Heller etternavnet ohanesyan? Bøyning av etternavn på russisk: vanskelige tilfeller

Ofte står sekretærer og funksjonærer, når de utarbeider protokoller, overfor kravet om at hodet ikke skal bøye noen navn. Hvilke etternavn som faktisk ikke avtar, vil vi fortelle i artikkelen. Vi har utarbeidet en oppsummeringstabell over de vanligste sakene som er vanskelige å håndtere.

Last ned dette nyttige dokumentet:

Hva er misoppfatningene om deklinasjon av etternavn

De fleste morsmål på det russiske språket kjenner ikke lovene for deklinasjon av navn og etternavn. Til tross for at det er mange guider og manualer om dette emnet, er spørsmålet om deklinasjon av etternavn fortsatt vanskelig for mange mennesker. På mange måter forstyrrer misoppfatninger om reglene for deklinasjon av etternavn. Her er noen av dem.

Deklinasjonen av et etternavn avhenger av dets språklige opprinnelse. For eksempel avviser ikke alle georgiske, polske eller armenske etternavn.

Deklinasjonen av et etternavn avhenger av kjønnet til dets bærer.

Hvis etternavnet faller sammen med et vanlig substantiv - Will, Freedom, Zhuk - avslår hun ikke.

Den vanligste misforståelsen er imidlertid at det er så mange deklinasjonsregler at det rett og slett ikke gir mening å huske dem.

For å tilbakevise disse misoppfatningene, vurder de grunnleggende reglene for å endre etternavn etter tilfeller. Vi har formulert dem i form av trinnvise instruksjoner, som du raskt kan konkludere med om etternavnet endres i tilfeller eller ikke.

Tabell: deklinasjon av etternavn på russisk

Last ned hele tabellen

Hvordan finne ut om et etternavn er tilbøyelig: trinnvise instruksjoner

Trinn 1

Se på etternavnet. Hvis den ender på -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), avslå den på standardmåten

Slike etternavn endres uten problemer. Men husk to viktige unntak.

A. Hvis etternavnet slutter på -ov, -in, men det er fremmed (For eksempel Chaplin eller Darwin), vil det endre seg i tilfeller som et substantiv i den andre deklinasjonen (for eksempel tabell) - Chaplin, Darwin.

C. Kvinnelige etternavn i -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) endres avhengig av hvordan den mannlige versjonen av samme etternavn endres. Hvis den mannlige versjonen høres ut som Smorodin eller Zhemchuzhin, vil det kvinnelige etternavnet i det instrumentelle tilfellet høres ut som Currant eller Zhemchuzhina, og hvis den mannlige versjonen samsvarer med det kvinnelige etternavnet - Zhemchuzhina eller Currant, vil det kvinnelige etternavnet bli avvist som et vanlig substantiv . Et eksempel er i tabellen nedenfor.

	Charlie Chaplin	Anna Smorodina (i m. R. Smorodin)	Irina Zhemchuzhina (sammenfaller med m.b.)
	Charlie Chaplin	Anna Currant	Irina Zhemchuzhina
	Charlie Chaplin	Anna Currant	Irina Zhemchuzhina
	Charlie Chaplin	Anna Smorodina	Irina Zhemchuzhina
	Charlie Chaplin	Anna Currant	Irina Zhemchuzhina
	Charlie Chaplin	Anna Currant	Irina Zhemchuzhina

Steg 2

Hvis du har et ikke-standard etternavn foran deg, legg merke til hvilken lyd det ender med

Hovedregelen som skal følges er at typen deklinasjon primært ikke påvirkes av kjønn eller nasjonalitet til bæreren, men av om den ender med en vokal eller konsonantlyd.

Trinn #3

Ikke endre et etternavn som slutter på -s, them, eller e, og, oh, y, s, uh, u

For eksempel boken til Belykh, forestillingen til Loye, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigret og Liu.

Merk. I dagligtale og i litteraturens språk, som skildrer samtaletale , noen ganger kan du finne deklinasjonen av mannlige etternavn på -s eller -ih. For eksempel Chernykhs rapport. Noen ganger kan du finne deklinasjonen av ukrainske etternavn på -ko - Chernenka eller Shevchenko. Den siste varianten av etternavnsendringer var vanlig på 1800-tallet. Men nå er både det første alternativet og det andre uønsket.

Trinn #4

Hvis etternavnet slutter på en konsonant (unntatt -ih og -ih), se på kjønnet til eieren

Mannlige etternavn er tilbøyelige til en konsonantlyd, men kvinnelige er det ikke. Den språklige opprinnelsen til etternavnet spiller ingen rolle. Menns etternavn blir også avvist, som sammenfaller med vanlige substantiver.

For eksempel rapportene om Krug, Shock, Martirosyan (for mannlige etternavn) og rapportene fra Krug, Shock, Martirosyan (for kvinnelige etternavn).

Merknad 1. Det er mannlige etternavn av østslavisk opprinnelse, som kan være tilbøyelig på to måter. Vi snakker om etternavn som har en flytende vokal ved endring - Zhuravl: Zhuravel eller Zhuravl. De fleste oppslagsbøker anbefaler å holde en flytende vokal (Zhuravel) når du avviser, siden det fra et juridisk synspunkt er viktig å bevare integriteten til etternavnet. Eieren av etternavnet kan imidlertid insistere på alternativet han har valgt. Det viktigste i dette tilfellet er å overholde enhetligheten ved å endre etternavnet for sak i alle juridiske dokumenter.

Notat 2. Etternavnene som begynner med th (Shakhrai) fortjener spesiell omtale. Her møter vi også muligheten for dobbelt skifte av etternavn. Hvis etternavnet oppfattes som et adjektiv, for eksempel Topchy, endres det som Topchy, Topchy, etc. Hvis etternavnet oppfattes som et substantiv, endres det som Topchia, Topchia. Slike komplekse tilfeller gjelder bare de etternavnene der konsonanten "y" innledes med vokalene "o" eller "i". I alle andre tilfeller endres etternavnet i henhold til de generelle reglene (Shakhrai, Shakhrai, etc.)

	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Shakhrai
	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Shakhrai
	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anne Krug	Ivan Shakhrai
	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Shakhrai
	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anna Krug	Ivan Shakhrai
	Ivan Chernykh	Ivan Krug	Anne Krug	Ivan Shakhrai

Trinn #5

Etternavnet ender på en vokal -я. Er det en annen vokal foran den? Hvis ja, bøy henne

Eksempler: notatbok av Inna Shengelai, diplom utstedt til Nikolay Lomaya, møte med Anna Rhea; forbrytelser av Lavrenty Beria, møte med George Danelia.

Trinn #6

Etternavnet ender på vokalen -a. Er det en annen vokal foran den? Hvis ja, ikke press henne.

Eksempler: Nikolai Galuas notatbok, diplom utstedt til Irina Eria, møte med Igor Gulia.

Trinn #7

Etternavnet ender på -а eller -я, men det innledes med en konsonant. Vær oppmerksom på opprinnelsen til etternavnet og stresset i det.

Det er bare to unntak å huske:

OG. Franske etternavn med aksent på siste stavelse er ikke tilbøyelige: bøker av Alexandre Dumas, Emile Zola og Anna Gavald, aforismer av Jacques Derrida, Drogbas mål.

B. For det meste er finske etternavn som slutter på -a ubetonte: et møte med Mauno Pekkala.

Alle andre etternavn - østlige, slaviske, japanske - som ender på stresset og ubestresset -a eller -ya, er tilbøyelige. Nedgang og etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv.

Eksempler: Irina Grozas notatbok, Nikolai Mukhas diplom, Elena Kara-Murzas foredrag, Bulat Okudzhavas sanger, Igor Kvashas roller, Akira Kurosawas filmer.

	Margarita Galois	Nina Daneliya	Anna Groza
	Marguerite Galois	Nina Daneliya	Anna Groza
	Marguerite Galois	Nina Daneliya	Anna Groze
	Marguerite Galois	Nina Daneliya	Anna Groza
	Marguerite Galois	Nina Danelia	Anna Groza
	Marguerite Galois	Nina Daneliya	Anna Groze

Hvorfor er det viktig å følge reglene for deklinasjon av etternavn

Du risikerer å støte på misforståelser dersom du ikke følger reglene for deklinasjon av etternavn.

Tenk for eksempel på denne situasjonen. Du mottok et brev signert slik: «Vasily Groz' brev». Ved å følge lovene i russisk grammatikk vil du mest sannsynlig anta at det mannlige etternavnet, som i genitivkasus ender på -a, vil ha en null-endelse i nominativ kasus og konkludere med at forfatteren av brevet er Vasily Groz. En slik misforståelse ville ikke ha oppstått dersom brevet hadde blitt signert riktig – «Vasily Grozas brev».

Et annet eksempel. Du har bestått artikkelen A. Pogrebnyak. Det er naturlig å anta at artikkelforfatteren er en kvinne. Hvis det senere viser seg at forfatteren er en mann, Anatoly Pogrebnyak, kan dette føre til en misforståelse.

God ettermiddag. Si meg, vær så snill, er det nødvendig å sette en strek når emnet for eksempel er faren, og så kommer nasjonaliteten? For eksempel er faren min jøde, eller moren min er armensk. Hvis ikke, vennligst forklar hvorfor. Takk skal du ha

I henhold til grunnregelen, mellom subjektet og predikatet, uttrykt ved substantiver, plasseres en strek.

Men streken kan ikke settes hvis den skriftlige talen reflekterer uttalen med en logisk vekt på predikatet. Altså, hvis den logiske vekten faller på ordene jøde og armensk nka, kan denne setningen skrives med eller uten bindestreker.

	Spørsmål nr. 295415

Jeg er interessert i deklinasjonen av mannlige armenske etternavn til -yan i flertall, som er riktig: Tumasyan-brødrene eller Tumasyanerne?

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

Ved ordet brødre fremmedspråklige etternavn er vanligvis satt i entallsform: brødrene Tumasyan.

	Spørsmål nr. 294234

Hvordan patronymer dannes fra navnene (armenske) Khanags, Varantsov, Lermontov.

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

Fra navn som ender på harde konsonanter (bortsett fra susing og c), patronymer dannes ved å legge til suffikser - ovic, -ovna til navnets fulle form. Ikke sant: Khanagovich, Khanagovovna; Varantsovovich, Varantsovovna, Lermontovovich, Lermontovovna.

	Spørsmål nr. 294132

Fortell meg hva som er riktig: Tabasarans eller Tabasarans? D.E. Rosenthal mener: «Mange maskuline substantiv med et ikke-avledet grunnlag for en solid konsonant (bortsett fra de hvislende) har en form uten å slutte i genitiv flertall (den såkalte nullendelsen). Dette inkluderer navnene på noen nasjonaliteter, hovedsakelig i "n" og "r" (for å leve blant): engelskmenn, armenere, georgiere, ossetere, turkmenere, tyrkere, khazarer, etc.; men: negere, svans, mongoler, usbekere, jakuter; fluktuasjoner: Sarmatians - Sarmatians og noen andre ”(Handbook of Spelling and Literary Editing. M. 1985 § 154. S. 197). Imidlertid er det inkonsekvens i ordbøker: i noen er navnet på nasjonaliteten gitt som Tabasarans, i andre Tabasarans, i andre begge alternativene. Dette er imidlertid feil: man kan ikke si både armenere og armenere; både ossetere og ossetere. Så hvordan ville det være riktig?

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

Tabasarans(slekten kasus flertall tabasaran) og Tabasarans(slekten kasus flertall Tabasarans) – like alternativer .

God ettermiddag. Hvordan stave etternavnet Ryabokon (mann) i datoer. sak - Student Ryubokon (s) Andrey? og hvordan håndtere armenske etternavn i dette tilfellet (maskulint)? Armenere er ikke uenige i at de lar seg overtale.

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

	Spørsmål #292862

Hva skal jeg gjøre med den armenske retten, som har blitt utbredt i verden og i vårt land. DOLMA. Jeg snakket mye med armenere, på armensk - DOLMA bøyer seg ikke. Tilsynelatende er jeg så vant til det at det skjærer meg i øret med alle mulige slags «lage DOLMA» i stedet for «lage DOLMA», «behandle DOLMA» i stedet for «behandle DOLMA». Akkurat som Dimitrov i stedet for Dimitrov og Gramschi i stedet for Gramsci.

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

På russisk, ordet dolma stigninger. Ikke sant: lage dolma, behandle dolma.

	Spørsmål #291510

Hallo! Vennligst svar, er det mulig å bruke anførselstegn på det armenske språket? Eller bare juletrær? Takk på forhånd.

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

Dessverre kan vi ikke si noe om det armenske språket.

	Spørsmål #286857

Hallo. Hvordan mannlige og kvinnelige etternavn til megrelianere, armenere, etc. er tilbøyelige på russisk. (for eksempel Dzheniya, Gura...)

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

	Spørsmål #284683

Hallo! Hjelp med deklinasjonen av det kvinnelige etternavnet. Jenta giftet seg med Peter Vasilishin og ble Anastasia Vasilishin, og ikke Anastasia Vasilishin (som de sier, dette etternavnet, sier de, er polsk og avtar ikke hos kvinner, selv om Peters mor bærer etternavnet Vasilishin). ABC Truth No. 8 sier at "a) det er ingen regel "alle armenske, georgiske, polske, etc. etternavn avviser ikke" - deklinasjonen av etternavn adlyder lovene i språkets grammatikk, og hvis det siste elementet i etternavnet egner seg til russisk bøyning, det avtar; b) regelen "mannlige etternavn avtar, kvinnelige ikke" gjelder ikke for alle etternavn, men bare for de som ender på en konsonant; " og "bøyningen av etternavn som slutter på -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), dvs. de såkalte standard etternavn, forårsaker ikke vanskeligheter for morsmålsbrukere ... Hvis mannlig etternavn - Zhemchuzhin, det stemmer: ankomsten til Irina Zhemchuzhina. Så hvordan kan en ansatt i personalavdelingen "arbeide" med dette etternavnet?

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

En ansatt i personalavdelingen må åpne passet til Anastasia og se hvordan etternavnet er registrert i det i nominativ tilfelle. Hvis i nominativ tilfelle - Vasilishin, da er ikke etternavnet tilbøyelig: Anastasia Vasilishin, med Anastasia Vasilishin.

	Spørsmål #281663

God ettermiddag, vennligst fortell meg: Hvordan avviser mannlige og kvinnelige armenske etternavn riktig, og om mulig med en lenke til et offisielt dokument.

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

	Spørsmål #278347

Hjelp, gode folk!
Bruk substantiv i genitiv entall eller flertall og legg vekt på. Hvis substantivet er i nominativ kasus av entall, må du sette det i genitiv i entall, hvis substantivet er gitt i form av nominativt tilfelle av flertall, må du sette det i Genitiv kasus av flertall.

Kø, dam, stavelser, strenger, gulasj, gås, kull, mot, opptak, espalier, kirgisiske, tsjuvasjer, armenere, mordviner, basjkirer, krybber, raker, poker, tomater, aprikoser, mandariner, auberginer, kilo, sokker, støvler, strømper, støvler, kaker, skjerf, sko, kristen, kjetter, skriftefar, rødbeter, grener, områder, områder, brett, bunner, laken, laken

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

	Spørsmål #277543

På startsiden til LEMITERS, RU, i en artikkel om deklinasjon av etternavn, møtte jeg igjen en selvmotsigelse. I ett avsnitt av artikkelen skriver du at etternavn som sammenfaller med vanlige substantiver (Tordenvær, Beetle, Stick) ikke blir avvist:
"Erfaringene til vårt "Informasjonsbyrå" viser at ………………………………….i alle tilfeller avhenger deklinasjonen av etternavnet av transportørens kjønn; etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv (tordenvær, bille, pinne) blir ikke avslått. Et betydelig antall innfødte er overbevist om at det er så mange regler for deklinasjon av etternavn at det ikke er mulig å huske dem.
Og på slutten av artikkelen leste jeg at ingenting hindrer slike etternavn i å vinne:
“ABC-sannhet nr. 8. Bøyning av etternavn overholder lovene i ……………. Sammenfallet av etternavnet i form med vanlige substantiver (Fly, Hare, Stick, etc.) er ikke et hinder for deres deklinasjon.
Hvordan er det riktig å helle eller ikke helle? På forhånd takk for ditt svar.

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

Vennligst les artikkelen mer nøye: «...Blant morsmål, er det mange vrangforestillinger om reglene for deklinasjon av etternavn. Her de viktigste: den avgjørende faktoren er den språklige opprinnelsen til etternavnet ("georgiske, armenske, polske, etc. etternavn avvises ikke"); i alle tilfeller avhenger deklinasjonen av etternavnet av kjønnet til transportøren; etternavn som samsvarer med vanlige substantiv (Tordenvær, Beetle, Stick) er ikke tilbøyelige. Et betydelig antall innfødte er overbevist om at det er så mange regler for deklinasjon av etternavn at det ikke er mulig å huske dem.

	Spørsmål #272378

Og tredje gang :-) Til spørsmål nr. 272371: i Big Explanatory Dictionary (http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F5%EE%EB%EE%EA%EE%F1%F2&all =x) det bemerkes at i journalistisk tale brukes begrepet "holocaust" med små bokstaver nettopp i betydningen "masseutryddelse av jøder under andre verdenskrig"; dette ordet er et hypernym av ordet "folkemord". Tross alt er det ikke noe folkemord (armensk folkemord), undertrykkelse (stalinistisk undertrykkelse) - eller rettere sagt, forfatteren, av en eller annen grunn (ideologisk, politisk, etc.), kan bruke store bokstaver i disse ordene, men dette vil bare rettferdiggjøres av smak.

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

Ta en nærmere titt på ordbokoppføringen. Søppel offentlig refererer til verdien plassert etter dobbeltstreken.

	Spørsmål #270680

God ettermiddag.
Fortell meg, gjelder regelen om deklinasjon av mannlige etternavn som slutter på en konsonant for armenske etternavn? For eksempel: Sardaryan, Sardaryan..
Vennlig hilsen,
Natalia

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

Ja, det sprer seg. Denne regelen dekker alle etternavn uavhengig av opprinnelse.

Hvordan dannes et patronym av navnene (armensk) Khanags, Varantsov, Lermontov.

Fra navn som ender på harde konsonanter (bortsett fra susing og c), patronymer dannes ved å legge til suffikser - ovic, -ovna til navnets fulle form. Ikke sant: Khanagovich, Khanagovovna; Varantsovovich, Varantsovovna, Lermontovovich, Lermontovovna.

Hallo! Hjelp med deklinasjonen av det kvinnelige etternavnet. Jenta giftet seg med Peter Vasilishin og ble Anastasia Vasilishin, og ikke Anastasia Vasilishin (som de sier, dette etternavnet, sier de, er polsk og avtar ikke hos kvinner, selv om Peters mor bærer etternavnet Vasilishin). Alfabetisk sannhet nr. 8 sier at "a) det er ingen regel "alle armenske, georgiske, polske, etc. etternavn avviser ikke" - deklinasjonen av etternavn adlyder lovene i språkets grammatikk, og hvis det siste elementet i etternavnet egner seg til russisk bøyning, det avtar; b) regelen "mannlige etternavn avtar, kvinnelige ikke" gjelder ikke for alle etternavn, men bare for de som ender på en konsonant; " og "bøyningen av etternavn som slutter på -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), dvs. de såkalte standard etternavn, forårsaker ikke vanskeligheter for morsmålsbrukere ... Hvis mannlig etternavn - Zhemchuzhin, det stemmer: ankomsten til Irina Zhemchuzhina. Så hvordan kan en ansatt i personalavdelingen "arbeide" med dette etternavnet?

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

En ansatt i personalavdelingen må åpne passet til Anastasia og se hvordan etternavnet er registrert i det i nominativ tilfelle. Hvis i nominativ tilfelle - Vasilishin, da er ikke etternavnet tilbøyelig: Anastasia Vasilishin, med Anastasia Vasilishin.

	Spørsmål #281663

God ettermiddag, vennligst fortell meg: Hvordan mannlige og kvinnelige armenske etternavn er riktig tilbøyelige, og om mulig med en lenke til et offisielt dokument.

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

	Spørsmål #277543

På startsiden til LEMITERS, RU, i en artikkel om deklinasjon av etternavn, møtte jeg igjen en selvmotsigelse. I ett avsnitt av artikkelen skriver du at etternavn som sammenfaller med vanlige substantiver (Tordenvær, Beetle, Stick) ikke blir avvist:
"Erfaringene til vårt "Informasjonsbyrå" viser at ………………………………….i alle tilfeller avhenger deklinasjonen av etternavnet av transportørens kjønn; etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv (tordenvær, bille, pinne) blir ikke avslått. Et betydelig antall innfødte er overbevist om at det er så mange regler for deklinasjon av etternavn at det ikke er mulig å huske dem.
Og på slutten av artikkelen leste jeg at ingenting hindrer slike etternavn i å vinne:
“ABC-sannhet nr. 8. Bøyning av etternavn overholder lovene i ……………. Sammenfallet av etternavnet i form med vanlige substantiver (Fly, Hare, Stick, etc.) er ikke et hinder for deres deklinasjon.
Hvordan er det riktig å helle eller ikke helle? På forhånd takk for ditt svar.

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

Vennligst les artikkelen mer nøye: «...Blant morsmål, er det mange vrangforestillinger om reglene for deklinasjon av etternavn. Her de viktigste: den avgjørende faktoren er den språklige opprinnelsen til etternavnet ("georgiske, armenske, polske etternavn osv. avvises ikke"); i alle tilfeller avhenger deklinasjonen av etternavnet av kjønnet til transportøren; etternavn som samsvarer med vanlige substantiv (Tordenvær, Beetle, Stick) er ikke tilbøyelige. Et betydelig antall innfødte er overbevist om at det er så mange regler for deklinasjon av etternavn at det ikke er mulig å huske dem.

	Spørsmål #270680

God ettermiddag.
Si meg, vær så snill, gjelder regelen om deklinasjon av mannlige etternavn som slutter på en konsonant for armenske etternavn? For eksempel: Sardaryan, Sardaryan..
Vennlig hilsen,
Natalia

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

Ja, det sprer seg. Denne regelen dekker alle etternavn uavhengig av opprinnelse.

Fortell meg hvordan de armenske mannlige etternavnene er riktig tilbøyelige (ender på yang)!
Takk på forhånd!

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

Mannlige etternavn som slutter på en konsonant blir avvist, kvinnelige er det ikke.

	Spørsmål #246536

Går armenske og ukrainske etternavn ned? Ville det være riktig å skrive: Mr. Sarukhanyan eller Mr. Kondratyuk?

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

Deklinasjonen av etternavn avhenger i de fleste tilfeller ikke av deres opprinnelse, men av hvilken lyd - en konsonant eller en vokal (hvis en vokal, så understreket eller ubetonet) etternavnet slutter. Mannlige etternavn som slutter på en konsonant blir avvist (bortsett fra etternavn i -å, -dem type Svart, lang), kvinners - nei. Riktig: Mr. Sarukhanyan, Mr. Kondratyuk, men: Fru Sarukhanyan, Fru Kondratyuk.

Hvordan armenske etternavn er tilbøyelige (for eksempel Voskanyan)

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

	Spørsmål #242538

Hallo. Vennligst svar på om armenske etternavn er tilbøyelige.

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

Deklinasjonen av et etternavn avhenger først og fremst av hvilken lyd etternavnet ender på - en konsonant eller en vokal (hvis det ender på en vokal, så er det understreket eller ubetonet). Opprinnelsen til etternavnet spiller i de fleste tilfeller ingen rolle. For detaljer om deklinasjon av etternavn av forskjellige typer, se brevboken.

Kjære LITTERATUR,
Fortell meg hvordan armenske etternavn som slutter på -yan, yants, -i (Rshtuni, Koghbatsi, Khorenatsi...) blir avvist?
Takk skal du ha!

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

Etternavn som slutter på vokalen I blir ikke avvist. Når det gjelder etternavn som slutter på en konsonantlyd (Н, Ц, etc.), er det bare mannlige som er tilbøyelige til slike etternavn. For mer informasjon om deklinasjon av etternavn, se Brevboken.

	Spørsmål #238947

Hvordan avslå armenske etternavn riktig?

Svaret fra referansetjenesten til det russiske språket

Hvorfor er dette nødvendig?

Sikkert hver av dere minst en gang i livet møtt en situasjon der en annen person korrigerte deg eller en annen: "Mitt etternavn er ikke tilbøyelig!" Eller kanskje du selv er bærer av et slikt etternavn? Da vil du forstå hvor irriterende det noen ganger er å se en feil når du skriver det i et forretningsbrev, på et brevpapir eller i en ordre, diplom og andre offisielle dokumenter. Deklinasjon av etternavn er ikke bare et spørsmål om leseferdighet, men også om forretningsetikett. Så la oss finne ut av det for å unngå irriterende misforståelser!

Alltid avvisende etternavn

Dette er alle etternavn som er typiske for landet vårt, som ender på "-ov / -ova" og "-in / -ina", både kvinnelige og mannlige. Det er nesten umulig å gå feil her. For eksempel: Sidorov / Sidorova, Ilyin / Ilyina. Imidlertid, hvis det mannlige etternavnet er av slavisk opprinnelse, vil det i det instrumentelle tilfellet ha endelsen "-y" (Komarov - med Komarov), og hvis det er fremmed, så "-om" (Darwin - med Darwin). Samtidig bør deklinasjonen av etternavn ikke identifiseres med navnene på byer som er konsonante med dem: "med Vasya Rostov", men - "under byen Rostov".

2. Deklinasjonen av kvinnelige etternavn Smorodina, Zhemchuzhina og lignende er todelt og avhenger av hvordan deklinasjonen av mannlige etternavn oppstår. For eksempel, hvis mannen er Sergey Smorodin, så "det er ingen Lena Smorodina", og hvis Sergey Smorodina, så ville det være riktig å si "ingen Lena Smorodina."

Aldri bøy deg!

Under ingen omstendigheter, uavhengig av kjønn og stress, er de tilbøyelige:

1. Etternavn som slutter med en vokal (bortsett fra A og Å): Lukasjenko, Tsekalo, Koni, Ceausescu, Kokoity, Tsiskaridze, Orbakaite, Basilashvili, Camus, etc.

2. "Frosne adjektiver" i genitiv flertall - etternavn som slutter på "-s" og "-ih": Long, White, Sedykh, Oblique. Du kan ikke si "nei Kolya Chernykh", bare "ingen Kolya Chernykh". Etternavn av ikke-slavisk opprinnelse som har samme endelse (for eksempel Roerich) blir avvist på samme måte som de som slutter på en konsonant.

Bøyning av etternavn avhengig av kjønnet til personen som bærer dem

Dette er etternavn, på slutten av hvilke det er en konsonantbokstav (bortsett fra, som nevnt ovenfor, etternavn med "-ov" (Petrov), "-in" (Grishin). Hvis en mann har et etternavn, skråner hun, hvis en kvinne ikke. Under denne regelen er deklinasjonen av armenske etternavn egnet. For eksempel den instrumentelle kasus - av hvem? Karen Galustyan, men Karina Galustyan. Her inkluderer vi også etternavnene "-ykh / -ih", som ble skrevet om over: Nikolai Freindlich, men skuespillerinnen Alisa Freindlikh.

Et spesielt tilfelle

Deklinasjonen av etternavn til "-a / -ya", som har slaviske røtter, forekommer både i den kvinnelige og i den mannlige versjonen. For eksempel Anton Galushka/Anna Galushka; Pavel Volya / Svetlana Volya, etc.

Imidlertid er det etternavn av utenlandsk opprinnelse med følgende endelse: Globa, Liepa, Khakamada. Hvordan være i dette tilfellet?

Husk at etternavn vanligvis ikke er tilbøyelige til "-а/-я":

1. Fransk, hvor den siste vokalen er understreket: Dumas, Zola.

2. Hvis det er en til før den siste vokalen: Delacroix.

Men hvis slutten er "-ia", for eksempel, som i etternavnet "Beria", kan begge alternativene brukes: "portrett av Beria" eller "portrett av Beria".

Etternavn - adjektiver

Det er mange av dem: Mayakovsky, Moskva, Tolstoy, Milenkaya og så videre. De fleste av dem bøyes som adjektiver. Til hvem? Leo Tolstoj (sammenlign: feit hare). Her er det noen ganger morsomme saker. "Diplomet tildeles Kosoy Sergey Yuryevich" Og spørsmålet brygger også: hvem er kona? Skrå? Ja! Alle disse etternavnene er alltid tilbøyelige!

Hvordan finne ut nasjonaliteten til en person hvis det ikke er noen måte å spørre ham om det selv? Det er flere måter: du kan lytte til talen og se nærmere på utseendet, og prøve å identifisere de karakteristiske trekkene. En annen enkel, men effektiv metode er å analysere etternavnet. Hvis det ender med "yan", "an", "ents", er det sannsynlig at personen du er interessert i er en armener.

Armenske navn og etternavn

Opprinnelig hadde ikke innbyggerne i dette landet fullt navn, fordi det ikke var behov for dem. Armenerne bodde i små grupper og kjente hverandre veldig godt. Hvis det var flere personer i landsbyen som hadde samme navn, fant menneskene rundt karakteristiske kjennetegn og la dem til de generiske navnene: etternavnene til mange folkeslag, inkludert russere, dukket opp etter et lignende prinsipp.

Opprinnelsen til armenske etternavn kan spores tilbake til middelalderen, da aktiv handel begynte, håndverk skilt fra jordbruk. I denne tiden trengte folk ikke lenger bare et kallenavn. For å forstå hvem de snakker om, la folk, som snakker om hverandre, til navnet stedet der personen kommer fra, eller hans type aktivitet, eller en spesiell funksjon.

Hvis håndverket i familien ble overført fra generasjon til generasjon, arvet den unge mannen nødvendigvis navnet til sine forgjengere. Ofte ble navnet på den autoritative grunnleggeren av klanen tatt som grunnlag, et suffiks av tilhørighet ble lagt til det, for eksempel "uni", "yan", "ents", "onts", "unts" og andre . Så de generiske navnene til armenerne utviklet seg stadig og ble gradvis omgjort til moderne, kjente øre, men hver har sin egen betydning.

Hvorfor har armenere et etternavn som slutter på yan

For vanlige mennesker begynte fullverdige navn (i formatet som vi er vant til i dag) å dukke opp på begynnelsen av 1800-tallet. I samme tid kan du finne svaret på spørsmålet, hvorfor har armenere et etternavn med yang? Denne avslutningen er veldig vanlig for denne nasjonaliteten, selv om den er lånt fra det iranske språket. Dette suffikset ble brukt for å indikere tilhørighet til en slekt, og uttrykke slektskap. Ender med "yan": Aramyan, Margaryan, Kartyashan, Mirzoyan, Bagdasyan, Arshadyan, Ormanyan og andre derivater av egennavn.

Prefiks ter i armenske etternavn

Dette eldgamle prefikset ble brukt til tidlig på 1800-tallet. Det ble lagt til det fulle navnet på adelige armenere, presteskap eller adelsmenn (deretter tilhørte den første a priori en egen klasse og ble valgt ut fra adelige fyrstefamilier). Prefikset ter finnes ikke i de armenske etternavnene til moderne representanter, men blant historiske karakterer kan du finne det: for eksempel Ter-Yasayants, Ter-Asaturovs, Ter-Ovakimyans, Ter-Guksayans.

Går armenske etternavn ned?

Som lingvister legger merke til, kommer en mengde spørsmål om hvorvidt deklinasjon av armenske etternavn er mulig til dem om sommeren eller tidlig på høsten, når barn begynner å melde seg på skoler og studenter begynner å gå inn i utdanningsinstitusjoner. Det nøyaktige svaret på spørsmålet finner du på Gramota.ru-portalen eller i Rosenthals pålitelige og pålitelige oppslagsbok.

Regelen sier at ethvert ord adlyder grammatikkens lover og må avta hvis det siste elementet egner seg til bøyning. Det vil si at du kan forstå om det armenske mannlige etternavnet er tilbøyelig etter bokstaven i avslutningen. Hvis det ender på en konsonant, er det tilbøyelig; hvis det ender på en vokal, er det ikke det. Kvinners armenske etternavn (som alle uavbrytelige) endres ikke under noen omstendigheter. Det vil si at du skal skrive slik: "Til Armen Muradyan", men "Anna Muradyan".

Armenske jøder - etternavn

Jøder har bodd på Armenias territorium i mer enn 2000 år: de utgjorde en gang en betydelig del av bybefolkningen, var engasjert i handel og håndverk. Hvis vi snakker om armenske jøder, er etternavnene deres veldig særegne, ofte avledet fra navnene på bibelske karakterer. For eksempel Petrosyan, Matevosyan, Tadevosyan, Ghukasyan, Ananyan... Listen over armenske etternavn av denne sorten kan fortsette på ubestemt tid; i tillegg må man huske på at tidligere navn kunne høres annerledes ut, men endre seg over tid.

Armenske mannlige etternavn

For de som ikke er kjent med språket, alfabetet og kulturen i landet, betyr navnene på armenerne ingenting. Imidlertid har nesten hver og en av dem en viss betydning. Hvis du går til navnevitenskap, kan du lære mye interessant. For eksempel, her er noen armenske mannlige etternavn som betyr noe spesifikt:

• Asadyan "(den lykkeligste");
• Kocharyan ("nomad");
• Arvandyan ("rask", "rask");
• Bashkhiyan ("mentor", "lærer");
• Davudyan ("kjærlig");
• Gevorgyan ("bonde");
• Zavarian ("himmel").