Hvor mange idiomer er det på engelsk. Brenn midnattsoljen

Gutter, vi legger sjelen vår i siden. Takk for det
for å oppdage denne skjønnheten. Takk for inspirasjon og gåsehud.
Bli med oss kl Facebook og I kontakt med

Uttrykk som ikke skal tas bokstavelig.

Disse setningene bør være kjent for alle som ønsker å forbedre nivået på muntlig engelsk og forstå hva som blir sagt i samtaler, filmer eller bøker.

nettstedet innsamlede idiomer som ofte finnes på engelsk, som ikke bør oversettes bokstavelig, for ikke å komme i en vanskelig posisjon.

Mot klokken- praktisk talt å overta tid - dette betyr "å gjøre noe veldig raskt", på kort tid.
Å spise sitt ord- du kan ikke spise ordene dine, men ta ordene tilbake - ganske.
Lykke til- noen ganger i filmer kan du høre hvordan noen råder helten til å "brekke beinet", faktisk er dette et ønske om lykke til: ingen lo, ingen fjær!
Øyeplen- bokstavelig talt oversatt skummelt, men uttrykket betyr noe sånt som "diamanten i min sjel", elske noen veldig mye og verne som et øyeeple.
Å kjenne det i beinene sine– slik er det når du kjenner i magen at noe vil skje. På russisk føles forutanelse et annet sted, på engelsk - i bein.
Når grisene flyr- Uttrykket om flygende griser vil minne mange om situasjonen "når kreften plystrer på fjellet" eller "etter regn på torsdag". Det vil si aldri.
Å klø noen på ryggen og det noen vil skrape i retur- dette uttrykket kan bokstavelig talt oversettes som "klø på ryggen til en annen slik at han klør deg tilbake", det vil si en tjeneste for en tjeneste: å gjøre en god gjerning mot en person i forventning om at han vil svare det samme.
Å gå en mil i skoene mine– dette er ikke et tilbud om å gå i andres sko, du blir bedt om å «være i mine sko», se for deg selv i andres sted.
For å koste en arm og et bein– så sier de når noe er for dyrt. Du må bokstavelig talt selge en kroppsdel for å ha råd til denne tingen.
Å telle kyllingene sine før de klekkes- tell på forhånd for suksess, når ingenting er klart ennå. Vi har et lignende uttrykk «kyllinger telles om høsten».
Det regner katter og hunder– Det er morsomt å se for seg et regn av katter og hunder, men det sier de når det renner som en bøtte.
Rotterace- "rotterace" - stort sett hele livet vårt. Det betyr "å være i en tilstand av konstant hastverk og konkurranse", å jage suksess / penger - hvem bryr seg.
I et nøtteskall hvis du vil fortelle noe kort, så er dette uttrykket perfekt for å snakke i et nøtteskall.
Gresset er alltid grønnere på den andre siden (av gjerdet)– kan oversettes med «det er bra der vi ikke er». Mange har lagt merke til at gresset til naboen alltid er grønnere – dette er den samme følelsen.
Rask og skitten i språket vårt er det det samme romslige uttrykket "billig og munter".
Å riste et bein- så de sier når du trenger å skynde deg og gjøre noe raskere: "flytt!".
Ikke din kopp te dette er ikke ditt element, ”når sjelen ikke lyver for noe eller noe ikke kan gjøres. Bokstavelig talt "ikke din kopp te", og du må finne din egen.
Nysgjerrighet drepte katten– En altfor nysgjerrig person kan ofte høre dette. På russisk - nysgjerrige Varvaras nese ble revet av på markedet, ikke en eneste katt ble skadet.
Å ta kaken- ikke skynd deg å ta paien, det betyr "overgå alle" (på en god eller dårlig måte). Den ligner vagt på russeren «ta en pai fra hyllen».
En leopard kan ikke endre flekkene sine- akkurat som en person ikke kan endre sin natur, er han "som han er", slik kan en leopard ikke endre flekkene på huden. Et godt argument for de som ikke vil endre seg.
Blod, svette og tårer- uttrykk betyr stor innsats eller hardt arbeid. Bokstavelig talt "blod, svette og tårer": på russisk er det en nær "syv svette kom ned."
Skyver konvolutten er et uttrykk om en person som alltid tilbyr noe nytt og går utover det vanlige.
For å spare pusten bokstavelig talt "spare pusten", som betyr at du ikke bør kaste bort energien din og snakke om det som ikke vil være nyttig. Det er bedre å være stille og ikke riste luften.
For å vite hvor likene er gravlagt - når du hører dette, ikke bli skremt - det står ingenting om ekte begravelser i denne setningen, den russiske ekvivalenten: "det er der hunden er begravet" betyr å forstå hva essensen av saken er.

Vi anbefaler å bli kjent med engelske idiomer helt fra begynnelsen, fordi i prosessen med å lære engelsk kan du ikke bare lære vokabularet til et bredt spekter av emner underveis, men også bedre forstå måten å tenke på engelsk, deres vaner og tradisjoner. Tross alt, bak hvert formspråk er det en hel historie, etter å ha lest som du kan lære selve det engelske formspråket mye raskere og mer effektivt, og, viktigst av alt, begynne å bruke det i tale.

Alle idiomer i det engelske språket kan deles inn i to grupper. Den første - de som er identiske i betydning på russisk, det vil si slike idiomer, hvis bokstavelige oversettelse sammenfaller med et lignende formspråk på russisk. For eksempel er det engelske formspråket "to take the bull by the horns" forståelig for alle som kan hvert eneste ord i dette formspråket - "to take" (to take), "the bull" (bull), "by the horns" (ved hornene). Sammen viser det seg å «ta oksen ved hornene», det vil si gå rett på sak. Betydningen av dette engelske formspråket er klart for oss, siden det samme er på det russiske språket.

Den andre gruppen - de engelske idiomene, hvis betydning du bare trenger å lære eller, etter å ha forstått historien om fremveksten av selve det engelske formspråket, husk, basert på assosiasjoner. For eksempel betyr det engelske formspråket "eselarbeid" ubehagelig, kjedelig arbeid. Men oversettelsen av hvert enkelt ord "esel" (esel) og "arbeid" (arbeid) fører oss ikke til en slik konklusjon, til en slik oversettelse. Men ved å forestille seg eselet og dets daglige fysiske arbeid forbundet med å bære lasten, blir betydningen av dette engelske formspråket tydelig.

Ved å studere idiomene til den første gruppen, det vil si de som har en direkte betydning, hvis bokstavelige oversettelse er forståelig for en russisktalende student, kan du veldig raskt fylle på ordforrådet, lære mye enkelt, men på samtidig ord som er nødvendige for kommunikasjon. Prosessen med å huske ord fra engelske idiomer vil bli forenklet ved umiddelbar forståelse og gjenkjennelse av en setning som du gjentatte ganger har hørt eller brukt allerede i din morsmål.

Det er den andre gruppen av idiomer som skaper de største vanskelighetene for studenter på alle nivåer som studerer engelsk, villeder i eksamener, i samtaler med utlendinger, når de ser programmer og filmer på engelsk, lytter til engelske podcaster og sanger. Øvelse vil hjelpe her:

studer systematisk 2-3 idiomer om dagen, skrevet ned av deg selv i en notatbok eller notisblokk
prøv i hver situasjon å huske minst ett engelsk formspråk om emnet og bruk det i emnet
les opptak av engelske idiomer på nytt for å friske opp hukommelsen, mens du sier idiomet høyt, høyt og tydelig
tegne de idiomene som ikke huskes på noen måte - personlig avbildede illustrasjoner vil få deg til å tenke gjentatte ganger på betydningen av idiomet, gjenta uttalen for deg selv eller høyt, tenke på betydningen av hvert enkelt ord
vær observant - når du kommuniserer på engelsk, ikke bare lytt til samtalepartneren, men hør ham - fange opp idiomer i talen hans, prøv å omskrive det som ble sagt eller hørt ved å bruke et engelsk formspråk

Engelske idiomer om dyr, mat, sport, reiser, kjærlighet, blomster, forretninger, etc. vil være til stor hjelp for deg i samtaler med engelsktalende samtalepartnere, sensorer og morsmål. Du vil bli tryggere på å forstå engelsk tale, i tillegg til å uttrykke synspunktet ditt på en enkel måte og nær talen til britene og amerikanerne, noe som vil forårsake overraskelse og beundring for språknivået ditt.

Pshenova Anna

For å forstå Engelsk tale du trenger å kunne minst noen av de vanligste formspråkene. Bruken av denne typen fraseologiske enheter vil ikke bare bidra til å gjøre talen mer livlig, levende og figurativ, men vil også bringe den så nært som mulig til talen til morsmål.

Hensikten med dette arbeidet er å studere idiomer, søke etter deres russiske ekvivalenter og systematisere kunnskapen som er oppnådd i form av en liten oppslagsbok over de vanligste fraseologiske enhetene for å hjelpe elever i dette språket.

Arbeidet er ledsaget av et vedlegg og en presentasjon.

Nedlasting:

Forhåndsvisning:

Internasjonal vitenskapelig og praktisk konferanse

"De første skritt i vitenskapen"

Jobbtittel:

"Idiomer på engelsk"

Fagområde: fremmedspråk

Vyacheslavovna

Karakter 9

veileder:

engelsk lærer

Språk

Dranzhevskaya Irina

Nikolaevna

MBOU "Gymnasium nr. 6"

G.Bryansk

Bryansk 2015

1. Idiomer.

1.1 Introduksjon.

1.2 Idiombegrepet.

1.3 Typer idiomer.

1.4 Idiomer om følelser, familie og relasjoner mellom mennesker.

1.5 Idiomer som inneholder råd.

1.6 Idiomer om utdanning og arbeid.

1.7 Idiomer der dyr opptrer.

1.8 Idiomer om økonomiske emner.

1.9 Idiomer relatert til mat.

1.10 Generaliserte idiomer.

1.11 Konklusjon.

1.12 Kilder.

1.13 Vedlegg.

Introduksjon

Selvfølgelig, i vår tid spiller studiet av fremmedspråk en stor rolle ikke bare i politikk og økonomi, men også i Hverdagen. Engelsk har lenge vært et språk internasjonal kommunikasjon kunnskap om det er blitt en nødvendighet. Eie fremmed språk innebærer evnen til å snakke ved å bruke uttrykk som er karakteristiske for dette språket. Som på alle andre språk, på engelsk er et bestemt sted okkupert av såkalte idiomer - ordtak, ordtak, fraseologiske enheter. De beholder korn av folkevisdom, de gjenspeiler historien og verdensbildet til menneskene som skapte dem, deres tradisjoner, skikker, skikker og humor. De er "uoversettelige" kombinasjoner av ord - en bokstavelig oversettelse er en fullstendig absurditet.

For å forstå engelsk tale må du kunne minst noen av dem, de vanligste. Bruken av slike idiomer vil ikke bare bidra til å gjøre talen mer levende, levende og fantasifull, men vil også bringe den så nært som mulig til talen til morsmål.

Hensikten med dette arbeideter studiet av idiomer, søket etter deres russiske ekvivalenter og systematisering av kunnskapen oppnådd i form av en liten oppslagsbok over de vanligste fraseologiske enhetene for å hjelpe elever i dette språket.

Relevansen av dette arbeidetpå grunn av den ekstremt store spredningen av det engelske språket og det store antallet mennesker som prøver å lære å snakke engelsk, som ofte bruker å se filmer, TV-serier, tegneserier og også lese bøker i originalen som en måte å lære på, men som ikke forstår idiomatiske uttrykk. Kunnskap om fraseologiske enheter kan i stor grad hjelpe dem i dette, så vel som i å kommunisere med utlendinger.

For å nå målene ovenfor satte jeg meg følgende oppgaver:

1. Lær så mange forskjellige engelske idiomer som mulig og velg de vanligste.

2. Plukk opp russiske ekvivalenter for dem.

3. Systematisere informasjonen som mottas.

Objektet for min forskningstål fraseologiske enheter engelsk og russisk språk.

I arbeidet mitt brukte jeg følgende metoder:

1.Sampling metode.

2. Sammenligning (analogi).

3. Klassifisering.

Praktisk verdiarbeidet er å hjelpe både elever i engelsk på egen hånd og lærere som ved å lære elevene idiomatiske uttrykk vil kunne bringe elevenes tale nærmere talen til ekte morsmål, gjøre den mer levende, uttrykksfull.

Begrepet formspråk

IDIOMA - [gr. idioma særegne uttrykk] språklig stabil talemåte, hvis betydning ikke bestemmes av betydningen av ordene som består av; uoppløselig frase (for eksempel "ermeløs", "hodeløs") - Ordbok med utenlandske ord på det russiske språket.

Her er definisjonen gitt av Wikipedia:

Fraseologisme er en stabil kombinasjon av ord som bare er særegne for et gitt språk, hvis betydning ikke bestemmes av betydningen av ordene som er inkludert i det, tatt separat. På grunn av det faktum at en fraseologisk enhet (eller idiom) ikke kan oversettes bokstavelig (mening går tapt), oppstår ofte oversettelses- og forståelsesvansker. På den annen side gir slike fraseologiske enheter språket et lyst emosjonell farging. Ofte oppfyller ikke den grammatiske betydningen av idiomer normene moderne språk, men er grammatiske arkaismer.

Slags idiomatiske uttrykk

Forskere har ennå ikke utviklet et enkelt prinsipp for klassifisering av fraseologiske enheter. Selvfølgelig er det mulig å dele idiomer etter mening, emne, men det bør huskes at en slik inndeling er ganske vilkårlig, fordi ett ordtak kan illustrere flere aspekter av livet. Etter å ha brukt nok et stort nummer av På leting etter en passende klassifisering av idiomer, innså jeg at mange av dem er for vanskelige å forstå for en lekmann eller vanskelige å anvende i praksis.

Semantisk (Semantikk er en gren av lingvistikk som studerer den semantiske betydningen av språkenheter.) klassifisering av fraseologiske enheter i det russiske språket, foreslått av akademiker V.V. Vinogradov, kan brukes på fraseologien til det engelske språket. I henhold til denne klassifiseringen kan alle fraseologiske enheter deles inn i tre grupper: fraseologiske kombinasjoner, fraseologiske enheter og fraseologiske fagforeninger.

Fraseologiske kombinasjoner- dette er stabile kombinasjoner, der hver av komponentene, selv om de forblir ikke-frie, beholder en viss semantisk uavhengighet, for eksempel: "å vise tenner". Bokstavelig oversatt "vis noens tenner", men som en fraseologisk kombinasjon "snurre". Uavhengighet i denne kombinasjonen viser ordet "en" s, som betyr "noens." Det kan erstattes med ordene "min", "din", "hans", etc.

Fraseologiske enheter- dette er stabile fraser der betydningen av helheten er motivert og utledet fra betydningen av de enkelte komponentene. De individuelle ordene som er inkludert i sammensetningen er semantisk avhengige, og betydningen av hver av komponentene er underlagt enheten i den generelle figurative betydningen av alt fraseologisk uttrykk som regel. Men med en bokstavelig oversettelse kan vi gjette betydningen av uttrykket. For eksempel: "å vite hvordan katten hopper". Bokstavelig talt oversatt "å vite hvor katten vil hoppe", men som en fraseologisk enhet "å vite hvilken vei vinden blåser".

Fraseologiske fagforeninger- dette er stabile fraser som er en semantisk udelelig helhet og betydningen av helheten er ikke avledet fra verdiene individuelle ord, som er en del av denne fraseologiske fusjonen. Den semantiske uavhengigheten til ord - komponenter er fullstendig tapt. Slike fraseologiske enheter er "rene idiomer". Med en bokstavelig oversettelse kan vi ikke forstå meningen. For eksempel: "å vise den hvite fjæren". Bokstavelig oversatt "vis en hvit penn", men som en fraseologisk enhet "å være redd". Ingen av ordene i den bokstavelige oversettelsen antyder betydningen av hele kombinasjonen.

Så for å lette forståelsen bestemte jeg meg for å ta utgangspunkt i den eldste, men mer forståelige metoden for "tematisk" eller "etymologisk" klassifisering av idiomer, som er basert på opprinnelsen til idiomer.

Så for meg selv har jeg identifisert slike grupper som:

1.4. Følelser, familie, forhold:

Som en generell gruppe er det verdt å fremheve fraseologiske setninger knyttet til forholdet mellom mennesker, siden en person er en biososial skapning og han trenger kommunikasjon. En person kommuniserer med venner, familiemedlemmer, kolleger. Samhandling med andre individer genererer følelser, uten hvilke livet ville vært fargeløst. Alt dette er veldig viktig, så jeg har samlet noen idiomer som gjenspeiler dette emnet.

Jeg har sommerfugler i magen.- "Sommerfugler i magen"

Det er her jeg trekker grensen.- mening. .Jeg vil ikke gjøre mer.

Jeg må sove på det. Det betyr at jeg skal tenke på det og fortelle deg det i morgen.

Han trekker seg ut av det.-mening.Han ombestemte seg. Han vil ikke gjøre det.

Han må sette ned foten.-mening.Han må nekte.

Han må møte musikken.- Han vil betale for sine feil.

Smaken er forskjellig.- Smaken er forskjellig.

Som far, som sønn.-Eplet faller ikke langt fra treet.

Du vil klø meg i ryggen og jeg klør deg.

1.5. Noen råd:

Mange revolusjoner er oversatt til russisk i imperativ stemning, det vil si at de inneholder forskjellige typer instruksjoner og advarsler. Dessuten er de ganske vanlige, i denne forbindelse skilte jeg ut gruppen "Råd".

Du bør holde deg på tærne.

Ikke strekk sannheten.-mening.

Glide leppen.-Hold kjeft.

Se før du hopper.-Uten du kjenner vadestedet, ikke stikk hodet ned i vannet.

Hastverk gjør avfall - Skynd deg - få folk til å le.

Det nytter ikke å gråte over delt melk.

Kjøp aldri en gris i en poke.- Ikke kjøp en gris i en poke.

1.6. Handel eller yrke:

Ikke glem slike aktuelle ting som arbeid og trening. For de aller fleste spiller de veldig viktig rolle i livet. Derfor, blant folket, er ordtak og ordtak viet til emnet studier og arbeid langt fra siste plass.

Lev og lær.- Lev og lær.

Det er aldri for sent å lære.

Menn lærer mens de underviser.

Øvelse gjør mester. Repetisjon er læringens mor.

Det er ikke om du vinner eller taper som betyr noe, det er hvordan du spiller spillet. - Det viktigste er ikke seier, det viktigste er deltakelse. spilt.)

Der det er en vilje, er det en vei.- Der det er et ønske, er det en ferdighet.

Han som aldri klatret falt aldri.

Du tar virkelig kaken.

Handlinger taler høyere enn ord.-Ikke dømt etter ord, men etter gjerninger.

1.7. Dyre idiomer:

En stor vanskelighet for oversettelsen av vanlige mennesker er oversettelsen fraseologiske enheter, på hvilken en eller annen måte navnene på noen dyr vises. Mange begynner å oversette og prøver å forstå hva fuglene/hundene/andre dyr har med det å gjøre. For å unngå problemer med tolkningen deres, har jeg satt sammen en liten liste over lignende idiomer:

Skallet som en ørn.- Mål som en falk.

Sly as a fox.- Sly as a fox.

Sta som et muldyr.- Sta som et esel.

Den tidlige fuglen fanger ormen. En tidlig fugl fanger en orm (Den som står opp tidlig er heldig.)

Slipp katten ut av det vonde.- (La katten ut av sekken)-Åpne hemmeligheten.

Fugler av en fjær flokker seg sammen.-Fiskeren ser fiskeren langveisfra. Fugler på samme flukt.

Ta oksen ved hornene. - Ta oksen ved hornene.

Ved åpne dører kommer hunder inn.- Uforsiktighet fører til trøbbel

Du kan ta en hest til vannet, men du kan ikke få ham til å drikke. – Du kan føre en hest til vann, men du kan ikke få ham til å drikke.

1.8. penger idiomer:

En viktig del av livet til hver enkelt av oss er markeds- og økonomiske forhold. Penger har alltid vært et interessant tema for diskusjon. Penger er en av de få tingene du aldri kan få for mye. Selvfølgelig, i idiomer presenteres dette emnet ganske bredt.

De beste tingene i livet er gratis.-Det mest dyrebare i livet er gratis.

En krone spart er en krone tjent.-En krone sparer en rubel.

Easy come, easy go.- Som ervervet, så levde.

Verditid over penger-tid kan ikke fylles på. - Verditid mer enn penger. - Kun tid kan ikke returneres.

1.9. mat idiomer:

En av de kategoriene av idiomatiske uttrykk som, som jeg la merke til, er vanskelig å oversette riktig. I sin sammensetning ligner gruppen idiomer assosiert med dyr - betydningen av ordtakene er forskjellig, men det er ord med et felles tema. Bare her vi skal snakke om «spiselige» uttrykk.

Det er et lite utvalg i råtne epler.- Reddik pepperrot er ikke søtere.

Spis med fornøyelse, drikk med mål.- Spis mye, og drikk med måte.

Beviset på puddingen er i spisingen.-For å finne ut hva pudding er, må du spise den.

Bedre et egg i dag enn en høne i morgen.-Bedre et egg i dag enn en kylling i morgen.

1.10. Andre visdomsord:

Jeg legger inn i en egen gruppe slagord generalisert karakter. Det bør umiddelbart bemerkes at idiomene til denne gruppen ikke er relatert i det hele tatt, verken i betydning eller i emne - de er ganske enkelt fraseologiske enheter som ofte brukes i engelsk tale.

For mange kokker ødelegger buljongen - syv barnepiker har et barn uten øye.

En overvåket gryte koker aldri - Når du venter, går tiden sakte.

Veien til helvete er brolagt med gode intensjoner.- Veien til helvete er brolagt med gode intensjoner.

Alle veier fører til Roma - alle veier fører til Roma.

Han bøyer seg bakover for deg.-mening Han gjør mer enn han trenger.

Bedre sent enn aldri.-Bedre sent enn aldri.

Fjellet har fått frem en mus.- Fjellet fødte en mus.

Lys slår aldri ned på samme sted to ganger - Lyn slår aldri ned på samme sted to ganger.

Det regner aldri, men det øser.- Problemer har kommet, åpne porten.

Klipp frakken din etter tøyet ditt.

Konklusjon.

Så, oppsummerer arbeidet mitt, vil jeg gjerne si at jeg fullførte alle oppgavene jeg satte for meg selv:

1. Lærte mye Engelske ordtak og ordtak.

2. Hun ga dem russiske ekvivalenter (hvis hun ikke fant noen, forklarte hun betydningen).

3. Klassifiserte de mest brukte fraseologiske enhetene.

Jeg gjennomførte en spørreundersøkelse blant elever i klassen vår om bruken av idiomatiske uttrykk i engelsk tale.

Som et resultat av undersøkelsen fant jeg ut at ikke alle klassekameratene mine har engelske fraseologiske enheter i vokabularet, og selv om de vet, tyr de sjelden til å bruke dem i praksis. Mer presist, av 30 respondenter, bare 4 (og dette er omtrent 13 %)

Det er verdt å merke seg at klassifiseringen laget av meg var veldig nyttig for meg. Nå bruker vi (klassen vår) det på engelsk.

Jeg håper at arbeidet mitt ikke vil gå forgjeves, og at folk i det minste vil prøve å bruke slike fantastiske svinger i sin praksis.

Kilder

1. Wikipedia

2.B.S. Ostrovsky. Engelsk språk. Valgfritt kurs.

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman. Happy English.ru.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

blindtarm

Spørreskjemaspørsmål:

Spørsmål 1 : "Etter din mening, er det nødvendig å studere idiomer i et engelskkurs?"

Spørsmål #2 : "Bruker du engelske idiomer under fremmedspråktimer (profesjonelle aktiviteter)?"

Spørsmål #3 : "Synes du det er vanskelig å oversette, bruke, lese idiomer?"

Spørsmål #4 : "Vennligst oversett fasene:

Når grisene flyr

En leopard kan ikke endre flekkene sine

Det er et stykke kake

En arm og et bein"

Liste over "friske" idiomer:

* Griser kan fly (det som bare ikke skjer i verden)

* Dette stedet er en grisesti (det er bare en grisesti)

* Å gjøre et griseøre av noe (å gjøre noe ut av hånden er dårlig)

* Å spise som en hest (ha ulvaktig appetitt)

* Rett fra hestens munn (førstehånds)

* Å piske en død hest

* Knehøyt til en gresshoppe (fra potten to tommer)

* Å ha sommerfugler i magen (føle uroen)

* Å ha maur i buksene (brenn av utålmodighet)

* Det er noe skumt med dette (det ser mistenkelig ut)

* En stor fisk i en liten dam (VIP)

* En fisk ute av vannet (ikke i sitt rette element)

* Fuglehjerne (nærsinnet, dum person)

* For å ha et fugleperspektiv (Se fra et fugleperspektiv)

* En liten fugl fortalte meg (Jorden er full av rykter)

* Det er ikke nok plass til å svinge en katt (eplet har ingen steder å falle)

* For å slippe katten ut av sekken (Snakk ut)

* Å sette en katt blant duene (slipp reven inn i hønsegården)

* Å være i hundehuset (vær i skam)

* Håret til hunden (alkohol for bakrus)

* Å lage en hunds middag av noe (Gjør et rot, mislykkes i jobben)

* Å ape rundt

* Monkey business (pranks, triks)

* Å lage en ape av noen (få noen til å se ut som en tosk)

* Opptatt som en bie (hardarbeider)

* Biens knær (høy klasse)

* Å ha en bie i panseret (å være besatt av noe)

* Å være full av bønner (Vær energisk)

* Jeg har "ikke fått en bønne (jeg har ikke en krone)

* For å søle bønner (gi ut en hemmelighet, søle bønner)

* Han er et dårlig egg (han er en skurk)

* Ikke legg alle eggene dine i én kurv (ikke legg alt på ett kort)

* Han fikk egg i ansiktet

* Å gå bananas (nervøs, bli gal)

* Det er et tilfelle av sure druer (gode druer, ja grønne)

* En ny bit av kirsebæret (ett forsøk til)

* Det er en varm potet (dette er et sensitivt emne)

* En gulrot og pinne

* Som to erter i en pod (Som to erter i en pod)

* Det er ikke min kopp te (dette faller ikke i smak)

* Jeg ville ikke gjort det for all teen i Kina

* Den er like god som en sjokoladetekanne (fra denne betydningen som fra geitemelk)

* Det er like enkelt som en pærer (det er like enkelt som å skjære pærer)

* Pai-eyed (Veldig full / med fylte øyne)

* Å ha en finger i mange paier (Gjør mange ting samtidig)

* Jeg har kløende føtter (jeg har lyst på å reise)

* Jeg fikk kalde føtter

* Jeg skjøt meg selv i foten (jeg sa dumhet / jeg gjorde det til min egen skade)

* De "er opp i armene (de er klare til å få viljen sin)

* Jeg ville gitt høyrearmen min for å gjøre det (jeg ville gitt mye for å gjøre dette)

* Han vrir armen min (han vrir armene mine (legger press på meg))

* For å holde et øye med noe (Følg noe, hold et øye med)

* Å ha øyne i bakhodet (Ha øyne på bakhodet)

* Øynene hans er større enn magen (han spiste alt med øynene)

* Det er som å slå hodet mot en murvegg

(Det er som å slå en vegg med pannen)

* Han har hodet i skyene (han er i skyene)

* Et gammelt hode på unge skuldre (klok over årene)

* Jeg slapp håret (jeg slappet av (ga meg selv en pause))

* Hold håret på (ikke mist humøret, roe ned)

* Jeg river meg i håret (hd. Jeg er bare gal etter dette)

* Et lyn fra klar himmel (Torden fra klar himmel)

*En gang i en blå måne(For en gangs skyld)

* Til du er blå i ansiktet (Til blå i ansiktet)

* Å ha grønne fingre (å være en vellykket gartner, der alt vokser med stormskritt)

* Gresset er alltid grønnere på den andre siden (det er bra der vi ikke er)

* Jeg er grønn av misunnelse (jeg ble grønn av misunnelse)

* Jeg malte byen rød (jeg dro på tur)

* Jeg tok ham på fersk gjerning (jeg tok ham på fersken)

* Det er som en rød fille for en okse (det er som en rød fille for en okse)

* Det er svart og hvitt (det er ingen tvil)

* Så hvit som et ark (blek som et ark)

* En tur med hvit knoke)

eller en attraksjon (du sitter på nåler og nåler hele veien)

* Så god som gull (gull, ikke en person)

* Et hjerte av gull

* Verdt sin vekt i gull

* Født med en sølvskje i munnen (født under en heldig stjerne)

* Han er sølvtunget (Tungen hans er suspendert)

* Hver sky har en sølvkant

* Det er nakke og nakke (nesebor til nesebor)

* På hjemmet rett eller strekk

* Ned til ledningen (helt til slutten)

* Hold øye med ballen (hold fingeren på pulsen)

* Det er et helt nytt ballspill (en helt annen sak)

* Han er på ballen (han griper i farten)

* Under beltet

* Ta det på haken (Ikke mist motet)

* Å kaste inn håndkleet (Surrender)

* Ta på deg skøytene

* Skøyter på tynn is (leker med ild)

* Å gå på skøyter (unngå eller omgå)

Klassifisering av idiomer med eksempler

Forhåndsvisning:

For å bruke forhåndsvisningen av presentasjoner, opprett en Google-konto (konto) og logg på: https://accounts.google.com

Bildetekster:

"Idiomer på engelsk"

Innledning Det haster med problemet skyldes den ekstremt store spredningen av det engelske språket i verden. Kunnskap om idiomer hjelper til å forstå samtale og litterært språk samt kultur. Forskningsobjekt: fraseologiske enheter av engelsk og russisk språk. Hensikten med arbeidet: studiet av engelske idiomer, deres russiske ekvivalenter og systematisering av den ervervede kunnskapen i form av en praktisk veiledning. Forskningsmetoder: fraseologisk identifikasjon, komparativ beskrivende og spørrende.

Konseptet IDIOMA - [gr. idioma særegne uttrykk] språklig stabil talemåte, hvis betydning ikke bestemmes av betydningen av ordene som består av; uoppløselig frase (f.eks. "ermeløs", "hodeløs") - Ordbok med fremmedord.

Opprinnelse Lån fra litteratur, først og fremst fra Bibelen Aboriginal (rent engelsk). De kan være både forfatterens (for eksempel fra verkene til L. Carroll, A.-K. Doyle), og folkemusikk, etnospesifikke, forfatterskapet til som er ukjent.

Klassifikasjon Rom Vær Hobbyer og fritid Helse Å love Månen Alt er bra i sin sesong. Ingen smerte, ingen gevinst. Helse er over rikdom. Utdanning, studier og handel. Lev og lær.

Spørreskjema

Spørreskjemaresultater: Spørsmål nr. 1: "Etter din mening, er det nødvendig å studere idiomer i et engelskkurs?"

Spørsmål nummer 2: "Bruker du engelske idiomer under fremmedspråktimer (profesjonelle aktiviteter)?"

Spørsmål nummer 3: "Finnes det vanskelig å oversette, bruke, lese idiomer?"

Undersøkelsesresultater: praktisk del 9 9

Konklusjon fra resultatene fra undersøkelsen De aller fleste respondentene er sikre på behovet for å bruke idiomer i engelsk tale. Blant alle kategorier av respondenter forårsaket oversettelsesoppgaven vanskeligheter. Det er behov for å utvikle visuelle hjelpemidler, illustrerte ordbøker som letter persepsjon, oversettelse og memorering av idiomer, noe som ble gjort av meg som en praktisk del av forskningsarbeidet.

Takk for din oppmerksomhet!

Forhåndsvisning:

For å bruke forhåndsvisningen, opprett en Google-konto (konto) og logg inn:

Ofte i engelsk tale kan du høre setninger eller uttrykk som forvirrer enhver utlending for hvem engelsk ikke er morsmålet. Dette er idiomer, eller fraseologiske enheter, som for engelsktalende mennesker er en integrert del av daglig kommunikasjon. Og hvis du bestemmer deg for å forbedre kunnskapen din om engelsk, vær oppmerksom på 20 idiomer som finnes i ganske ofte. Noen av dem vil få deg til å smile.

20 vanlige idiomer

En chip på skulderen din

Nei, dette betyr ikke at en del av noe falt på skulderen din. "Å ha en brikke på skulderen" betyr harme for en tidligere fiasko, som om en del av den ble værende hos en person i mange år etter å ha passert gjennom en ødelagt bygning.

Bet av Mer enn Du kan tygge

Dette formspråket betyr noe som ligner på når du biter i et stort stykke av en sandwich, og som et resultat kan du ikke bevege kjevene for å tygge den. Det vil si, ta på deg mer enn det du kan håndtere med hell. For eksempel avtalen din om å opprette 10 nettsteder i løpet av en uke, når du normalt bare kan gjøre 5.

Du kan ikke ta det med deg

Poenget med dette formspråket er at du ikke kan ta med deg noe når du dør, så ikke nekt deg selv alt hele tiden, eller spar ting til en spesiell anledning. You Can't Take It With You oppfordrer deg til å leve i nuet, for til slutt vil tingene dine overleve deg.

Alt unntatt kjøkkenvasken

Dette uttrykket betyr at nesten alt ble pakket/tatt/stjålet. For eksempel, hvis noen sier "Tyvene stjal alt bortsett fra kjøkkenvasken!" det betyr at tyvene stjal alt de kunne ha med seg. Faktisk er det veldig vanskelig å løfte og bære vasken med seg.

Over min døde kropp

De fleste av oss vil forstå denne setningen. Et formspråk som har samme betydning som russisk uttrykk"Bare over min døde kropp".

Knyt knuten

Meningen er å gifte seg. Uttrykket er til overs fra tradisjonen med å binde hendene til nygifte med et bånd slik at livene deres kan holdes sammen i årene som kommer.

Ikke døm en bok etter omslaget

Bokstavelig talt kan denne setningen oversettes som "ikke døm en bok etter omslaget." Den brukes når de vil forklare at ting ikke alltid er slik de ser ut ved første øyekast, og selv om førsteinntrykket ikke var positivt, bør du noen ganger gi det en sjanse til.

Når griser flyr

Beslektet med vår setning "når kreften plystrer på fjellet", bare med en annen helt. Formspråket betyr "aldri".

En leopard kan ikke endre flekkene sine

Betydningen av uttrykket: "du er det du er." En mann kan ikke endre hvem han egentlig er i dypet av sin sjel, akkurat som en leopard ikke kan endre mønsteret på huden hans.

Ha på hjertet ditt på ermet

Det vil si, uttrykk følelsene dine fritt, som om hjertet ditt var utenfor kroppen.

Bit deg i tunga!

En annen flott setning er "bit tungen" (mildt uttrykk). Brukes når en person er anbefalt. Går sammen med neste formspråk.

Hold kjeft

Og dette uttrykket er skarpere - det betyr "hold kjeft." Tanken er klar - hvis du putter en sokk i munnen, vil en person ikke kunne snakke. Antagelig brukt når det forrige formspråket ikke fungerte.

La sovende hunder ligge

Poenget er at hvis flere hunder sover rolig etter en kamp, er det bedre å la dem være i fred. Tanken er at du ikke skal hisse opp gamle tvister / hete temaer, da de kan skru krangelen på igjen.

Skum ved munnen

Beskriver en tilstand der en person hveser og knurrer skummende på munnen som en rabiat hund. Vår motpart er «å være rasende».

Et slag på håndleddet

Betyr en meget mild straff. Et slag på håndleddet vil ikke forårsake mye smerte, men vil være en god avskrekking mot å oppføre seg dårlig igjen.

Du er hva du spiser

Et formspråk, hvis bokstavelige oversettelse er solid forankret i språket vårt. "Du er hva du spiser".

Det er enkelt!

Betyr at det er utrolig enkelt. Hva kan være enklere enn å spise et stykke kake?

Det trengs to for å danse tango

Poenget er at én person ikke kan danse tango. Så hvis noe skjedde i en sak der 2 personer deltok, og to er ansvarlige for resultatet.

Hodestups

Formspråket betyr "å være utrolig glad og i godt humør, spesielt forelsket (en nær betydning er "opp til ørene dine"). Hvordan gå ned en bakke på hjul, fly opp ned.

En arm og et bein

En flott setning som betyr for høy pris for noe. Når prisen er så høy at du må selge en del av kroppen for å ha råd.

Elsker du idiomer?

Personlig elsker jeg idiomer, for ved hjelp av dem kan du "grave inn" i språket og bli kjent med egenskapene til menneskene som kom opp med disse rare uttrykkene. Jeg tegner ofte i hodet mitt et bilde av hva dette eller hint idiom betyr, og ved siden av er det et bilde av en bokstavelig oversettelse. I tillegg til ofte oppløftende resultater, hjelper denne metoden også med å visuelt huske nye uttrykk og deretter bruke dem i tale.

Er det noe å legge til? Skriv dine favoritt (eller ikke) idiomer i kommentarfeltet.

Id i*om (d*m), n. – Dinfr. formspråk. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IDIÓM s. v. dialekt, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Roman

Idiomer- Sn Spracheigentümlichkeit, Frase pr. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder frase); dieses zu gr. idios eigen, selbst. I… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

formspråk- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. en. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja eller pojedinog govornika c. riječ or izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

formspråk- n. [ Fr & LL: Fr idiom LL idioma Gr idiōma, særegenhet, idiom idios: se IDIO ] 1. språket eller dialekten til et folk, region, klasse osv. 2. den vanlige måten ordene på et bestemt språk er sammenføyd på... ... English World dictionary

formspråk- i språksammenheng har to hovedbetydninger: (1) uttrykksmåten som kjennetegner et språk, og (2) en gruppe ord som har en betydning som ikke kan utledes fra de enkelte ordene. Den første kan derfor sees på som summen … … Moderne engelsk bruk

formspråk- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idiomer- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) beste immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Pierers Universal-Lexikon

Idiōm- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Idiomer- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Idiomer- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Samtaler Lexikon

Bøker

Et kurs med mandarintimer, basert på formspråk, Mateer Calvin Wilson. Denne boken vil bli produsert i samsvar med din bestilling ved hjelp av Print-on-Demand-teknologi. Boken er en nyutgave. Til tross for at det har blitt gjort seriøst arbeid med ... Kjøp for 1751 rubler
Sammenhengende passasjer for latinsk prosaskriving, med fullstendige innledende notater om formspråk, Mather Maurice Whittemore. Denne boken vil bli produsert i samsvar med din bestilling ved hjelp av Print-on-Demand-teknologi. Boken er en nyutgave. Selv om det er gjort mye arbeid på...