Ambao wanaitwa Bibi na Bi. Tofauti kati ya Bibi, Bi na Bi kwa Kiingereza

Nina hakika umesikia maneno kukosa na kukosa zaidi ya mara moja. Hata hivyo, pamoja na ukweli kwamba kila mtu anawajua, mara nyingi huchanganyikiwa na hutumiwa vibaya. Hebu tuangalie tofauti zao.

Bi

Matamshi na tafsiri:

Miss / [mis] - miss

Maana ya neno:
msichana mdogo

Tumia:
Neno miss tunatumia tunapozungumza na msichana mdogo (ambaye hajaolewa) ambaye humjui kwa jina. Kwa mfano: Samahani, miss, naweza kuazima kalamu yako?

Katika mazungumzo ya Uingereza neno la Kiingereza miss hutumiwa na watoto wanapozungumza na mwalimu, awe ameolewa au la. Kwa mfano: Je, ninaweza kwenda nje, miss?

Mfano:

Unaweza kunisaidia, miss?
Unaweza kunisaidia, miss?

Najua jibu miss.
Najua jibu, miss.

Bi.

Matamshi na tafsiri:

Missis / missus / bi [ˈmɪsɪz] / [misiz] - missus, bibi, mke

Maana ya neno:
Mwanamke aliyeolewa

Tumia:
Neno miss(kifupi mrs) tunatumia tunapozungumza msichana aliyeolewa au msichana anayeishi na mwanaume. Kwa mfano: Tulimwalika Bibi Smith.

Katika Kiingereza cha Uingereza, missis hutumiwa wakati wa kuhutubia mwanamke ambaye hujui jina lake. Kwa mfano: Nadhani umesahau mwavuli wako, Bi.

Mfano:

Unaendeleaje, Bi. Jones?
Habari yako Bi Jones?

Bi. Davis anajivunia sana watoto wake.
Bibi Davis anajivunia sana watoto wake.

Tofauti ni nini?

Neno miss tunatumia tunapozungumza na msichana mdogo (ambaye hajaolewa) ambaye humjui kwa jina. Pia katika Kiingereza cha mazungumzo cha Uingereza, neno miss hutumiwa na watoto wanapozungumza na mwalimu, bila kujali kama ameolewa au la. Kwa mfano: Kuwa na kiti, miss.

Neno miss tunatumia tunapozungumza kuhusu msichana aliyeolewa au msichana anayeishi na mwanamume. Katika Kiingereza cha Uingereza, missis hutumiwa wakati wa kuhutubia mwanamke ambaye hujui jina lake. Kwa mfano: Bwana na Bibi Jones watakuja baadaye.

Zoezi la ujumuishaji

Bandika neno sahihi katika sentensi zifuatazo. Acha majibu yako katika maoni chini ya kifungu.

1. ___ Smith ni mke mzuri sana.
2. Samahani, ___, naweza kukuuliza?
3. ___ wako wapi, Tom?
4. ___ Jones ndiye mwalimu bora zaidi.
5. Je, ninaweza kuondoka mapema, ___?
6. ___ Hudson anamuunga mkono mume wake kwa kila jambo.

Nakumbuka utani:

Nitambulishe kwa miss huyu mrembo!

Lakini, bwana, alikuwa ameolewa!

Kweli, nijulishe kwa missus huyu anayestahili!

Lakini, bwana, alimzika mumewe wa nne na sasa yuko katika maombolezo...

Sawa, jamani, hatimaye nitambulishe kwa Mississippi hii!

Ucheshi wa Kiingereza, hata hivyo ... Lakini katika kila utani kuna sehemu ... utani - wengine ni kweli. Mfumo tata Etiquette ya Kiingereza inasimamia waziwazi jinsi mwanamke anapaswa kushughulikiwa kulingana na hali yake ya kijamii na, bila shaka, hali ya ndoa. Wasomi wa lugha ya Kiingereza wanasema kwamba mgawanyo wa anwani kuwa "Bibi" kwa wanawake walioolewa na "Miss" kwa wasichana ulianza tu katika karne ya 17.

"Bibi" na "Bibi" ni anwani za heshima kwa wanawake katika nchi zinazozungumza Kiingereza. "Bibi" ni anwani kwa msichana, "Bibi" ni anwani kwa mwanamke aliyeolewa. Kwa kawaida hii ni mzunguko wa jumla na hutumiwa ikiwa mwanamke hana vyeo vingine - kwa mfano, Bibi au Daktari.

Kulingana na mila, rufaa "Bibi" hutumiwa mara nyingi pamoja na jina la kwanza na la mwisho la mume(kwa mfano, "Bibi John Smith"). Leo, wanawake walioolewa huhifadhi jina lao la kwanza, lakini kwa jina la mwisho la mume wao. Hiyo ni, "Bibi John Smith" anakuwa "Bibi Elizabeth Smith." Mjane huhifadhi jina lake la ndoa, lakini pia anaweza kutajwa kama "Bi. John Smith" au "Bi. Elizabeth Smith."

Wanawake walioachwa huhifadhi jina la ukoo la waume zao na anwani "Bi."- "Bibi Elizabeth Smith." Leo sheria zimelegea, na mwanamke aliyeachika anaweza kuchukua jina lake la ujana lakini abaki kuwa “Bi.” (Mstahimilivu wa muda mrefu “Bi. John Smith” atakuwa “Bi. Elizabeth White” baada ya talaka).

Inafurahisha kwamba walimu wa shule, wawe wameolewa au la, wanaitwa “Bi. Tamaduni hiyo imehifadhiwa kutoka nyakati ambazo ni wanawake tu ambao hawajaolewa wangeweza kufanya kazi.

Matibabu tofauti ya heshima ni ya kawaida kwa karibu wote nchi za Ulaya. Wanawake walioolewa wanaitwa Madame nchini Ufaransa, nchini Hispania - Señora, nchini Ujerumani - Frau, nchini Uswidi - Fru, katika Jamhuri ya Czech - Pani. Kwa sababu ya hadhi ya juu ya fomu hii, imekuwa kawaida katika Ulaya kumwita mwenzako kama mwanamke aliyeolewa isipokuwa yeye mwenyewe anasisitiza kwamba yeye ni "Bibi" au "Fräulein." Nchini Uingereza, mbinu hii imetumika kwa muda mrefu kuwasiliana na wataalamu - kama vile watunza nyumba, wapishi na wayaya - ambao wanaitwa "Bibi" kama ishara ya heshima, bila kujali hali yao ya ndoa.

Lakini ufeministi unaenea duniani - farasi lazima zisimamishwe, na vibanda vinaungua, kwa hivyo huko Uropa wanawake walitaka ubadilishaji wa kijinsia, kwa kusema, "unisex" - Bi. ("Miz"). Umoja wa Mataifa ulishauri matumizi ya "Miz" hii ya jinsia moja nyuma mnamo 1974. Hata hivyo wanawake wengi nje ya kundi la wapiganaji wa haki za wanawake bado wanasisitiza hali yao ya kuwa wanawake walioolewa kwa usaidizi wa "Bi" na sifa nyingine zinazokubalika.

Kwa kumalizia, ningependa kuandika mistari michache kuhusu Urusi. Au tuseme, kuhusu wanawake walioolewa wa Kirusi. Je, yanashughulikiwaje? Kwa mfano, kulingana na hali, waliniambia: "bibi", "bibi", "msichana", "mpendwa", "mwanamke mdogo", "mama" (watu wengine wasio na makazi), "mwanamke", "raia", "raia", "mhudumu", "mama" (katika kliniki ya watoto) na hata "comrade". Kila kitu kwa namna fulani kinasikika kuwa bandia, upuuzi, na wakati mwingine kifidhuli na hakianguki kama sikio la upole. Kwa hiyo swali la kuchagua kuwasiliana na mwanamke aliyeolewa wa Kirusi linabaki wazi.

Katika utamaduni wa Ulaya, sheria za etiquette ni pamoja na kushughulikia mwanamke kwa fomu inayofanana na hali yake, umri na hali ya ndoa.

Ufafanuzi

Madam- Matumizi ya maneno ya lazima nchini Ufaransa na baadhi ya nchi za Ulaya wakati mawasiliano rasmi na wawakilishi wa jinsia ya haki. Awali fomu hii matibabu ya heshima iliashiria kwamba mwanamke alikuwa wa tabaka la juu au familia yenye heshima. Baadaye rufaa bibie ilipoteza maana yake tofauti ya darasa na kuwa neno linalotumika katika kanuni za adabu hotuba, na kuanza kutumika kuhusiana na wanawake kwa ujumla.

Bibi- aina fupi ya anwani bibie, ambayo ilitumika kikamilifu nchini Uingereza katika karne ya 18 - 19 kuhusiana na mwanamke ambaye aliishi. nafasi muhimu katika jamii. Hivi sasa kwa Kiingereza fomu mama imepitwa na wakati na haitumiki. Katika maana " bibie», « bibi», « mshauri»imepata nafasi katika nchi Marekani Kaskazini na ikawa sehemu ya msamiati amilifu Wamarekani wa kisasa.

Bibi na Bi- aina za anwani ya heshima kwa mwanamke huko Uingereza na Amerika. Rufaa Bi. pamoja na jina la ukoo la mume, hutumiwa kuhusiana na watu walioolewa. Kuhusiana na mwanamke asiyeolewa, sheria za etiquette zinaagiza matibabu miss.

Mademoiselle- anwani ya heshima kwa wasichana na wanawake wachanga kabla ya ndoa yao, ambayo huko Ufaransa hadi hivi karibuni ilionekana kuwa ishara ya tabia njema. Pamoja na usambazaji Kifaransa na adabu ya Ufaransa kati ya wakuu wa Urusi katika XVIII - mapema XIX karne, fomu hii ilianza kutumika katika hotuba ya Kirusi. Matumizi ya kisasa rufaa mademoiselle mdogo: chini ya ushawishi wa harakati ya wanawake tangu 2012 nchini Ufaransa imetengwa kutoka matumizi rasmi.

Kulinganisha

Ni desturi kushughulikia wanawake walioolewa kwa fomu bibie Na Bi..

Bi- aina ya anwani kwa wanawake wasioolewa, ambayo hutumiwa katika nchi ambazo hurithi sheria za etiquette ya Kiingereza, bila kujali umri wa jinsia ya haki.

Fomu mademoiselle kama anwani ya heshima kwa msichana inapoteza maana yake polepole: tangu Februari 2012 nchini Ufaransa imebadilishwa rasmi na fomu inayotumiwa kawaida. bibie.

Rufaa mama kuenea katika Amerika: hutumiwa na wasaidizi kuhusiana na mwanamke ambaye ana nafasi fulani rasmi.

Tovuti ya hitimisho

Rufaa bibie kwa wanawake walioolewa, ni desturi nchini Ufaransa na baadhi ya nchi zinazozungumza Kiingereza barani Ulaya.
Katika mawasiliano ya Marekani neno bibie kubadilishwa kuwa fomu fupi mama na imepoteza kwa kiasi maana yake inayoonyesha hali ya kijamii mwanamke aliyeolewa.
Matumizi ya simu miss Na Bi. kawaida nchini Uingereza. Fomu Bi. pamoja na jina la mume linalotumiwa kuhusiana na mwanamke aliyeolewa; miss Ni kawaida kuitumia pamoja na jina lililopokelewa wakati wa kuzaliwa.
Rufaa mademoiselle inaweza kutumika tu kwa wanawake vijana ambao hawajaolewa na wasichana wadogo. Kutoka mawasiliano rasmi ya biashara nchini Ufaransa haijajumuishwa, lakini jadi inabaki katika matumizi ya hotuba.

Ilikuwa haiwezekani ndani mtandao wa kijamii au kwenye ukurasa wa kibinafsi wa mtu. Wanaume wanaweza tu kukisia ikiwa msichana alikuwa ameolewa au la, au labda tu kuuliza moja kwa moja. KATIKA nchi mbalimbali wasichana ambao hawajaolewa walitofautiana na wenzao katika mavazi yao, na haswa kofia zao. KATIKA Nchi za Ulaya Magharibi Wasichana hao hawakuwa na tofauti yoyote, hivyo njia pekee ya kujua kama yeye ni Bibi au Bibi ni kumuuliza yeye mwenyewe.

Tofauti

Hebu jaribu kufikiri. Kuna tofauti gani kati ya Bibi na Bi. Na ukweli kwamba anwani "Miss" pamoja na jina la msichana ilionyesha kuwa msichana huyo hakuwa ameolewa. Wakati mwingine, wakati wa kukutana, wanawake walijitambulisha, na hivyo kuonyesha hali yao ya kutoolewa. Tofauti na "Bibi," hii ilitumiwa pekee kuhutubia wanawake walioolewa. Hili lilikuwa jambo la kawaida na lilizingatiwa kuwa la adabu sana. Huko Urusi hii haikuwa hivyo; jinsia ya kike ilishughulikiwa kama "mwanamke mchanga," lakini haikuwa wazi, kwa sababu inaweza kurejelea msichana aliyeolewa au la.

Unapokuwa katika nchi ya kigeni, mtazamo wako kuelekea wageni. Jambo kuu hapa ni kuchagua formula sahihi ya heshima, bila shaka, ikiwa unataka kupata majibu ya maswali yako na usimkosee mtu. Na ili usimwage macho, jaribu kukumbuka jinsi ya kushughulikia kwa usahihi jinsia ya kike ya Kiingereza, Miss au Bi. Kwa njia, huko Uingereza ikawa ubaguzi kwamba walimu na wahadhiri waliitwa tu "Miss". Hali hii ilipitishwa tu ili kuhifadhi mila, kwani hapo awali wasichana tu ambao hawajaolewa waliajiriwa kufanya kazi shuleni.

Bibi au Bi.

Etiquette ilihitaji kuzingatia sheria wazi za kushughulikia wanawake. "Bibi" na "Bibi" ni maneno ya heshima kwa mwanamke. Kama sheria, anwani "Bi" ilitumiwa pamoja na jina la mwanamke na jina la mumewe. Kulingana na wasomi wengine wa Kiingereza, mgawanyiko huu wa dhana ulitokea tu katika karne ya kumi na saba.

Mwanamke anapokuwa mjane au kumwacha mumewe, anakuwa na haki ya kuitwa Bibi na kubeba jina la ukoo la mumewe tu. Lakini leo sheria hizi zimekuwa laini. Na mwanamke aliyeachwa anaweza kuchukua jina lake la ujana lakini akabaki kuwa Bi.

Bibi

Naam, sasa tumeshughulika na "Bibi" na "Bibi". "Lady" pia ni aina ya anwani. Lakini inatumika kwa wanawake ambao wana cheo na nafasi ya juu katika jamii, na pia kuwa na mwonekano wa kifahari. Anwani hii pia hutumiwa pamoja na jina la mwanamke. Mwanamke hutenda kwa busara kila wakati, kwa usahihi, yeye sio mzungumzaji sana. Kamwe hatatusi au kudhalilisha utu wa mtu mwingine. Mwanamke anaendesha wanaume wazimu bila juhudi maalum, na anapokataa uchumba, waungwana hubaki watumwa wake milele. Anwani hii inalingana na majina ya watu "bwana", "bwana" na "bwana".

Hitimisho

Hii ina maana kwamba anwani "Bibi" na "Bi" ni maonyesho ya hisia za heshima kwa jinsia ya haki. Kwa sababu mwanamke hubakia kuwa mzuri na mwenye kuvutia kwa wanaume, bila kujali ameolewa au la.

Sasa unajua jinsi ya kushughulikia hii au msichana huyo. Unaweza kutumia Bibi au Bi, kulingana na hali yake.

Tunajua moja kwa moja juu ya adabu ya Waingereza. Anwani za fahari kama vile bwana (bwana), bwana wangu (bwana wangu), bibi (mwanamke) na wengine, zilizotumiwa tangu Enzi za Kati, zimeundwa kufafanua na kusisitiza hali ya mtu wakati wa mazungumzo.

KATIKA Uingereza ya kisasa na sasa anwani za kawaida zinatumika: malkia anaitwa kitu kidogo kuliko Ukuu wake (Ukuu wake), kulingana na kichwa, washiriki wengine pia wanashughulikiwa. familia ya kifalme. Wale ambao hawana hadhi ya bwana au vyeo vingine vya kiungwana kawaida hushughulikiwa kulingana na hali ya ndoa.

Leo, mara moja na kwa wote, tutashughulika na rufaa zinazoonekana kama hizo Lugha ya Kiingereza, kama Bw, Bi, Bi na Bibi: ni vifupisho gani hivi, vinatafsiriwaje na vinatumika lini.

Maarifa haya yatakuwa na manufaa kwako sio tu ndani mawasiliano ya kila siku, lakini pia wakati wa kuunda barua za biashara, na pia kwa kujaza hati za kigeni.

Mr & Bibi: huyu ni nani?

Kwanza, hebu tuangalie dhana kama hizi za kimsingi ambazo hutumiwa kila mahali kama Bwana na Bibi na tuzungumze juu ya jinsi zinavyoandikwa na kutumika.

Bw ['mɪstər] - Bw.

Anwani hii hutumiwa katika hali ambapo tunazungumza juu ya mwanamume. Na haijalishi ikiwa umeolewa au la. Umri pia sio muhimu: wavulana wanashughulikiwa kwa njia hii hata wakati wa masomo yao. Inatumika pamoja na jina la ukoo:

Bwana Lewis ni mtu mzuri sana - Bwana Lewis ni mtu mzuri sana

Kwa hivyo, Bwana ni ufupisho wa neno bwana, yaani, "bwana" kwa Kiingereza.

Bibi [ˈmɪsɪz] - Bi.Hii ni anwani kwa mwanamke aliyeolewa kwa Kiingereza. Inaweza pia kutumiwa kurejelea msichana ikiwa ameolewa. Kifupi kinatoka kwa neno bibi: hivi ndivyo "mabibi wa nyumba" waliitwa katika karne ya 18 huko Uingereza. Sawa na "Bwana", inayotumika pamoja na jina la ukoo:Bi Lane anapika chakula cha jioni cha Krismasi - Bibi Lane anaandaa chakula cha jioni cha Krismasi

Jina Bibi (Bi.) kwa Kiingereza linatoka neno kamili hukosa na hutumiwa wote wakati wa kujaza hati na katika mawasiliano.

Kukumbuka rufaa hizi mbili za msingi sio ngumu. Inatosha kujua kwamba Bw ni mwanamume, na ukiongeza s kwa ufupisho huu, unapata anwani kwa mkewe. Pia ni rahisi kukumbuka jinsi Bwana na Bibi wanavyoandikwa kwa Kiingereza: daima na herufi kubwa, pamoja na jina la ukoo la mtu anayeshughulikiwa. Lakini ikiwa utaweka kipindi baada ya kifupisho au la inategemea ni toleo gani la Kiingereza unalotumia. Katika Kiingereza cha Uingereza hakuna kipindi baada ya Bwana na Bibi, lakini katika Kiingereza cha Amerika kuna nukta. Katika hali zote mbili neno lazima litamkwe kabisa.

Vifupisho hivi ndivyo vinavyotumika zaidi ulimwenguni kote. Wenzi wa ndoa kawaida huwasilishwa pamoja chini ya jina moja la ukoo. Kwa mfano, kama kwenye sinema "Mr. &Bi. Smith" ("Bwana na Bibi Smith"). Pia, hawa ndio wengi zaidi maneno maarufu katika mapambo ya harusi, viti au keki za waliooana hivi karibuni zinapopambwa kwa maandishi Bw. na Bi., kama watakavyoitwa baada ya harusi.

Bibi na Bibi: kuna tofauti gani?

Kidogo zaidi kuliko kwa Mr na Bibi, hali ni kwa kuhutubia msichana ambaye hali yake ya ndoa haijulikani kwetu.

Miss - miss Anwani hii inatumika tunapozungumza kuhusu mwanamke au msichana ambaye, kama tujuavyo, kwa hakika hajaolewa. Miss kwa Kiingereza pia huwekwa mbele ya jina la ukoo la mwanamke au msichana, lakini mara nyingi hutumiwa kurejelea wasichana wa shule na wanafunzi.

Tafadhali kumbuka kuwa neno hili ndilo pekee kati ya anwani nne ambazo zimeandikwa na kutamkwa kwa ukamilifu wake, ambayo inamaanisha kuwa haina nukta kwenye herufi:

Tazama! Huyu ndiye nyota wetu mpya Miss Lopez! - Tazama! Hii ni yetu nyota mpya Bibi Lopez!

Bi - miss

Tunatumia aina hii ya hotuba ya adabu wakati hatujui ikiwa mwanamke ameolewa au la. Fomu kamili Neno hili linasikika kama mizz, kwa hivyo matamshi tofauti kidogo, yenye sauti zaidi kuliko Bi. Kama anwani zingine zote, hutumiwa na jina la ukoo la mwanamke au msichana:

Tafadhali, mpe karatasi hizi Bi Strait - Tafadhali mpe karatasi hizi Miss Strait

Kama unaweza kuwa umeona, tofauti kati ya Miss na Bi si kubwa. Hasa katika hotuba ya mazungumzo. Ikiwa unatilia shaka hali ya ndoa ya mwanamke aliye mbele yako, unaweza kutumia neno lisilojulikana la Bi.

Kwa njia, katika mazingira ya biashara, anwani ya Bi ni ya kawaida zaidi, hata ikiwa inajulikana kuwa mwanamke huyo ameolewa.

Hebu tujumuishe

Mara nyingi wale wanaosoma Kiingereza huchanganya anwani kwa wanawake. Kwa wanaume, kila kitu ni wazi: atakuwa Bw kwa hali yoyote, bila kujali umri na hali ya ndoa. Lakini vipi kuhusu wanawake na tofauti kati ya Miss na Bi kwa Kiingereza?

Kifupi Bibi kimetafsiriwa kama Bi. Huyu ni mwanamke ambaye ameolewa na Bw. Ni rahisi kukumbuka, kwa sababu Mheshimiwa "amefichwa" katika ufupisho huu.

Ikiwa unamwona Bi, basi hii ni miss, ambayo ina maana mwanamke au msichana ambaye hajaolewa. Pia ni rahisi kukumbuka: ikiwa hakuna herufi r, basi Bibi huyu bado hajampata Bw.

Hii ndiyo tofauti kuu kati ya vifupisho vya Miss na Bi kwa Kiingereza.

Kwa mara nyingine tena kuhusu vipindi: hutumika wakati wa kuandika kwa Kiingereza cha Marekani pekee, wakati tuna ufupisho wa neno kamili bwana, bibi au mizz mbele yetu. Neno Bibi (anwani kwa msichana ambaye hajaolewa) pia wakati uandishi huanza na herufi kubwa, lakini hakuna hedhi baada yake. Baada ya anwani (yenye au bila nukta), jina la ukoo la mwanamume au mwanamke huja na herufi kubwa.

Tunatumahi kuwa sasa utakumbuka milele katika hali gani anwani kama vile Bwana, Bi, Bi na Bi zinatumiwa kwa usahihi.