrit... Det russiske ordet snokha er sanskrit snukha, som kan uttales på samme måte som på russisk. Forholdet mellom sønn og sønns kone er også beskrevet lignende ord to språk...

«Her er et annet russisk uttrykk: To your dom, etot nash dom (Det er ditt hus, dette er vårt hus). På sanskrit: Tat vas dham, etat nas dham… Unge tunger Indoeuropeisk gruppe, slik som engelsk, fransk, tysk, og til og med hindi, som er direkte avstammet fra sanskrit, må bruke verbet er, uten hvilket setningen ovenfor ikke kan eksistere på noen av disse språkene. Bare russisk og sanskrit klarer seg uten kopulaverbet er, mens de forblir helt korrekte både grammatisk og idiomatisk. Ordet er i seg selv ligner på est på russisk og asti på sanskrit. Og enda mer enn det, russisk estestvo og sanskrit astitva betyr "eksistens" på begge språk ... Ikke bare syntaks og ordrekkefølge er like, selve uttrykksevnen og ånden er bevart i disse språkene i sin opprinnelige form ...

"På europeiske og indiske språk er det ingen slike midler for å bevare det gamle språksystemer, som på russisk. Det er på tide å intensivere studiet av de to største grenene av den indoeuropeiske familien og åpne opp noen mørke kapitler eldgamle historie til fordel for alle nasjoner."

Oppfordringen til denne forskeren inspirerte noen få forskere til å trenge dypere inn i den eldgamle forbindelsen mellom det russiske nord, indoeuropeernes forfedres hjem, med de moderne kulturene i Europa og Asia.

Russisk språk - sanskrit (transkripsjon med russiske bokstaver)

Helvete (b) - helvete (spise, svelge)

Artel - arati (rot, "munn" - "ordre")

Velvære, barnslighet - balatva (barndom)

Hvit, lys - balaksha

Shine - bhlas

Gud (barmhjertig) - bhaga

Gudinne, jomfru - devi, devika munter - bhadra

Frykt - bhaya, bhiyas

Å være redd - bhi, bhyas

Skjelling, kamp - sår

Bror - bhratra, bhratra

Brorskap - bhratrtva

Ta - bhr

Å glitre - bhrej

Øyenbryn - bhruva

våkne, våkne opp - budh

Gurgle, dykk, synk - bool

Buran - bhurana

Perle (tåke) - perle

Å være - bhu

Å være - bhavaniya, bhavya

Waga (vekt, tyngde) - wah (bære en last)

Skaft - skaft

Roller - Wali

Vapa (maling, dekorasjon) - vapus (skjønnhet)

Kok - var (vann)

Varok (storfegård) - vara (gjerde)

dere dere

Å vite, introduksjon (kunnskap) - utsikt, Vedaer, Veda, Vedana

Vedun - Vedin

Enke - vidhava

Våren er Vasanta

Alle (landsby) - vish

Det hele er kirsebær

Vind (vinking) - vata (r), vayu

Hengeløkke - stang

Kringkasting (tale) - vachana

Kringkasting - vach

Winnow - wa

Twirl - løgn, jødeharpe

Vann - udang, var, øl

å lede, å lede

Bær (på en vogn) - wah

Ulv - vrka

Bølge, spenning - steinblokk

Hår - skaft

Spørsmål (spør) - prashna, pracchh

Port, sving - vartana

Rytter - sadin

Alltid en hage

Fall ut - avapad

Utsett, fjern - vishtha

Strikk med en løkke - vest

blather (snakke) - wack

Gjetter - jævel (snakk etter eget ønske)

Galit, oppkast (V. Dal) - gal (helle ut)

Gat (sti) - gati (gå)

Snakk, lyd - hlas

Kjør, slå - ghna

Snakk - gavi

Mount gir, giri gir, giri

Brennende, ghrini-flammer

Brenn ghri ghri

Halsgalla galla

Robe, grab, rake - grabh

Manke, skrape - manke

Gi, gi - ja, gi

Gi - kom igjen

Å trykke, å tvinge - dubh

Hyllest, gave - gitt

Giver - dada, gi

Hole er en gave

Hull - søppel

Mat (spise) - helvete, adana

Spis, spis - helvete

Sting - jal (punkt)

Kone - jani

I live - jiva

Liv (mage) - jivatva

Å leve er jive

(fra) levde, gammel - jita

Dawn (rost) - jarya

Ring - hwa, hwe

Sinne, trylledrikk - hel

Ring, rang - hvana

Jord - Hema

Vinter - Hima

Vinter, snørik - kjemi

Vet - jna

Kunnskap er Jnana

Noble (kjent) - jnata

Kjenner - janaka

Daggry, ruin - xr

gå og

Åk, åk - sør

Il - silt (jord)

Utrydde, drepe - lik

Så - det er

Kadka - kanduka (kapasitet)

Å si (å si) - kath

Hvordan, hva, hvem

Summende - kan

Karuna (sorgens fugl) - karuna (sorgsfull)

Ta på, kjenn - chup

Hoste - kas

Kile, stake - kjøl

Når - når

Geit - maca, bukka

Stake, stang - khila

Kopanka, dam - kupaka

Knotrete - kharva

Flett (hår) - kesha

Som er Qatar

Veske - katt

Feste - krip

Flere - flere

Bonde - krshaka

Skrik - sprekk (hals)

Blod - kravis

Blodig - blodig

Crush - krsh

Twisted - kruncha

(o) rund - krukta

(co) crash - crash

naken - naken

Himmelen er nabha

Himmelen - nabhasa

Nei - ned

Lave perler - nisje

Lavland - nihina

Lav - ingenting

Nick, dø - nikun (komplett)

tråd - tråd

Hold kjeft, hold kjeft - nikship

Ny - nava

Novina (måne) - navina

Oss, vår - oss

Spiker - nagha

Nese - nasa

Natt - natta

Begge er ubha

Brann - agni

Sau - avika

Øye - aksha

Ost - asthi

Høst - høst

Pal (brennende) - plate

Pappa - pappa (beskytter)

Par (annet) - par

Beite - pash

Pekota, varme - paka

Skum - phena

Den første er purva (original)

Hund - hund (sulten, spiser)

Ovn - lapp

Cookies - pachana

skriv - skriv

Drikk, fôr - pi, pa

Drikker - pita

Svømming - svømming

Splash - plysj

Svøm, svøm - pluss

Flytende (flåte) - useriøs

Full - purna

formor - formor

Hyggelig, søt - priya

Awaken (sya) - prabudh

Bøy - prajna

Vet - prajna

Strekk - strekk, str

Space - prastara

For å varme opp, varm opp - pratap

Strekk - Pratan

sprut prish prish

mot - prati

Kjøl deg ned - Prahlad

Spytt - prani

Stien er patha

Wayfarer - Pathika

Svelle, vokse - dytte

Gled deg - hei

Fordriv, virvle – virvelvind

Rana er en løgn

S, co - sa

sitte, sitte - hage

Seg selv, de fleste - seg selv

Swara (rop, støy) - swara

Sparkle - sverm

Lys, hvithet - shvit (svit)

Lys, hvit - shveta (lys)

Egen - sva

Eiendom - ekteskap

Svoger - matchmaker

Svigerfar, svigermor - swakr (lære, få)

Hjertet er hest

Syv (1 l enhet) - asmi

Frø, korn - hirana

Åndens styrke - sila (styrke)

Forteller - kahala

Kjedelig, bland - hauger

Tøm, spy - srij

Ros - strimle

Rykter (berømmelse) - shrava

Hør, hør - shru

Mortal - mars

Døden er død, marana

Le - media

Snø - snehya (glatt)

Datter-snusha

Katedral, forsamling - sabha

Møte (generell mening) - samvachana

Salt, bitter - salt

Sochit, hell ut - sich, sik

Sokha - sphya (korallpinne)

Sov - bytt (lang. hindi - "søvn"

Dryss - dryss

Sove - supta

Stan, parkering - stana

(å) nå, stige opp - stigh

Søyle - stambha, stambh

Å stå - stha

Essens, sannhet - Satyam

Tørr - hysj, susj

Tørking - shushka, tørking

Sønn - sunu, sunu

Hvorfor snakker russere sanskrit?

Den 2. juli 1872, i byen Kargopol i dagens bueregion, døde Alexander Hilferding, en diplomat, politiker, slavisk lærd, tilsvarende medlem av St. Petersburgs vitenskapsakademi, av tyfoidfeber. Han var en av de første i Russland som studerte sanskrit og forbindelsen mellom dette eldgamle indiske litterære språket med de slaviske språkene. Gjenstår fortsatt aktuelt ordtak filolog, indolog Friedrich Maximilian Müller: «Hvis jeg ble spurt om hva jeg anser som størst åpning av XIXårhundre i studiet av menneskehetens eldgamle historie, vil jeg gi en enkel etymologisk korrespondanse - sanskrit Dyaus Pitar = gresk Zeus Pater = Latin Jupiter. I mellomtiden faller den største prosentandelen av ord som i struktur, lyd og betydning ligner på sanskritordforråd nøyaktig på Slaviske språk, og først da til alle andre europeiske. En slik konklusjon ble for eksempel trukket av den bemerkelsesverdige russiske slavisten Alexander Fedorovich Hilferding. "Nærheten er ekstraordinær." Svetlana Zharnikova gir omtrent 80 hydronymer av Murmansk, Arkhangelsk og Vologda-regioner har sanskritrøtter. Blant dem er Garava: gara - "drikke", va - "lignende". Det vil si «som en drink». Eller her er Moksha: maksuyu - "rask". Eller Tara: tara - "kryss".
Georgy Stepanov, Echo of the Planet, nr. 24, 2013.