Havfrue-eventyr på engelsk. Engelsk i sanger: Under havet fra tegneserien Little Mermaid

Havfrue

Langt borte i havet er vannet blåblått, som kronbladene til de vakreste kornblomstene, og gjennomsiktig, gjennomsiktig, som det reneste glass, bare veldig dypt, så dypt at intet ankertau er nok. Mange klokketårn må plasseres oppå hverandre, da vil bare toppen se ut på overflaten. Undervannsfolk bor der på bunnen.

Bare tenk ikke at bunnen er bar, bare hvit sand. Nei, trær og blomster uten sidestykke vokser der med så fleksible stengler og blader at de beveger seg, som om de er levende, fra den minste bevegelse av vann. Og mellom grenene suser fiskene rundt, store og små, akkurat som fuglene i luften over oss. På det dypeste stedet står sjøkongens palass - veggene er laget av koraller, høye lansettvinduer er laget av det reneste rav, og taket er alle skjell; de åpnes og lukkes nå, avhengig av om tidevannet er inn eller ut, og dette er veldig vakkert, fordi hver av dem inneholder skinnende perler og alle ville være en flott dekorasjon i kronen til dronningen selv.

Havets konge hadde vært enkemann for lenge siden, og hans gamle mor, en smart kvinne, hadde ansvaret for husholdningen hans, bare smertelig stolt over sin raushet: hun bar så mange som tolv østers på halen, mens andre adelsmenn skulle bare ha seks. For resten fortjente hun all ros, spesielt fordi hun ikke vernet sjelen i sine små barnebarn - prinsesser. Det var seks av dem, alle veldig pene, men den yngste var den søteste av alle, med hud ren og øm, som et roseblad, med øyne blå og dype, som havet. Bare hun, som resten, forresten, hadde ikke ben, men i stedet for dem hadde hun en hale, som en fisk.

Hele dagen lekte prinsessene i palasset, i romslige rom hvor friske blomster vokste fra veggene. Store ravgule vinduer åpnet seg, og fisk svømte inn, akkurat som svaler flyr inn i huset vårt når vinduene står på vidt gap, det var bare fisken som svømte helt inn til de små prinsessene, tok mat fra hendene og lot seg stryke.

Det var en stor hage foran palasset, i den vokste ildrøde og mørkeblå trær, fruktene deres glitret av gull, blomstene deres med varm ild, og stilkene og bladene svaiet ustanselig. Bakken var helt fin sand, bare blåaktig, som en svovelholdig flamme. Alt der nede ga fra seg noe spesielt blått, - det var helt riktig å tenke på at du ikke sto på bunnen av havet, men i luften over, og himmelen var ikke bare over hodet ditt, men også under føttene dine, I stillheten fra bunnen kunne man se solen, det virket som en lilla blomst, fra skålen som lyset strømmet inn.

Hver prinsesse hadde sitt eget sted i hagen, hvor de kunne grave og plante hva som helst. Den ene ordnet for seg et blomsterbed i form av en hval, den andre bestemte at sengen hennes så ut som en havfrue, og den yngste laget seg et bed rundt som solen, og plantet blomster på den som skarlagenrød som henne selv. Denne lille havfruen var et merkelig barn, stille, omtenksom. De andre søstrene pyntet seg med alle mulige ting de fant på sunkne skip, og hun elsket bare at blomstene var knallrøde, som solen der oppe, og til og med en vakker marmorstatue. Det var en vakker gutt, skåret ut av en hvit stein og steg ned til bunnen av havet etter et forlis. I nærheten av statuen plantet den lille havfruen en rosa gråtepil, den vokste praktfullt og hang grenene over statuen til den blå sandbunnen, hvor det ble oppnådd en lilla skygge, vibrerende i harmoni med grenenes svaiing, og fra denne virket som om toppen og røttene falt over hverandre.

Havfrue
Kunstner K. Krylova
Mest av alt elsket den lille havfruen å høre på historier om menneskenes verden der oppe. Den gamle bestemoren måtte fortelle henne alt hun visste om skip og byer, om mennesker og dyr. Det virket spesielt fantastisk og overraskende for den lille havfruen at blomstene på jorden lukter - ikke som her, på havbunnen - skogene der er grønne, og fiskene blant grenene synger så høyt og vakkert at du bare hører det. Bestemor kalte fugler for fisk, ellers ville ikke barnebarna hennes ha forstått henne: de hadde tross alt aldri sett fugler.

Når du er femten år gammel, - sa bestemoren, - skal du få flyte til overflaten, sitte i måneskinnet på steinene og se på de enorme skipene som seiler forbi, på byens skoger!

Det året var den eldste prinsessen bare femten år gammel, men søstrene var av været, og det viste seg at bare om fem år ville den yngste kunne reise seg fra bunnen av havet og se hvordan vi bor her ovenfor. Men hver av dem lovet å fortelle de andre hva hun så og hva hun likte best den første dagen – de var ikke fornøyd med bestemors historier, de ville vite mer.

Ingen av søstrene ble mer trukket til overflaten enn den yngste, stille, ettertenksomme lille havfruen, som måtte vente lengst. Hun tilbrakte natt etter natt ved det åpne vinduet og fortsatte å se opp gjennom det mørkeblå vannet der halene og finnene til fisken sprutet. Hun så månen og stjernene, og selv om de lyste ganske blekt, så de ut til å være mye større gjennom vannet enn for oss. Og hvis det var som om en mørk sky gled under dem, visste hun at det enten var en hval som svømte forbi, eller et skip, og det var mange mennesker på den, og det falt dem selvfølgelig aldri inn at nedenfor en pen liten havfrue strakte seg etter skipet med sine hvite hender.

Og nå var den eldste prinsessen femten år gammel, og hun fikk komme til overflaten.

Hvor mange historier det var da hun kom tilbake! Vel, det beste, sa hun, var å ligge i måneskinnet på grunna, når havet var stille, og se på storbyen i kysten: som hundrevis av stjerner, lys flimret der, musikk ble hørt, støyen av vogner, snakket om mennesker, klokketårn og spir kunne ses, klokkene ringte. Og bare fordi hun ikke fikk gå dit, ble hun trukket dit mest av alt.

Så ivrig lyttet den yngste søsteren til historiene hennes! Og så, om kvelden, stod hun ved det åpne vinduet og så opp gjennom det mørkeblå vannet og tenkte på storbyen, bråkete og livlig, og det virket til og med for henne at hun kunne høre klokkene.

Et år senere fikk den andre søsteren reise seg til overflaten og seile hvor som helst. Hun dukket opp av vannet akkurat i det øyeblikket da solen gikk ned, og bestemte seg for at det ikke fantes noe vakrere syn i verden. Himmelen var helt gylden, sa hun, og skyene - å, hun har bare ikke ord for å beskrive hvor vakre de er! Røde og lilla fløt de over himmelen, men enda raskere stormet de mot solen, som et langt hvitt slør, en flokk ville svaner. Også hun svømte mot solen, men den sank i vannet, og den rosa refleksjonen på havet og skyene sloknet.

Et år senere steg den tredje søsteren til overflaten. Denne var den dristigeste av alle og svømte inn i en bred elv som rant ut i havet. Hun så der grønne åser med vingårder, og palasser og eiendommer så ut fra kratt av en fantastisk skog. Hun kunne høre fuglene sang, og solen var så varm at hun måtte dykke ned i vannet mer enn én gang for å kjøle ned det brennende ansiktet. I bukta kom hun over en hel flokk med små menneskebarn, de løp nakne og sprutet i vannet. Hun ville leke med dem, men de ble redde for henne og stakk av, og i stedet for dem dukket det opp et sort dyr - det var en hund, bare hun hadde aldri sett en hund før - og bjeffet så fælt mot henne at hun ble redd og svømte tilbake til havet. Men hun vil aldri glemme den fantastiske skogen, grønne åser og herlige barn som kan svømme, selv om de ikke har fiskehale.

Den fjerde søsteren var ikke så dristig, hun holdt seg til det åpne havet og mente at det var best der: havet kan sees rundt i mange, mange mil, himmelen over hodet hennes er som en enorm glasskuppel. Hun så også skip, bare på ganske avstand, og de så ut som måker, og sprelske delfiner tumlet i havet og hvaler blåste vann fra neseborene deres, så det virket som om hundrevis av fontener slo rundt.

Det var den femte søsterens tur. Hun hadde bursdag om vinteren, og derfor så hun det andre ikke kunne se. Havet var helt grønt, sa hun, enorme isfjell fløt overalt, hver en perle, bare mye høyere enn noe klokketårn bygget av mennesker. De var av det mest bisarre slaget og glitret som diamanter. Hun satt på den største av dem, vinden blåste det lange håret hennes, og sjømennene gikk fryktelig rundt dette stedet borte. Om kvelden var himmelen overskyet av skyer, lynet blinket, torden buldret, det svarte havet reiste enorme isblokker, opplyst av lynglimt. Seilene ble fjernet på skipene, det var frykt og gru rundt omkring, og hun, som om ingenting hadde skjedd, seilte på det iskalde fjellet sitt og så lynets blå sikksakk slå ned i havet.

Og slik fortsatte det: en av søstrene svømmer til overflaten for første gang, beundrer alt nytt og vakkert, vel, og så, når en voksen jente kan gå ovenpå når som helst, blir alt uinteressant for henne og hun strever hjem og allerede en måned senere sier hun at de har det best nede, bare her føler man seg hjemme.

Ofte om kveldene, omfavnende, fløt fem søstre til overflaten. Alle hadde fantastiske stemmer, som ingen annen person, og når en storm samlet seg som truet med ødeleggelse av skip, seilte de foran skipene og sang så søtt om hvor godt det er på havbunnen, overtalte sjømennene til å gå ned uten frykt. . Bare sjømennene kunne ikke skjønne ordene, det virket for dem som om det bare var en storm, og de ville ikke ha vært i stand til å se noen mirakler på bunnen - da skipet sank, ble folk kvalt og gikk inn i palasset til sjøkongen allerede død.

Den yngre havfruen, da søstrene hennes fløt til overflaten slik, ble alene og passet på dem, og det var riktig for henne å gråte, men bare havfruer får ikke tårer, og dette gjorde henne enda mer bitter.

Å, når blir jeg femten! hun sa. – Jeg vet at jeg kommer til å elske den verden og menneskene som bor der!

Endelig ble hun femten år gammel.

Vel, de oppdro deg også! sa bestemoren, enkedronningen. – Kom hit, jeg skal pynte deg som resten av søstrene!

Og hun satte en krans av hvite liljer på hodet til den lille havfruen, bare hvert kronblad var en halv perle, og så satte hun åtte østers på halen som et tegn på sin høye rang.

Ja det gjør vondt! - sa den lille havfruen.

For å være vakker, kan du være tålmodig! – sa bestemoren.

Å, hvor villig ville den lille havfruen kaste av seg all denne prakten og en tung krans! De røde blomstene fra hagen hennes ville ha gjort mer for henne, men det var ingenting å gjøre.

Farvel! – sa hun, og steg lett og jevnt, som en luftboble, opp til overflaten.

Da hun løftet hodet over vannet, hadde solen akkurat gått ned, men skyene lyste fortsatt rosa og gull, og de klare kveldsstjernene skinte allerede på den blekrøde himmelen; luften var myk og frisk, havet stille. Like ved sto et tremastet skip med kun ett seil hevet - det var ikke den minste bris. Sjømenn satt på rigging og verft overalt. Det var musikk og sang fra dekk, og da det ble helt mørkt ble skipet lyst opp av hundrevis av flerfargede lykter og flaggene til alle nasjoner så ut til å blinke i luften. Den lille havfruen svømte helt opp til hyttevinduet, og hver gang hun ble løftet av en bølge kunne hun se inn gjennom det gjennomsiktige glasset. Det var mange smart kledde mennesker, men den unge prinsen med store svarte øyne var den kjekkeste av alle. Han må ikke ha vært mer enn seksten. Bursdagen hans ble feiret, og det var derfor det var så moro på skipet. Sjømennene danset på dekk, og da den unge prinsen gikk dit, steg hundrevis av raketter til himmels, og det ble lyst som dagen, slik at den lille havfruen ble helt skremt og stupte ned i vannet, men. hun stakk straks hodet ut igjen, og det virket som om alle stjernene fra himmelen falt i havet mot henne. Hun hadde aldri sett slikt fyrverkeri før. Enorme soler dreide seg som hjul, mirakuløse ildfisk fløy opp i de blå høydene, og alt dette ble reflektert i det stille, klare vannet. På selve skipet var det så lett at hvert tau kunne skjelnes, og folk enda mer. Å, så god den unge prinsen var! Han håndhilste på alle, smilte og lo, og musikken fortsatte og fortsatte i den fantastiske natten.

Det var allerede sent, men den lille havfruen kunne fortsatt ikke rive øynene vekk fra skipet og fra den kjekke prinsen. De flerfargede lyktene sluknet, rakettene lettet ikke lenger, kanonene raslet ikke lenger, men det surret og knurret i havets dyp. Den lille havfruen vugget på bølgene og fortsatte å se inn i kabinen, og skipet begynte å få fart, seil åpnet seg etter hverandre, bølger steg høyere og høyere, skyer samlet seg, lynet blinket i det fjerne.

En storm nærmet seg, sjømennene begynte å fjerne seilene. Skipet svaiet, fløy over det rasende havet, bølgene steg opp i enorme svarte fjell og prøvde å rulle over masten, og skipet dykket som en svane mellom de høye sjaktene og steg igjen opp til toppen av den hopende bølgen. Alt dette virket for den lille havfruen som en hyggelig tur, men ikke for sjømennene. Skipet stønnet og knitret; da ga den tykke pletteringen av sidene etter under bølgenes slag, bølgene feide over skipet, brøt i to, som et siv, masten, skipet lå på siden, og vann fosset inn i lasterommet. På dette tidspunktet skjønte den lille havfruen hvilken fare som truet folk - hun måtte selv unnvike tømmerstokkene og ruskene som raste langs bølgene. Et øyeblikk ble det mørkt, selv om du stakk ut øyet, men så blinket lynet, og den lille havfruen så igjen menneskene på skipet. Alle ble reddet så godt de kunne. Hun så etter prinsen med øynene og så ham falle i vannet da skipet brast fra hverandre. Først var hun veldig glad - for nå skal han falle til bunnen av henne, men så husket hun at folk ikke kan leve i vann og han vil seile til farens palass bare død. Nei, nei, han må ikke dø! Og hun svømte mellom tømmerstokker og brett, og tenkte slett ikke på at de kunne knuse henne. Hun dykket deretter dypt, tok deretter av på en bølge og svømte til slutt til den unge prinsen. Han var nesten helt utslitt og kunne ikke svømme i det stormfulle havet. Armene og bena hans nektet å tjene ham, de vakre øynene hans lukket, og han ville ha druknet hvis den lille havfruen ikke hadde kommet ham til unnsetning. Hun løftet hodet hans over vannet og lot bølgene bære dem begge overalt ...

Om morgenen hadde stormen lagt seg. Det var ikke engang en skår igjen av skipet. Igjen skinte solen over vannet og så ut til å returnere fargene til prinsens kinn, men øynene hans var fortsatt lukket.

Den lille havfruen skjøv håret tilbake fra prinsens panne, kysset ham på den høye, vakre pannen hans, og det virket for henne som om han så ut som en marmorgutt som stod i hagen hennes. Hun kysset ham igjen og ønsket at han skulle leve.

Omsider så hun land, høye blå fjell, på toppene som snøen var hvit som svaneflokker. Fantastiske skoger var grønne nær kysten, og foran dem sto enten en kirke eller et kloster - hun kunne ikke si det sikkert, hun visste bare at det var en bygning. Appelsin- og sitrontrær vokste i hagen, og høye palmer nær porten. Havet stakk ut i kysten her i en liten bukt, stille, men veldig dyp, med en klippe, nær hvilken havet vasket fin hvit sand. Det var her den lille havfruen seilte med prinsen og la ham på sanden slik at hodet hans var høyere i solen.

Akkurat da ringte klokkene i den høye hvite bygningen, og en hel mengde unge jenter strømmet inn i hagen. Den lille havfruen svømte bort bak høye steiner som stakk opp av vannet, dekket håret og brystet med havskum, slik at nå ingen skulle skjelne ansiktet hennes, og begynte å vente på at noen skulle komme den stakkars prinsen til unnsetning.

Snart kom en ung pike opp til stupet og først ble hun veldig redd, men så samlet hun motet og ringte andre folk, og den lille havfruen så at prinsen ble levende og smilte til alle som var i nærheten av ham. Og han smilte ikke til henne, han visste ikke engang at hun hadde reddet livet hans. Den lille havfruen ble trist, og da prinsen ble ført til en stor bygning, stupte hun trist i vannet og svømte hjem.

Nå var hun enda roligere, enda mer omtenksom enn før. Søstrene spurte henne hva hun så for første gang på overflaten av havet, men hun fortalte dem ingenting.

Ofte om morgenen og kvelden seilte hun til stedet hvor hun forlot prinsen. Hun så hvordan fruktene modnet i hagen, hvordan de så ble plukket, hun så hvordan snøen smeltet på de høye fjellene, men hun så aldri prinsen igjen og vendte hjem hver gang mer og mer trist. Hennes eneste trøst var å sitte i hagen hennes med armene viklet rundt en vakker marmorstatue som så ut som en prins, men hun brydde seg ikke lenger om blomstene sine. De vokste vilt og vokste langs stiene, flettet sammen med stengler og blader med tregreiner, og det ble helt mørkt i hagen.

Til slutt orket hun ikke og fortalte en av søstrene om alt. Resten av søstrene kjente henne igjen, men ingen andre, bortsett fra kanskje to eller tre havfruer til og deres nærmeste venner. En av dem visste også om prinsen, så festlighetene på skipet og visste til og med hvor prinsen kom fra og hvor hans rike var.

Svøm sammen, søster! - sa søstrene til den lille havfruen og omfavnende reiste de seg til overflaten av havet nær stedet der prinsens palass sto.

Palasset var av lys gul skinnende stein, med store marmortrapper; en av dem gikk direkte ned til havet. Praktfulle forgylte kupler reiste seg over taket, og mellom søylene som omringet bygningen sto marmorstatuer, akkurat som levende mennesker. Luksuriøse kamre kunne sees gjennom høye speilvinduer; dyre silkegardiner hang overalt, tepper var spredt utover, og store malerier prydet veggene. Et blikk, og bare! En fontene skurret midt i den største salen; vannstråler slo høyt, høyt under glasskuppelen i taket, der solen lyste opp vannet og merkelige planter som vokste langs bassengkantene.

Nå visste den lille havfruen hvor prinsen bodde, og begynte å seile til palasset nesten hver kveld eller hver natt. Ingen av søstrene turte å svømme så nært landet, men hun svømte til og med inn i en smal kanal som gikk like under en marmorbalkong som kastet en lang skygge over vannet. Her stoppet hun og så lenge på den unge prinsen, og han trodde at han gikk alene i månens lys.

Mange ganger så hun hvordan han kjørte med musikerne på den smarte båten hans, dekorert med vaiende flagg. Den lille havfruen så ut fra det grønne sivet, og om folk noen ganger la merke til hvordan det lange sølvhvite sløret hennes skyllet i vinden, så det ut for dem som om det var en svane som slo med vingene.

Mange ganger hørte hun hvordan fiskerne som fisket om natten med en fakkel snakket om prinsen, de fortalte mye godt om ham, og den lille havfruen ble glad for at hun hadde reddet livet hans da han, halvdød, ble båret med bølgene; hun husket hvordan hodet hans hvilte på brystet hennes og hvor ømt hun kysset ham da. Men han visste ingenting om henne, han kunne ikke engang drømme om henne!

Mer og mer begynte den lille havfruen å elske mennesker, mer og mer ble hun trukket til dem; deres jordiske verden virket for henne mye større enn henne under vann; de kunne tross alt krysse havet i skipene sine, klatre i høye fjell over skyene, og landene deres med skoger og marker spredt så vidt at du ikke en gang kunne se det! Den lille havfruen ønsket virkelig å vite mer om mennesker, om deres liv, men søstrene kunne ikke svare på alle spørsmålene hennes, og hun henvendte seg til bestemoren sin: den gamle kvinnen kjente "høysamfunnet", som hun med rette kalte landet som lå over havet.

Hvis ikke folk drukner, spurte den lille havfruen, så lever de for alltid, dør de ikke som oss?

Vel, hva er du! – svarte kjerringa. «De dør også, deres alder er enda kortere enn vår. Vi lever tre hundre år; bare når vi slutter å være, begraver de oss ikke, vi har ikke engang graver, vi blir bare til sjøskum.

Jeg ville gi alle mine hundre år for én dag med menneskeliv, sa den lille havfruen.

Tull! Ingenting å tenke på det! sa kjerringa. – Vi bor her mye bedre enn mennesker på jorden!

Dette betyr at jeg skal dø, jeg skal bli havskum, jeg vil ikke lenger høre bølgenes musikk, jeg vil ikke se verken fantastiske blomster eller den røde solen! Kan jeg ikke leve blant mennesker?

Du kan, - sa bestemoren, - la bare en av menneskene elske deg slik at du blir ham kjærere enn hans far og mor, la ham gi seg til deg av hele sitt hjerte og alle tanker, gjøre deg til sin kone og sverge evig troskap. Men dette vil aldri skje! Tross alt, det vi anser som vakkert - fiskehalen din, for eksempel - synes folk er stygt. De vet ingenting om skjønnhet; etter deres mening, for å være vakker, må man nødvendigvis ha to klønete rekvisitter, eller ben, som de kaller dem.

Den lille havfruen trakk pusten dypt og så trist på fiskehalen.

Vi skal leve - ikke sørg! sa kjerringa. - La oss ha det gøy, tre hundre år - lenge ... I kveld har vi ball i palasset!

Det var en prakt som du ikke vil se på jorden! Veggene og taket i dansesalen var av tykt, men gjennomsiktig glass; hundrevis av enorme lilla og gressgrønne skjell med blått lys i midten lå i rekker langs veggene; Disse lysene lyste sterkt opp hele hallen, og gjennom glassveggene - og havet rundt. Det ble sett hvordan flokker av store og små fisker svømmer opp til veggene, og skjellene deres glitrer av gull, sølv og purpur.

Midt i salen rant vann i en vid bekk, og vannmenn og havfruer danset i den til sin fantastiske sang. Slike vakre stemmer finnes ikke i mennesker. Den lille havfruen sang best, og alle klappet i hendene. Et øyeblikk ble hun glad ved tanken på at ingen, noe sted, verken i havet eller på land, hadde en så vidunderlig stemme som hennes; men så begynte hun igjen å tenke på overflateverdenen, på den kjekke prinsen, og hun ble trist. Umerkelig gled hun ut av palasset, og mens de sang og hadde det moro, satt hun trist i hagen hennes. Plutselig kom lyden av horn ovenfra, og hun tenkte: «Her kjører han båt igjen! Hvor jeg elsker ham! Mer enn far og mor! Jeg tilhører ham av hele mitt hjerte, med alle mine tanker, jeg vil villig overlate hele mitt livs lykke til ham! Jeg ville gjort hva som helst - hvis jeg bare kunne vært sammen med ham. Mens søstrene danser i min fars palass, skal jeg svømme til sjøheksa. Jeg var alltid redd henne, men kanskje hun kan gi meg noen råd eller hjelpe meg på en eller annen måte!»

Og den lille havfruen svømte fra hagen sin til de stormfulle boblebadene som heksen bodde bak. Hun hadde aldri seilt denne veien før; verken blomster eller engang gress vokste her - det var bare grå sand rundt omkring; vannet bak ham sydet og raslet, som under et kvernhjul, og bar med seg ned i avgrunnen alt det møtte på sin vei. Det var nettopp mellom slike sydende boblebad at den lille havfruen måtte svømme for å komme seg til området der heksen hersket. Så lå stien gjennom varm boblende silt, dette stedet kalte heksa torvmyren sin. Og der var det allerede et steinkast til boligen hennes, omgitt av en fremmed skog: i stedet for trær og busker vokste polypper i den – halvparten dyr, halvparten planter, lik hundrehodede slanger som vokste rett opp av sanden; grenene deres var som lange slimede hender med fingrene som vrir seg som ormer; polyppene sluttet ikke å bevege seg et minutt fra roten til toppen og grep med fleksible fingre alt som kom over dem, og de slapp ikke lenger. Den lille havfruen stoppet forskrekket, hjertet hennes begynte å banke av frykt, hun var klar til å vende tilbake, men hun husket prinsen og samlet motet: hun bandt det lange håret sitt tett rundt hodet så polyppene ikke skulle klamre seg til det, krysset armene hennes over brystet og svømte som en fisk mellom de fæle polyppene som rakk ut etter henne med sine vridende armer. Hun så hvor fast, som med jerntang, de holdt med fingrene alt de klarte å gripe: de hvite skjelettene av druknede mennesker, skipsror, esker, dyrebein, til og med en liten havfrue. Polyppene fanget og kvalte henne. Det var det verste!

Men så befant hun seg i en glatt skoglysning, der saltomortaler, som viser en ekkel gulaktig mage, store, fete vannslanger. Et hus av hvite menneskebein ble bygget midt i lysningen; sjøheksa selv satt der og matet en padde fra munnen hennes, mens folk mater sukker til små kanarifugler. Hun kalte de fæle slangene sine kyllinger og lot dem krype over de store, porøse, svamplignende brystene hennes.

Jeg vet, jeg vet hvorfor du kom! - sa havheksa til den lille havfruen. – Du holder på med tull, ja, ja, jeg skal fortsatt hjelpe deg – til din egen ulykke, min skjønnhet! Du vil bli kvitt halen din og få to rekvisitter i stedet slik at du kan gå som folk. Du vil at den unge prinsen skal elske deg.

Og heksa lo så høyt og ekkelt at både padden og slangene falt fra henne og falt ned på sanden.

Ok, du kom til rett tid! fortsatte heksen. – Kom i morgen tidlig, det ville være sent, og jeg kunne ikke hjelpe deg før neste år. Jeg skal lage en drink til deg, du skal ta den, svømme med den til kysten før soloppgang, sitte der og drikke alt til siste dråpe; da vil halen din dele seg i to og bli til et par slanke, som folk ville si, ben. Men du vil ha så mye smerte, som om du ble gjennomboret av et skarpt sverd. Men alle som ser deg vil si at de aldri har møtt en så herlig jente! Du vil beholde din jevne gangart - ingen danser kan måle seg med deg, men husk: du vil tråkke på skarpe kniver og føttene dine vil blø. Tåler du alt? Da skal jeg hjelpe deg.

Husk, - sa heksa, - når du først tar på deg en menneskelig skikkelse, vil du aldri bli en havfrue igjen! Du vil ikke se bunnen av havet, eller din fars hus, eller dine søstre! Og hvis prinsen ikke elsker deg så høyt at han glemmer både sin far og mor for deg, ikke gir seg til deg av hele sitt hjerte og ikke gjør deg til sin kone, så går du til grunne; fra den første daggry etter hans ekteskap med en annen, vil ditt hjerte bryte i stykker, og du vil bli havets skum.

La! - sa den lille havfruen og ble blek som døden.

Og du må betale meg for min hjelp, - sa heksa. – Og jeg tar det billig! Du har en fantastisk stemme, som du tenker på å forhekse prinsen med, men du må gi meg denne stemmen. Jeg vil ta det beste du har til min uvurderlige drikk, for jeg må blande mitt eget blod i drikken, så den blir skarp som et sverdblad.

Ditt vakre ansikt, din glatte gangart og dine snakkende øyne - dette er nok til å vinne menneskehjertet! Kom igjen, ikke vær redd: stikk ut tungen så skjærer jeg den av som betaling for trylledrikken!

Flink! - sa den lille havfruen, og heksa satte en gryte på bålet for å lage en drink.

Renslighet er den beste skjønnheten! – sa hun og tørket av gryten med en haug med levende slanger.

Så klødde hun seg i brystet; svart blod dryppet ned i gryten, og snart begynte dampskyer å stige og anta så bisarre former at de rett og slett tok frykt. Heksa tilsatte stadig nye og nye eliksirer til gryten, og; når drikken kokte, klukket den som en krokodille gråt. Endelig var drikken klar, det så ut som det klareste kildevannet.

Ta det! - sa heksa og ga den lille havfruen en drink.

Så skar hun av seg tungen, og den lille havfruen ble stum – hun kunne ikke lenger synge eller snakke.

Polypper vil gripe deg når du svømmer tilbake, - formanet heksen, - dryss en dråpe drikke på dem, og hendene og fingrene deres vil knuses i tusen biter.

Men den lille havfruen trengte ikke å gjøre dette - polyppene vendte seg bort i redsel bare ved synet av en drink som glitret i hendene hennes som en lysende stjerne. Hun svømte raskt gjennom skogen, passerte sumpen og sydende boblebad.

Her er farens palass; lysene i dansesalen er slukket, alle sover. Den lille havfruen turte ikke gå inn der lenger - hun var tross alt stum og skulle forlate farens hus for alltid. Hjertet hennes var klart til å briste av angst. Hun gled inn i hagen, tok en blomst fra hver søsters hage, blåste tusenvis av luftkyss til familien sin og steg opp til den mørkeblå overflaten av havet.

Solen hadde ennå ikke stått opp da hun så prinsens palass foran seg og satte seg på den brede marmortrappen. Månen opplyste henne med sin fantastiske blå utstråling. Den lille havfruen drakk den brennende drikken, og det virket for henne som om hun var blitt gjennomboret av et tveegget sverd; hun mistet bevisstheten og falt død ned. Da hun våknet, skinte solen allerede over havet; hun kjente en brennende smerte over hele kroppen. Foran henne sto en kjekk prins og så overrasket på henne. Hun så ned og så at fiskehalen var forsvunnet, og i stedet for den hadde hun to små hvite bein. Men hun var helt naken og svøpte seg derfor inn i det lange, tykke håret. Prinsen spurte hvem hun var og hvordan hun kom hit, men hun så bare saktmodig og trist på ham med de mørkeblå øynene: hun kunne ikke snakke. Så tok han henne i hånden og førte henne inn i palasset. Heksen fortalte sannheten: hvert skritt forårsaket den lille havfruen slik smerte, som om hun tråkket på skarpe kniver og nåler; men hun tålte smerten tålmodig og gikk lett hånd i hånd med prinsen, som på lufta. Prinsen og hans følge undret seg bare over hennes fantastiske, glatte ganglag.

Den lille havfruen var kledd i silke og muslin, og hun ble den første skjønnheten ved hoffet, men hun forble stum, hun kunne verken synge eller snakke. En gang ble slavepiker kledd i silke og gull kalt til prinsen og hans kongelige foreldre. De begynte å synge, en av dem sang spesielt godt, og prinsen klappet i hendene og smilte til henne. Den lille havfruen følte seg trist: en gang kunne hun synge, og uforlignelig bedre! "Ah, hvis han visste at jeg for alltid skiltes med stemmen min, bare for å være i nærheten av ham!"

Så begynte jentene å danse til lyden av den mest fantastiske musikken; her løftet den lille havfruen sine hvite vakre hender, sto på tå og styrtet av gårde i en lett, luftig dans; ingen har noen gang danset slik! Hver bevegelse understreket hennes skjønnhet, og øynene hennes snakket mer til hjertet enn slavenes sang.

Alle var i ærefrykt, spesielt prinsen; han kalte den lille havfruen sitt lille hittebarn, og den lille havfruen danset og danset, men hver gang føttene hennes rørte bakken, hadde hun så vondt som om hun tråkket på skarpe kniver. Prinsen sa at "hun skulle alltid være i nærheten av ham, og hun fikk sove på en fløyelspute foran dørene til rommet hans.

Han beordret at det skulle lages en mannsdrakt til henne slik at hun kunne følge ham på hesteryggen. De red gjennom duftende skoger, der fuglene sang i det friske løvet, og grønne grener rørte ved skuldrene hennes. De besteg høye fjell, og selv om det rant blod fra bena hennes og alle så det, lo hun og fortsatte å følge prinsen til selve toppene; der beundret de skyene som fløt ved føttene deres, som fugleflokker som flyr til fremmede land.

Og om natten i prinsens palass, når alle sov, gikk den lille havfruen ned marmortrappen, satte føttene brennende som ild ned i det kalde vannet og tenkte på hjemmet sitt og på bunnen av havet.

En natt kom søstrene hennes opp av vannet hånd i hånd og sang en trist sang; hun nikket til dem, de kjente henne igjen og fortalte hvordan hun hadde opprørt dem alle. Siden den gang har de besøkt henne hver natt, og en gang hun så til og med sin gamle bestemor i det fjerne, som ikke hadde stått opp av vannet på mange år, og havets konge med en krone på hodet, strakte de ut hendene. til henne, men turte ikke svømme til bakken så nærme som søstre.

Dag for dag ble prinsen mer og mer knyttet til den lille havfruen, men han elsket henne bare som et søtt, snillt barn, det falt ham aldri inn å gjøre henne til sin kone og prinsesse, men i mellomtiden måtte hun bli hans kone, ellers, hvis han ga sitt hjerte og hånd til en annen, ville det bli havets skum.

"Elsker du meg mer enn noen i verden?" den lille havfruens øyne så ut til å spørre da prinsen omfavnet henne og kysset henne på pannen.

Ja jeg elsker deg! sa prinsen. - Du har et godt hjerte, du er hengiven til meg mer enn noen andre, og du ser ut som en ung jente som jeg så en gang, og jeg kommer garantert ikke til å se igjen! Jeg seilte på et skip, skipet sank, bølgene kastet meg i land i nærheten av et tempel hvor unge jenter tjener guden; den yngste av dem fant meg i fjæra og reddet livet mitt; Jeg har bare sett henne to ganger, men hun er den eneste i hele verden jeg kan elske! Du ligner henne og fjernet nesten bildet hennes fra hjertet mitt. Den tilhører det hellige tempel, og nå har min heldige stjerne sendt deg til meg; Jeg vil aldri skille meg fra deg!

"Akk! Han vet ikke at jeg reddet livet hans! - tenkte den lille havfruen. – Jeg bar ham ut av havets bølger til kysten og la ham i en lund like ved templet, og jeg gjemte meg selv i sjøskummet og så om noen ville komme ham til unnsetning. Jeg så denne vakre jenta som han elsker mer enn meg! – Og den lille havfruen sukket dypt, hun kunne ikke gråte. "Men den jenta tilhører templet, vil aldri vende tilbake til verden, og de vil aldri møtes!" Jeg er i nærheten av ham, jeg ser ham hver dag, jeg kan ta vare på ham, elske ham, gi livet mitt for ham!»

Men nå begynte de å si at prinsen ville gifte seg med den vakre datteren til en nabokonge og derfor utruste det praktfulle skipet hans for seiling. Prinsen vil gå til nabokongen, som for å gjøre seg kjent med landet sitt, men faktisk for å se prinsessen; et stort følge rir med ham. Den lille havfruen bare ristet på hodet og lo av alle disse talene - hun kjente tross alt tankene til prinsen bedre enn noen.

Jeg må gå! han fortalte henne. – Jeg trenger å se en vakker prinsesse; foreldrene mine krever det, men de vil ikke tvinge meg til å gifte meg med henne, og jeg kommer aldri til å elske henne! Hun ser ikke ut som den skjønnheten du ser ut som. Hvis jeg endelig må velge bruden min, vil jeg heller velge deg, min stumme, snakkeøyde hittebarn!

Og han kysset de rosa leppene hennes, lekte med det lange håret hennes og la hodet på brystet hennes, der hjertet hennes banket og lengtet etter menneskelig lykke og kjærlighet.

Du er ikke redd for havet, dumme babyen min? – sa han, da de allerede var på skipet, som skulle føre dem til nabokongens land.

Og prinsen begynte å fortelle henne om stormer og stille, om den merkelige fisken som lever i avgrunnen, og om hva dykkerne så der, og hun bare smilte, lyttet til historiene hans - hun visste bedre enn noen andre hva som er på bunnen maritime.

På en klar måneskinnsnatt, da alt unntatt styrmannen var nede, satte hun seg helt ved siden av og begynte å se inn i de gjennomsiktige bølgene, og det virket for henne som om hun så farens palass; en gammel bestemor i sølvkrone sto på et tårn og så gjennom de brusende vannstrålene på kjølen på skipet. Så dukket søstrene hennes opp på havoverflaten; de så bedrøvet på henne og strakte ut sine hvite hender til henne, og hun nikket til dem, smilte og ville fortelle hvor bra hun hadde det her, men så kom en skipshyttegutt bort til henne, og søstrene stupte ned i vannet. og hyttegutten tenkte at det blinket i bølgene av hvitt havskum.

Neste morgen gikk skipet inn i havnen i den elegante hovedstaden i naboriket. Klokker ringte i byen, horn lød fra høye tårn; regimenter av soldater med skinnende bajonetter og flagrende bannere sto på plassene. Fester begynte, baller fulgte baller, men prinsessen var ikke der ennå - hun ble oppvokst et sted langt unna i et kloster, hvor hun ble sendt for å studere alle de kongelige dydene. Endelig kom hun.

Den lille havfruen så ivrig på henne og kunne ikke la være å innrømme at hun aldri hadde sett et søtere og vakrere ansikt. Huden i ansiktet til prinsessen var så delikat, gjennomsiktig, og på grunn av de lange mørke øyevippene smilte blå saktmodige øyne.

Det er deg! - sa prinsen. – Du reddet livet mitt da jeg lå halvdød på strandkanten!

Og han presset sin rødmende brud tett inntil hjertet sitt.

Ah, jeg er så glad! sa han til den lille havfruen. – Det jeg ikke engang turte å drømme om har gått i oppfyllelse! Du vil glede deg over min lykke, fordi du elsker meg så mye.

Den lille havfruen kysset hånden hans, og hjertet hennes så ut til å briste av smerte: bryllupet hans skulle tross alt drepe henne, gjøre henne til sjøskum.

Samme kveld skulle prinsen og hans unge kone seile til prinsens hjemland; kanoner skjøt, flagg flagret, et telt av gull og purpur ble spredt ut på dekk, foret med myke puter; i teltet skulle de tilbringe den stille, kjølige natten.

Seilene pustet ut av vinden, skipet gled lett og jevnt over bølgene og suste mot åpent hav.

Så snart det ble mørkt, ble det tent flerfargede lykter på skipet, og sjømennene begynte å danse lystig på dekk. Den lille havfruen husket hvordan hun først steg til overflaten av havet og så den samme moroa på skipet. Og så skyndte hun seg i en rask luftdans, som en svale forfulgt av en drage. Alle var henrykte: hun hadde aldri danset så fantastisk! De ømme bena hennes ble kuttet som kniver, men hun kjente ikke denne smerten - hjertet hennes var enda mer smertefullt. Hun visste at det bare var én kveld igjen for henne å bo hos den hun forlot slektningene og farens hus for, ga sin fantastiske stemme og tålte uutholdelige plager, som prinsen ikke ante. Bare én natt gjensto for henne å puste den samme luften med ham, se det blå havet og stjernehimmelen, og der ville en evig natt komme for henne, uten tanker, uten drømmer. Lenge etter midnatt fortsatte dans og musikk på skipet, og den lille havfruen lo og danset med dødsangst i hjertet; prinsen kysset sin vakre kone, og hun lekte med de svarte krøllene hans; til slutt, hånd i hånd, trakk de seg tilbake til sitt flotte telt.

Alt var stille på skipet, bare styrmannen satt igjen ved roret. Den lille havfruen lente seg mot rekkverket og vendt mot øst ventet hun på den første solstrålen hun visste ville drepe henne. Og plutselig så hun søstrene sine reise seg fra havet; de var bleke, som henne, men det lange, luksuriøse håret deres flagret ikke lenger i vinden – de ble klippet av.

Vi ga håret til heksen for å hjelpe oss med å redde deg fra døden! Og hun ga oss denne kniven - ser du hvor skarp den er? Før solen står opp, må du stupe den inn i prinsens hjerte, og når det varme blodet hans spruter på føttene dine, vil de vokse tilbake til en fiskehale og du vil igjen bli en havfrue, kom ned til oss i havet og lev dine tre hundre år før du blir til salt sjøskum. Men skynd deg! Enten han eller du - en av dere må dø før soloppgang. Drep prinsen og kom tilbake til oss! Skynd deg. Ser du en rød strek på himmelen? Snart vil solen stå opp og du dør!

Med disse ordene trakk de pusten dypt og stupte i havet.

Den lille havfruen løftet det lilla teppet i teltet og så at hodet til den unge konen hvilte på brystet til prinsen. Den lille havfruen bøyde seg og kysset ham på den vakre pannen hans, så på himmelen, hvor morgengryet blusset opp, så på den skarpe kniven og festet igjen øynene på prinsen, som i en drøm sa navnet på kona hans - hun alene var i tankene hans! - og kniven skalv i hendene på den lille havfruen. Et minutt til - og hun kastet ham i bølgene, og de ble røde, som om det kom bloddråper ut av havet på stedet der han falt.

For siste gang så hun på prinsen med et halvvisket blikk, styrtet fra skipet ut i havet og kjente kroppen hennes smelte til skum.

Solen steg over havet; dens stråler varmet kjærlig det dødelige, kalde havskummet, og den lille havfruen kjente ikke døden; hun så en klar sol og noen gjennomsiktige, vidunderlige skapninger sveve over henne i hundrevis. Hun så gjennom dem de hvite seilene på skipet og de rosa skyene på himmelen; stemmen deres hørtes ut som musikk, men så sublim at det menneskelige øret ikke ville ha hørt den, akkurat som menneskeøyne ikke kunne se dem. De hadde ikke vinger, men de fløt i luften, lette og gjennomsiktige. Den lille havfruen la merke til at hun ble den samme, og rev seg løs fra havskummet.

Hvem skal jeg til? spurte hun og steg opp i luften, og stemmen hennes lød med den samme fantastiske musikken.

Til luftens døtre! – svarte luftvesenene henne. – Vi flyr overalt og prøver å bringe glede til alle. I varme land, hvor folk dør av sensuell, pestfylt luft, inspirerer vi til kjølighet. Vi sprer duften av blomster i luften og bringer helbredelse og glede til mennesker ... Vi flyr med oss ​​til den transcendentale verden! Der vil du finne kjærlighet og lykke som du ikke har funnet på jorden.

Og den lille havfruen strakte ut sine gjennomsiktige hender mot solen og kjente for første gang tårer i øynene.I løpet av denne tiden begynte alt på skipet å bevege seg igjen, og den lille havfruen så hvordan prinsen og hans unge kone så ut for henne. De så bedrøvet på det brusende havskummet, de visste med sikkerhet at den lille havfruen hadde kastet seg ut i bølgene. Usynlig kysset den lille havfruen skjønnheten på pannen, smilte til prinsen og steg opp, sammen med luftens andre barn, til de rosa skyene som svevde på himmelen.

Den lille havfrue

Langt ute i havet, hvor vannet er blått som den vakreste kornblomsten, og klart som krystall, er det veldig, veldig dypt; så dypt, faktisk, at ingen kabel kunne fatte det: mange kirketårn, stablet på hverandre, ville ikke nå fra bakken under til overflaten av vannet ovenfor. Der bor sjøkongen og hans undersåtter. Vi må ikke forestille oss at det ikke er annet enn bar gul sand på bunnen av havet. Nei, faktisk; de mest enestående blomstene og plantene vokser der; bladene og stilkene er så bøyelige at den minste uro i vannet får dem til å røre på seg som om de hadde liv. Fisker, både store og små, glir mellom grenene, mens fugler flyr mellom trærne her på land. I det dypeste stedet av alle, står slottet til Sea King. Veggene er bygget av koraller, og de lange, gotiske vinduene er av det klareste rav. Taket er formet av skjell som åpnes og lukkes når vannet renner over dem. Utseendet deres er veldig vakkert, for i hver av dem ligger en glitrende perle, som passer til diademet til en dronning.

Sjøkongen hadde vært enkemann i mange år, og hans gamle mor holdt hus for ham. Hun var en meget klok kvinne, og overmåte stolt over sin høye fødsel; av den grunn hadde hun tolv østers på halen; mens andre, også av høy rang, bare fikk ha seks. Hun fortjente imidlertid veldig stor ros, spesielt for omsorgen for de små sjøprinsessene, barnebarnene hennes. De var seks vakre barn; men den yngste var den peneste av dem alle; huden hennes var klar og delikat som et roseblad, og øynene hennes blå som det dypeste hav; men som alle de andre hadde hun ingen føtter, og kroppen hennes endte i en fiskehale. Hele dagen lang lekte de i de store salene på slottet, eller blant de levende blomstene som vokste ut av veggene. De store gule vinduene var åpne, og fisken svømte inn, akkurat som svalene flyr inn i husene våre når vi åpner vinduene, bortsett fra at fiskene svømte opp til prinsessene, spiste ut av hendene og lot seg stryke. Utenfor slottet var det en vakker hage, hvori det vokste knallrøde og mørkeblå blomster, og blomstret som ildflammer; frukten glitret som gull, og bladene og stilkene bølget stadig frem og tilbake. Selve jorden var den fineste sanden, men blå som flammen av brennende svovel. Over alt lå en særegen blå glans, som om den var omgitt av luften ovenfra, som den blå himmelen lyste gjennom, i stedet for havets mørke dyp. I rolig vær kunne solen ses, som så ut som en lilla blomst, med lyset som strømmet fra begeret. Hver av de unge prinsessene hadde en liten tomt i hagen, hvor hun kunne grave og plante som hun ville. Den ene arrangerte blomsterbedet hennes i form av en hval; en annen mente det var bedre å gjøre hennes som en figur av en liten havfrue; men den yngste var rund som solen, og inneholdt blomster like røde som strålene hans ved solnedgang. Hun var et fremmed barn, stille og omtenksom; og mens søstrene hennes ville glede seg over de fantastiske tingene som de fikk fra vrakene av kar, brydde hun seg ikke om annet enn de vakre røde blomstene hennes, som solen, bortsett fra en vakker marmorstatue. Det var representasjonen av en kjekk gutt, hugget ut av ren hvit stein, som hadde falt til bunnen av havet fra et vrak. Hun plantet ved statuen en rosafarget gråtepil. Den vokste fantastisk, og snart hang de friske grenene sine over statuen, nesten ned til den blå sanden. Skyggen hadde en fiolett fargetone, og bølget frem og tilbake som grenene; det virket som om kronen på treet og roten var i spill, og prøvde å kysse hverandre. Ingenting ga henne så mye glede som å høre om verden over havet. Hun fikk sin gamle bestemor til å fortelle henne alt hun visste om skipene og byene, menneskene og dyrene. For henne virket det mest vidunderlig og vakkert å høre at landets blomster skulle dufte, og ikke de under havet; at skogens trær skal være grønne; og at fiskene blant trærne kunne synge så søtt, at det var en fornøyelse å høre dem. Bestemoren hennes kalte småfuglene fisker, ellers ville hun ikke ha forstått henne; for hun hadde aldri sett fugler.

«Når du har nådd ditt femtende år,» sa bestemoren, «skal du få lov til å reise deg opp av havet, sitte på steinene i måneskinnet, mens de store skipene seiler forbi; og da vil du se både skog og by.»

Året etter skulle en av søstrene være femten: men siden hver var ett år yngre enn den andre, måtte den yngste vente fem år før hennes tur kom til å reise seg fra havets bunn og se jorden som vi gjør. Men hver og en lovet å fortelle de andre hva hun så på sitt første besøk, og hva hun syntes var vakrest; for bestemoren deres kunne ikke fortelle dem nok; det var så mange ting de ønsket informasjon om. Ingen av dem lengtet så mye etter at hennes tur skulle komme som den yngste, hun som hadde lengst ventetid, og som var så stille og omtenksom. Mange netter sto hun ved det åpne vinduet og så opp gjennom det mørkeblå vannet og så på fiskene mens de plasket rundt med finnene og halene. Hun kunne se månen og stjernene skinne svakt; men gjennom vannet så de større ut enn de gjør for våre øyne. Når noe som en svart sky passerte mellom henne og dem, visste hun at det enten var en hval som svømte over hodet hennes, eller et skip fullt av mennesker, som aldri forestilte seg at en pen liten havfrue sto under dem og holdt frem det hvite hendene mot kjølen på skipet deres.

Så snart den eldste var femten, fikk hun stige til overflaten av havet. Da hun kom tilbake, hadde hun hundrevis av ting å snakke om; men det vakreste, sa hun, var å ligge i måneskinnet, på en sandbanke, i det stille havet, nær kysten, og å se på en stor by i nærheten, hvor lysene blinket som hundrevis av stjerner; å lytte til lyden av musikken, støyen fra vogner og stemmene til mennesker, for så å høre de glade klokkene ringe ut fra kirketårnene; og fordi hun ikke kunne komme i nærheten av alle de vidunderlige tingene, lengtet hun etter dem mer enn noen gang. Å, hørte ikke den yngste søsteren ivrig på alle disse beskrivelsene? og etterpå, da hun sto ved det åpne vinduet og så opp gjennom det mørkeblå vannet, tenkte hun på den store byen, med all dens travelhet og larm, og syntes til og med at hun kunne høre lyden av kirkeklokkene, nede i dypet av sjøen.

Et annet år fikk den andre søsteren tillatelse til å stige opp til vannoverflaten og svømme der hun ville. Hun sto opp akkurat da solen gikk ned, og dette, sa hun, var det vakreste synet av alle. Hele himmelen så ut som gull, mens fiolette og rosa skyer, som hun ikke kunne beskrive, fløt over henne; og enda raskere enn skyene fløy en stor flokk ville svaner mot solnedgangen, og så ut som et langt hvitt slør over havet. Hun svømte også mot solen; men det sank ned i bølgene, og de rosa fargene bleknet fra skyene og fra havet.

Den tredje søsterens tur fulgte; hun var den dristigste av dem alle, og hun svømte opp en bred elv som tømte seg ut i havet. På bredden så hun grønne åser dekket av vakre vinranker; palasser og slott tittet frem blant de stolte trærne i skogen; hun hørte fuglene synge, og solstrålene var så kraftige at hun ofte måtte dykke ned under vannet for å avkjøle det brennende ansiktet. I en smal bekk fant hun en hel flokk med små menneskebarn, ganske nakne og lekte i vannet; hun ville leke med dem, men de flyktet i stor forskrekkelse; og så kom et lite svart dyr til vannet; det var en hund, men det visste hun ikke, for hun hadde aldri sett en. Dette dyret bjeffet så forferdelig mot henne at hun ble redd, og skyndte seg tilbake til åpent hav. Men hun sa at hun aldri skulle glemme den vakre skogen, de grønne åsene og de vakre små barna som kunne svømme i vannet, selv om de ikke hadde fiskehale.

Den fjerde var søsteren mer sjenert; hun ble værende midt i havet, men hun sa det var like vakkert der som nærmere landet. Hun kunne se så mange mil rundt seg, og himmelen over så ut som en glassklokke. Hun hadde sett skipene, men på så stor avstand at de så ut som måker. Delfinene lekte i bølgene, og de store hvalene sprutet vann fra neseborene til det virket som om hundre fontener lekte i alle retninger.

Den femte søsterens bursdag fant sted om vinteren; så da hennes tur kom, så hun det de andre ikke hadde sett første gang de gikk opp. Havet så ganske grønt ut, og store isfjell fløt omkring, hver som en perle, sa hun, men større og høyere enn kirkene bygget av menn. De var av de mest enestående formene, og glitret som diamanter. Hun hadde satt seg på en av de største og latt vinden leke med det lange håret hennes, og hun bemerket at alle skipene seilte raskt forbi og styrte så langt de kunne fra isfjellet, som om de var redde for det. . Utpå kvelden, da solen gikk ned, dekket mørke skyer himmelen, tordenen rullet og lynet blinket, og det røde lyset glødet på isfjellene mens de gynget og slengte på det hevende havet. På alle skipene var seilene revet av frykt og skjelving, mens hun satt rolig på det flytende isfjellet og så på det blå lynet mens det kastet sine gaffelglimt ut i havet.

Da søstrene først fikk tillatelse til å reise seg til overflaten, var de hver for seg henrykte over de nye og vakre synene de så; men nå, som voksne jenter, kunne de gå når de ville, og de var blitt likegyldige til det. De ønsket seg tilbake i vannet igjen, og etter en måneds tid sa de at det var mye vakrere nede og hyggeligere å være hjemme. Likevel, i kveldstimene, ville de fem søstrene tvinnet armene rundt hverandre og reiste seg til overflaten på rekke og rad. De hadde vakrere stemmer enn noe menneske kunne ha; og før en storm nærmet seg, og da de ventet at et skip ville gå tapt, svømte de foran fartøyet og sang godt om gledene som finnes i havets dyp, og ba sjømennene om ikke å frykte om de sank til bunnen. Men sjømennene kunne ikke forstå sangen, de tok den for uværet. Og disse tingene skulle aldri bli vakre for dem; for hvis skipet sank, ble mennene druknet, og bare deres døde kropper nådde sjøkongens palass.

Når søstrene reiste seg, arm-i-arm, gjennom vannet på denne måten, ville deres yngste søster stå ganske alene og passe på dem, klare til å gråte, bare at havfruene ikke har noen tårer, og derfor lider de mer. "Å, var jeg bare femten år gammel," sa hun, "jeg vet at jeg kommer til å elske verden der oppe, og alle menneskene som bor i den."

Omsider nådde hun sitt femtende år. «Vel, nå er du blitt voksen,» sa den gamle enkemannen, hennes bestemor; "så du må la meg pryde deg som dine andre søstre." og hun la en krans av hvite liljer i håret, og hvert blomsterblad var en halv perle. Så beordret den gamle damen åtte store østers til å feste seg til halen til prinsessen for å vise hennes høye rang.

"Men de såret meg så," sa den lille havfruen.

"Stolthet må lide smerte," svarte den gamle damen. Å, hvor glad hun ville ha ristet av seg all denne storheten og lagt den tunge kransen til side! De røde blomstene i hennes egen hage ville ha passet henne mye bedre, men hun kunne ikke dy seg: så hun sa: «Farvel» og reiste seg lett som en boble til overflaten av vannet. Solen hadde akkurat gått ned da hun løftet hodet over bølgene; men skyene var farget med karmosinrødt og gull, og gjennom det glitrende skumringen strålte aftenstjernen i all sin skjønnhet. Havet var stille, og luften mild og frisk. Et stort skip, med tre master, lå beroliget på vannet, med bare ett seil satt; for ikke en bris stivnet, og sjømennene satt ledige på dekk eller blant riggen. Det var musikk og sang om bord; og da mørket kom, ble hundre fargede lanterner tent, som om flaggene til alle nasjoner vaiet i luften. Den lille havfruen svømte tett inntil hyttevinduene; og nå og da, mens bølgene løftet henne opp, kunne hun se inn gjennom klare glassruter og se en rekke velkledde mennesker innenfor. Blant dem var en ung prins, den vakreste av alle, med store svarte øyne; han var seksten år gammel, og bursdagen hans ble holdt med stor glede. Sjømennene danset på dekk, men da prinsen kom ut av kabinen, steg mer enn hundre raketter i luften, og det gjorde det så lyst som dagen. Den lille havfruen ble så forskrekket at hun stupte under vann; og da hun igjen strakte ut hodet, så det ut som om alle himmelens stjerner falt rundt henne, et slikt fyrverkeri hadde hun aldri sett før. Store soler sprutet ild rundt, praktfulle ildfluer fløy opp i den blå luften, og alt gjenspeiles i det klare, stille havet under. Selve skipet var så sterkt opplyst at alle menneskene, og til og med det minste tauet, kunne sees tydelig og tydelig. Og hvor kjekk den unge prinsen så ut, da han trykket på hendene til alle tilstedeværende og smilte til dem, mens musikken runget gjennom den klare natteluften.

Det var veldig sent; men den lille havfruen kunne ikke ta øynene fra skipet, eller fra den vakre prinsen. De fargede lyktene var slukket, ingen flere raketter reiste seg i luften, og kanonen hadde sluttet å skyte; men havet ble urolig, og en stønnende, knurrende lyd kunne høres under bølgene: fortsatt ble den lille havfruen stående ved hyttevinduet og vugget opp og ned på vannet, som gjorde at hun kunne se inn. Etter en stund ble seilene raskt foldet ut, og det adelige skipet fortsatte sin ferd; men snart steg bølgene høyere, tunge skyer formørket himmelen, og lyn dukket opp i det fjerne. En forferdelig storm nærmet seg; nok en gang ble seilene revet, og det store skipet fulgte sin flyvende kurs over det rasende havet. Bølgene steg høye fjell, som om de ville ha toppet masten; men skipet stupte som en svane mellom dem, og reiste seg så igjen på deres høye, frådende topper. For den lille havfruen virket dette hyggelig sport; ikke slik for sjømennene. Til slutt stønnet og knirket skipet; de tykke plankene ga etter under sjøens surring da det brast over dekket; stormasten knakk som et siv; skipet lå over på hennes side; og vannet strømmet inn. Den lille havfruen skjønte nå at mannskapet var i fare; til og med hun måtte selv passe på å unngå bjelker og planker fra vraket som lå spredt på vannet. I et øyeblikk var det så stummende mørkt at hun ikke kunne en eneste gjenstand, men se et lynglimt avslørte hele scenen; hun kunne se alle som hadde vært om bord unntatt prinsen; da skipet skiltes, hadde hun sett ham synke ned i de dype bølgene, og hun ble glad, for hun trodde han nå ville være med henne; og så husket hun at mennesker ikke kunne leve i vannet, så når han kom ned til hennes fars palass, ville han være ganske død. Men han må ikke dø. Så svømte hun rundt blant bjelkene og plankene som strødde ut over havet, og glemte at de kunne knuse henne i stykker. Så dykket hun dypt under det mørke vannet, steg og falt med bølgene, til hun til slutt klarte å nå den unge prinsen, som raskt mistet kraften til å svømme i det stormfulle havet. Lemmene hans sviktet ham, de vakre øynene hans var lukket, og han ville ha dødd hvis ikke den lille havfruen hadde kommet til hans hjelp. Hun holdt hodet hans over vannet, og lot bølgene drive dem dit de ville.

Om morgenen hadde stormen lagt seg; men av skipet kunne ikke et eneste fragment sees. Solen stod opp rød og glødende fra vannet, og dens stråler brakte nyansen av helse tilbake til prinsens kinn; men øynene hans forble lukket. Havfruen kysset den høye, glatte pannen hans og strøk bakover det våte håret; han virket for henne som marmorstatuen i den lille hagen hennes, og hun kysset ham igjen og ønsket at han måtte leve. Straks kom de i syne av land; hun så høye blå fjell, som den hvite snøen hvilte som om en flokk svaner lå på dem. Nær kysten var vakre grønne skoger, og like ved sto en stor bygning, om en kirke eller et kloster kunne hun ikke fortelle. Appelsin- og sitrontrær vokste i hagen, og foran døren sto høye palmer. Havet her dannet en liten bukt, hvor vannet var ganske stille, men veldig dypt; så hun svømte med den kjekke prinsen til stranden, som var dekket av fin, hvit sand, og der la hun ham i det varme solskinnet og passet på å løfte hodet høyere enn kroppen. Så lød det bjeller i den store hvite bygningen, og en del ungjenter kom inn i hagen. Den lille havfruen svømte lenger ut fra kysten og plasserte seg mellom noen høye steiner som reiste seg opp av vannet; så dekket hun hodet og nakken med havets skum for at det lille ansiktet hennes ikke skulle bli sett, og så på hva som skulle bli av den stakkars prinsen. Hun ventet ikke lenge før hun så en ung jente nærme seg stedet der han lå. Hun virket skremt til å begynne med, men bare et øyeblikk; så hentet hun en del folk, og havfruen så at prinsen ble levende igjen, og smilte til dem som stod rundt ham. Men til henne sendte han ikke noe smil; han visste ikke at hun hadde reddet ham. Dette gjorde henne svært ulykkelig, og da han ble ført bort inn i den store bygningen, stupte hun sorgfullt ned i vannet og vendte tilbake til farens slott. Hun hadde alltid vært taus og omtenksom, og nå var hun det mer enn noen gang. Søstrene hennes spurte henne hva hun hadde sett under sitt første besøk på vannoverflaten; men hun ville ikke fortelle dem noe. Mang en kveld og morgen sto hun opp til stedet hvor hun hadde forlatt prinsen. Hun så fruktene i hagen modnes til de ble samlet, snøen på toppen av fjellene smeltet bort; men hun så aldri prinsen, og derfor vendte hun hjem, alltid mer bedrøvet enn før. Det var hennes eneste trøst å sitte i sin egen lille hage og slenge armen rundt den vakre marmorstatuen som var som prinsen; men hun ga opp å stelle blomstene sine, og de vokste i vill forvirring over stiene og snodde sine lange blader og stilker rundt grenene på trærne, så hele stedet ble mørkt og dystert. Til slutt orket hun det ikke lenger, og fortalte en av søstrene alt om det. Så hørte de andre hemmeligheten, og ganske snart ble den kjent for to havfruer hvis intime venn tilfeldigvis visste hvem prinsen var. Hun hadde også sett festivalen om bord på skipet, og hun fortalte dem hvor prinsen kom fra, og hvor hans palass sto.

«Kom, lillesøster!» sa de andre prinsessene; så flettet de armene sammen og reiste seg i en lang rekke til vannoverflaten, like ved stedet der de visste at prinsens palass sto. Den var bygget av knallgul skinnende stein, med lange trapper av marmortrinn, hvorav den ene nådde helt ned til sjøen. Flotte forgylte kupler reiste seg over taket, og mellom søylene som omringet hele bygningen sto livaktige statuer av marmor. Gjennom det klare krystallet i de høye vinduene kunne man se adelige rom, med kostbare silkegardiner og oppheng av billedvev; mens veggene var dekket med vakre malerier som var en nytelse å se på. I midten av den største salongen kastet en fontene sine glitrende stråler høyt opp i glasskupelen i taket, hvorigjennom solen skinte ned over vannet og på de vakre plantene som vokste rundt fontenen. Nå som hun visste hvor han bodde, tilbrakte hun mange kvelder og mange natter på vannet i nærheten av palasset. Hun ville svømme mye nærmere kysten enn noen av de andre våget å gjøre; faktisk en gang gikk hun ganske opp den smale kanalen under marmorbalkongen, som kastet en bred skygge på vannet. Her satt hun og så på den unge prinsen, som trodde seg ganske alene i det skarpe måneskinnet. Hun så ham mange ganger på en kveldsseiling i en hyggelig båt, med musikk og flagg vaiende. Hun kikket ut blant de grønne sivene, og hvis vinden fanget det lange sølvhvite sløret hennes, trodde de som så det at det var en svane som spredte vingene. Også mang en natt, da fiskerne med faklene sine var ute på havet, hørte hun dem fortelle så mange gode ting om den unge prinsens gjerninger, at hun var glad for at hun hadde reddet livet hans da han ble kastet. omtrent halvdød på bølgene. Og hun husket at hodet hans hadde hvilet på hennes barm, og hvor hjertelig hun hadde kysset ham; men han visste ingenting om alt dette, og kunne ikke engang drømme om henne. Hun ble mer og mer glad i mennesker, og ønsket mer og mer å kunne vandre rundt med dem hvis verden så ut til å være så mye større enn hennes egen. De kunne fly over havet i skip, og bestige de høye åsene som var langt over skyene; og landene de hadde, deres skoger og deres marker, strakte seg langt borte utenfor rekkevidden av hennes syn. Det var så mye hun ønsket å vite, og søstrene hennes var ikke i stand til å svare på alle spørsmålene hennes. Så søkte hun til sin gamle bestemor, som visste alt om den øvre verden, som hun med rette kalte landene over havet.

"Hvis mennesker ikke druknes," spurte den lille havfruen, "kan de leve for alltid? dør de aldri slik vi gjør her i havet?»

«Ja,» svarte den gamle damen, «de må også dø, og deres levetid er enda kortere enn vår. Noen ganger lever vi til tre hundre år, men når vi slutter å eksistere her, blir vi bare skummet på vannoverflaten, og vi har ikke engang en grav her nede av dem vi elsker. Vi har ikke udødelige sjeler, vi skal aldri leve igjen; men, som den grønne tangen, når den først er avskåret, kan vi aldri blomstre mer. Mennesker har tvert imot en sjel som lever evig, lever etter at kroppen er blitt til støv. Den stiger opp gjennom den klare, rene luften bortenfor de glitrende stjernene. Som vi stiger opp av vannet og ser hele jordens land, slik reiser de seg til ukjente og herlige områder som vi aldri skal se.»

"Hvorfor har vi ikke en udødelig sjel?" spurte den lille havfruen sørgmodig; "Jeg vil gjerne gi alle de hundrevis av årene jeg må leve, for å være et menneske bare for én dag, og å ha håp om å kjenne lykken til den herlige verden over stjernene."

«Det skal du ikke tenke på,» sa kjerringa; "vi føler at vi er mye lykkeligere og mye bedre enn mennesker."

"Så jeg skal dø," sa den lille havfruen, "og som havets skum vil jeg aldri mer bli drevet rundt for å høre bølgenes musikk eller se de vakre blomstene eller den røde solen. Er det noe jeg kan gjøre for å vinne en udødelig sjel?»

«Nei,» sa kjerringa, «med mindre en mann skulle elske deg så høyt at du var mer for ham enn hans far eller mor; og hvis alle hans tanker og all hans kjærlighet var festet til deg, og presten la sin høyre hånd i din, og han lovet å være tro mot deg her og heretter, da ville hans sjel gli inn i din kropp og du ville få del i menneskehetens fremtidige lykke. Han ville gi deg en sjel og beholde sin egen også; men dette kan aldri skje. fiskens hale, som blant oss anses som så vakker, anses på jorden for å være ganske stygg; de vet ikke bedre, og de tror det er nødvendig å ha to kraftige rekvisitter, som de kaller ben, for å være kjekke.»

Så sukket den lille havfruen og så bedrøvet på fiskens hale. «La oss være glade,» sa den gamle damen, «og pile og springe rundt i de tre hundre årene vi må leve, som egentlig er ganske lenge nok; etter det kan vi hvile oss desto bedre. I kveld skal vi ha baneball.»

Det er en av de fantastiske severdighetene som vi aldri kan se på jorden. Veggene og taket i den store ballsalen var av tykk, men gjennomsiktig krystall. Måtte hundrevis av kolossale skjell, noen dyprøde, andre av gressgrønne, stå på hver side i rekker, med blå ild i seg, som lyste opp hele salongen og lyste gjennom veggene, slik at havet også ble opplyst. Utallige fisker, store og små, svømte forbi krystallveggene; på noen av dem glødet skjellene med en purpurfarget glans, og på andre lyste de som sølv og gull. Gjennom salene rant en bred bekk, og i den danset havmennene og havfruene til musikk av deres egen søte sang. Ingen på jorden har en så nydelig stemme som deres. Den lille havfruen sang søtere enn dem alle. Hele retten applauderte henne med hender og haler; og et øyeblikk føltes hjertet hennes ganske lystig, for hun visste at hun hadde den vakreste stemmen av noen på jorden eller i havet. Men hun tenkte snart igjen på verden over henne, for hun kunne ikke glemme den sjarmerende prinsen, ei heller sorgen hennes over at hun ikke hadde en udødelig sjel som hans; derfor krøp hun lydløst bort fra sin fars palass, og mens alt der inne var glede og sang, satt hun sorgfull og alene i sin egen lille hage. Så hørte hun bøylen lyde gjennom vannet, og tenkte: «Han seiler visst over, han som mine ønsker er avhengige av, og i hvis hender jeg vil legge mitt livs lykke. Jeg vil våge alt for ham, og for å vinne en udødelig sjel, mens søstrene mine danser i min fars palass, vil jeg gå til sjøheksa, som jeg alltid har vært så redd for, men hun kan gi meg råd og hjelp ."

Og så gikk den lille havfruen ut av hagen sin, og tok veien til de frådende virvelene, bak som trollkvinnen bodde. Slik hadde hun aldri vært før: verken blomster eller gress vokste der; intet annet enn bar, grå sandmark strakte seg ut til boblebadet, hvor vannet, som skummende møllehjul, virvlet rundt alt det grep, og kastet det ut i det fatningsløse dyp. Midt i disse knusende virvelene måtte den lille havfruen passere for å nå havheksens herredømme; og også på et langt stykke lå den eneste veien rett over en mengde varm, boblende myr, kalt av heksen hennes torvmyr. Utenfor dette sto huset hennes, midt i en fremmed skog, der alle trærne og blomstene var polypi, halvt dyr og halvt planter; de så ut som slanger med hundre hoder som vokste opp av jorden. Grenene var lange slimete armer, med fingrene som fleksible ormer, som beveget lem etter lem fra roten til toppen. Alt som kunne nås i havet grep de, og holdt fast, så det aldri slapp ut av klørne deres. Den lille havfruen ble så skremt over det hun så, at hun stod stille, og hjertet hennes banket av frykt, og hun var nesten i ferd med å snu seg tilbake; men hun tenkte på prinsen og på menneskesjelen hun lengtet etter, og motet vendte tilbake. Hun festet det lange flytende håret rundt hodet, så polypien ikke skulle gripe tak i det. Hun la hendene sammen over barmen, og så sprang hun frem mens en fisk skyter gjennom vannet, mellom de smidige armene og fingrene på den stygge polypien, som var strukket ut på hver side av henne. Hun så at hver holdt i sitt grep noe den hadde grepet med sine tallrike små armer, som om de var jernbånd. De hvite skjelettene av mennesker som hadde omkommet på sjøen og hadde sunket ned i det dype vannet, skjeletter av landdyr, årer, ror og kister på skip lå godt grepet av de klamrende armene; til og med en liten havfrue, som de hadde fanget og kvalt; og dette virket det mest sjokkerende av alt for den lille prinsessen.

Hun kom nå til en myrmark i skogen, hvor store, fete vannslanger rullet i myra og viste sine stygge, triste kropper. Midt på dette stedet sto et hus, bygget med bein fra skipbrudne mennesker. Der satt havheksen og lot en padde spise fra munnen hennes, akkurat som folk noen ganger mater en kanarifugl med en sukkerbit. Hun kalte de stygge vannslangene sine små kyllinger, og lot dem krype over hele barmen hennes.

"Jeg vet hva du vil," sa havheksa; «Det er veldig dumt av deg, men du skal få viljen din, og det vil bringe deg til sorg, min vakre prinsesse. Du vil bli kvitt fiskens hale og ha to støtter i stedet for den, som mennesker på jorden, slik at den unge prinsen kan bli forelsket i deg, og at du kan få en udødelig sjel.» Og så lo heksa så høyt og ekkelt, at padden og slangene falt til bakken og lå der og vristet seg. "Du er bare i tide," sa heksen; «For etter soloppgang i morgen skulle jeg ikke være i stand til å hjelpe deg før slutten av et nytt år. Jeg skal utarbeide et utkast for deg, som du må svømme med til land i morgen før soloppgang, og sette deg ned på kysten og drikke den. Halen din vil da forsvinne, og krympe opp til det menneskeheten kaller ben, og du vil føle stor smerte, som om et sverd passerer gjennom deg. Men alle som ser deg vil si at du er det vakreste lille mennesket de noen gang har sett. Du vil fortsatt ha den samme svevende gracefulness av bevegelse, og ingen danser vil noen gang trå så lett; men for hvert skritt du tar vil det føles som om du tråkker på skarpe kniver, og at blodet må flyte. Hvis du tåler alt dette, vil jeg hjelpe deg.»

"Ja, det skal jeg," sa den lille prinsessen med skjelvende stemme, mens hun tenkte på prinsen og den udødelige sjelen.

"Men tenk om igjen," sa heksa; «For når formen din først har blitt som et menneske, kan du ikke lenger være en havfrue. Du skal aldri vende tilbake gjennom vannet til dine søstre, eller til din fars palass igjen; og hvis du ikke vinner prinsens kjærlighet, slik at han er villig til å glemme sin far og mor for din skyld, og å elske deg av hele sin sjel, og la presten slutte seg til dine hender for at du kan være mann og kone, da vil du aldri ha en udødelig sjel. Den første morgenen etter at han gifter seg med en annen, vil hjertet ditt knekke, og du vil bli til skum på bølgetoppen.»

"Jeg skal gjøre det," sa den lille havfruen, og hun ble blek som døden.

«Men jeg må også få betalt,» sa heksa, «og det er ikke en bagatell jeg spør. Du har den søteste stemmen av alle som bor her i havets dyp, og du tror at du også vil kunne sjarmere prinsen med den, men denne stemmen må du gi meg; det beste du har vil jeg ha for prisen av utkastet mitt. Mitt eget blod må blandes med det, så det kan være skarpt som et tveegget sverd.»

"Men hvis du tar fra meg stemmen min," sa den lille havfruen, "hva er det igjen for meg?"

«Din vakre form, din grasiøse vandring og dine uttrykksfulle øyne; med disse kan du lenke en manns hjerte. Vel, har du mistet motet? Strekk ut din lille tunge så jeg kan skjære den av som betaling; da skal du ha det mektige utkastet.»

"Det skal være," sa den lille havfruen.

Så plasserte heksen sin gryte på bålet for å forberede det magiske utkastet.

«Renhet er en god ting,» sa hun og skurte karet med slanger, som hun hadde bundet sammen i en stor knute; så stakk hun seg selv i brystet, og lot det svarte blodet falle ned i det. Dampen som steg, formet seg til så grufulle former at ingen kunne se på dem uten frykt. Hvert øyeblikk kastet heksen noe annet i karet, og når det begynte å koke, var lyden som gråten fra en krokodille. Da det magiske utkastet endelig var klart, så det ut som det klareste vannet. "Der er den for deg," sa heksa. Så skar hun av havfruens tunge, så hun ble stum, og aldri mer ville snakke eller synge. "Hvis polypien skulle gripe deg når du går tilbake gjennom skogen," sa heksa, "kast noen dråper av eliksiren over dem, og fingrene deres vil bli revet i tusen biter." Men den lille havfruen hadde ingen anledning til å gjøre dette, for polypien sprang tilbake i redsel da de fikk øye på det glitrende utkastet, som lyste i hånden hennes som en blinkende stjerne.

Så hun gikk raskt gjennom skogen og myra, og mellom de brusende boblebadene. Hun så at i hennes fars palass var faklene i festsalen slukket, og alle sovnet inn; men hun våget ikke å gå inn til dem, for nå var hun stum og skulle forlate dem for alltid, det føltes som om hjertet hennes ville briste. Hun stjal seg inn i hagen, tok en blomst fra blomsterbedene til hver av søstrene hennes, kysset hånden hennes tusen ganger mot palasset og reiste seg så opp gjennom det mørkeblå vannet. Solen hadde ikke stått opp da hun kom i syne av prinsens palass, og nærmet seg de vakre marmortrappene, men månen skinte klart og klart. Så drakk den lille havfruen det magiske utkastet, og det virket som om et tveegget sverd gikk gjennom den sarte kroppen hennes: hun falt i svime og ble liggende som en død. Da solen stod opp og skinte over havet, ble hun frisk og kjente en skarp smerte; men like foran henne sto den kjekke unge prinsen. Han festet de kullsvarte øynene på henne så inderlig at hun kastet ned sine egne, og ble så klar over at fiskens hale var borte, og at hun hadde så pene hvite ben og bittesmå føtter som enhver liten jomfru kunne ha; men hun hadde ingen klær, så hun svøpte seg inn i det lange, tykke håret. Prinsen spurte henne hvem hun var, og hvor hun kom fra, og hun så mildt og bedrøvet på ham med de dype blå øynene; men hun kunne ikke snakke. Hvert skritt hun tok var som heksen hadde sagt at det skulle være, hun følte seg som om hun tråkket på nåler eller skarpe kniver; men hun tråkket bar den villig, og så lett ved prinsens side som en såpeboble, så han og alle som så henne undret seg over hennes grasiøse svaiende bevegelser. Hun ble veldig snart kledd i kostbare klær av silke og muslin, og var den vakreste skapningen i palasset; men hun var stum og kunne verken snakke eller synge.

Vakre kvinnelige slaver, kledd i silke og gull, trådte frem og sang foran prinsen og hans kongelige foreldre: en sang bedre enn alle de andre, og prinsen klappet i hendene og smilte til henne. Dette var stor sorg for den lille havfruen; hun visste hvor mye søtere hun selv kunne synge en gang, og hun tenkte: «Å om han bare kunne vite det! Jeg har gitt bort stemmen min for alltid, for å være med ham.»

Slavene fremførte deretter noen ganske eventyrlignende danser, til lyden av vakker musikk. Så løftet den lille havfruen sine nydelige hvite armer, stilte seg på tærne og gled over gulvet og danset som ingen ennå hadde kunnet danse. For hvert øyeblikk ble hennes skjønnhet mer åpenbart, og hennes uttrykksfulle øyne appellerte mer direkte til hjertet enn slavenes sanger. Alle ble trollbundet, særlig prinsen, som kalte henne sitt lille hittebarn; og hun danset igjen ganske lett for å glede ham, men hver gang foten hennes rørte gulvet, virket det som om hun tråkket på skarpe kniver.

Prinsen sa at hun alltid skulle være hos ham, og hun fikk tillatelse til å sove ved døren hans, på en fløyelspute. Han fikk laget en pagekjole til henne, så hun kunne følge ham på hesteryggen. De red sammen gjennom de duftende skogene, der de grønne grenene rørte ved skuldrene deres, og småfuglene sang blant de friske bladene. Hun klatret sammen med prinsen til toppen av høye fjell; og selv om de ømme føttene hennes blødde slik at til og med hennes skritt ble markert, lo hun bare og fulgte ham til de kunne se skyene under seg som en fugleflokk som reiste til fjerne land. Mens hun var i prinsens palass, og når hele husstanden sov, gikk hun og satte seg på de brede marmortrappene; for det lettet hennes brennende føtter å bade dem i det kalde sjøvannet; og så tenkte hun på alle dem nede i dypet.

En gang i løpet av natten kom søstrene hennes opp arm-i-arm og sang sorgfullt mens de fløt på vannet. Hun vinket til dem, og så kjente de henne igjen og fortalte henne hvordan hun hadde sørget over dem. Etter det kom de til samme sted hver natt; og en gang så hun i det fjerne sin gamle bestemor, som ikke hadde vært på havets overflate på mange år, og den gamle sjøkongen, hennes far, med kronen på hodet. De strakte ut hendene mot henne, men de våget seg ikke så nær landet som søstrene hennes.

Ettersom dagene gikk, elsket hun prinsen mer, og han elsket henne som han ville elske et lite barn, men det kom aldri inn i hodet hans å gjøre henne til sin kone; likevel, med mindre han giftet seg med henne, kunne hun ikke motta en udødelig sjel; og morgenen etter at han giftet seg med en annen, ville hun oppløses i havets skum.

"Elsker du meg ikke best av dem alle?" øynene til den lille havfruen syntes å si, da han tok henne i armene og kysset den vakre pannen hennes.

"Ja, du er meg kjær," sa prinsen; «for du har det beste hjertet, og du er det mest hengivne til meg; du er som en ung jomfru som jeg en gang så, men som jeg aldri skal møte igjen. Jeg var i et skip som ble vraket, og bølgene kastet meg i land nær et hellig tempel, hvor flere unge jomfruer utførte tjenesten. Den yngste av dem fant meg i fjæra, og reddet livet mitt. Jeg så henne bare to ganger, og hun er den eneste i verden som jeg kunne elske; men du er som henne, og du har nesten drevet bildet hennes ut av mitt sinn. Hun tilhører det hellige tempel, og min lykke har sendt deg til meg i stedet for henne; og vi vil aldri skilles."

"Ah, han vet ikke at det var jeg som reddet livet hans," tenkte den lille havfruen. «Jeg bar ham over havet til skogen der templet står: Jeg satt under skummet og så til menneskene kom for å hjelpe ham. Jeg så den vakre jomfruen som han elsker bedre enn han elsker meg;» og havfruen sukket dypt, men hun kunne ikke felle tårer. "Han sier at jomfruen tilhører det hellige tempel, derfor kommer hun aldri tilbake til verden. De skal ikke møtes mer: mens jeg er ved hans side og ser ham hver dag. Jeg vil ta vare på ham og elske ham, og gi opp livet mitt for hans skyld.»

Veldig snart ble det sagt at prinsen måtte gifte seg, og at den vakre datteren til en nabokonge skulle bli hans kone, for et fint skip var under innredning. Selv om prinsen ga ut at han bare hadde til hensikt å besøke kongen, ble det generelt antatt at han virkelig dro for å se datteren sin. Et flott selskap skulle følge med ham. Den lille havfruen smilte og ristet på hodet. Hun kjente prinsens tanker bedre enn noen av de andre.

«Jeg må reise,» hadde han sagt til henne; «Jeg må se denne vakre prinsessen; foreldrene mine vil ha det; men de vil ikke tvinge meg til å bringe henne hjem som min brud. Jeg kan ikke elske henne; hun er ikke som den vakre jomfruen i templet, som du ligner. Hvis jeg ble tvunget til å velge en brud, ville jeg heller valgt deg, min dumme hittebarn, med de uttrykksfulle øynene.» Og så kysset han den rosenrøde munnen hennes, lekte med det lange bølgende håret hennes og la hodet på hjertet hennes, mens hun drømte om menneskelig lykke og en udødelig sjel. «Du er ikke redd for havet, dumme barn,» sa han mens de sto på dekket av det edle skipet som skulle frakte dem til nabokongens land. Og så fortalte han henne om storm og stille, om merkelige fisker i dypet under dem, og om hva dykkerne hadde sett der; og hun smilte av beskrivelsene hans, for hun visste bedre enn noen andre hvilke undere som var på bunnen av havet.

I måneskinnet, når alle om bord sov, bortsett fra mannen ved roret, som styrte, satt hun på dekk og stirret ned gjennom det klare vannet. Hun trodde hun kunne kjenne igjen farens slott, og på det hennes gamle bestemor, med sølvkronen på hodet, og så gjennom det brusende tidevannet på fartøyets kjøl. Så kom søstrene hennes opp på bølgene og så sørgmodig på henne og vred sine hvite hender. Hun vinket til dem og smilte og ville fortelle dem hvor glad og godt hun hadde det; men hyttegutten nærmet seg, og da søstrene hennes stupte ned, trodde han det bare var skummet fra havet han så.

Neste morgen seilte skipet inn i havnen i en vakker by som tilhørte kongen som prinsen skulle besøke. Kirkeklokkene ringte, og fra de høye tårnene lød en oppblomstring av trompeter; og soldater, med glans og glitrende bajonetter, langs steinene som de passerte. Hver dag var en festival; baller og underholdning fulgte hverandre.

Men prinsessen hadde ennå ikke dukket opp. Folk sa at hun ble oppdratt og utdannet i et religiøst hus, hvor hun lærte alle kongelige dyder. Endelig kom hun. Så var den lille havfruen, som var veldig ivrig etter å se om hun virkelig var vakker, sikker på å erkjenne at hun aldri hadde sett et mer perfekt syn på skjønnhet. Huden hennes var delikat lys, og under de lange mørke øyevippene lyste hennes latterblå øyne med sannhet og renhet.

"Det var deg," sa prinsen, "som reddet livet mitt da jeg lå død på stranden," og han foldet sin rødmende brud i armene. "Å, jeg er for glad," sa han til den lille havfruen; «Mine dypeste forhåpninger er alle oppfylt. Du vil glede deg over min lykke; for din hengivenhet til meg er stor og oppriktig.»

Den lille havfruen kysset hånden hans, og følte at hjertet hennes allerede var knust. Bryllupsmorgenen hans ville bringe henne død, og hun ville forandre seg til havets skum. Alle kirkeklokkene ringte, og heralderne red rundt i byen og forkynte trolovelsen. Parfymert olje brant i kostbare sølvlamper på hvert alter. Prestene viftet med røkelseskarene, mens bruden og brudgommen slo seg sammen og mottok biskopens velsignelse. Den lille havfruen, kledd i silke og gull, holdt opp brudens tog; men ørene hennes hørte ingenting om den festlige musikken, og hennes øyne så ikke den hellige seremoni; hun tenkte på dødsnatten som kom til henne, og på alt hun hadde mistet i verden. samme kveld gikk bruden og brudgommen om bord i skipet; kanoner brølte, flagg vaiet, og i midten av skipet var det reist et kostbart telt av lilla og gull. Den inneholdt elegante sofaer for mottakelse av brudeparet om natten. Skipet, med svulmende seil og gunstig vind, gled jevnt og lett avgårde over den stille sjøen. Da det ble mørkt ble en rekke fargede lamper tent, og sjømennene danset lystig på dekk. Den lille havfruen kunne ikke la være å tenke på at hun først steg opp av havet, da hun hadde sett lignende festligheter og gleder; og hun ble med i dansen, stilte seg opp i luften som en svale når han forfølger byttet sitt, og alle tilstedeværende jublet henne med undring. Hun hadde aldri danset så elegant før. De ømme føttene hennes føltes som om de var skåret med skarpe kniver, men hun brydde seg ikke om det; en skarpere smerte hadde trengt gjennom hjertet hennes. Hun visste at dette var den siste kvelden hun noensinne skulle se prinsen, for hvem hun hadde forlatt sin slekt og sitt hjem; hun hadde gitt opp sin vakre stemme og led uhørt smerte daglig for ham, mens han ikke visste noe om det. Dette var den siste kvelden hun kunne puste den samme luften med ham, eller se på stjernehimmelen og det dype hav; en evig natt, uten en tanke eller en drøm, ventet henne: hun hadde ingen sjel og nå kunne hun aldri vinne en. Alt var glede og munterhet om bord på skipet til langt etter midnatt; hun lo og danset med resten, mens tankene om døden var i hennes hjerte. Prinsen kysset sin vakre brud, mens hun lekte med ravnehåret hans, til de gikk arm i arm for å hvile i det flotte teltet. Da ble alle stille om bord på skipet; styrmannen, alene våken, sto ved roret. Den lille havfruen lente de hvite armene sine på kanten av fartøyet og så mot øst etter morgenens første rødme, etter den første morgenstrålen som ville bringe hennes død. Hun så sine søstre stige opp av flommen: de var bleke som hun selv; men det lange vakre håret deres vaiet ikke mer i vinden og var blitt klippet av.

«Vi har gitt håret vårt til heksen,» sa de, «for å få hjelp til deg, så du ikke skal dø i natt. Hun har gitt oss en kniv: her er den, se den er veldig skarp. Før solen står opp må du stupe den inn i prinsens hjerte; når det varme blodet faller på føttene dine vil de vokse sammen igjen og danne en fiskehale, og du vil igjen bli en havfrue, og vende tilbake til oss for å leve ut dine tre hundre år før du dør og forandrer deg til salthavet skum. Hastighet, da; han eller du må dø før soloppgang. Vår gamle bestemor stønner så for deg, at det hvite håret hennes faller av sorg, som vårt falt under heksesaksen. Drep prinsen og kom tilbake; skynd deg: ser du ikke de første røde stripene på himmelen? Om noen minutter vil solen stå opp, og du må dø.» Og så sukket de dypt og sørgmodig, og sank ned under bølgene.

Den lille havfruen trakk tilbake det karmosinrøde teppet i teltet, og så den vakre bruden med hodet hvilende på prinsens bryst. Hun bøyde seg ned og kysset det lyse pannen hans, så på himmelen hvor det rosenrøde morgengry ble lysere og lysere; så kikket hun på den skarpe kniven og festet igjen blikket på prinsen, som hvisket navnet på bruden hans i drømmene hans. Hun var i hans tanker, og kniven skalv i hånden på den lille havfruen: så kastet hun den langt bort fra seg i bølgene; vannet ble rødt der det falt, og dråpene som sprutet opp så ut som blod. Hun kastet enda et dvelende, halvsvimende blikk på prinsen, og så kastet hun seg fra skipet i sjøen og trodde kroppen hennes var i ferd med å løse seg opp i skum. Solen steg over bølgene, og de varme strålene hans falt på det kalde skummet til den lille havfruen, som ikke føltes som om hun holdt på å dø. Hun så den lyse solen, og rundt henne fløt hundrevis av gjennomsiktige vakre vesener; hun kunne se gjennom dem skipets hvite seil og de røde skyene på himmelen; deres tale var melodiøs, men for eterisk til å bli hørt av dødelige ører, siden de også var usett av dødelige øyne. Den lille havfruen skjønte at hun hadde en kropp som deres, og at hun fortsatte å stige høyere og høyere ut av skummet. "Hvor er jeg?" spurte hun, og stemmen hennes lød eterisk, som stemmen til de som var med henne; ingen jordisk musikk kunne etterligne det.

"Blant luftens døtre," svarte en av dem. «En havfrue har ikke en udødelig sjel, og hun kan heller ikke få en med mindre hun vinner kjærligheten til et menneske. På kraften til en annen henger hennes evige skjebne. Men luftens døtre, selv om de ikke har en udødelig sjel, kan ved sine gode gjerninger skaffe en til seg selv. Vi flyr til varme land, og avkjøler den lune luften som ødelegger menneskeheten med pesten. Vi fører parfymen til blomstene for å spre helse og restaurering. Etter at vi i tre hundre år har anstrengt oss for alt det gode i vår makt, mottar vi en udødelig sjel og tar del i menneskehetens lykke. Du, stakkars lille havfrue, har av hele ditt hjerte forsøkt å gjøre som vi gjør; du har lidd og holdt ut og reist deg opp til åndeverdenen ved dine gode gjerninger; og nå, ved å streve i tre hundre år på samme måte, kan du oppnå en udødelig sjel.»

Den lille havfruen løftet sine glorifiserte øyne mot solen, og kjente at de for første gang fylte seg med tårer. På skipet, som hun hadde forlatt prinsen i, var det liv og larm; hun så ham og hans vakre brud søke etter henne; bedrøvet stirret de på perleskummet, som om de visste at hun hadde kastet seg ut i bølgene. Usett kysset hun pannen på bruden sin og viftet til prinsen, og steg deretter sammen med luftens andre barn til en rosenrød sky som fløt gjennom eteren.

"Etter tre hundre år, slik skal vi flyte inn i himmelriket," sa hun. "Og vi kan til og med komme dit før," hvisket en av hennes følgesvenner. "Usett kan vi gå inn i menneskenes hus, hvor det er barn, og for hver dag vi finner et godt barn, som er gleden for foreldrene og fortjener deres kjærlighet, blir vår prøvetid forkortet. Barnet vet ikke, når vi flyr gjennom rommet, at vi smiler av glede over hans gode oppførsel, for vi kan telle ett år mindre av våre tre hundre år. Men når vi ser et slemt eller et ondskapsfullt barn, feller vi sorgens tårer, og for hver tåre legges en dag til vår prøvelsestid!»

Vil du tilbake til barndommen et øyeblikk? Det er en velprøvd måte - gjennomgå favoritttegneseriene dine. Dessuten, i tillegg til levende bilder og hyggelige minner, er dette også en fin måte å forbedre engelsken din på. fascinert? Så la oss starte akkurat nå med tegneserien «Den lille havfruen» og lytte til den brennende komposisjonen fremført av Crab Sebastian.

Historien til sangen "In the sea world"

Krabbe Sebastian forteller den lille havfruen Ariel om hvor godt det er å leve i havet. Han gjorde det så bra at denne komposisjonen i 1989 ble tildelt Oscar som beste sang for tegneserien. Forfatterne av mesterverket er Alan Menken og Howard Ashman. Alan Menken har til og med sin egen stjerne på Hollywood Boulevard. Det er ikke overraskende, fordi denne mannen skrev musikk for mange komposisjoner fra Disney-tegneserier: Aladdin, Beauty and the Beast, Snow White og andre.

Denne melodien fremføres fortsatt i Disney-parker, parodier er skrevet på den og inkludert i alle slags forestillinger.

Tekster av sangen "Sea World"

(Ariel, hør på meg.
Den menneskelige verden, det er et rot.
livet under havet
er bedre enn noe de fikk der oppe.)

Tangen er alltid grønnere
I noen andres innsjø
du drømmer om å reise dit
Men det er en stor feil
Bare se på verden rundt deg
her på havbunnen
Slike fantastiske ting omgir deg
Hva mer ser du etter?

Under havet (2 ganger)
Kjære det er bedre
Ned der det er vind
Ta det fra meg
Oppe i fjæra jobber de hele dagen
Ute i solen slaver de bort
Mens vi holder på
Full tid å flyte
under havet

Her nede er all fisken fornøyd
Når de ruller gjennom bølgene
Fisken på landet er ikke fornøyd
De er triste "fordi de er i bollen deres
Men fisk i bollen er heldig
De går en verre skjebne i møte
En dag når sjefen blir sulten
Gjett hvem som kommer på tallerkenen

Under havet (2 ganger)
Ingen slo oss
Stek oss og spis oss
I frikassé
Vi det landet folk elsker å lage mat
Under havet vi av kroken
Vi har ingen problemer
Livet er boblene
Under havet (2 ganger)
Siden livet er søtt her
Vi har takten her
Naturlig
Til og med støren og rokken
De får lysten til å begynne å spille
Vi har ånden
Du må høre det
under havet

Salamanderen spiller på fløyte
Karpen spiller harpe
Rødspetten spiller bass
Og de høres skarpe ut
Bassen spiller messing
Knubben leker karet
The fluke er sjelens hertug
(ja)
Strålen han kan spille
Lingene på strengene
Ørreten rocker ut
Svartfisken hun synger
Smelten og brislingen
De vet hvor den er
An" oh det blåsefisken

Under havet (2 ganger)
Når sardinen
Begynn begynnelsen
Det er musikk for meg
Hva har de? Mye sand
Vi har et varmt krepsdyrband
Hver lille musling her
vet hvordan du jammer her
under havet
Hver lille snegl her
Klipper et teppe her
under havet
Hver lille snegl her
Vet hvordan du våkner her
Derfor er det varmere
under vannet
Ja, vi er heldige her
Nede i møkka her
under havet

Ord og uttrykk på engelsk for oversettelsen av sangen "In the sea world"

Selv om denne sangen er for barn, vil det kreve mye innsats å oversette den. Og tro meg, det er verdt det! Tross alt kan du ikke bare berike vokabularet ditt med interessante idiomer og uttrykk, men også lade opp med det positive til krabben Sebastian, som prøver så hardt å hjelpe Ariel.

• Det er et rot- Det er et rot. Det er et rot
  Generelt er det ganske mange nysgjerrige uttrykk med ordet "rot". For eksempel å være i et rot - "å ha problemer, å være i et rot", og å rydde opp i et rot - for å avklare en misforståelse, for å ordne det.
• under havet- i havets verden, i vannsøylen. Selvfølgelig kan det formelt oversettes som «under havet». Men det vi egentlig snakker om er hva som skjer på dypt vann, «under vann» som vi vil si. Vel, oversetterne av denne Disney-filmen bestemte en gang at denne sangen skulle hete "I havets verden." Og slik er det kjent den dag i dag.
• Tangen er alltid grønnere i andres innsjø– Alger er alltid grønnere i andres innsjø
  Faktisk omformulerte Sebastian Crab det velkjente ordtaket "Grass er alltid grønt på den andre siden av gjerdet" til havmotivet. Det vil si «gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet». Vel, eller som vi vil si: "Det er bra der vi ikke er."
• havbunn- havbunnen, altså havbunnen. Vi kan også si "havets bunn" eller "bunnen av havet"
• Våtere- mer vått. Her må vi huske graden av sammenligning av adjektiver: våt (våt) - våtere (våtere) - den våteste (våtere)
• Ta det fra meg– Stol på meg (som "ta denne informasjonen fra meg")
• til slave- arbeid som en slave, slave - slave
• å vie- dediker deg til noe
• å flyte- hold deg på overflaten av vannet, svøm
• All fisken er fornøyd Alle fiskene er glade.
  Legg merke til at ordet fisk reiser i entall. Og det er ikke en skrivefeil. Husk at fisk alltid ser slik ut, uansett hvor mange vannfugler det er. Noen ganger (svært sjelden) kan man finne en fishies-variant, men dette er bare akseptabelt for små, små barn. Men siden vi allerede er voksne, bør vi ikke bruke dette alternativet.
• Bolle-fiskeskål
• Verre skjebne- verste skjebne
  Og da gjør Sebastian en feil. Som vi vet, er de riktige gradene av sammenligning av adjektiver dårlige-verre-de verste. Men likevel kan en krabbe som synger på engelsk tillate seg litt uklarhet.
• frikassé- frikassé, det vil si en rett tilberedt av finhakket stekt kjøtt eller fisk i saus med krydder.
• Land folkens- folk på land.
• av kroken- være av kroken (krok - krok)
  Siden innbyggerne i havet synger med oss, mener de egentlig fiskeutstyr som de kunne fanges på. Men ikke bli overrasket hvis du hører denne setningen ikke fra innbyggerne i havene og havet. Avhengig av konteksten er det mange betydninger av ordet krok på engelsk. Oftest betyr "av kroken" "å komme ut av en ubehagelig situasjon." Og hvis du nettopp befant deg i en så vanskelig situasjon, husk uttrykket "på kroken" (å være i en delikat posisjon).
• Trang- impuls, motivasjon. Få lyst – vil sterkt
• Møkk- slurry, gjørme, gjødsel

Fisketyper på engelsk

Takket være denne melodien fra tegneserien kan du raskt og enkelt lære navnene på fisk og andre vannlevende skapninger. Bare hør på hva vår klørte venn synger om. Forresten, utøveren av denne komposisjonen på engelsk vil være krabbe. Men hvis det var kreft, så ville vi kalt det kreft eller langust.

Stør– størje
Stråle- skråningen
salamander- tritone
karpe- karpe
Plass- flyndre
Bass- abbor
Chub- chub (ja, dette finnes også)
Lykketreff– kveite
Ling- gjedde
Ørret- ørret
svartfisk- dahlia (og dette er også en fisk)
Smelt- smelte
Brisling- brisling, brisling
blåsefisk- pufferfish
Sardin– sardin
krepsdyr– krepsdyr
Musling– skalldyr
Mordersnegle- mordersnegle
Snegl- snegl

Typer musikk og dans på engelsk

Alle disse innbyggerne i havet ønsker å "rocke ut", det vil si å lyse, bryte bort. Men hver av dem gjør det slik han kan.

Harpe- harpe, spille harpe - spille harpe
Bass- kan være både "abbor" og "bass", spille bass - spille bass
Messing- messinginstrument
Rør- tønne, lek i karet - spill tønne
Sjel– vi vet at det kan oversettes med «sjel». Men det viser seg at det også kan bety en viss type negermusikk.
Strenger- strenger, det vil si i denne sammenhengen - "spill strengene"
Beguine– Beguin, en av typene søramerikanske danser

Et så morsomt liv er i full gang i den marine verden. Vi håper at reisen tilbake til barndommen har løftet humøret ditt og hjulpet deg med å huske mange nye engelske uttrykk. Vel, hvis du vil høre på flere sanger fra tegneserier, så vær oppmerksom på sangen Hakuna Matata fra tegneserien "The Lion King".

Shutikova Anna

På engelsk

Den lille havfrue

Langt ute i havet er vannet så blått som kronbladene til den vakreste kornblomsten, og så klart som det reneste glass. Men det er veldig dypt også. Det går dypere ned enn noe ankertau vil gå, og mange, mange tårn må stables oppå hverandre for å nå fra bunnen til havoverflaten. Det er der nede sjøfolket bor.

Anta nå ikke at det bare er naken, hvit sand på bunnen av havet. Nei! De mest fantastiske trærne og blomstene vokser der nede, med så smidige stilker og blader at det minste rører i vannet får dem til å bevege seg rundt. selv om de levde. Alle slags fisker, store og små, suser mellom grenene, akkurat som fugler flyr gjennom trærne her oppe. Fra det dypeste stedet i havet stiger sjøkongens palass. Veggene er laget av koraller og dens høye spisse vinduer av det klareste rav, men taket er laget av blåskjell som åpner og stenger med tidevannet, en dronningekrone.

Sjøkongen der nede hadde vært enkemann i årevis, og hans gamle mor holdt hus for ham. Hun var en flink kvinne, men veldig stolt over sin edle fødsel. Derfor flagget hun med tolv østers på halen mens de andre damene på hoffet bare fikk ha på seg seks. Bortsett fra dette var hun en helt prisverdig person, spesielt fordi hun var ekstremt glad i sine barnebarn, de små sjøprinsessene. De var seks herlige jenter, men den yngste var den vakreste av dem alle. Huden hennes var myk og øm som et roseblad, og øynene var blå som dyphavet, men som alle de andre hadde hun ingen føtter. Kroppen hennes endte i en fiskehale.

Hele dagen pleide de å leke i palasset, nede i de store salene hvor det vokste levende blomster på veggene. Hver gang de høye, ravgule vinduene ble kastet opp, svømmet fisken inn, akkurat som svaler pilte inn i rommene våre når vi åpnet vinduene. Men disse fiskene ville nå svømme rett opp til de små prinsessene for å spise ut av hendene deres og la seg klappe.

Utenfor palasset var det en stor hage med flammende røde og dypblå trær. Frukten deres glitret som gull, og blomstene deres flammet som ild på stilkene de stadig viftet. Jorda var veldig fin sand, men så blå som brennende svovel. Et merkelig blått slør lå over alt der nede. Du ville trodd deg selv høyt i luften med bare den blå himmelen over og under deg, i stedet for nede på bunnen av havet. Når det var en dødsro, kunne du bare se solen, som en skarlagenrød blomst med lys som strømmet fra begeret.

Hver lille prinsesse hadde sin egen lille hageflekk, hvor hun kunne grave og plante det hun ville. En av dem laget sitt lille blomsterbed i form av en hval, en annen syntes det var penere å forme hennes som en liten havfrue, men den yngste av dem gjorde hennes rund som solen, og der dyrket hun bare blomster som var like røde. som selve solen. Hun var et uvanlig barn, stille og vemodig, og når søstrene hennes dekorerte hagen deres med alle slags rare ting de hadde funnet i sunkne skip, tillot hun ikke annet enn blomster så røde som solen, og en pen marmorstatue. Denne figuren av en kjekk gutt, skåret i ren hvit marmor, hadde sunket ned til bunnen av havet fra et skip som ble vraket. Ved siden av statuen plantet hun et rosafarget gråtepiletre, som trivdes så godt at dets grasiøse grener skygget for statuen og hang ned til den blå sanden, hvor skyggene deres fikk en fiolett fargetone, og svaiet mens grenene svaiet. Det så ut som om røttene og tuppene på grenene kysset hverandre i lek.

Ingenting ga den yngste prinsessen en slik glede som å høre om menneskenes verden over dem. Den gamle bestemoren hennes måtte fortelle henne alt hun visste om skip og byer, og om mennesker og dyr. Det som virket finest av alt for henne, var at oppe på land duftet blomstene, for de på bunnen av havet hadde ingen duft. Og hun syntes det var fint at skogen var grønn, og at fiskene du så blant grenene deres kunne synge så høyt og søtt at det var deilig å høre dem. Bestemoren hennes måtte kalle småfuglene "fisk", ellers ville prinsessen ikke ha visst hva hun snakket om, for hun hadde aldri sett en fugl.

"Når du blir femten," sa bestemoren, "vil du få lov til å reise deg opp av havet og sitte på steinene i måneskinnet, for å se de store skipene seile forbi. Du vil også se skoger og byer. ."

Neste år skulle en av søstrene hennes være femten, men de andre - vel, siden hver var et helt år eldre enn den neste, hadde den yngste fortsatt fem lange år å vente til hun kunne reise seg fra vannet og se hvordan vår verden var . Men hver søster lovet å fortelle de andre om alt hun så, og hva hun fant mest fantastisk på sin første dag. Bestemoren deres hadde ikke fortalt dem halvt nok, og det var så mange ting de lengtet etter å få vite om.

Den ivrigste av dem alle var den yngste, akkurat den som var så stille og vemodig. Mang en natt sto hun ved det åpne vinduet sitt og så opp gjennom det mørkeblå vannet hvor fiskene viftet med finnene og halen. Hun kunne bare se månen og stjernene. Riktignok var lyset deres ganske svakt, men sett på gjennom vannet virket de mye større enn de ser ut for oss. Hver gang en skylignende skygge feide over dem, visste hun at det enten var en hval som svømte over hodet, eller et skip med mange mennesker ombord. Lite drømte de om at en pen ung havfrue var nede, og strakte de hvite armene sine opp mot kjølen på skipet deres.

Den eldste prinsessen hadde femtende bursdag, så nå fikk hun tillatelse til å reise seg opp av vannet. Da hun kom tilbake hadde hun hundre ting å fortelle søstrene sine om, men det mest fantastiske av alt, sa hun, var å ligge på en sandbanke i måneskinnet, når havet var stille, og å se på den store byen på kysten, der lysene blinket som hundrevis av stjerner; å lytte til musikk; å høre skravling og rop fra vogner og mennesker; å se så mange kirketårn og spir; og å høre klokkene som ringer. Fordi hun ikke kunne komme inn i byen, var det nettopp det hun inderlig lengtet etter å gjøre.

Å, hvor bevisst den yngste søsteren lyttet. Etter dette, hver gang hun stod ved det åpne vinduet sitt om natten og så opp gjennom det mørkeblå vannet, tenkte hun på den store byen med alt dets klapring og rop, og til og med tenkte hun at hun i disse dypet kunne høre kirkeklokkene ringe.

Året etter fikk hennes andre søster tillatelse til å reise seg til overflaten og svømme hvor hun ville. Hun kom opp like ved solnedgang, og hun sa at dette skuespillet var det mest fantastiske synet hun noen gang hadde sett. Himmelen hadde en gylden glød, og når det gjelder skyene - hun fant ikke ord for å beskrive deres skjønnhet. De var sprutet med rødt og fiolett og seilte over hodet hennes. Men mye raskere enn de seilende skyene var ville svaner i flokk. Som et langt hvitt slør over havet fløy de mot solnedgangen. Også hun svømte mot det, men ned gikk det, og all den rosa gløden bleknet fra havet og himmelen.

Året etter steg søsteren hennes tredje opp, og siden hun var den dristigste av dem alle svømte hun opp en bred elv som rant ut i havet. Hun så strålende grønne, vinefargede åser. Palasser og herregårder kunne skimtes gjennom den fantastiske skogen. Hun hørte alle fuglene synge, og solen skinte så sterkt at hun ofte måtte dykke under vannet for å avkjøle det brennende ansiktet. I en liten vik fant hun en hel skole dødelige barn som padlet rundt i vannet ganske nakne. Hun ville leke med dem, men de ble redde og stakk av. Så kom et lite svart dyr - det var en hund, men hun hadde aldri sett en hund før. Det bjeffet så voldsomt mot henne at hun selv ble redd og flyktet til åpent hav. Men aldri kunne hun glemme den flotte skogen, de grønne åsene og de hyggelige barna som kunne svømme i vannet selv om de ikke hadde på seg fiskehale.

Den fjerde var søsteren som ikke var så vågal. Hun holdt seg langt ute blant de røffe bølgene, som hun sa var et fantastisk sted. Du kunne se rundt deg i mil etter mil, og himmelen over deg var som en enorm kuppel av glass. Hun hadde sett skip, men de var så langt unna at de så ut som måker. Lekne delfiner hadde snudd salto, og monstrøse hvaler hadde sprutet vann gjennom neseborene deres slik at det så ut som om hundrevis av fontener lekte rundt dem.

Nå var den femte søsteren sin tur. Bursdagen hennes kom om vinteren, så hun så ting som ingen av de andre hadde sett. Havet hadde en dyp grønn farge, og enorme isfjell drev omkring. Hver av dem glitret som en perle, sa hun, men de var høyere enn noe kirketårn bygget av mennesker. De antok de mest fantastiske former, og glitret som diamanter. Hun hadde satt seg på den største, og alle skipene som kom seilende satte fart så snart de skremte sjømennene så henne der med det lange håret som blåste i vinden.

Utpå kvelden fylte skyer himmelen. Torden sprakk og lynet fløy over himmelen. Svarte bølger løftet de store isfjellene i høyden, der de blinket når lynet slo ned.

På alle skipene var seilene revet og det var frykt og skjelving. Men stille satt hun der, på sitt drivende isfjell, og så på det blå gaffellynnet som slo ned i havet.

Hver av søstrene gledet seg over de vakre nye synene da hun først steg opp til havoverflaten. Men da de ble voksne jenter, som fikk gå hvor de ville, ble de likegyldige til det. De ville få hjemlengsel, og om en måned sa de at det ikke var noe sted som bunnen av havet, hvor de følte seg så helt hjemme.

Mang en kveld kom de eldre søstrene opp til overflaten, arm i arm, alle fem på rad. De hadde vakre stemmer, mer sjarmerende enn noen dødelige veseners. Når en storm var på vei, og de forutså et forlis, svømmet de foran skipet og sang mest forførende om hvor vakkert det var på bunnen av havet, og prøvde å overvinne fordommene som sjømennene hadde mot å komme ned til dem. Men folk kunne ikke forstå sangen deres, og forvekslet den med stormens stemme. Det var heller ikke for dem å se dypets herligheter. Da skipet deres gikk ned, druknet de, og det var som døde menn de nådde sjøkongens palass.

De kveldene da havfruene reiste seg gjennom vannet slik, arm i arm, ble yngstesøsteren deres igjen helt alene, passet på dem og ville gråte. Men en havfrue har ingen tårer, og derfor lider hun så mye mer.

"Å, som jeg skulle ønske jeg var femten!" hun sa. "Jeg vet at jeg kommer til å elske den verden der oppe og alle menneskene som bor i den."

Og endelig ble hun også femten.

«Nå skal jeg ta deg unna,» sa bestemoren hennes, den gamle enkedronningen, «Kom, la meg smykke deg som søstrene dine.» I håret til den lille tjenestepiken la hun en krans av hvite liljer, hvorav hvert kronblad ble dannet av halvparten av en perle. Og den gamle dronningen lot åtte store østers feste seg til prinsessens hale, som et tegn på hennes høye rang.

"Men det gjør vondt!" sa den lille havfruen.

"Du må tåle en god del for å holde oppe utseende," sa bestemoren til henne.

Å, hvor gjerne hun ville ha ristet av seg all denne pynten, og lagt den tungvinte kransen til side! De røde blomstene i hagen hennes var mye mer tiltalende for henne, men hun turte ikke gjøre noen forandringer.- Farvel, sa hun, og opp gikk hun gjennom vannet, lett og glitrende som en boble.

Solen hadde akkurat gått ned da hodet hennes steg opp over overflaten, men skyene skinte fortsatt som gull og roser, og på den delikat tonede himmelen glitret det klare glimtet fra kveldsstjernen. Luften var mild og frisk og havet urokkelig. En stor tremester lå i sikte med bare ett av alle seilene satt, for det var ikke engang hvisken av en bris, og sjømennene gikk på tomgang i riggen og på gårdene. Det var musikk og sang på skipet, og da natten kom tente de hundrevis av slike fargesterke lykter at man kunne trodd alle nasjoners flagg svingte i luften.

Den lille havfruen svømte helt opp til vinduet på hovedhytta, og hver gang hun reiste seg med dønningene kunne hun titte inn gjennom de klare glassrutene på mengden av strålende kledde mennesker der inne. Den kjekkeste av dem alle var en ung prins med store mørke øyne. Han kunne ikke være mer enn seksten år gammel. Det var bursdagen hans og det var grunnen til all feiringen. Oppe på dekk danset sjømennene, og da prinsen dukket opp blant dem, fløy hundre eller flere raketter gjennom luften, noe som gjorde det så lyst som dagen. Disse skremte den lille havfruen så kraftig at hun dukket under vannet. Men hun tittet snart opp igjen, og da virket det som om alle stjernene på himmelen falt rundt henne. Aldri hadde hun sett et slikt fyrverkeri. Store soler snurret rundt, flotte ildfisker fløt gjennom den blå luften, og alle disse tingene ble speilet i det krystallklare havet. Det var så strålende lyst at man kunne se hvert eneste tau på skipet, og menneskene kunne sees tydelig. Å, så kjekk den unge prinsen var! Han lo, og han smilte og folk ristet i hånden, mens musikken lød på den perfekte kvelden.

Det ble veldig sent, men den lille havfruen kunne ikke ta øynene fra skipet og den kjekke prinsen. De fargerike lyktene ble satt ut, det fløy ikke flere raketter gjennom luften, og ingen flere kanoner bommet. Men det mumlet og buldret langt nede i havet, og dønningen spratt henne så høyt opp at hun kunne se inn i hytta.

Nå begynte skipet å seile. Lerret etter lerret ble spredt i vinden, bølgene steg høyt, store skyer samlet seg, og lynet blinket i det fjerne. Ah, de hadde en forferdelig storm, og sjøfolkene skyndte seg å reve seilene. Det høye skipet slo opp og rullet mens det suste gjennom det sinte havet. Bølgene reiste seg som ruvende svarte fjell, som om de ville bryte over mastetoppen, men det svaneliknende skipet stupte ned i dalene mellom slike bølger og dukket opp for å ri på sine høye høyder. For den lille havfruen virket dette som en god sport, men for sjømennene var det ikke noe av det. Skipet knirket og arbeidet, tykt tømmer ga etter under de tunge slagene, bølger brøt over skipet, stormasten knakk i to som et siv, skipet strakte seg over på siden, og vann brøt inn i lasterommet.

Nå så den lille havfruen at folk var i fare, og at hun selv måtte passe seg for å unngå bjelkene og vraket som slynges rundt ved havet. Det ene øyeblikket ville det være svart som bek, og hun kunne ikke se noen ting. Neste øyeblikk ville lynet blinke så sterkt at hun kunne skille hver sjel om bord. Alle passet på seg selv så godt de kunne. Hun så nøye etter den unge prinsen, og da skipet delte seg i to så hun ham synke i sjøen besøke farens palass som en død mann. Nei, han skal ikke dø! Så hun svømte inn blant alle de flytende plankene og bjelkene, og glemte helt at de kunne knuse henne. Hun dykket gjennom bølgene og red på toppene deres, helt til hun til slutt nådde den unge prinsen, som ikke lenger var i stand til å svømme i det rasende havet. Armene og bena hans var utmattet, de vakre øynene hans lukket seg, og han ville ha dødd hvis den lille havfruen ikke hadde kommet for å hjelpe ham. Hun holdt hodet hans over vannet, og lot bølgene ta dem hvor enn bølgene gikk.

Ved daggry, da stormen var over, var ikke et spor av skipet i sikte. Solen steg opp av vannet, rød og lysende, og dens stråler så ut til å bringe livets glød tilbake til prinsens kinn, men øynene hans forble lukket. Havfruen kysset den høye og formfulle pannen hans. Mens hun strøk det våte håret hans på plass, virket det for henne som om han så ut som den marmorstatuen i den lille hagen hennes. Hun kysset ham igjen og håpet at han ville leve.

Hun så tørt land reise seg foran seg i høye blå fjell, toppet med snø som glinsende hvit som om en flokk svaner hvilte der. Nede ved fjæra var det flotte grønne skoger, og i forgrunnen sto en kirke, eller kanskje et kloster; hun visste ikke hvilken, men uansett var det en bygning. Appelsin- og sitrontrær vokste i hagen, og høye palmer vokste ved siden av porten. Her dannet havet en liten havn, ganske rolig og veldig dyp. Fin hvit sand hadde Hun svømte dit med den kjekke prinsen, og strakte ham ut på sanden, og passet spesielt på å pute hodet hans høyt i det varme sollyset.

Klokkene begynte å ringe i den store hvite bygningen, og en rekke unge jenter kom ut i hagen. Den lille havfruen svømte bort bak noen høye steiner som stakk opp av vannet. Hun dekket håret og skuldrene med skum slik at ingen kunne se det lille ansiktet hennes, og så så hun på hvem som skulle finne den stakkars prinsen.

Etter en liten stund kom en av ungjentene på ham. Hun virket redd, men bare et øyeblikk; så ringte hun flere folk. Havfruen så prinsen komme tilbake til bevissthet og smile til alle rundt ham. Men han smilte ikke til henne, for han visste ikke engang at hun hadde reddet ham. Hun følte seg veldig ulykkelig, og da de førte ham bort til den store bygningen stupte hun trist ned i vannet og vendte tilbake til farens palass.

Hun hadde alltid vært stille og vemodig, og nå ble hun mye mer det. Søstrene hennes spurte henne hva hun hadde sett på sitt første besøk opp til overflaten, men hun ville ikke fortelle dem noe.

Mange kvelder og mange morgener besøkte hun igjen stedet hvor hun hadde forlatt prinsen. Hun så frukten i hagen modnet og høstet, og hun så snøen på det høye fjellet smelte bort, men hun så ikke prinsen, så hver gang kom hun tristere hjem enn hun hadde forlatt. Det var hennes eneste trøst å sitte i den lille hagen sin og kaste armene rundt den vakre marmorstatuen som lignet så mye på Prinsen. Men hun tok ikke vare på blomstene sine nå. De vokste over stiene til stedet var en villmark, og deres lange stilker og blader ble så viklet inn i grenene på treet at det kastet en dyster skygge.

Til slutt orket hun ikke lenger. Hun fortalte sin hemmelige søster til en av hennes. Umiddelbart hørte alle de andre søstrene om det. Ingen andre visste det, bortsett fra noen flere havfruer som ikke fortalte det til noen - bortsett fra deres mest intime venner. En av disse vennene visste hvem prinsen var. Også hun hadde sett bursdagsfeiringen på skipet. Hun visste hvor han kom fra og hvor riket hans var.

"Kom, lillesøster!" sa de andre prinsessene. Arm i arm reiste de seg fra vannet i en lang rekke, rett foran der de visste at prinsens palass sto, det var bygget av blek, glitrende, gylden stein med store marmortrapper, hvorav den ene førte ned til sjøen. Praktfulle forgylte kupler reiste seg over taket, og mellom søylene rundt hele bygningen var det marmorstatuer som så mest naturtro ut, gjennom det klare glasset i de høye vinduene kunne man se inn i de praktfulle salene med sine kostbare silkeoppheng og billedvev og vegger dekket med malerier som var herlige å se i det store bassenget.

Nå som hun visste hvor han bodde, tilbrakte hun mange kvelder og natter der i havet. Hun svømte mye nærmere land enn noen av søstrene hennes ville våge, og hun gikk til og med langt opp i en smal bekk, under den flotte marmorbalkongen som kastet sin lange skygge i vannet. Her pleide hun å sitte og se på den unge prinsen når han trodde seg ganske alene i det skarpe måneskinnet.

Mange kvelder så hun ham seile ut i den fine båten sin, med musikk og flagg. Hun kikket ut gjennom de grønne sivene, og hvis vinden blåste det lange sølvsløret hennes, forsto alle som så det for en svane som spredte vingene.

Mange netter så hun fiskerne komme ut på havet med faklene sine, og hørte dem fortelle om hvor snill den unge prinsen var. Dette gjorde henne stolt over å tenke at det var hun som hadde reddet livet hans da han ble slått rundt, halvdød blant bølgene. Og hun tenkte på hvor mykt hodet hans hadde hvilet på brystet hennes, og hvor ømt hun hadde kysset ham, selv om han ikke visste noe om alt dette og heller ikke kunne drømme om det.

Hun ble stadig mer glad i mennesker, og mer og mer lengtet hun etter å bo blant dem. Deres verden virket så mye bredere enn hennes egen, for de kunne skumme over havet i skip og stige opp i de høye toppene høyt over skyene, og landene deres strakte seg ut i skog og mark lenger enn øyet kunne se. Det var så mye hun ville vite. Søstrene hennes kunne ikke svare på alle spørsmålene hennes, så hun spurte sin gamle bestemor, som visste om «den øvre verden», som var det hun sa var det rette navnet på landene over havet.

«Hvis menn ikke druknes,» spurte den lille havfruen, «lever de for alltid? Dør de ikke, som vi gjør her nede i havet?

"Ja," sa den gamle damen, "de må også dø, og deres levetid er enda kortere enn vår. Vi kan bli tre hundre år gamle, men når vi går til grunne blir vi til bare skum på havet, og fristed." ikke engang en grav her nede blant våre kjære. Vi har ingen udødelig sjel, ikke noe liv heretter. Vi er som den grønne tangen - når den først er kuttet ned, vokser den aldri igjen. Mennesker har tvert imot en sjel som lever evig, lenge etter at kroppen deres har blitt til leire. Den stiger gjennom tynn luft, opp til de skinnende stjernene. Akkurat som vi stiger opp gjennom vannet for å se landene på jorden, slik reiser mennesker seg til vakre steder som er ukjente, som vi aldri vil se."

«Hvorfor fikk vi ikke en udødelig sjel?» spurte den lille havfruen trist. «Jeg ville gjerne gi opp mine tre hundre år hvis jeg bare kunne være et menneske for en dag, og senere få del i det himmelske riket».

"Det må du ikke tenke på," sa kjerringa. "Vi har det mye mer fornøyd og har det mye bedre enn folket der oppe."

"Da må jeg også dø og flyte som skum på havet, uten å høre bølgenes musikk og verken se de vakre blomstene eller den røde solen! Kan jeg ikke gjøre noe for å vinne en udødelig sjel?"

"Nei," svarte bestemoren hennes, "ikke med mindre et menneske elsket deg så høyt at du betydde mer for ham enn hans far og mor. Hvis enhver tanke hans og hele hans hjerte holdt seg til deg slik at han lot en prest bli med hans høyre hånd til din og ville love å være trofast her og i all evighet, da ville hans sjel bo i kroppen din, og du ville få del i menneskehetens lykke. aldri skje. Det som er din største skjønnhet her i havet - fiskehalen din - ville bli ansett som stygg på land. De har så dårlig smak at for å bli regnet som vakre der må du ha to keitete rekvisitter som de kaller bein."

Den lille havfruen sukket og så ulykkelig på fiskehalen hennes.

"Kom, la oss være homofile!" sa den gamle damen. "La oss hoppe og binde oss gjennom de tre hundre årene vi har å leve. Det er visst tid og overskudd, og etterpå skal vi være glade nok til å hvile i gravene våre. - Vi holder baneball i kveld."

Dette var en mye mer strålende affære enn noen gang er å se på jorden. Veggene og taket i den store ballsalen var laget av massivt, men gjennomsiktig glass. Mange hundre svære roserøde og gressgrønne skjell sto på hver side i rekker, med de blå flammene som brant i hvert skjell som lyste opp hele rommet og skinte gjennom veggene så tydelig at det var ganske lyst i havet utenfor. Du kunne se de utallige fiskene, store og små, svømme mot glassveggene. På noen av dem lyste skjellene purpurrødt, mens andre var av sølv og gull. Over gulvet i salen rant en bred vannstrøm, og på denne danset havfruene og havmennene til sine egne fortryllende sanger. Slike vakre stemmer er ikke å høre blant menneskene som bor på land. Den lille havfruen sang søtere enn noen annen, og alle applauderte henne. Et øyeblikk ble hjertet hennes glad, fordi hun visste at hun hadde den vakreste stemmen av alle, i havet eller på land. Men tankene hennes forvillet seg snart til verden der oppe. Hun kunne ikke glemme den sjarmerende prinsen, heller ikke sorgen over at hun ikke hadde en udødelig sjel som hans. Derfor stjal hun seg ut av sin fars palass, og mens alt var sang og glede, satt hun trist i sin egen lille hage.

Så hørte hun et rop gjennom vannet, og hun tenkte: «Det må bety at han seiler der oppe, han som jeg elsker mer enn min far eller mor, han som jeg alltid tenker på, og i hvis hender jeg ville så stoler villig på min livslange lykke.Jeg tør gjøre alt for å vinne ham og få en udødelig sjel.Mens søstrene mine danser her, i min fars palass, skal jeg besøke havheksa som jeg alltid har vært så redd for. Kanskje hun vil være i stand til å gi meg råd og hjelpe meg."

Den lille havfruen la ut fra hagen sin mot boblebadene som raste foran heksens bolig. Hun hadde aldri gått den veien før. Der vokste det ingen blomster og heller ingen tang. Bart og grått, sanden strakte seg til boblebadene, hvor som brølende møllehjul virvlet vannet og snappet alt innenfor deres rekkevidde ned til bunnen av havet.Mellom disse tumultariske boblebadene måtte hun tre seg frem for å nå heksens vann, og så i et langt stykke lå den eneste stien gjennom en varm sydende myr, som heksa kalte torvmyra hennes. Utenfor det lå huset hennes midt i en merkelig skog, hvor alle trær og busker var polypper, halvparten dyr og halvparten plante. De så ut som hundrehodede slanger som vokste ut av jorden. Alle grenene deres var lange, slimete armer, med fingrene som vridende ormer. De snirklet seg, ledd for ledd, fra røttene til de ytterste tentaklene, og det de kunne få tak i, snodde de seg rundt og slapp aldri taket. Den lille havfruen ble livredd, og stoppet i skogkanten. Hjertet hennes dunket av frykt og hun snudde seg nesten tilbake, men så husket hun Prinsen og sjelene som menn har, og hun samlet mot. Hun bandt de lange flytende lokkene sine tett om hodet slik at polyppene ikke kunne få tak i dem, foldet armene over brystet og suser gjennom vannet som en fisk, blant de slimete polyppene som strakte ut de vridende armene og fingrene. å gripe henne. Hun så at hver og en av dem holdt noe som den hadde fanget med sine hundrevis av små tentakler, og som den klamret seg til som med sterke bøyler av stål. De hvite knoklene til menn som hadde omkommet på sjøen og sunket til disse dypene kunne sees i polyppene" armer. Skip" ror, og sjømannskister, og skjelettene av landdyr hadde også falt i klørne deres, men det mest spøkelsesaktige synet av alt var en liten havfrue som de hadde fanget og kvalt.

Hun nådde en stor gjørmete lysning i skogen, der store, tykke vannslanger gled rundt og viste deres stygge gulaktige mage. Midt i denne lysningen var et hus bygget av bein fra skipbrudne menn, og der satt sjøheksa og lot en padde spise ut av munnen sin akkurat som vi kunne mate sukker til en liten kanarifugl. Hun kalte de stygge, tykke vannslangene sine små chickabiddies, og lot dem krype og spre seg rundt på den svampete barmen hennes.

"Jeg vet akkurat hva du vil," sa havheksa. "Det er veldig dumt av deg, men akkurat det samme skal du ha din vilje til, for det vil bringe deg til sorg, min stolte prinsesse. Du vil bli kvitt fiskehalen din og ha to rekvisitter i stedet, slik at du kan gå omtrent som en menneskelig skapning, og la den unge prinsen bli forelsket i deg, og vinne ham og en udødelig sjel i tillegg." Ved dette ga heksa en så høy kaklende latter at padden og slangene ble ristet i bakken, der de lå og vred seg.

"Du er akkurat i tide," sa heksa. «Etter at solen kommer opp i morgen, måtte det gå et helt år før jeg kunne hjelpe deg. , og drikk draget ned. Da vil halen din dele seg og krympe til den blir det menneskene på jorden kaller et par formfulle ben. Men det vil gjøre vondt, det vil føles som om et skarpt sverd hugger gjennom deg. Alle som ser deg vil si at du er det mest grasiøse mennesket de noen gang har sett på, for du vil beholde din glidende bevegelse og ingen danser vil kunne trå så lett som deg knivblader så skarpe at blodet må flyte.

"Ja," sa den lille havfruen med skjelvende stemme, mens hun tenkte på prinsen og på å få en menneskesjel.

"Huske!" sa heksa. "Når du først har tatt en menneskelig form, kan du aldri bli en havfrue igjen. Du kan aldri komme tilbake gjennom vannet til søstrene dine, eller til din fars palass." Og hvis du ikke vinner Prinsens kjærlighet så fullstendig at han for din skyld glemmer sin far og mor, holder fast ved deg med alle sine tanker og hele sitt hjerte og lar presten gå sammen med dine hender i ekteskapet, da vil du vinne ingen udødelig sjel. Hvis han gifter seg med en annen, vil hjertet ditt knekke allerede neste morgen, og du vil bli havets skum."

"Jeg skal ta den risikoen," sa den lille havfruen, men hun ble blek som døden.

"Du må også betale meg," sa heksen, "og det er ingen bagatell pris jeg ber om. Du har den søteste stemmen av noen her nede på bunnen av havet, og selv om jeg ikke tviler på at du vil fengsle prinsen med den, må du gi meg denne stemmen. Jeg vil ta det aller beste som du har, til gjengjeld for mitt suverene utkast. Jeg må helle mitt eget blod i det for å gjøre drikken skarp som et tveegget sverd."

"Men hvis du tar stemmen min," sa den lille havfruen, "hva blir det igjen til meg?"

"Din vakre form," sa heksa til henne, "dine glidende bevegelser og dine veltalende øyne. Med disse kan du lett trollbinde et menneskehjerte. Vel, har du mistet motet? Stikk ut den lille tungen din så skal jeg kutte den av .Jeg vil ha min pris, og du skal ha den kraftige trekk.

"Fortsett," sa den lille havfruen.

Heksa hengte gryten over flammene for å brygge utkastet. «Renslighet er en god ting», sa hun, mens hun knyttet slangene sine i en knute og skurte ut potten med dem. Så pirket hun seg selv i brystet og lot det svarte blodet sitt sprute ned i gryten. Damp virvlet opp fra den, i så grufulle former at noen ville blitt skremt av dem. Heksa kastet stadig nye ingredienser i gryta, og det begynte å koke med en lyd som av en krokodille som feller tårer. Da trekket endelig var klart, så det klart ut som det reneste vann.

"Der er draget ditt," sa heksa, og hun skar av tungen til den lille havfruen, som nå var stum og verken kunne synge eller snakke.

"Hvis polyppene skulle kaste seg over deg når du går tilbake gjennom skogen min," sa heksen, "søl bare en dråpe av dette brygget på dem og tentaklene deres vil knekke i tusen deler." Men det var ikke nødvendig, for polyppene krøllet seg sammen av redsel med en gang de så det lyse trekket. Det glitret i hånden til den lille havfruen som om det var en skinnende stjerne, så hun krysset snart skogen, myra og stedet for rasende virvelstrømmer.

Hun kunne se sin fars palass. Lysene var blitt slukket i den store festsalen, og utvilsomt sov alle i palasset, men hun torde ikke gå i nærheten av dem, nå som hun var stum og forlot hjemmet sitt for alltid. Hjertet hennes føltes som om det ville bryte med sorg. Hun tippet inn i hagen, tok en blomst fra hver av søstrenes små tomter, blåste tusen kyss mot palasset og steg deretter opp gjennom det mørkeblå havet.

Solen var ennå ikke stått opp da hun så prinsens palass.Da hun klatret opp den praktfulle marmortrappen hans, skinte månen klar.Den lille havfruen svelget det bitre, brennende utkastet, og det var som om et tveegget sverd slo gjennom henne skrøpelig kropp. Hun svimmet bort og lå der som om hun var død. Da solen stod opp over havet våknet hun og kjente et glimt av smerte, men rett foran henne sto den kjekke unge prinsen og stirret på henne med å senke henne Med blikket så hun at fiskehalen hennes var borte, og at hun hadde de vakreste hvite ben noen ung hushjelp kunne håpe på å ha.

Prinsen spurte hvem hun var, og hvordan hun kom til å være der. De dype blå øynene hennes så ømt på ham, men veldig trist, for hun kunne ikke snakke. Så tok han hånden hennes og førte henne inn i palasset sitt. Hvert skritt føltes som om hun gikk på bladene og spissene til skarpe kniver, akkurat som heksen hadde forutsagt, men hun tålte det gjerne. Hun beveget seg lett som en boble mens hun gikk ved siden av prinsen. Han og alle som så henne undret seg over nåden ved hennes glidevandring.

En gang kledd i de rike silke- og muslinplaggene som ble gitt henne, var hun den vakreste personen i hele palasset, selv om hun var stum og verken kunne synge eller snakke. Vakre slaver, kledd i silke og klede av gull, kom for å synge foran prinsen og hans kongelige foreldre. En av dem sang søtere enn alle de andre, og da prinsen smilte til henne og klappet i hendene, følte den lille havfruen seg veldig ulykkelig, for hun visste at hun selv pleide å synge mye søtere.

"Å," tenkte hun, "hvis han bare visste at jeg skiltes med stemmen min for alltid slik at jeg kunne være i nærheten av ham."

Grasiøse slaver begynte nå å danse til den mest fantastiske musikk. Så løftet den lille havfruen de formfulle hvite armene sine, reiste seg på tærne og skummet over gulvet. Ingen hadde noen gang danset så bra. Hver bevegelse utløste hennes skjønnhet til bedre og bedre fordel, og øynene hennes snakket mer direkte til hjertet enn noen av de syngende slavene kunne gjøre.

Hun sjarmerte alle, og spesielt prinsen, som kalte henne sin kjære lille hittebarn. Hun danset gang på gang, men hver gang hun rørte gulvet følte hun det som om hun tråkket på stål med skarpe kanter. Prinsen sa at han alltid ville ha henne hos seg, og at hun skulle ha en fløyelspute å sove på utenfor døren hans.

Han lot lage en sidedress til henne, så hun kunne følge med ham på hesteryggen. De ri gjennom skogene med duftende søte, der de grønne grenene strøk hennes skuldre, og hvor småfuglene sang blant de flagrende bladene.

Hun klatret opp på høye fjell med prinsen, og selv om de ømme føttene hennes blødde slik at alle kunne se det, lo hun bare og fulgte ham til de kunne se skyene kjøre langt nede, som en fugleflokk på flukt til fjerne land.

Hjemme i prinsens palass, mens de andre sov om natten, gikk hun ned de brede marmortrappene for å kjøle ned de brennende føttene i det kalde sjøvannet, og så husket hun dem som bodde under havet.En natt hennes Da hun rakte ut hendene mot dem, de visste hvem hun var, og fortalte henne hvor ulykkelig hun hadde gjort dem alle sammen, og en gang langt, langt ute på havet, så hun sin gamle bestemor, som ikke hadde vært opp til overflaten dette mange om året, henne, men de våget seg ikke så nær landet som søstrene hennes.

Dag etter dag ble hun mer kjær for prinsen, som elsket henne som man ville elske et godt lite barn, men han tenkte aldri på å gjøre henne til sin dronning. Likevel måtte hun være hans kone, ellers ville hun aldri ha en udødelig sjel, og morgenen etter bryllupet hans ville hun bli til skum på bølgene.

«Elsker du meg ikke best av alt?» den lille havfruens øyne så ut til å spørre ham, da han tok henne i armene og kysset den vakre pannen hennes.

"Ja, du er mest kjær for meg," sa prinsen, "for du har det snilleste hjerte. Du elsker meg mer enn noen andre gjør, og du ligner så mye på en ung pike jeg en gang så, men aldri kommer til å finne igjen. "Jeg var på et skip som ble vraket, og bølgene kastet meg i land nær et hellig tempel, hvor mange unge jenter utførte ritualene. Den yngste av dem fant meg ved sjøen og reddet livet mitt. Jeg trodde jeg ikke så henne mer enn to ganger er hun den eneste personen i hele verden som jeg kunne elske. Men du er så lik henne at du nesten erstatter minnet om henne i mitt hjerte. Hun tilhører det hellige tempelet, derfor er det min lykke at jeg har deg. Vi skal aldri skilles."

"Akk, han vet ikke at det var jeg som reddet livet hans," tenkte den lille havfruen. "Jeg bar ham over havet til hagen der templet står. Jeg gjemte meg bak skummet og så for å se om noen ville komme. Jeg så den vakre hushjelpen han elsker bedre enn meg." Et sukk var det eneste tegnet på hennes dype nød, for en havfrue kan ikke gråte. "Han sier at den andre hushjelpen tilhører det hellige tempel. Hun kommer aldri ut i verden, så de vil aldri se hverandre igjen. Det er jeg som vil bry meg om ham, elske ham og gi hele mitt liv til ham."

Nå gikk det rykter om at prinsen skulle gifte seg med den vakre datteren til en nabokonge, og at det var av denne grunn han fikk gjort et så flott skip klar til å seile. Ryktet gikk om at prinsens virkelige interesse for å besøke naboriket var å se kongens datter, og at han skulle reise med et herrelig følge. Den lille havfruen ristet på hodet og smilte, for hun kjente prinsens tanker langt bedre enn noen annen.

"Jeg er tvunget til å gjøre denne reisen," sa han til henne. "Jeg må besøke den vakre prinsessen, for dette er foreldrene mine" ønsket, men de ville ikke ha meg til å hente henne hjem som min brud mot min egen vilje, og jeg kan aldri elske henne. Hun ligner ikke på den vakre jomfruen i templet, som du gjør, og hvis jeg skulle velge en brud, ville jeg fortere valgt deg, min kjære stumme hittebarn med de talende øynene dine.» Og han kysset henne på munnen, fingret det lange håret hennes, og la hodet hans mot hjertet hennes slik at hun kom til å drømme om dødelig lykke og en udødelig sjel.

"Jeg stoler på at du ikke er redd for havet, mitt stille barn," sa han mens de gikk om bord i det praktfulle fartøyet som skulle frakte dem til nabokongens land. Og han fortalte henne historier om stormer, om skip beroliget, av merkelige dyphavsfisk, og av underverkene som dykkere har sett.

I det klare måneskinn, når alle bortsett fra mannen ved roret sov, satt hun på siden av skipet og stirret ned gjennom det gjennomsiktige vannet, og trodde hun kunne få et glimt av farens palass. På det øverste tårnet sto hennes gamle bestemor , iført sølvkronen sin og så opp på kjølen på skipet gjennom de brusende bølgene. Så reiste søstrene hennes seg til overflaten, så trist på henne og vred sine hvite hender. Hun smilte og vinket og prøvde å fortelle dem at alle gikk bra og at hun var fornøyd.

Neste morgen kom skipet inn til havnen i nabokongens herlige by. Alle kirkeklokkene kimet, og det ble slått i trompeter fra alle de høye tårnene, mens soldatene stilte opp med flygende bannere og glitrende bajonetter. Hver dag hadde en ny fest. , som den ene kulen eller dammen fulgte den andre, men prinsessen skulle fortsatt dukke opp. De sa at hun ble oppdratt i et hellig tempel langt borte, hvor hun lærte alle kongelige dyder. Men hun kom til slutt.

Den lille havfruen var nysgjerrig på å se hvor vakker denne prinsessen var, og hun måtte gi den en mer utsøkte figur hun aldri hadde sett. Prinsessens hud var klar og lys, og bak de lange, mørke vippene var hennes dypblå øyne smilende og hengivne.

"Det var deg!" ropte prinsen. "Du er den som reddet meg da jeg lå som en død mann ved havet." Han klemte den rødmende bruden etter eget valg i armene. "Å, jeg er glad enn en mann burde være!" fortalte han sin lille havfrue. "Min kjæreste drøm - det jeg aldri turte å håpe - har gått i oppfyllelse. Du vil få del i min store glede, for du elsker meg mer enn noen gjør."

Den lille havfruen kysset hånden hans og kjente at hjertet hennes begynte å briste. For morgenen etter bryllupsdagen ville hun se henne død og bli til vannaktig skum.

Alle kirkeklokkene rangerer ut, og herolder red gjennom gatene for å annonsere bryllupet. På hvert alter ble søtduftende oljer brent i kostbare sølvlamper. Prestene svingte sine sensorer, bruden og brudgommen slo seg sammen, og den salige biskopen deres ekteskap. Den lille havfruen, kledd i silke og klede av gull, holdt brudens tog, men hun var døv for bryllupsmarsjen og blind for det hellige ritualet. verden.

Samme kveld gikk bruden og brudgommen ombord på skipet. Kanoner tordnet og bannere vaiet. På dekket av skipet ble det satt opp en kongelig paviljong av lilla og gull, og innredet med luksuriøse puter. Her skulle ekteparet sove den rolige, klare natten. Seilene svulmet i vinden, og skipet gled så lett at det knapt så ut til å bevege seg over det stille havet. Hele natten ble fargerike lykter tent, og sjøfolkene danset lystig på dekk. Den lille havfruen kunne ikke glemme den første gangen hun reiste seg fra havets dyp og så på slik pomp og lykke. Lett som en svale forfulgt av fiendene hans, ble hun med i den virvlende dansen. Alle heiet henne, for aldri hadde hun danset så fantastisk. De ømme føttene hennes føltes som om de var gjennomboret av dolker, men hun kjente det ikke. Hjertet hennes led langt større smerte. Hun visste at dette var den siste kvelden hun noen gang ville ha ham som hun hadde sett forlate hennes hjem og familie, for hvem hun hadde ofret sin vakre stemme og lidd slik konstant pine, mens han ikke visste noe om alle disse tingene. Det var den siste natten hun pustet den samme luften med ham, eller så på dypt vann eller stjernefeltene på den blå himmelen. En uendelig natt, uten tanke og uten drømmer, ventet henne som ikke hadde noen sjel og ikke kunne få en. Morsomheten varte lenge etter midnatt, men hun lo og danset videre til tross for tanken på døden hun bar i hjertet. Prinsen kysset sin vakre brud og hun lekte med det kullsvarte håret hans. Hånd i hånd gikk de til hvile i den praktfulle paviljongen.

Det ble stille over skipet. Bare styrmannen ble igjen på dekk mens den lille havfruen lente de hvite armene sine mot bolverkene og så mot øst for å se det første røde antydningen av daggry, for hun visste at det første solglimt ville slå henne ihjel. Så så hun søstrene stige opp blant bølgene. De var like bleke som henne, og det var ingen tegn til det vakre lange håret deres som vinden pleide å blåse. Det hele var kuttet av.

"Vi har gitt håret vårt til heksen," sa de, "så hun skulle sende deg hjelp, og redde deg fra døden i natt. Hun ga oss en kniv. Her er den. Se det skarpe bladet! Før solen står opp, du må slå den inn i prinsens hjerte, og når hans varme blod bader føttene dine vil de vokse sammen og bli en fiskehale. Da vil du være en havfrue igjen, i stand til å komme tilbake til oss i havet, og leve ut dine tre hundre år før du dør og blir til dødsalt havskum. Skynd deg! Han eller du må dø før soloppgang. Vår gamle bestemor er så bedrøvet at det hvite håret hennes faller fort, akkurat som vårt gjorde under heksesaksen. Drep prinsen og kom tilbake til oss. Skynd deg! Skynd deg! Se den røde gløden i himmelen! Om noen få minutter vil solen stå opp og du må dø." Da de sa, ga de et merkelig dypt sukk og sank under bølgene.

Den lille havfruen skilte de lilla gardinene i teltet og så den vakre bruden sove med hodet på prinsens bryst. Havfruen bøyde seg ned og kysset den formfulle pannen hans. Hun så på himmelen og ble raskt rød på dagen. Hun så på den skarpe kniven og vendte igjen blikket mot prinsen, som i søvne mumlet navnet på bruden hans, hans tanker var bare for henne, og knivbladet skalv i havfruens hånd. Men så kastet hun den fra seg, langt ut over bølgene. Der det falt var bølgene røde, som om det ble sett blodbobler i vannet. Med allerede glaserte øyne så hun en gang til på prinsen, kastet seg over skansene i havet og kjente kroppen hennes løses opp i skum.

Solen steg opp fra vannet. Bjelkene dens falt, varme og vennlige, på det kalde havskummet, og den lille havfruen kjente ikke dødens hånd. I det sterke sollyset over hodet så hun hundrevis av vakre eteriske vesener. De var så gjennomsiktige at hun gjennom dem kunne se skipets hvite seil og de røde skyene på himmelen. Stemmene deres var ren musikk, men så åndelignende at intet menneskelig øre kunne oppdage lyden, akkurat som intet øye på jorden kunne se formene deres Uten vinger fløt de like lette som selve luften Den lille havfruen oppdaget at hun var formet som dem, og at hun gradvis steg opp av skummet.

"Hvem er du, som jeg reiser meg mot?" spurte hun, og stemmen hennes lød som de over henne, så åndelig at ingen musikk på jorden kunne matche den.

«Vi er luftens døtre», svarte de. "En havfrue har ingen udødelig sjel, og kan aldri få en med mindre hun vinner kjærligheten til et menneske. Hennes evige liv må avhenge av en kraft utenfor henne selv. Luftens døtre har heller ikke en udødelig sjel, men de kan tjene en ved deres gode gjerninger. Vi flyr til sør, hvor den varme giftige luften dreper mennesker med mindre vi tar med kjølig bris. Vi bærer duften av blomster gjennom luften, bringer friskhet og helbredende balsam uansett hvor vi går. Når for tre hundre år vi har prøvd å gjøre alt det gode vi kan, får vi en udødelig sjel og del i menneskehetens evige lykke. Du, stakkars lille havfrue, har prøvd av hele ditt hjerte å gjøre dette også. Din lidelse og din lojalitet har løftet deg opp i luftige ånders rike, og nå i løpet av tre hundre år kan du ved dine gode gjerninger tjene en sjel som aldri vil dø."

Den lille havfruen løftet de klare, lyse øynene mot Guds sol, og for første gang var øynene våte av tårer.

Om bord på skipet var alt oppegående og livlig igjen. Hun så prinsen og hans vakre brud på jakt etter henne. Så stirret de trist inn i det sydende skummet, som om de visste at hun hadde kastet seg ut i bølgene. Usett av dem, kysset hun brudens panne, smilte til prinsen og reiste seg sammen med luftens andre døtre til de roserøde skyene som seilte i det høye.

"Dette er måten vi skal reise oss til Guds rike etter at tre hundre år har gått."

"Vi kan komme dit enda før," hvisket en ånd. "Usett flyr vi inn i menneskers hjem, hvor det er barn, og for hver dag vi finner et godt barn som gleder foreldrene sine og fortjener deres kjærlighet, forkorter Gud våre prøvelser. Barnet vet ikke når vi flyte gjennom rommet hans, men når vi smiler til ham i godkjennelse er ett år tatt fra våre tre hundre.

På russisk

Havfrue

I det åpne havet er vannet helt blått, som kronbladene til vakre kornblomster, og gjennomsiktig, som krystall, men det er også dypt der! Ikke et eneste anker vil nå bunnen: på bunnen av havet måtte mange, mange klokketårn settes oppå hverandre slik at de kunne stikke opp av vannet. Havfruer bor helt nederst.

Ikke tenk at der, på bunnen, er det bare naken hvit sand; nei, de mest fantastiske trærne og blomstene vokser der, med stilker og blader så fleksible at de beveger seg som om de er levende ved den minste bevegelse av vann. Små og store fisker piler mellom grenene sine, akkurat som fuglene vi har her. På det dypeste stedet står sjøkongens korallpalass, med store spisse vinduer av det reneste rav og et tak av skjell, som nå åpner og lukker seg, etter tidevannets flo og fjære; det viser seg veldig vakkert, siden i midten av hvert skall ligger en perle av en slik skjønnhet at en av dem ville pryde kronen til enhver dronning.

Sjøkongen var enke for lenge siden, og hans gamle mor, en smart kvinne, men veldig stolt av familien sin, drev husholdningen; hun bar et helt dusin østers på halen, mens de adelige bare fikk bære seks. Generelt var hun en verdig person, spesielt fordi hun elsket sine små barnebarn veldig høyt. Alle seks prinsessene var ganske små havfruer, men den beste av alt var den yngste, øm og gjennomsiktig, som et roseblad, med dypblå øyne som havet. Men hun, som andre havfruer, hadde ingen bein, men bare en fiskehale.

Prinsessene lekte dagen lang i de enorme palasshallene, hvor det vokste friske blomster på veggene. Fisker fløt gjennom de åpne gule vinduene, ettersom svaler noen ganger flyr inn her; fisk svømte opp til de små prinsessene, spiste fra hendene og lot seg stryke.

Det var en stor hage i nærheten av palasset; det vokste mange ildrøde og dypblå trær, med stadig svaiende greiner og blader; fruktene deres glitret som gull under denne bevegelsen, og blomstene - som lys. Selve bakken var strødd med fin blåaktig sand, som en svovelflamme; på bunnen av havet var det en slags fantastisk blåaktig glød på alt - man kunne heller tenke at du svevde høyt, høyt i lufta, og himmelen var ikke bare over hodet, men også under føttene. I fravær av vind kunne man også se solen; den så ut som en lilla blomst, fra begeret som lys strømmet ut.

Hver prinsesse hadde sin egen plass i hagen; Her kunne de grave og plante hva de ville. Den ene laget seg et blomsterbed i form av en hval, den andre ville at sengen hennes skulle se ut som en liten havfrue, og den yngste laget seg et bed rundt som solen, og plantet det med de samme knallrøde blomstene. Denne lille havfruen var et merkelig barn: så stille, omtenksom... De andre søstrene pyntet seg med forskjellige ting som ble brakt til dem fra havarerte skip, men hun elsket bare blomstene sine, røde som solen, og den vakre hvite marmorgutten som hadde falt til bunnen av havet hvorfra - et tapt skip. Den lille havfruen plantet en rød gråtepil nær statuen, som vokste mirakuløst; dens grener hang over statuen og lente seg på den blå sanden, hvor deres fiolette skygge bølget: toppen og røttene syntes å leke og kysse hverandre!

Mest av alt elsket den lille havfruen å lytte til historier om mennesker som bodde over, på jorden. Den gamle bestemoren måtte fortelle henne alt hun visste om skip og byer, om mennesker og dyr. Den lille havfruen var spesielt interessert og overrasket over at blomstene på jorden luktet – ikke som her, i havet! - at skogene der var grønne, og fiskene som bodde i grenene sang fantastisk. Bestemor kalte fuglene fisk, ellers ville ikke barnebarnene ha forstått henne: de hadde tross alt aldri sett fugler i livet.

«Når du er femten år,» sa bestemoren min, «vil du også kunne flyte til havoverflaten, sitte i månens lys, på steinene og se på enorme skip som seiler forbi, på skoger og byer!»

I år var den eldste prinsessen akkurat i ferd med å fylle femten, men de andre søstrene – og de var alle jevnaldrende – måtte fortsatt vente, og den lengste – så mye som fem år – den yngste. Men hver av dem lovet å fortelle de andre søstrene om hva hun ville ha mest lyst på den første dagen: bestemors historier stilte lite nysgjerrigheten deres, de ville vite mer om alt.

Ingen ble så tiltrukket av havoverflaten som den yngste, stilleste, ettertenksomme lille havfruen, som måtte vente lengst. Hvor mange netter hun tilbrakte ved det åpne vinduet, og kikket inn i havets blå, hvor hele flokker med fisk beveget finnene og halene sine! Hun kunne se månen og stjernene gjennom vannet; de lyste selvfølgelig ikke så sterkt, men de virket mye større enn de ser ut for oss. Det hendte at en stor sky så ut til å gli under dem, og den lille havfruen visste at det enten var en hval som svømte over henne, eller et skip som passerte med hundrevis av mennesker; de tenkte ikke på den vakre, lille havfruen som stod der, i havets dyp, og strakte ut de hvite hendene til kjølen på skipet.

Men nå var den eldste prinsessen femten år gammel, og hun fikk flyte til havoverflaten.

Det var historien da hun kom tilbake! Det beste, ifølge henne, var å ligge i stille vær på en sandbanke og sole seg, i lyset av månen, og beundre byen langs kysten: der, som hundrevis av stjerner, brant lys, musikk ble hørt, bråk og brøl fra vogner, tårn med spiss ble sett klokkene ringte. Ja, nettopp fordi hun ikke kunne komme dit, tiltrakk dette synet henne mest av alt.

Hvor ivrig lyttet den yngste søsteren til historiene hennes. Når hun om kvelden stod ved det åpne vinduet og kikket inn i havets blå, tenkte hun bare på en stor støyende by, og det virket til og med for henne at hun kunne høre bjeller.

Et år senere fikk den andre søsteren tillatelse til å stige til overflaten av havet og svømme hvor hun ville. Hun kom opp av vannet akkurat i det øyeblikket da solen gikk ned, og fant ut at ingenting kunne være bedre enn dette opptoget. Himmelen lyste som smeltet gull, sa hun, og skyene ... men her hadde hun ikke nok ord! Malt i lilla og fiolette farger stormet de raskt over himmelen, men enda raskere enn de stormet mot solen, som et langt hvitt slør, en flokk svaner; den lille havfruen svømte også mot solen, men den sank i havet, og en rosa kveldsgry spredte seg over himmel og vann.

Et år senere dukket en tredje prinsesse opp på overflaten av havet; denne var dristigere enn alle og svømte inn i en vid elv som rant ut i havet. Så så hun grønne åser dekket av vingårder, palasser og hus omgitt av fantastiske lunder hvor fuglene sang; solen skinte og varmet slik at hun ofte måtte dykke ned i vannet for å friske opp det brennende ansiktet. I en liten bukt så hun en hel skare av nakne små menn som plasket i vannet; hun ville leke med dem, men de ble redde for henne og stakk av, og i stedet for dem dukket det opp et sort dyr som begynte å rope så forferdelig på henne at havfruen ble redd og svømte tilbake i havet; dette dyret var en hund, men havfruen hadde aldri sett hunder før.

Og slik husket prinsessen stadig disse fantastiske skogene, grønne åsene og herlige barna som kunne svømme, selv om de ikke hadde fiskehale!

Den fjerde søsteren var ikke så dristig; hun holdt seg mer på åpent hav og sa at det var best: hvor enn du ser, i mange, mange mil rundt - det er bare vann og himmelen, veltet over vannet, som en diger glasskuppel; i det fjerne, som måker, stormet store skip forbi, morsomme delfiner lekte og slo salto, og enorme hvaler slapp ut hundrevis av fontener fra neseborene.

Så kom turen til den nest siste søsteren; bursdagen hennes var om vinteren, og derfor så hun for første gang det andre ikke hadde sett: havet var grønnaktig av farge, store isfjell svømte overalt: perler, sa hun, men så digre, høyere enn de høyeste klokketårnene! Noen av dem var veldig bisarre og lyste som diamanter. Hun satt på den største, vinden blåste det lange håret hennes, og sjømennene gikk skremt rundt fjellet lenger unna. Utpå kvelden var himmelen dekket av skyer, lynet blinket, torden buldret, og det mørke havet begynte å kaste isblokker fra side til side, og de glitret i lynglimt. Seilene ble fjernet på skipene, folk stormet rundt i frykt og gru, og hun seilte rolig selv på et iskaldt fjell og så lynets flammende sikksakk som skar gjennom himmelen, falle i havet.

Generelt var hver av søstrene fornøyd med det hun så for første gang: alt var nytt for dem, og derfor likte de det; men etter å ha fått, som voksne jenter, tillatelse til å bade overalt, så de snart alt nærmere, og etter en måned begynte de å si at det var bra overalt, men bedre hjemme.

Ofte om kveldene flettet alle fem søstrene hendene og reiste seg til vannoverflaten; alle hadde de mest fantastiske stemmer, som folk på jorden ikke har, og så da en storm begynte og de så at skipene var i fare, svømte de opp til dem, sang om undervannsrikets under og spurte sjømennene. ikke være redd for å synke til bunnen; men sjømennene kunne ikke skjønne ordene; det syntes for dem at det bare var en storm; Ja, de ville fortsatt ikke ha vært i stand til å se noen mirakler på bunnen: hvis skipet sank, druknet folk og seilte til palasset til sjøkongen som allerede var døde.

Den yngre havfruen, mens søstrene hennes fløt hånd i hånd til overflaten av havet, forble alene og passet på dem, klare til å gråte, men havfruer kan ikke gråte, og derfor var det enda vanskeligere for henne.

Å, når blir jeg femten? hun sa. «Jeg vet at jeg kommer til å elske både den verden og menneskene som bor der!

Endelig ble hun femten år gammel!

– Vel, de oppdro deg også! sa bestemor, enkedronningen. "Kom hit, vi må kle deg opp som de andre søstrene!"

Og hun satte en krone av hvite perleliljer på hodet til den lille havfruen - hvert kronblad var halvparten av en perle, så, for å indikere prinsessens høye verdighet, beordret hun åtte østers å holde seg til halen hennes.

– Ja, det gjør vondt! sa den lille havfruen.

– For skjønnhetens skyld må man tåle litt! sa kjerringa.

Å, med hvilken glede den lille havfruen ville kaste av seg alle disse kjolene og en tung krone: de små røde blomstene fra hagen hennes passet henne mye mer, men det var ingenting å gjøre!

— Farvel! – sa hun, og steg lett og jevnt, som en gjennomsiktig vannboble, opp til overflaten.

Solen hadde akkurat gått ned, men skyene skinte fortsatt av lilla og gull, mens på den rødlige himmelen allerede skinte de vidunderlige klare kveldsstjernene; luften var myk og frisk, og havet lå som et speil. Ikke langt fra stedet der den lille havfruen dukket opp, sto et tre-mastet skip med bare ett seil hevet: det var ikke den minste bris; sjømenn satt på likkledet og mastene, lydene av musikk og sanger suste fra dekk; da det ble helt mørkt, ble skipet opplyst av hundrevis av flerfargede lykter; det så ut til at flaggene til alle nasjoner blinket i luften. Den lille havfruen svømte opp til selve vinduene i hytta, og da bølgene løftet henne litt, kunne hun se inn i hytta. Det var mange utkledde, men best av alt var den unge prinsen med store svarte øyne. Han må ikke ha vært mer enn seksten; den dagen ble fødselen hans feiret, og det var derfor det var så moro på skipet. Sjømennene danset på dekk, og da den unge prinsen gikk dit, fløy hundrevis av raketter opp, og det ble lyst som dagen, så den lille havfruen ble helt skremt og stupte i vannet, men stakk snart hodet ut igjen. , og det syntes for henne at alle himmelens stjerner falt for henne i havet. Hun hadde aldri sett så flammende moro: store soler snurret som et hjul, praktfulle flammende fisker snurret halene i været, og alt dette gjenspeiles i det stille, klare vannet. På selve skipet var det så lett at hvert tau kunne skjelnes, og folk enda mer. Å, så god den unge prinsen var! Han håndhilste på folk, smilte og lo, og musikken buldret og raslet i stillheten i den fantastiske natten.

Det begynte å bli sent, men den lille havfruen kunne ikke rive øynene vekk fra skipet og fra den kjekke prinsen. De flerfargede lysene slukket, rakettene tok ikke lenger av i luften, det var ikke flere kanonskudd, men selve havet nynnet og stønnet. Den lille havfruen vugget på bølgene ved siden av skipet og fortsatte å se inn i kabinen, og skipet suste fortere og raskere, seilene foldet seg ut etter hverandre, vinden ble sterkere, bølgene kom inn, skyene tyknet, og lynet blinket . En storm har begynt! Sjømennene begynte å stikke inn seilene; det enorme skipet ristet forferdelig, og vinden raste langs de rasende bølgene; høye vannfjell reiste seg rundt skipet og truet med å lukke seg over mastene på skipet, men det stupte mellom vannveggene som en svane, og fløy igjen opp til bølgetoppen. Stormen moret bare den lille havfruen, men sjømennene hadde dårlig tid: Skipet sprakk, tykke tømmerstokker fløy til flis, bølger rullet over dekket, mastene brast som siv, skipet snudde på siden og vann fosset inn i lasterommet. Da skjønte den lille havfruen faren – hun måtte selv passe seg for tømmerstokker og rusk som raste langs bølgene. Et øyeblikk ble det plutselig så mørkt at du kunne stikke ut øyet; men så blinket lynet igjen, og den lille havfruen så igjen alle menneskene som var på skipet; hver slapp unna så godt han kunne. Den lille havfruen så etter prinsen og så hvordan han stupte i vannet da skipet brast i stykker. Først var den lille havfruen veldig glad for at han nå ville falle til bunnen av dem, men så husket hun at folk ikke kan leve i vann og at han bare kan seile til farens palass død. Nei, nei, han må ikke dø! Og hun svømte mellom stokkene og brettene, og glemte helt at de kunne knuse henne når som helst. Jeg måtte dykke ned i dypet, for så å fly opp sammen med bølgene; men til sist innhentet hun prinsen, som allerede var nesten helt utmattet og ikke lenger kunne seile på et stormfullt hav; armene og bena hans nektet å tjene ham, og hans vakre øyne var lukket; han ville ha dødd hvis den lille havfruen ikke hadde kommet ham til unnsetning. Hun løftet hodet hans over vannet og lot bølgene bære dem begge dit de ville.

Utpå morgenen avtok det dårlige været; ikke en eneste brikke var igjen av skipet; solen skinte igjen over vannet, og dens klare stråler syntes å gjenopprette prinsens kinn til deres livlige farge, men øynene hans åpnet seg fortsatt ikke.

Den lille havfruen skjøv håret tilbake fra prinsens panne og kysset ham på den høye, vakre pannen hans; hun syntes han så ut som marmorgutten som sto i hagen hennes; hun kysset ham igjen og ønsket av hele sitt hjerte at han skulle leve.

Til slutt så hun fast grunn og høye fjell som strakte seg mot himmelen, på toppene som snøen var hvit som svaneflokker. En fantastisk lund vokste grønn nær kysten, og en bygning sto høyere opp, som en kirke eller et kloster. Det var appelsin- og sitrontrær i lunden, og høye palmer ved portene til bygningen. Havet skar seg inn i den hvite sandstranden i en liten bukt der vannet var veldig stille, men dypt; her svømte den lille havfruen og la prinsen på sanden, og passet på at hodet hans lå høyere og i selve solen.

På denne tiden ringte klokkene i en høy hvit bygning og en hel mengde unge jenter strømmet inn i hagen. Den lille havfruen svømte bort bak de høye steinene som stakk opp av vannet, dekket håret og brystet med havskum - nå ville ingen skjelne det lille hvite ansiktet hennes i dette skummet - og begynte å vente på om noen ville komme til unnsetning den stakkars prinsen.

Jeg trengte ikke å vente lenge: en av de unge jentene henvendte seg til prinsen og først var hun veldig redd, men snart samlet hun motet og ringte folk om hjelp

Den lille havfrue

Tegn:

Forteller - __________________________________________________________

Den lille havfruen Ariel - ________________________________________________

Prins Eric - ____________________________________________________________

Ursula, Vanessa - ________________________________________________

Sebastian - ____________________________________________________________

Flyndre - __________________________________________________________

Kong Triton

Fisk 1 - __________________________________________________________

Fisk 2 - __________________________________________________

Fisk 3 - ________________________________________________________________

Fisk 4 - ____________________________________________________

Scene 1

Forteller : Ikke mange vet at det er en vidunderlig verden skjult for menneskelige øyne.

(Fiskene synger, danser med blå lerreter, symboliserer havets bølger. Mot slutten av dansen åpner de en skjellformet stol som sprer seg til sidene, som kong Triton sitter på.)

Sangere

Det var noen mennesker

Som bodde i havet

De gikk ikke

som deg. Ikke meg.

Det var noen mennesker

Som bodde i havet

de svømte

som fisk

De hadde fiskehaler

De danset med delfiner

Krabber og hvaler.

Det var et stort rike

under havet

Hvor alle merpeople

levde og svømte fritt.

Havfruenes konge var

TritondeFlott

(Ariel nærmer seg Triton. Han reiser seg og leder henne fremover. Ariel forblir alene på scenen.)

Forteller: Kongen av havfruene Triton den store hadde syv pene døtre. Den minste av havfrueprinsesser var Ariel. Hun var veldig pen

Men det vakreste var stemmen hennes.

(Ariel nynner, drar ut en stor boks under stolen og begynner å lete etter noe i den.)

Forteller: Hun hadde en veldig interessant samling av uvanlige ting som hun fant i de druknede skipene.

Ariel: Å for en fin dag i dag! Kanskje jeg i dag finner noen flere fine ting til samlingen min? Jeg har så lyst til å se menneskers verden! Min far og søstre forstår meg ikke.( Ariel synger )

Se på dette. Er det ikke pent?
Ville hun ikke tro at samlingen min er komplett?
Ville hun ikke tro at jeg er jenta
Jente som har alt?

Se på denne trove, uante skatter
Hvor mange underverker kan en huler holde?
Ser du rundt her, skulle du tro
Jada, hun har alt

Jeg har mange dingser og dingser
Jeg har hvem som er-det og hva som er-det i massevis
Vil han ha ting-a-ma-bobs?
Jeg har tjue
Men hvem bryr seg? ingen stor sak
Jeg ønsker mer

Jeg vil være der folk er
Jeg vil se, vil se at jeg danser
Går rundt på de
Hva kaller du dem? Å føtter

Ved å snu finnene kommer du ikke for langt
Ben er nødvendig for å hoppe, danse
Stolling nedover
Hva er det ordet igjen? gate

Opp der de går, opp der de løper
Opp der de oppholder seg hele dagen i solen
Vandrer fritt, skulle ønske jeg kunne være det
En del av den verden

(Ariel gjemmer seg. Sebastian og Flyndre kommer inn på scenen fra forskjellige retninger.)

Sebastian: For en fin dag!
flyter: Ja, og jeg kan ikke sitte.
Sebastian: Men …hvor er vennen vår?
flyter: Lille Ariel?
Sebastian: Hvor er hun? Ariel, hvor er du?
Flyndre og Sebastian: Ariel! Ariel!
Ariel: Jeg er her.

(Ariel dukker opp, men vennene hennes ser henne ikke og fortsetter å se.)

Ariel : ( høyere for å få oppmerksomheten til venner)Jegerher! Følgmeg!
Sebastian: Vente! Vente! Hvor skal du, Ariel?
Ariel: Jeg vil vise deg noe veldig interessant!
flyter: Hva? Hva er det?
Sebastian: Er det en stor vakker blekksprut?
Ariel: Nei!
flyter: Er det en stor vakker krabbe?
Ariel: Nei!
Sebastian: Er det en stor vakker fisk?
Ariel: ( taper tålmodighet) Nei! Nei! Nei! Jeg vil vise deg et stort vakkert skip!
Flyndre og Sebastian: Et skip?
Ariel: Ja, et skip!
Flyndre og Sebastian: Et skip?
Ariel: Ja, ja, ja! Hører du meg ikke!? Et skip!
flyter: ( i skrekk) Å nei! Nei nei nei! Ikke et skip...
Sebastian: Faren din vil bli veldig sint!
Ariel: Kom igjen! Ikke vær redd!
Flyndre og Sebastian: Nei!
Ariel: Vær så snill!
Flyndre og Sebastian: Nei!

Ariel: Vær så snill, kjære venner! Bare et sekund! Vær så snill, vær så snill!
Flyndre og Sebastian: O.K.

(Fisker med lerret - bølger kommer inn på scenen. Ariel og vennene hennes gjemmer seg bak dem.)

Scene 2

(Dansebevegelser med lerreter. Da dukker Ariel, Sebastian og Flyndre opp blant lerretene.)

Ariel: Sebastian! Flyndre!se! Et skip!

flyter: Det var sjømenn som sang og danset til glad musikk.

Sebastian: se! En mann har på seg rike klær! Han må være en prins.

Ariel: Jeg har aldri sett et menneske så nært før. Å, han er veldig kjekk, ikke sant?

(Torden buldrer. Stormen starter.)

flyter: Å kjære! Jeg tror faren din er veldig sint!
Sebastian: Ja, vi er sent ute! Faren din ser etter oss!
flyter: Ariel! La oss forte oss! La oss gå hjem! (dra Ariel per hender).
Ariel: Jeg vil bli her litt lenger! Vær så snill, venner, vent!
Sebastian: Ariel se! Skipet krasjer.

flyter: Ariel, skynd deg! La oss gå hjem igjen!

Ariel: Nei! Jeg må redde prinsen! Hvor er han? Jeg kan ikke se ham nå!

Sebastian: Han er under bølgene!

Ariel: Jeg må redde prinsen!

(Bølger - lerretene lukkes, og når de åpner seg, ligger prins Eric og Ariel på gulvet ved siden av ham.)

flyter: Er han død? Nei, se! Han puster!

Ariel: ( Ariel synger sang Erik .)

Hva ville jeg gitt
Å bo hvor er du?
Hva ville jeg betale
For å bli her ved siden av deg?
Hva ville jeg gjort for å se deg
smiler du til meg?

Hvor skulle vi gå?
Hvor skulle vi løpe?
Hvis vi kunne ligge hele dagen i solen?
Bare du og meg
Og det kunne jeg vært
Del av din verden

(Ariel fjerner brosjen fra prins Eric. Eric våkner og forlater scenen. Ariel skjule i bølger )

Jeg vet ikke når
Jeg vet ikke hvordan
Men jeg vet at noe begynner akkurat nå
Se og du vil se
En dag blir jeg det
Del av din verden

Sebastian: Ariel!Vi må gå!

(Fisken, som forlater lerretene ved kantene av scenen, fjernes.)

Scene 3

( Ariel , Sebastian og Flyndre ser på samling av ting .)

Ariel: Jeg skulle ønske jeg hadde bein så jeg kunne bo på land og se deg hver dag... Å, hvisJegvarenmenneskelig….

( Han tar frem prinsens brosje og undersøker den. Inkludert Triton .)

Kong Triton: Ariel! Jeg vet bare ikke hva vi skal gjøre med deg, unge dame!!! Hva skjuler du? Vis meg!( Far ser brosje prins på døtre og drar ut henne fra hender ) Hva er det?

Ariel: Nei, det er ingenting!

Kong Triton: Å min ulydige datter!

Hvor mange ganger må jeg fortelle deg: du kunne ikke se av en av de menneskene!!! De er veldig farlige!

Ariel: De er ikke farlige. Spesielt han ... han er den beste av alle ... Far, jeg elsker ham!

Kong Triton: WHO!?

Ariel: Prinsen ... jeg har nettopp reddet ham!

Kong Triton: Slutt å snakke! Så lenge du bor under havet mitt vil du adlyde reglene mine!!! Det er klart?? Nå er du straffet!

( Triton blader .)

Ariel: Han elsker meg...jeg vil se ham igjen!!!

flyter: Ariel, slutt å snakk på denne måten. Men han kan ikke være med deg...

Sebastian: Her nede er ditt hjem.

( Sang og dans "In the sea world". Ariel forsvinner .)

Tangen er alltid grønnere
I noen andres innsjø
du drømmer om å reise dit
Men det er en stor feil
Bare se på verden rundt deg
her på havbunnen
Slike fantastiske ting omgir deg
Hva mer ser du etter?

under havet
under havet
Kjære det er bedre
Ned der det er vind
Ta det fra meg
Oppe i fjæra jobber de hele dagen
Ute i solen slaver de bort
Mens vi holder på
Full tid å flyte
under havet

Flyndre og Sebastian: Ariel! Ariel!

flyter: Hvor er hun? Ariel, hvor er du? La osssetilhenne!

(Alle forlater scenen.)

Scene 4

Forteller: Dypt i havet, inn i en stor hule, bodde havheksen Ursula, den styggeste og mest utspekulerte skapningen som noen gang er sett.

(Ursula dukker opp dansende på scenen. Så kommer Ariel inn.)

Ursula : Ariel! ung dame! Hva gjør du her?
Ariel: god ettermiddag. Jeg har et spørsmål.
Ursula: Jeg vet hva du vil ha. Jeg kan hjelpe deg.
Ariel: Egentlig? Er det sant?
Ursula: Ja. Hør på meg. Du vil ha bein og føtter ... og prins Eric ...
Ariel: Ja…
Ursula: OK. Ta dette. Og drikk. Å, en ting til! Hvordan vil du betale meg?
Ariel: Betale? Ja, selvfølgelig. Men, men … hva kan jeg gi deg? Jeg er bare en liten havfrue...
Ursula: Gi meg den vakre stemmen din!
Ariel: Vel ... ta stemmen min og gi meg to føtter!
Ursula: Er du sikker?

Ariel: Ja, jeg elsker ham mer enn livet mitt!

Ursula : Synge!

(Heksen gjør den lille havfruen til et menneske. Stemmen hennes havner i et skall rundt halsen til Ursula!!!)

Ursula: Nå er din magiske stemme min. Jeg vil være i stand til å holde den her i dette skallet!!!

Scene 5

( Havfrue sitter på kysten .)

Fisk 1: Ariel! Hva er galt med deg? Du ser så merkelig ut...

Fisk 2: Hvor er halen din!?

Fisk 3: se! Hun har menneskebein!

Fisk 4: Shhh, noen kommer, la oss gjemme oss!

(Prins Eric dukker opp)

prins eric: Åh åh...Hjertet mitt banker så fort!( adressering til Ariel ) Jeg tror, ​​jeg har sett deg! Jeg husker ikke hvor! Jeg kjenner øynene dine! Hvem er du?Har vi møttes før?

Ariel: ( nikker )

prins eric: Hva er galt? Kan du ikke snakke? Jeg føler meg dårlig fordi jeg ikke vet navnet ditt, la meg gjette. ..Diana? Mildred? Rachel?

flyter: Ariel!

prins eric: Ariel!

Ariel: ( nikker )

prins eric: For et vakkert navn! Hvis jeg bare kunne høre stemmen din!

Men jeg tror…Det er deg! Dulagret min liv!

(Prinsen tar henne i hånden og fører henne til palasset. Ursula i forkledning kommer mot dem og synger med stemmen til den lille havfruen)

Vanessa : Erik, gjøre du kjenne igjen meg?

prins eric: Det er deg, min eneste og sanne kjærlighet! Kom til palasset, vil du gifte deg med meg?

Vanessa Skynd deg, min fremtidige mann! Bryllupet blir på kvelden, det er mitt ønske!

prins eric: Jeg skal gjøre alt du vil!

(Prins og Vanessa drar. Ariel gråter.)

Fisk 1: Ariel! Vet du hvem denne kvinnen er!

Fisk 2: Hun er Ursula, heksen!

Fisk 3: Vi må stoppe bryllupet.

fisk 4: Skynde deg opp!!!

(Bryllupet er en dans der Ursulas skall er knust.)

Ariel: Erik!

prins eric: Du – du kan snakke … Det var deg – hele tiden …

Ariel: Jeg ville fortelle deg hele tiden. Du ville gifte deg med denne heksen! Jeg er din virkelige frelser.

prins eric: Tilgi meg! Alt er min feil! Men nå kan vi endelig være sammen. Vil du…?

Ariel: Å ja! Det er mitt ønske!

Forteller: Så historien vår har nådd slutten. Ikke glem at mirakler kan skje hvert øyeblikk av livet ditt!