Ukurasa wa sasa: 1 (kitabu kina kurasa 14 kwa jumla)

Arkady na Boris Strugatsky
Jumatatu inaanza Jumamosi
(Hadithi ya watafiti wachanga)

Lakini ni nini cha ajabu zaidi, kisichoeleweka zaidi ya yote, ni jinsi waandishi wanaweza kuchukua njama hizo, nakubali, hii haielewiki kabisa, hiyo ni kwa hakika ... hapana, hapana, sielewi kabisa.

N.V. Gogol

Hadithi moja
Fuss karibu na sofa

Sura ya kwanza

Mwalimu: Watoto, andika sentensi: "Samaki alikuwa ameketi juu ya mti."

Mwanafunzi: Je, samaki hukaa juu ya miti?

Mwalimu: Kweli ... Ilikuwa samaki wazimu.

Utani wa shule

Nilikuwa nikikaribia ninakoenda. Karibu nami, nikishikamana na barabara yenyewe, msitu ulikuwa wa kijani kibichi, mara kwa mara ukitoa njia ya kusafisha iliyokua na sedge ya manjano. Jua lilikuwa limezama kwa saa moja, lakini bado halikuweza kutua na kuning'inia chini juu ya upeo wa macho. Gari lilibingiria kwenye barabara nyembamba iliyofunikwa na changarawe kali. Nilitupa mawe makubwa chini ya gurudumu, na kila wakati makopo tupu yaligongana na kunguruma kwenye shina.

Upande wa kulia, watu wawili walitoka msituni, wakaingia kando ya barabara na kusimama, wakitazama upande wangu. Mmoja wao aliinua mkono wake. Nilitoa gesi huku nikiwatazama. Ilionekana kwangu kuwa walikuwa wawindaji, vijana, labda wakubwa kidogo kuliko mimi. Nilipenda nyuso zao na nikaacha. Yule aliyeinua mkono wake aliweka uso wake mweusi, wenye pua ya ndoano ndani ya gari na kuuliza, akitabasamu:

Je, unaweza kutupa lifti kwa Solovets?

Wa pili, mwenye ndevu nyekundu na hakuna masharubu, pia alitabasamu, akiangalia juu ya bega lake. Chanya, walikuwa watu wazuri.

“Hebu tukae chini,” nilisema. "Mmoja mbele, mmoja nyuma, vinginevyo nina takataka kwenye kiti cha nyuma."

- Mfadhili! - mtu mwenye pua ya ndoano alisema kwa furaha, akaondoa bunduki begani mwake na akaketi karibu nami.

Mtu mwenye ndevu, akitazama kwa kusitasita kwenye mlango wa nyuma, akasema:

- Je, ninaweza kupata hiyo kidogo hapa? ..

Niliinama mgongoni na kumsaidia kusafisha nafasi iliyokuwa na begi la kulalia na hema iliyokunjwa. Alikaa chini kwa upole, akiweka bunduki kati ya magoti yake.

"Funga mlango bora," nilisema.

Kila kitu kilikwenda kama kawaida. Gari likaanza kutembea. Mwanamume mwenye pua ya ndoano aligeuka nyuma na kuanza kuzungumza kwa uhuishaji juu ya jinsi inavyopendeza zaidi kupanda gari kuliko kutembea. Mwenye ndevu alikubali bila kufafanua na kugonga na kuubamiza mlango kwa nguvu. “Chukua koti la mvua,” nilimshauri huku nikimtazama kwenye kioo cha nyuma. "Kanzu yako imebanwa." Baada ya kama dakika tano kila kitu hatimaye kilitulia. Niliuliza: "Kilomita kumi hadi Solovets?" "Ndiyo," akajibu mtu mwenye pua ya ndoano. - Au kidogo zaidi. Barabara, hata hivyo, si nzuri kwa lori.” "Barabara ni nzuri sana," nilipinga. "Waliniahidi kwamba sitapita hata kidogo." "Unaweza kuendesha gari kwenye barabara hii hata katika msimu wa joto." "Hapa, labda, lakini kutoka Korobets ni uchafu." - "Mwaka huu majira ya joto ni kavu, kila kitu kimekauka." "Wanasema mvua inanyesha karibu na Zatonya," alisema mtu mwenye ndevu kwenye kiti cha nyuma. "Nani anaongea?" - aliuliza mwenye pua ya ndoano. "Merlin anaongea." Kwa sababu fulani walicheka. Nilitoa sigara yangu, niliwasha na kuwapa zawadi. "Kiwanda cha Clara Zetkin," alisema mtu mwenye pua ya ndoano, akiangalia pakiti. "Je, unatoka Leningrad?" - "Ndiyo". - "Unasafiri?" “Ninasafiri,” nilisema. “Unatoka hapa?” "Mzawa," alisema mtu mwenye pua ya ndoano. "Ninatoka Murmansk," mtu mwenye ndevu alisema. "Kwa Leningrad, pengine, Solovets na Murmansk ni moja na sawa: Kaskazini," alisema mtu mwenye pua ya ndoano. "Hapana, kwa nini," nilisema kwa upole. "Je! utakaa Solovets?" - aliuliza mwenye pua ya ndoano. “Bila shaka,” nilisema. "Naenda Solovets." - "Je! una jamaa au marafiki huko?" “Hapana,” nilisema. - Nitasubiri tu wavulana. Wanatembea kando ya ufuo, na Solovets ndio mahali tunapokutana.”

Niliona mawe mengi yakitawanyika mbele, yakipunguza mwendo na kusema: “Shika sana.” Gari ilitetemeka na kuruka. Mwanaume mwenye pua ya ndoano alichubua pua yake kwenye pipa la bunduki. Injini ilinguruma, mawe yakagonga chini. “Maskini gari,” alisema yule mwenye kigongo. “Nifanye nini...” nilisema. "Sio kila mtu angeendesha gari lake kwenye barabara hii." “Ningeenda,” nilisema. Kutawanyika kumekwisha. "Loo, kwa hivyo hili sio gari lako," mtu mwenye pua ya ndoano alikisia. “Sawa, gari nimelitoa wapi? Hii ni kukodisha." "Naona," alisema mtu mwenye pua ya ndoano, kama ilivyoonekana kwangu, amekata tamaa. Nilihisi kuchukizwa. "Kuna faida gani ya kununua gari la kuendesha kwenye lami? Ambapo kuna lami, hakuna kitu cha kuvutia, na mahali pa kuvutia, hakuna lami. "Ndiyo, bila shaka," mwanamume mwenye pua ya ndoano alikubali kwa upole. "Ni ujinga, kwa maoni yangu, kutengeneza sanamu kutoka kwa gari," nilisema. "Mjinga," alisema mtu mwenye ndevu. "Lakini sio kila mtu anafikiria hivyo." Tulizungumza juu ya magari na tukafikia hitimisho kwamba ikiwa tungenunua chochote, itakuwa GAZ-69, gari la eneo lote, lakini, kwa bahati mbaya, hawauzi. Kisha mwanamume mwenye pua ya ndoano akauliza: “Unafanya kazi wapi?” Nilijibu. “Mkubwa! - alishangaa mtu mwenye pua ya ndoano. - Mpangaji programu! Tunahitaji mpanga programu. Sikiliza, ondoka kwenye taasisi yako na uje kwetu! - "Una nini?" - "Tuna nini?" - aliuliza mwenye pua ya ndoano, akigeuka. "Aldan-3," mtu mwenye ndevu alisema. "Gari tajiri," nilisema. "Na inafanya kazi vizuri?" “Ninawezaje kukuambia...” “Naona,” nilisema. "Kwa kweli, bado haijatatuliwa," mtu mwenye ndevu alisema. "Kaa nasi, irekebishe..." "Na tutapanga tafsiri kwa ajili yako baada ya muda mfupi," aliongeza mwenye pua. "Unafanya nini?" - Nimeuliza. "Kama sayansi yote," alisema yule aliyepinga. "Furaha ya mwanadamu." "Naona," nilisema. "Kuna kitu kibaya na nafasi?" "Na kwa nafasi pia," alisema mwenye pua ya ndoano. "Hawatafuti mema kutoka kwa mema," nilisema. " Mji mkuu na mshahara unaostahili,” yule mtu mwenye ndevu alisema kimya kimya, lakini nikasikia. "Hakuna haja," nilisema. "Sio lazima kuipima kwa pesa." “Hapana, nilikuwa natania,” akasema yule mtu mwenye ndevu. "Anatania hivyo," mtu mwenye pua ya ndoano alisema. "Hutapata mahali popote pa kuvutia zaidi kuliko hapa." - "Kwa nini unafikiri hivyo?" - "Hakika". - "Sina uhakika." Mtu mwenye pua ya ndoano alitabasamu. "Tutazungumza juu ya hili tena," alisema. Utakaa kwa muda mrefu huko Solovets? - "Upeo wa siku mbili." - "Tutazungumza siku ya pili." Mtu mwenye ndevu alisema: "Binafsi, naona kidole cha hatima katika hili - tulikuwa tukipita msituni na tukakutana na mpangaji programu. Nadhani umehukumiwa." - "Je, unahitaji programu sana?" - Nimeuliza. "Tunahitaji sana programu." "Nitazungumza na wavulana," niliahidi. "Najua watu ambao hawajaridhika." "Hatuhitaji programu yoyote tu," alisema yule aliye na kipingamizi. "Waandaaji wa programu ni watu wenye uhaba, wameharibika, lakini tunahitaji mtu ambaye hajaharibika." "Ndio, ni ngumu zaidi," nilisema. Mtu mwenye pua ya ndoano alianza kuinamisha vidole vyake: "Tunahitaji programu: - sio kuharibiwa, kuwa - kujitolea, tse - kukubali kuishi katika hosteli ..." - "De," mtu mwenye ndevu alichukua , "kwa rubles mia na ishirini." - "Vipi kuhusu mbawa? - Nimeuliza. - Au, sema, mwanga kuzunguka kichwa? Mmoja katika elfu!" "Na tunahitaji moja tu," yule mwenye pua ya ndoano alisema. Ikiwa kuna mia tisa tu kati yao? - "Tunakubali sehemu tisa kwa kumi."

Msitu uligawanyika, tukavuka daraja na kuendesha gari kati ya mashamba ya viazi. "Saa tisa," mtu mwenye pua ya ndoano alisema. "Utalala wapi usiku?" - "Nitalala usiku kwenye gari. Je, maduka yako yatafunguliwa hadi saa ngapi? "Duka zetu tayari zimefungwa," mtu huyo mwenye pua ya ndoano alisema. "Tunaweza kwenda hosteli," mtu mwenye ndevu alisema. "Nina kitanda bure chumbani kwangu." "Huwezi kuendesha gari hadi hosteli," mtu mwenye pua ya ndoano alisema kwa kufikiria. "Ndio, labda," mtu mwenye ndevu alisema na kwa sababu fulani alicheka. "Gari linaweza kuegeshwa karibu na polisi," alisema mwanamume mwenye pua ya ndoano. "Ndio, huu ni upuuzi," mtu mwenye ndevu alisema. - Ninazungumza upuuzi, na unanifuata. Atafikaje hosteli?" "Ndio, jamani," alisema yule mwenye kigongo. "Kweli, ikiwa hufanyi kazi kwa siku moja, unasahau kuhusu mambo haya yote." - "Au labda kumkosea?" "Naam, sawa," alisema yule mwenye kigongo. - Hii sio sofa kwako. Na wewe si Cristobal Junta, na mimi pia si…”

“Usijali,” nilisema. - Nitalala kwenye gari, sio mara ya kwanza.

Nilitamani sana kulala kwenye shuka ghafla. Tayari nimelala kwenye begi la kulalia kwa siku nne.

"Sikiliza," mtu mwenye pua ya ndoano alisema, "ho-ho!" Kutoka ndani ya kisu!

- Haki! - mtu mwenye ndevu alishangaa. - Iko Lukomorye!

“Wallahi, nitalala kwenye gari usiku kucha,” nilisema.

"Utalala ndani ya nyumba usiku kucha," mtu mwenye pua ya ndoano alisema, "katika kitani safi." Tunapaswa kukushukuru kwa namna fulani...

"Si wazo nzuri kukupa dola hamsini," alisema mtu mwenye ndevu.

Tuliingia mjini. Kulikuwa na uzio wa zamani wenye nguvu, nyumba za mbao zenye nguvu zilizotengenezwa kwa magogo makubwa nyeusi, na madirisha nyembamba, mabamba ya kuchonga, na jogoo wa mbao kwenye paa. Nilikutana na majengo kadhaa machafu ya matofali na milango ya chuma, kuona ambayo ilileta neno la kawaida "duka la kuhifadhi" kwenye kumbukumbu yangu. Mtaa ulikuwa umenyooka na mpana na uliitwa Prospekt Mira. Mbele, karibu na kituo hicho, nyumba za ghorofa mbili za cinder zilizo na bustani wazi zinaweza kuonekana.

“Njia inayofuata upande wa kulia,” alisema yule mwenye kigongo.

Niliwasha ishara ya kugeuka, nikapunguza kasi na kugeuka kulia. Barabara hapa ilikuwa imejaa nyasi, lakini Zaporozhets mpya kabisa ilikuwa imesimama imejibana kwenye lango fulani. Nambari za nyumba zilining'inia juu ya lango, na nambari hazikuonekana kwenye bati lenye kutu la alama. Njia hiyo iliitwa kwa uzuri: "St. Lukomorye". Haikuwa pana na iliyowekwa katikati ya uzio mzito wa zamani, labda ilijengwa zamani wakati maharamia wa Uswidi na Norway walizurura hapa.

"Acha," alisema mtu mwenye pua ya ndoano. Nilifunga breki, naye akapiga tena pua yake kwenye pipa la bunduki. "Sasa ni hivi," alisema, akisugua pua yake. "Nisubiri, na nitaenda sasa na kupanga kila kitu."

"Kweli, haifai," nilisema kwa mara ya mwisho.

- Hakuna kuzungumza. Volodya, muweke kwenye mtutu wa bunduki.

Mwanamume mwenye pua ya ndoano alitoka kwenye gari na, akainama chini, akajipenyeza kupitia lango la chini. Nyumba haikuonekana nyuma ya uzio mrefu wa kijivu. Milango ilikuwa ya ajabu kabisa, kama katika bohari ya treni, yenye bawaba za chuma zenye kutu zenye uzito wa ratili moja. Nilisoma ishara kwa mshangao. Kulikuwa na watatu kati yao. Kwenye lango la kushoto, glasi nene ilimeta kwa ukali ishara ya buluu yenye herufi za fedha:

NIICHAVO

kibanda juu miguu ya kuku

ukumbusho wa zamani wa Solovetsky

Juu ya lango la kulia kulikuwa na bati yenye kutu: “St. Lukomorye, Nambari 13, N.K. Gorynych,” na chini yake kulikuwa na kipande cha plywood kilicho na maandishi ya wino bila mpangilio:

PAKA HAFANYI KAZI

Utawala

- PAKA yupi? - Nimeuliza. - Kamati ya Teknolojia ya Ulinzi?

Mwenye ndevu akacheka.

"Jambo kuu ni usijali," alisema. "Inachekesha hapa, lakini kila kitu kitakuwa sawa."

Nilishuka kwenye gari na kuanza kufuta kioo cha mbele. Kulikuwa na fujo juu ya kichwa changu ghafla. Niliangalia. Langoni, akijistarehesha, paka mkubwa—sijawahi kuona kitu kama hicho—mweusi na kijivu, mwenye michirizi, alikuwa akijipaka mafuta. Baada ya kukaa chini, alinitazama kwa macho ya njano kwa huzuni na bila kujali. "Busu-busu-busu," nilisema moja kwa moja. Paka kwa heshima na kwa baridi alifungua mdomo wake wa meno, akatoa sauti ya horse kwenye koo lake, kisha akageuka na kuanza kutazama ndani ya yadi. Kutoka hapo, kutoka nyuma ya uzio, sauti ya mtu mwenye pua ya ndoano ilisema:

- Vasily, rafiki yangu, niruhusu nikusumbue.

Bolt ilipiga kelele. Paka aliinuka na kutoweka ndani ya uwanja kimya kimya. Lango liliyumba sana, sauti ya kishindo ya kutisha ikasikika, na lango la kushoto likafunguliwa taratibu. Uso wa mtu mwenye pua ya ndoano, nyekundu kutokana na bidii, ulionekana.

- Mfadhili! - aliita. - Ingia ndani!

Nilirudi kwenye gari na taratibu nikaingia uani. Ua ulikuwa mkubwa, nyuma kulikuwa na nyumba iliyotengenezwa kwa magogo mazito, na mbele ya nyumba hiyo kulikuwa na mti mkubwa wa mwaloni, mpana, mnene, na taji nene iliyofunika paa. Kutoka lango hadi nyumba, kuzunguka mti wa mwaloni, kulikuwa na njia iliyopangwa na slabs za mawe. Kwa upande wa kulia wa njia ilikuwa bustani ya mboga, na upande wa kushoto, katikati ya lawn, ilisimama sura ya kisima na kola, nyeusi kutoka zamani na kufunikwa na moss.

Niliegesha gari pembeni, nikazima injini na kutoka nje. Bearded Volodya pia alitoka na, akiegemea bunduki yake kando, akaanza kurekebisha mkoba wake.

"Hapa uko nyumbani," alisema.

Mwanamume mwenye pua ya ndoano alifunga lango kwa kishindo na kishindo, lakini mimi, nikihisi vibaya, nilitazama pande zote, bila kujua la kufanya.

- Na hapa ni mhudumu! - mtu mwenye ndevu alilia. Wewe ni mzima wa afya, bibi, Naina Svet Kievna!

Labda mmiliki alikuwa zaidi ya mia moja. Alitembea kuelekea kwetu polepole, akiegemea fimbo iliyokauka, akiburuta miguu yake katika buti zilizohisiwa na galoshes. Uso wake ulikuwa kahawia mweusi; kutoka kwa wingi unaoendelea wa mikunjo, pua ilitokeza mbele na chini, iliyopinda na yenye ncha kali, kama kisimi, na macho yalikuwa yamepauka, mepesi, kana kwamba yamefungwa na mtoto wa jicho.

"Halo, mjukuu," alisema kwa sauti ya sauti isiyotarajiwa. - Hii inamaanisha kutakuwa na programu mpya? Habari, baba, karibu!..

Niliinama, nikitambua kwamba nilihitaji kunyamaza. Kichwa cha bibi, juu ya kitambaa cheusi kilichofungwa chini ya kidevu, kilifunikwa na skafu ya nailoni mchangamfu yenye picha za rangi nyingi za Atomium na maandishi juu yake. lugha mbalimbali: "Maonyesho ya Kimataifa huko Brussels." Kulikuwa na makapi machache ya kijivu yakitoka kwenye kidevu chake na chini ya pua yake. Bibi alikuwa amevaa fulana ya pamba na nguo nyeusi ya kitambaa.

- Kwa njia hii, Naina Kievna! - alisema mtu mwenye pua ya ndoano, akija na kuifuta kutu kutoka kwa mikono yake. - Tunahitaji kupanga mfanyakazi wetu mpya kwa usiku mbili. Ngoja nikutambulishe...mmmm...

"Usifanye," mwanamke mzee alisema, akinitazama kwa makini. - Ninaona mwenyewe. Privalov Alexander Ivanovich, elfu moja mia tisa thelathini na nane, kiume, Kirusi, mwanachama wa Komsomol, hapana, hapana, hakushiriki, hakuwa, hana, lakini wewe, almasi, utakuwa na safari ndefu na maslahi katika nyumba ya serikali, lakini utaogopa, almasi, Tunahitaji mtu mwenye nywele nyekundu, asiye na fadhili, na kushika mpini, Yachon ...

- Hmm! - mtu mwenye pua ya ndoano alisema kwa sauti kubwa, na bibi akasimama kwa muda mfupi. Kimya kisicho cha kawaida kilitawala.

“Unaweza kuniita tu Sasha...” Nilifinya maneno niliyokuwa tayari yametayarishwa.

- Na nitaiweka wapi? - bibi aliuliza.

"Kwenye chumba cha kuhifadhia, bila shaka," alisema mtu mwenye pua ya ndoano kwa hasira.

- Nani atajibu?

"Naina Kievna! .." yule mtu mwenye pua ya ndoano alinguruma kama msiba wa mkoa, akamshika mkono yule mzee na kumburuta hadi nyumbani. Ungeweza kuwasikia wakibishana: “Baada ya yote, tulikubaliana!..” - “...Na akiiba kitu?..” - “Nyamaza! Huyu ni mtayarishaji programu, unajua? Komsomolets! Mwanasayansi!..” - "Na ikiwa ataanza kusokota?.."

Nilimgeukia Volodya kwa aibu. Volodya alicheka.

"Ni aina fulani ya shida," nilisema.

Usijali - kila kitu kitakuwa sawa ...

Alitaka kusema jambo lingine, lakini kisha bibi akapiga kelele kwa hasira: "Na sofa, sofa! .." Nilitetemeka na kusema:

"Unajua, nadhani nitaenda, huh?"

- Nje ya swali! - Volodya alisema kwa dhati. - Kila kitu kitakuwa sawa. Ni kwamba bibi anahitaji hongo, na Roman na mimi hatuna pesa taslimu.

"Nitalipa," nilisema. Sasa nilitaka sana kuondoka: siwezi kustahimili migongano hii inayoitwa kila siku.

Volodya akatikisa kichwa.

- Hakuna kitu kama hiki. Huko tayari anakuja. Kila kitu kiko sawa.

Roman mwenye pua hump alitujia, akanishika mkono na kusema:

- Kweli, kila kitu kilifanyika. Alienda.

"Sikiliza, kwa namna fulani haifai," nilisema. "Baada ya yote, sio lazima ...

Lakini tayari tulikuwa tunatembea kuelekea nyumbani.

"Lazima, lazima," Roman alisema.

Tulizunguka mti wa mwaloni na tukafika kwenye ukumbi wa nyuma. Roman alisukuma mlango wa leatherette, na tukajikuta kwenye barabara ya ukumbi, pana na safi, lakini yenye mwanga hafifu. Yule mzee alikuwa akitungoja, mikono yake ikiwa juu ya tumbo lake na midomo yake ikiwa imebebwa. Alipotuona, alisema kwa sauti ya kulipiza kisasi:

- Na risiti mara moja!

Roman alipiga kelele kimya kimya, na tukaingia kwenye chumba nilichopangiwa. Kilikuwa ni chumba baridi chenye dirisha moja lililofunikwa na pazia la chintz. Roman alisema kwa sauti ya mkazo:

- Jifanye vizuri na ujifanye nyumbani.

Mwanamke mzee kutoka kwenye barabara ya ukumbi mara moja akauliza kwa wivu:

- Je, hawabofye meno yao?

Roman, bila kugeuka, alipiga kelele:

- Hawasomi! Wanakuambia hakuna meno.

- Kisha twende tukaandike risiti ...

Roman aliinua nyusi zake, akatoa macho, akatoa meno yake na kutikisa kichwa, lakini bado aliondoka. Nilitazama pande zote. Kulikuwa na samani kidogo katika chumba. Kulikuwa na meza kubwa kando ya dirisha, iliyofunikwa na kitambaa cha meza cha kijivu chakavu na pindo, na mbele ya meza hiyo kulikuwa na kinyesi kisicho na uchungu. Karibu na ukuta wa logi ulio wazi kulikuwa na sofa kubwa; kwenye ukuta mwingine, uliofunikwa na Ukuta wa ukubwa tofauti, kulikuwa na hanger na aina fulani ya takataka (koti zilizofunikwa, kanzu zisizo na manyoya, kofia zilizovunjika na masikio). Jiko kubwa la Kirusi liliingia ndani ya chumba hicho, liking'aa kwa chokaa safi, na kinyume chake kwenye kona ilining'inia kioo kikubwa chenye mawingu kwenye fremu chakavu. Sakafu ilikuwa imekwaruzwa na kufunikwa na mazulia yenye mistari.

Kulikuwa na sauti mbili za kunung'unika nyuma ya ukuta: yule mwanamke mzee alikuwa akivuma kwa sauti moja, sauti ya Roman ilikuwa ikipanda na kushuka. "Kitambaa cha meza, nambari ya hesabu mia mbili na arobaini na tano ..." - "Bado unahitaji kuandika kila ubao wa sakafu! .." - "Meza ya kulia ..." - "Je, pia utaandika jiko? ” - “Tunahitaji agizo... Sofa...”

Nilikwenda dirishani na kurudisha pazia. Kulikuwa na mti wa mwaloni nje ya dirisha, hakuna kitu kingine kilichoonekana. Nilianza kuutazama mti wa mwaloni. Ilikuwa ni mmea wa kale sana. Gome juu yake lilikuwa kijivu na kwa namna fulani limekufa, na mizizi ya kutisha iliyotoka chini ilifunikwa na lichen nyekundu na nyeupe. "Na uandike mti wa mwaloni!" - Roman alisema nyuma ya ukuta. Kulikuwa na kitabu kinene, chenye mafuta mengi kwenye dirisha; nilipita ndani yake bila kufikiria, nikatoka dirishani na kuketi kwenye sofa. Na mara moja nilitaka kulala. Nilidhani niliendesha gari kwa masaa kumi na nne leo, labda sikupaswa kuwa na haraka, mgongo unauma, na kila kitu kichwani kimechanganyikiwa, mwishowe sijisikii. huyu mzee mchovu, na kwamba yote yangekwisha hivi karibuni na ningeweza kulala chini na kulala ...

"Sawa," Roman alisema, akionekana kwenye kizingiti. - Taratibu zimekwisha. “Alimshika mkono, vidole vyake vikicheza na kupaka wino. - Vidole vyetu vimechoka: tuliandika, tuliandika ... Nenda kulala. Tunaondoka, na wewe kwenda kulala kwa amani. Unafanya nini kesho?

"Nasubiri," nilijibu kwa uvivu.

- Hapa. Na karibu na ofisi ya posta.

- Labda hautaondoka kesho?

- Kesho haiwezekani ... Uwezekano mkubwa zaidi siku inayofuata kesho.

"Basi tutaonana tena." Upendo wetu uko mbele. "Alitabasamu, akapunga mkono na kuondoka. Nilifikiria kwa uvivu kwamba ningemwona na kusema kwaheri kwa Volodya, na kulala. Sasa mwanamke mzee aliingia chumbani. Ninaamka. Yule mzee alinitazama kwa makini kwa muda.

"Ninaogopa, baba, kwamba utaanza kuuma meno yako," alisema kwa wasiwasi.

"Sitacheza," nilisema kwa uchovu. - Nitaenda kulala.

- Nenda kitandani na ulale ... Lipa pesa tu na ulale ...

Niliingia kwenye mfuko wangu wa nyuma kuchukua pochi yangu.

- Je, ni lazima nilipe kiasi gani?

Mwanamke mzee aliinua macho yake kwenye dari.

- Tutaweka ruble kwa majengo ... Dola hamsini kwa kitani cha kitanda - ni yangu, si ya serikali. Kwa usiku mbili hutoka kwa rubles tatu ... Na ni kiasi gani utatupa kutoka kwa ukarimu - kwa shida, hiyo ina maana - hata sijui ...

Nikamkabidhi tano.

"Ukarimu ni ruble tu hadi sasa," nilisema. - Na tutaona kutoka hapo.

Yule mzee alichukua pesa haraka na kuondoka, akinong'ona juu ya mabadiliko. Alikuwa ameenda kwa muda mrefu sana, na nilikuwa karibu kuachana na mabadiliko na nguo, lakini alirudi na kuweka shaba chafu kwenye meza.

"Hii hapa ni mabadiliko yako, baba," alisema. - Hasa ruble, sio lazima kuihesabu.

"Sitahesabu," nilisema. - Vipi kuhusu chupi?

- Nitaenda kulala sasa. Nenda nje ndani ya uwanja, tembea, na nitaenda kulala.

Nilitoka huku nikivuta sigara huku nikienda. Jua hatimaye limezama na ni wakati Usiku Mweupe. Mahali fulani mbwa walikuwa wakibweka. Niliketi chini ya mti wa mwaloni kwenye benchi iliyozimishwa ardhini, nikawasha sigara na kuanza kutazama anga isiyo na nyota. Paka alionekana kimya kutoka mahali fulani, akanitazama kwa macho ya fluorescent, kisha akapanda haraka juu ya mti wa mwaloni na kutoweka kwenye majani ya giza. Mara moja nilimsahau na kutetemeka wakati aligombana mahali fulani juu. Takataka ziliniangukia kichwani. “Kwa ajili yako...” nilisema kwa sauti na kuanza kujitingisha. Nilikuwa na usingizi sana. Mwanamke mzee alitoka nje ya nyumba, bila kuniona, na kuzunguka kisimani. Nilielewa hii inamaanisha kuwa kitanda kilikuwa tayari, na nikarudi chumbani.

Yule mzee mbaya alinitengenezea kitanda pale sakafuni. Kweli, hapana, nilifikiria, nilifunga mlango, nikavuta kitanda kwenye sofa na kuanza kuvua nguo. Nuru ya giza ilianguka kutoka dirishani; paka alikuwa akicheza kwa kelele kwenye mti wa mwaloni. Nilitikisa kichwa, nikitikisa uchafu kutoka kwa nywele zangu. Ilikuwa ya ajabu, takataka zisizotarajiwa: mizani kubwa ya samaki kavu. Itakuwa vigumu kulala, nilifikiri, nilianguka kwenye mto na mara moja nikalala.

Sura ya pili

Niliamka usiku wa manane kwa sababu watu walikuwa wanazungumza chumbani. Wawili hao walikuwa wakiongea kwa minong'ono isiyosikika. sauti walikuwa sawa sana, lakini mmoja alikuwa kidogo muffled na hoarse, na mwingine kumsaliti kuwashwa uliokithiri.

“Usipepete,” yule aliyekasirika alinong’ona. -Je, unaweza kuacha kukohoa?

"Naweza," akajibu, akisonga na kukojoa.

“Nyamaza…” alifoka, akiwa na hasira.

"Kupumua," yule aliyekasirika alielezea. "Kikohozi cha asubuhi cha mvutaji ..." Akasonga tena.

“Ondoka hapa,” yule aliyekasirika alisema.

- Ndio, bado analala ...

- Yeye ni nani? Ilianguka kutoka wapi?

- Nitajuaje?

- Ni aibu gani ... Kweli, bahati mbaya tu.

Majirani hawawezi kulala tena, nilifikiri niko macho.

Nilijiwazia kwamba nilikuwa nyumbani. Majirani zangu nyumbani ni ndugu wawili wa fizikia wanaopenda kufanya kazi usiku. Ilipofika saa mbili usiku sigara iliishiwa, kisha wanapanda chumbani kwangu na kuanza kupekua huku na huko, kugonga samani na kuzozana.

Nikaushika mto na kuutupa uvunguni. Kitu kilianguka kwa kelele na ikawa kimya.

“Rudisha mto,” nikasema, “na utoke nje.” Sigara kwenye meza.

Sauti ya sauti yangu mwenyewe iliniamsha kabisa. Nikakaa. Mbwa walibweka kwa huzuni, na mwanamke mzee alikoroma kwa kutisha nyuma ya ukuta. Hatimaye nikakumbuka nilipokuwa. Hakukuwa na mtu chumbani. Katika mwanga hafifu niliona mto wangu sakafuni na takataka iliyokuwa imedondoka kwenye rafu. Bibi atampasua kichwa, nilifikiria na kuruka juu. Sakafu ilikuwa ya baridi, na nilikanyaga mazulia. Bibi aliacha kukoroma. Niliganda. Mbao za sakafu zilipasuka, kitu kikakatika na kukauka kwenye pembe. Bibi alipiga filimbi kwa kiziwi na kuanza kukoroma tena. Nilichukua mto na kuutupa kwenye sofa. Junk ilinuka kama mbwa. Hanger ilikuwa imeanguka kutoka kwenye msumari na ilikuwa inaning'inia kando. Niliiweka sawa na kuanza kuokota takataka. Nilikuwa nimeshatundika koti la mwisho wakati banda la kuning'inia lilipokatika na, nikipepeta kwenye Ukuta, nilining'inia tena kwenye msumari mmoja. Bibi aliacha kukoroma, nami nikatoka jasho baridi. Mahali fulani karibu jogoo aliwika. Katika supu, nilifikiri kwa chuki. Yule mzee nyuma ya ukuta alianza kusota, chemchemi zikasikika na kubofya. Nilisubiri, nikisimama kwa mguu mmoja. Uani, mtu fulani alisema kimya kimya: "Ni wakati wa kulala, wewe na mimi tumechelewa sana leo." Sauti ilikuwa changa, ya kike. “Lala hivyo hivyo,” sauti nyingine ilijibu. Mwayo mrefu ulisikika. "Je, hautazunguka tena leo?" - "Ni aina ya baridi. Hebu tusalimie." Ikawa kimya. Bibi alifoka na kunung'unika, nami nikarudi kwenye sofa kwa uangalifu. Asubuhi nitaamka mapema na kurekebisha kila kitu vizuri ...

Nililala upande wangu wa kulia, nikavuta blanketi juu ya sikio langu, nikafunga macho yangu na ghafla nikagundua kuwa sitaki kulala kabisa - nilitaka kula. Ay-ay-ay, nilifikiri. Ilihitajika kuchukua hatua ya haraka, na nilichukua.

Hapa, sema, ni mfumo wa milinganyo miwili muhimu ya aina ya milinganyo ya takwimu za nyota; kazi zote mbili zisizojulikana ziko chini ya kiunganishi. Kwa kawaida, inawezekana kutatua kwa nambari tu, sema, kwenye BESM ... Nilikumbuka BESM yetu. Paneli ya kudhibiti rangi ya custard. Zhenya anaweka kifurushi cha gazeti kwenye jopo hili na kuifungua polepole. "Una nini?" - "Nina jibini na soseji." Na Kipolishi nusu-sigara, miduara. “Oh, unahitaji kuolewa! Nina cutlets za nyumbani na vitunguu. Na tango la kung'olewa." Hapana, matango mawili ... Cutlets nne na, kwa kipimo kizuri, pickles nne kali. Na vipande vinne vya mkate na siagi ...

Nilirudisha blanketi na kukaa. Labda kuna kitu kilichobaki kwenye gari? Hapana, nilikula kila kitu kilichokuwa hapo. Kuna kitabu cha kupikia kilichoachwa kwa mama wa Valka, anayeishi Lezhnev. Inakuwaje... Pican sauce. Nusu glasi ya siki, vitunguu viwili ... na pilipili. Kutumikia na sahani za nyama ... Kama ninavyokumbuka sasa: na steaks ndogo. Hii ni ubaya, nilifikiri, kwa sababu si tu kwa steaks, lakini kwa steaks ndogo-nyekundu. Niliruka na kukimbilia dirishani. Hewa ya usiku ilikuwa na harufu nzuri ya nyama ndogo za nyama. Kutoka mahali pengine kwenye kina cha ufahamu wangu kulikuja yafuatayo: "Alihudumiwa sahani za kawaida za tavern, kama vile: supu ya kabichi ya siki, akili na mbaazi, tango iliyokatwa (nilichukua sip) na keki ya tamu ya milele ..." Ingekuwa vizuri kuchukua pumziko, nilifikiri, na kuchukua kitabu kutoka kwenye dirisha la madirisha. . Ilikuwa Alexei Tolstoy, "Gloomy Morning". Niliifungua bila mpangilio. "Makhno, akiwa amevunja ufunguo wa dagaa, akachomoa kisu cha mama wa lulu kutoka mfukoni mwake na vile vile hamsini na kuendelea kukishika, akifungua makopo ya mananasi (biashara mbaya, nilifikiri), pate ya Kifaransa, na kamba, ambayo ilitoa. harufu kali ndani ya chumba hicho. Niliweka kitabu kwa uangalifu na kuketi kwenye kinyesi kwenye meza. Harufu ya kupendeza, yenye harufu nzuri ilionekana ghafla ndani ya chumba: lazima iwe na harufu ya lobster. Nilianza kujiuliza kwa nini sikuwahi kujaribu kamba-mti hapo awali. Au, sema, oysters. Huko Dickens, kila mtu anakula oyster, anatumia visu vya kukunja, anakata vipande vinene vya mkate, anaeneza siagi... Nilianza kulainisha kitambaa cha meza kwa woga. Kulikuwa na madoa ambayo hayajaoshwa kwenye kitambaa cha meza. Tulikula sana na kitamu huko. Tulikula kamba na ubongo na mbaazi. Tulikula steaks ndogo na mchuzi wa pican. Nyama kubwa na za kati pia zililiwa. Walijitutumua kwa kushiba, wakabofya meno yao kwa kuridhika... Sikuwa na kitu cha kupepesa, hivyo nikaanza kubofya meno yangu.

Lazima ningefanya hivi kwa sauti kubwa na njaa, kwa sababu yule mwanamke mzee nyuma ya ukuta alipiga kitanda chake, akanong'ona kwa hasira, akapiga kitu, na ghafla akaingia chumbani kwangu. Alikuwa amevaa shati refu la kijivu, na alikuwa amebeba sahani mikononi mwake, na harufu ya kweli, sio ya kupendeza, ya chakula mara moja ilienea ndani ya chumba. Mwanamke mzee alitabasamu. Aliweka sahani mbele yangu na kusema kwa sauti tamu:

- Kuwa na bite, baba, Alexander Ivanovich. Kuleni kile alichotumwa na Mungu, alichotumwa pamoja nami ...

"Wewe ni nini, wewe ni nini, Naina Kievna," nilinong'ona, "mbona ulijisumbua sana ...

Lakini kutoka mahali pengine tayari nilikuwa na uma na mpini wa mfupa mkononi mwangu, nikaanza kula, na bibi akasimama karibu nami, akaitikia kwa kichwa na kusema:

- Kula, baba, kula vizuri ...

Nilikula kila kitu. Ilikuwa viazi vya moto na siagi iliyoyeyuka.

"Naina Kievna," nilisema kwa shauku, "umeniokoa na njaa."

-Umekula? - Naina Kievna alisema kwa njia isiyo ya urafiki.

- Nilikula sana. Asante sana! Huwezi kufikiria...

"Huwezi kufikiria chochote hapa," aliingilia, akiwa amekasirika kabisa. - Umekula, nasema? Naam, nipe sahani hapa ... Sahani, nasema, njoo!

“Po...tafadhali,” nilisema.

- “Tafadhali, tafadhali”... Nilishe hapa tafadhali...

“Naweza kulipa,” nilisema, nikianza kukasirika.

– “Lipa, lipa”... – Alikwenda mlangoni. - Je, ikiwa hawalipi kabisa? Na hakukuwa na maana ya kusema uwongo ...

- Kwa hivyo ni nini kusema uwongo?

- Na hivyo uongo! Ulisema mwenyewe kuwa hautacheza...” Alinyamaza na kutokomea nyuma ya mlango.

Yeye ni nini? - Nilidhani. Aina fulani ya mwanamke wa ajabu ... Labda aliona hanger? Ungeweza kumsikia akitikisa chemchemi, akirusha na kugeuza kitanda na kunung'unika bila raha. Kisha akaimba kimya kimya kwa sauti fulani ya kishenzi: "Nitapanda, nitalala karibu, nitakula nyama ya Ivashka ..." Baridi ya usiku ilipiga kutoka dirishani. Nilitetemeka, nikainuka kurudi kwenye sofa, ndipo ikanipambanua kuwa nilikuwa nimefunga mlango kabla ya kulala. Nikiwa nimechanganyikiwa, nilisogea hadi mlangoni na kunyoosha mkono wangu kuangalia lachi, lakini mara tu vidole vyangu vilipogusa chuma cha baridi, kila kitu kiliogelea mbele ya macho yangu. Ilibadilika kuwa nilikuwa nimelala kwenye sofa, na pua yangu imezikwa kwenye mto, na kwa vidole vyangu nilihisi logi ya baridi ya ukuta.

Kwa muda nililala pale, nikifa, hadi nikagundua kuwa mahali fulani karibu na mwanamke mzee alikuwa akikoroma, na walikuwa wakizungumza chumbani. Mtu alizungumza kwa kufundisha kwa sauti ya chini:

– Tembo ndiye mnyama mkubwa kuliko wote wanaoishi duniani. Ina kipande kikubwa cha nyama kwenye pua yake, inayoitwa shina kwa sababu ni tupu na imenyoshwa kama bomba. Anaunyosha na kuukunja kwa kila namna na kuutumia badala ya mkono...

Baridi kwa udadisi, niligeukia kwa uangalifu upande wangu wa kulia. Chumba kilikuwa bado tupu. Sauti iliendelea kufundisha zaidi:

- Mvinyo, ikitumiwa kwa kiasi, ni nzuri sana kwa tumbo; lakini unapokunywa kupita kiasi, hutoa moshi unaomshusha mtu hadi kiwango cha wanyama wasio na maana. Wakati fulani uliwaona walevi na bado unakumbuka chukizo uliyokuwa nayo kwao...

Nilisimama kwa mbwembwe na kuitoa miguu yangu kwenye sofa. Sauti ikanyamaza. Ilionekana kwangu kwamba walikuwa wakizungumza kutoka mahali fulani nyuma ya ukuta. Kila kitu ndani ya chumba kilikuwa sawa, hata kibaniko, kwa mshangao wangu, kilikuwa kinaning'inia mahali pake. Na, kwa mshangao wangu, nilikuwa na njaa tena sana.

"Tincture ex vitro ya antimoni," sauti ghafla ilitangaza. Nilitetemeka. – Magiftherium antimon angelius salae. Bafilii oleum vitry antimonii alexitherium antimoniale! – Kicheko cha wazi kilisikika. - Ni ujinga gani! - ilisema sauti na ikaendelea kwa sauti kuu: - Hivi karibuni macho haya, bado yamefunguliwa, hayataliona tena jua, lakini usiyaruhusu kufungwa bila taarifa ya fadhili ya msamaha wangu na furaha ... Hii ni "Roho au Mawazo ya Maadili ya Jung Tukufu, yaliyotolewa kutoka kwa tafakari zake za usiku " Inauzwa huko St. Petersburg na Riga katika maduka ya vitabu ya Sveshnikov kwa rubles mbili kwa folda. - Mtu alilia. "Pia ni upuuzi," sauti ilisema na kusema kwa kujieleza:

Cheo, uzuri, utajiri,
Furaha zote za maisha haya,
Wanaruka, kudhoofisha, kutoweka,
Tazama uozo, na furaha ni uongo!
Maambukizi yanatafuna moyo,
Lakini huwezi kushikilia umaarufu ...

-Upuuzi huu unatoka wapi? - Nimeuliza. Sikutarajia jibu. Nilikuwa na hakika nilikuwa nikiota.

"Maneno kutoka kwa Upanishads," sauti ilijibu kwa urahisi.

-Upanishads ni nini? "Sikuwa na uhakika kuwa nilikuwa nikiota tena."

Nilisimama na kunyata kwenye kioo. Sikuona tafakari yangu. Kioo chenye mawingu kilionyesha pazia, kona ya jiko, na mambo mengi kwa ujumla. Lakini sikuwa ndani yake.

- Nani anazungumza? - Niliuliza, nikitazama nyuma ya kioo. Nyuma ya kioo kulikuwa na vumbi vingi na buibui waliokufa. Kisha nikabonyeza kidole changu cha shahada kwenye jicho langu la kushoto. Hii ilikuwa sheria ya zamani ya kutambua ndoto, ambayo nilisoma katika kitabu cha kuvutia cha V.V. Bitner, "Kuamini au Kutoamini?" Inatosha kushinikiza kidole chako kwenye mboni ya jicho, na vitu vyote vya kweli - tofauti na ukumbi - vitagawanyika katika mbili. Kioo kiligawanyika mara mbili, na tafakari yangu ilionekana ndani yake - usingizi, uso wa wasiwasi. Kulikuwa na mlipuko kwenye miguu yangu. Nikikunja vidole vyangu, nilikwenda dirishani na kutazama nje.

Hakukuwa na mtu nje ya dirisha, hata mti wa mwaloni. Niliangaza macho yangu na kutazama tena. Niliona wazi mbele yangu kisima cha mossy chenye geti, geti na gari langu langoni. Bado nimelala, nilifikiria kwa utulivu. Macho yangu yaliangukia kwenye dirisha la madirisha, kwenye kitabu kilichochafuka. Katika ndoto yangu ya mwisho ilikuwa buku la tatu la “Kutembea Katika Mateso”; sasa kwenye jalada nilisoma: “P. I. Karpov. Ubunifu wa wagonjwa wa akili na ushawishi wake katika maendeleo ya sayansi, sanaa na teknolojia. Kuzungumza meno yangu kutokana na baridi, mimi leafed kupitia kitabu na kuangalia kuwekeza rangi. Kisha nikasoma "Mstari wa 2":

Juu katika mzunguko wa mawingu
shomoro mwenye mabawa meusi
Kutetemeka na upweke
Huelea haraka juu ya ardhi.
Anaruka usiku,
Kuangaziwa na mwanga wa mwezi,
Na, bila kukata tamaa na chochote,
Anaona kila kitu chini yake.
Kiburi, unyanyasaji, hasira
Na kuruka kama kivuli
Macho yanang'aa kama mchana.

Ghafla sakafu ilitetemeka chini ya miguu yangu. Sauti ya kutoboa, sauti ya kishindo ilisikika, basi, kama sauti ya tetemeko la ardhi lililo mbali, sauti ya ngurumo ilisikika: “Ko-o... Ko-o... Ko-o...” Kibanda kiliyumba. kama mashua kwenye mawimbi. Yadi iliyokuwa nje ya dirisha ilisogea kando, na kutoka chini ya dirisha mguu mkubwa wa kuku ulitambaa na kuingiza makucha yake ardhini, ukatengeneza mifereji ya kina kwenye nyasi na kutoweka tena. Sakafu iliinama kwa kasi, nilihisi kuwa ninaanguka, nilichukua kitu laini kwa mikono yangu, nikigonga ubavu na kichwa na kuanguka kwenye sofa. Nilijilaza kwenye mazulia huku nikiwa nimeushika mto ulioanguka pamoja nami. Chumba kilikuwa chepesi kabisa. Nje ya dirisha, mtu alikuwa akisafisha koo lake vizuri.

Lakini ni nini cha ajabu zaidi, kisichoeleweka zaidi ya yote, ni jinsi waandishi wanaweza kuchukua njama hizo, nakubali, hii haielewiki kabisa, hiyo ni kwa hakika ... hapana, hapana, sielewi kabisa.

Hadithi moja
Fuss karibu na sofa

Sura ya kwanza

Mwalimu: Watoto, andika sentensi: “Samaki alikuwa ameketi juu ya mti.”

Mwanafunzi: Je, kweli samaki hukaa juu ya miti?

Mwalimu: Naam ... Ilikuwa samaki wazimu.

Utani wa shule

Nilikuwa nikikaribia ninakoenda. Karibu nami, nikishikamana na barabara yenyewe, msitu ulikuwa wa kijani kibichi, mara kwa mara ukitoa njia ya kusafisha iliyokua na sedge ya manjano. Jua lilikuwa limezama kwa saa moja, lakini bado halikuweza kutua na kuning'inia chini juu ya upeo wa macho. Gari lilibingiria kwenye barabara nyembamba iliyofunikwa na changarawe kali. Nilitupa mawe makubwa chini ya gurudumu, na kila wakati makopo tupu yaligongana na kunguruma kwenye shina.

Upande wa kulia, watu wawili walitoka msituni, wakaingia kando ya barabara na kusimama, wakitazama upande wangu. Mmoja wao aliinua mkono wake. Nilitoa gesi huku nikiwatazama. Ilionekana kwangu kuwa walikuwa wawindaji, vijana, labda wakubwa kidogo kuliko mimi. Nilipenda nyuso zao na nikaacha. Yule aliyeinua mkono wake aliweka uso wake mweusi, wenye pua ya ndoano ndani ya gari na kuuliza, akitabasamu:

Je, unaweza kutupa lifti hadi Solovets?

Wa pili, mwenye ndevu nyekundu na hakuna masharubu, pia alitabasamu, akiangalia juu ya bega lake. Chanya, hawa walikuwa watu wazuri.

Hebu kaa chini, nilisema. - Moja mbele, moja nyuma, vinginevyo nina junk pale, katika kiti cha nyuma.

Mfadhili! - yule mtu mwenye pua ya nyuma alisema kwa furaha, akaondoa bunduki begani mwake na akaketi karibu nami.

Mtu mwenye ndevu, akitazama kwa kusitasita kwenye mlango wa nyuma, akasema:

Je, ninaweza kupata hiyo kidogo hapa? ..

Niliinama mgongoni na kumsaidia kusafisha nafasi iliyokuwa na begi la kulalia na hema iliyokunjwa. Alikaa chini kwa upole, akiweka bunduki kati ya magoti yake.

Funga mlango vizuri zaidi,” nilisema.

Kila kitu kilikwenda kama kawaida. Gari likaanza kutembea. Mwanamume mwenye pua ya ndoano aligeuka nyuma na kwa uhuishaji akaanza kuzungumza juu ya jinsi inavyopendeza zaidi kupanda gari kuliko kutembea. Mwenye ndevu alikubali bila kufafanua na kugonga na kuubamiza mlango kwa nguvu. “Chukua koti la mvua,” nilimshauri huku nikimtazama kwenye kioo cha nyuma. "Nguo yako imebanwa." Baada ya kama dakika tano kila kitu hatimaye kilitulia. Niliuliza: "Kilomita kumi hadi Solovets?" "Ndio," yule mwenye pua ya ndoano akajibu. - Au kidogo zaidi. Barabara, hata hivyo, si nzuri kwa lori.” "Barabara ni nzuri sana," nilipinga. "Waliniahidi kwamba sitapita hata kidogo." "Unaweza kuendesha gari kwenye barabara hii hata katika msimu wa joto." - "Hapa, labda, lakini kutoka Korobets haijawekwa lami." - "Mwaka huu majira ya joto ni kavu, kila kitu kimekauka." "Wanasema mvua inanyesha karibu na Zatonya," alibainisha mtu mwenye ndevu kwenye kiti cha nyuma. "Nani anaongea?" - aliuliza ndoano-nosed moja. "Merlin anaongea." Kwa sababu fulani walicheka. Nilitoa sigara yangu, niliwasha na kuwapa zawadi. "Kiwanda cha Clara Zetkin," alisema mtu mwenye pua ya ndoano, akiangalia pakiti. - Je! unatoka Leningrad? - "Ndiyo". - "Unasafiri?" “Ninasafiri,” nilisema. “Unatoka hapa?” "Mzawa," alisema mtu mwenye pua ya ndoano. "Ninatoka Murmansk," mtu mwenye ndevu alisema. "Kwa Leningrad, pengine, Solovets na Murmansk ni moja na sawa: Kaskazini," alisema mtu mwenye pua ya ndoano. "Hapana, kwa nini," nilisema kwa upole. "Je! utakaa Solovets?" - aliuliza ndoano-nosed moja. “Bila shaka,” nilisema. "Naenda Solovets." - "Je! una jamaa au marafiki huko?" “Hapana,” nilisema. - Nitasubiri tu wavulana. Wanatembea kando ya ufuo, na Solovets ndio mahali tunapokutana.”

Niliona mawe mengi yakitawanyika mbele, yakipunguza mwendo na kusema: “Shika sana.” Gari ilitetemeka na kuruka. Mwanaume mwenye pua ya ndoano alichubua pua yake kwenye pipa la bunduki. Injini ililipuka, mawe yakagonga chini. “Maskini gari,” alisema yule mwenye kigongo. “Nifanye nini...” nilisema. "Sio kila mtu angeendesha gari lake kwenye barabara hii." “Ningeenda,” nilisema. Kutawanyika kumekwisha. “Loo, kwa hiyo hili si gari lako,” yule mwenye pua ya nyuma alikisia. “Sawa, gari nimelitoa wapi? Hii ni kukodisha." "Naona," alisema mtu mwenye pua ya ndoano, kama ilivyoonekana kwangu, amekata tamaa. Nilihisi kuchukizwa. "Kuna faida gani ya kununua gari la kuendesha kwenye lami? Ambapo kuna lami, hakuna kitu cha kuvutia, na mahali pa kuvutia, hakuna lami. "Ndiyo, bila shaka," mwanamume mwenye pua ya ndoano alikubali kwa upole. "Ni ujinga, kwa maoni yangu, kutengeneza sanamu kutoka kwa gari," nilisema. "Mjinga," alisema mtu mwenye ndevu. "Lakini sio kila mtu anafikiria hivyo." Tulizungumza juu ya magari na tukafikia hitimisho kwamba ikiwa tungenunua chochote, itakuwa GAZ-69, gari la eneo lote, lakini, kwa bahati mbaya, hawauzi. Kisha mwanamume mwenye pua ya ndoano akauliza: “Unafanya kazi wapi?” Nilijibu. “Mkubwa! - alishangaa mtu mwenye pua ya ndoano. - Mpangaji programu! Tunahitaji mpanga programu. Sikiliza, ondoka kwenye taasisi yako na uje kwetu! - "Una nini?" - "Tuna nini?" - aliuliza ndoano-nosed moja, akageuka. "Aldan-3," mtu mwenye ndevu alisema. "Gari tajiri," nilisema. - Na inafanya kazi vizuri? - "Ninawezaje kukuambia ..." - "Naona," nilisema. "Kwa kweli, bado haijatatuliwa," mtu mwenye ndevu alisema. "Kaa nasi, irekebishe..." "Na tutapanga tafsiri kwa ajili yako baada ya muda mfupi," aliongeza mwenye pua. "Unafanya nini?" - Nimeuliza. "Kama sayansi yote," alisema yule aliyepinga. "Furaha ya mwanadamu." "Naona," nilisema. - Kuna kitu kibaya na nafasi? "Na kwa nafasi pia," alisema mwenye pua ya ndoano. "Hawatafuti mema kutoka kwa mema," nilisema. "Jiji kuu na mshahara mzuri," mtu mwenye ndevu alisema kwa utulivu, lakini nikasikia. "Hakuna haja," nilisema. "Sio lazima kuipima kwa pesa." “Hapana, nilikuwa natania,” akasema yule mtu mwenye ndevu. "Anatania hivyo," mtu mwenye pua ya ndoano alisema. "Hutapata mahali popote pa kuvutia zaidi kuliko yetu." - "Kwa nini unafikiri hivyo?" - "Hakika". - "Sina uhakika." Mtu mwenye pua ya ndoano alitabasamu. "Tutazungumza juu ya mada hii baadaye," alisema. Utakaa Solovets kwa muda mrefu? - "Upeo wa siku mbili." - "Tutazungumza siku ya pili." Mtu mwenye ndevu alisema: "Binafsi, naona kidole cha hatima katika hili - tulikuwa tukipita msituni na tukakutana na mpangaji programu. Nadhani umehukumiwa." - "Je, unahitaji programu sana?" - Nimeuliza. "Tunahitaji sana programu." "Nitazungumza na wavulana," niliahidi. "Najua watu ambao hawajaridhika." "Hatuhitaji programu yoyote tu," alisema yule aliye na kipingamizi. "Waandaaji wa programu ni watu wenye uhaba, wameharibika, lakini tunahitaji mtu ambaye hajaharibika." "Ndio, ni ngumu zaidi," nilisema. Mtu mwenye pua ya ndoano alianza kuinamisha vidole vyake: "Tunahitaji programu: - sio kuharibiwa, kuwa - kujitolea, tse - kukubali kuishi katika hosteli ..." - "De," mtu mwenye ndevu alichukua , "kwa rubles mia na ishirini." - "Vipi kuhusu mbawa? - Nimeuliza. - Au, sema, mwanga kuzunguka kichwa? Mmoja katika elfu!" "Lakini tunahitaji moja tu," yule mwenye pua ya ndoano alisema. Ikiwa kuna mia tisa tu kati yao? - "Tunakubali sehemu tisa kwa kumi."

Mwalimu: Watoto, andika sentensi: "Samaki alikuwa ameketi juu ya mti."

Mwanafunzi: Je, samaki hukaa juu ya miti?

Mwalimu: Kweli ... Ilikuwa samaki wazimu.

Utani wa shule

Nilikuwa nikikaribia ninakoenda. Karibu nami, nikishikamana na barabara yenyewe, msitu ulikuwa wa kijani kibichi, mara kwa mara ukitoa njia ya kusafisha iliyokua na sedge ya manjano. Jua lilikuwa limezama kwa saa moja, lakini bado halikuweza kutua na kuning'inia chini juu ya upeo wa macho. Gari lilibingiria kwenye barabara nyembamba iliyofunikwa na changarawe kali. Nilitupa mawe makubwa chini ya gurudumu, na kila wakati makopo tupu yaligongana na kunguruma kwenye shina.

Upande wa kulia, watu wawili walitoka msituni, wakaingia kando ya barabara na kusimama, wakitazama upande wangu. Mmoja wao aliinua mkono wake. Nilitoa gesi huku nikiwatazama. Ilionekana kwangu kuwa walikuwa wawindaji, vijana, labda wakubwa kidogo kuliko mimi. Nilipenda nyuso zao na nikaacha. Yule aliyeinua mkono wake aliweka uso wake mweusi, wenye pua ya ndoano ndani ya gari na kuuliza, akitabasamu:

Je, unaweza kutupa lifti kwa Solovets?

Wa pili, mwenye ndevu nyekundu na hakuna masharubu, pia alitabasamu, akiangalia juu ya bega lake. Chanya, hawa walikuwa watu wazuri.

“Hebu tukae chini,” nilisema. "Mmoja mbele, mmoja nyuma, vinginevyo nina takataka kwenye kiti cha nyuma."

- Mfadhili! - mtu mwenye pua ya ndoano alisema kwa furaha, akaondoa bunduki begani mwake na akaketi karibu nami.

Mtu mwenye ndevu, akitazama kwa kusitasita kwenye mlango wa nyuma, akasema:

- Je, ninaweza kupata hiyo kidogo hapa? ..

Niliinama mgongoni na kumsaidia kusafisha nafasi iliyokuwa na begi la kulalia na hema iliyokunjwa. Alikaa chini kwa upole, akiweka bunduki kati ya magoti yake.

"Funga mlango bora," nilisema.

Kila kitu kilikwenda kama kawaida. Gari likaanza kutembea. Mwanamume mwenye pua ya ndoano aligeuka nyuma na kuanza kuzungumza kwa uhuishaji juu ya jinsi inavyopendeza zaidi kupanda gari kuliko kutembea. Mwenye ndevu alikubali bila kufafanua na kugonga na kuubamiza mlango kwa nguvu. “Chukua koti la mvua,” nilimshauri huku nikimtazama kwenye kioo cha nyuma. "Kanzu yako imebanwa." Baada ya kama dakika tano kila kitu hatimaye kilitulia. Niliuliza: "Kilomita kumi hadi Solovets?" "Ndiyo," akajibu mtu mwenye pua ya ndoano. - Au kidogo zaidi. Barabara, hata hivyo, si nzuri kwa lori.” "Barabara ni nzuri sana," nilipinga. "Waliniahidi kwamba sitapita hata kidogo." "Unaweza kuendesha gari kwenye barabara hii hata katika msimu wa joto." "Hapa, labda, lakini kutoka Korobets ni uchafu." - "Mwaka huu majira ya joto ni kavu, kila kitu kimekauka." "Wanasema mvua inanyesha karibu na Zatonya," alisema mtu mwenye ndevu kwenye kiti cha nyuma. "Nani anaongea?" - aliuliza mwenye pua ya ndoano. "Merlin anaongea." Kwa sababu fulani walicheka. Nilitoa sigara yangu, niliwasha na kuwapa zawadi. "Kiwanda cha Clara Zetkin," alisema mtu mwenye pua ya ndoano, akiangalia pakiti. "Je, unatoka Leningrad?" - "Ndiyo". - "Unasafiri?" “Ninasafiri,” nilisema. “Unatoka hapa?” "Mzawa," alisema mtu mwenye pua ya ndoano. "Ninatoka Murmansk," mtu mwenye ndevu alisema. "Kwa Leningrad, pengine, Solovets na Murmansk ni moja na sawa: Kaskazini," alisema mtu mwenye pua ya ndoano. "Hapana, kwa nini," nilisema kwa upole. "Je! utakaa Solovets?" - aliuliza mwenye pua ya ndoano. “Bila shaka,” nilisema. "Naenda Solovets." - "Je! una jamaa au marafiki huko?" “Hapana,” nilisema. - Nitasubiri tu wavulana. Wanatembea kando ya ufuo, na Solovets ndio mahali tunapokutana.”

Niliona mawe mengi yakitawanyika mbele, yakipunguza mwendo na kusema: “Shika sana.” Gari ilitetemeka na kuruka. Mwanaume mwenye pua ya ndoano alichubua pua yake kwenye pipa la bunduki. Injini ilinguruma, mawe yakagonga chini. “Maskini gari,” alisema yule mwenye kigongo. “Nifanye nini...” nilisema. "Sio kila mtu angeendesha gari lake kwenye barabara hii." “Ningeenda,” nilisema. Kutawanyika kumekwisha. "Loo, kwa hivyo hili sio gari lako," mtu mwenye pua ya ndoano alikisia. “Sawa, gari nimelitoa wapi? Hii ni kukodisha." "Naona," alisema mtu mwenye pua ya ndoano, kama ilivyoonekana kwangu, amekata tamaa. Nilihisi kuchukizwa. "Kuna faida gani ya kununua gari la kuendesha kwenye lami? Ambapo kuna lami, hakuna kitu cha kuvutia, na mahali pa kuvutia, hakuna lami. "Ndiyo, bila shaka," mwanamume mwenye pua ya ndoano alikubali kwa upole. "Ni ujinga, kwa maoni yangu, kutengeneza sanamu kutoka kwa gari," nilisema. "Mjinga," alisema mtu mwenye ndevu. "Lakini sio kila mtu anafikiria hivyo." Tulizungumza juu ya magari na tukafikia hitimisho kwamba ikiwa tungenunua chochote, itakuwa GAZ-69, gari la eneo lote, lakini, kwa bahati mbaya, hawauzi. Kisha mwanamume mwenye pua ya ndoano akauliza: “Unafanya kazi wapi?” Nilijibu. “Mkubwa! - alishangaa mtu mwenye pua ya ndoano. - Mpangaji programu! Tunahitaji mpanga programu. Sikiliza, ondoka kwenye taasisi yako na uje kwetu! - "Una nini?" - "Tuna nini?" - aliuliza mwenye pua ya ndoano, akigeuka. "Aldan-3," mtu mwenye ndevu alisema. "Gari tajiri," nilisema. "Na inafanya kazi vizuri?" “Ninawezaje kukuambia...” “Naona,” nilisema. "Kwa kweli, bado haijatatuliwa," mtu mwenye ndevu alisema. "Kaa nasi, irekebishe..." "Na tutapanga tafsiri kwa ajili yako baada ya muda mfupi," aliongeza mwenye pua. "Unafanya nini?" - Nimeuliza. "Kama sayansi yote," alisema yule aliyepinga. "Furaha ya mwanadamu." "Naona," nilisema. "Kuna kitu kibaya na nafasi?" "Na kwa nafasi pia," alisema mwenye pua ya ndoano. "Hawatafuti mema kutoka kwa mema," nilisema. "Jiji kuu na mshahara mzuri," mtu mwenye ndevu alisema kwa utulivu, lakini nikasikia. "Hakuna haja," nilisema. "Sio lazima kuipima kwa pesa." “Hapana, nilikuwa natania,” akasema yule mtu mwenye ndevu. "Anatania hivyo," mtu mwenye pua ya ndoano alisema. "Hutapata mahali popote pa kuvutia zaidi kuliko hapa." - "Kwa nini unafikiri hivyo?" - "Hakika". - "Sina uhakika." Mtu mwenye pua ya ndoano alitabasamu. "Tutazungumza juu ya hili tena," alisema. Utakaa kwa muda mrefu huko Solovets? - "Upeo wa siku mbili." - "Tutazungumza siku ya pili." Mtu mwenye ndevu alisema: "Binafsi, naona kidole cha hatima katika hili - tulikuwa tukipita msituni na tukakutana na mpangaji programu. Nadhani umehukumiwa." - "Je, unahitaji programu sana?" - Nimeuliza. "Tunahitaji sana programu." "Nitazungumza na wavulana," niliahidi. "Najua watu ambao hawajaridhika." "Hatuhitaji programu yoyote tu," alisema yule aliye na kipingamizi. "Waandaaji wa programu ni watu wenye uhaba, wameharibika, lakini tunahitaji mtu ambaye hajaharibika." "Ndio, ni ngumu zaidi," nilisema. Mtu mwenye pua ya ndoano alianza kuinamisha vidole vyake: "Tunahitaji programu: - sio kuharibiwa, kuwa - kujitolea, tse - kukubali kuishi katika hosteli ..." - "De," mtu mwenye ndevu alichukua , "kwa rubles mia na ishirini." - "Vipi kuhusu mbawa? - Nimeuliza. - Au, sema, mwanga kuzunguka kichwa? Mmoja katika elfu!" "Na tunahitaji moja tu," yule mwenye pua ya ndoano alisema. Ikiwa kuna mia tisa tu kati yao? - "Tunakubali sehemu tisa kwa kumi."

Msitu uligawanyika, tukavuka daraja na kuendesha gari kati ya mashamba ya viazi. "Saa tisa," mtu mwenye pua ya ndoano alisema. "Utalala wapi usiku?" - "Nitalala usiku kwenye gari. Je, maduka yako yatafunguliwa hadi saa ngapi? "Duka zetu tayari zimefungwa," mtu huyo mwenye pua ya ndoano alisema. "Tunaweza kwenda hosteli," mtu mwenye ndevu alisema. "Nina kitanda bure chumbani kwangu." "Huwezi kuendesha gari hadi hosteli," mtu mwenye pua ya ndoano alisema kwa kufikiria. "Ndio, labda," mtu mwenye ndevu alisema na kwa sababu fulani alicheka. "Gari linaweza kuegeshwa karibu na polisi," alisema mwanamume mwenye pua ya ndoano. "Ndio, huu ni upuuzi," mtu mwenye ndevu alisema. - Ninazungumza upuuzi, na unanifuata. Atafikaje hosteli?" "Ndio, jamani," alisema yule mwenye kigongo. "Kweli, ikiwa hufanyi kazi kwa siku moja, unasahau kuhusu mambo haya yote." - "Au labda kumkosea?" "Naam, sawa," alisema yule mwenye kigongo. - Hii sio sofa kwako. Na wewe si Cristobal Junta, na mimi pia si…”

“Usijali,” nilisema. - Nitalala kwenye gari, sio mara ya kwanza.

Nilitamani sana kulala kwenye shuka ghafla. Tayari nimelala kwenye begi la kulalia kwa siku nne.

"Sikiliza," mtu mwenye pua ya ndoano alisema, "ho-ho!" Kutoka ndani ya kisu!

- Haki! - mtu mwenye ndevu alishangaa. - Iko Lukomorye!

“Wallahi, nitalala kwenye gari usiku kucha,” nilisema.

"Utalala ndani ya nyumba usiku kucha," mtu mwenye pua ya ndoano alisema, "katika kitani safi." Tunapaswa kukushukuru kwa namna fulani...

"Si wazo nzuri kukupa dola hamsini," alisema mtu mwenye ndevu.

Tuliingia mjini. Kulikuwa na uzio wa zamani wenye nguvu, nyumba za mbao zenye nguvu zilizotengenezwa kwa magogo makubwa yaliyotiwa rangi nyeusi, na madirisha nyembamba, fremu zilizochongwa, na jogoo wa mbao kwenye paa. Nilikutana na majengo kadhaa machafu ya matofali na milango ya chuma, kuona ambayo ilileta neno la kawaida "duka la kuhifadhi" kwenye kumbukumbu yangu. Mtaa ulikuwa umenyooka na mpana na uliitwa Prospekt Mira. Mbele, karibu na kituo hicho, nyumba za ghorofa mbili za cinder zilizo na bustani wazi zinaweza kuonekana.

“Njia inayofuata upande wa kulia,” alisema yule mwenye kigongo.

Niliwasha ishara ya kugeuka, nikapunguza kasi na kugeuka kulia. Barabara hapa ilikuwa imejaa nyasi, lakini Zaporozhets mpya kabisa ilikuwa imesimama imejibana kwenye lango fulani. Nambari za nyumba zilining'inia juu ya lango, na nambari hazikuonekana kwenye bati lenye kutu la alama. Njia hiyo iliitwa kwa uzuri: "St. Lukomorye". Haikuwa pana na iliyowekwa katikati ya uzio mzito wa zamani, labda ilijengwa zamani wakati maharamia wa Uswidi na Norway walizurura hapa.

"Acha," alisema mtu mwenye pua ya ndoano. Nilifunga breki, naye akapiga tena pua yake kwenye pipa la bunduki. "Sasa ni hivi," alisema, akisugua pua yake. "Nisubiri, na nitaenda sasa na kupanga kila kitu."

"Kweli, haifai," nilisema kwa mara ya mwisho.

- Hakuna kuzungumza. Volodya, muweke kwenye mtutu wa bunduki.

Mwanamume mwenye pua ya ndoano alitoka kwenye gari na, akainama chini, akajipenyeza kupitia lango la chini. Nyumba haikuonekana nyuma ya uzio mrefu wa kijivu. Milango ilikuwa ya ajabu kabisa, kama katika bohari ya treni, yenye bawaba za chuma zenye kutu zenye uzito wa ratili moja. Nilisoma ishara kwa mshangao. Kulikuwa na watatu kati yao. Kwenye lango la kushoto, glasi nene ilimeta kwa ukali ishara ya buluu yenye herufi za fedha:

NIICHAVO

kibanda kwenye miguu ya kuku

ukumbusho wa zamani wa Solovetsky

Juu ya lango la kulia kulikuwa na bati yenye kutu: “St. Lukomorye, Nambari 13, N.K. Gorynych,” na chini yake kulikuwa na kipande cha plywood kilicho na maandishi ya wino bila mpangilio:

PAKA HAFANYI KAZI

Utawala

- PAKA yupi? - Nimeuliza. - Kamati ya Teknolojia ya Ulinzi?

Mwenye ndevu akacheka.

"Jambo kuu ni usijali," alisema. "Inachekesha hapa, lakini kila kitu kitakuwa sawa."

Nilishuka kwenye gari na kuanza kufuta kioo cha mbele. Kulikuwa na fujo juu ya kichwa changu ghafla. Niliangalia. Langoni, akijistarehesha, paka mkubwa—sijawahi kuona kitu kama hicho—mweusi na kijivu, mwenye michirizi, alikuwa akijipaka mafuta. Baada ya kukaa chini, alinitazama kwa macho ya njano kwa huzuni na bila kujali. "Busu-busu-busu," nilisema moja kwa moja. Paka kwa heshima na kwa baridi alifungua mdomo wake wa meno, akatoa sauti ya horse kwenye koo lake, kisha akageuka na kuanza kutazama ndani ya yadi. Kutoka hapo, kutoka nyuma ya uzio, sauti ya mtu mwenye pua ya ndoano ilisema:

- Vasily, rafiki yangu, niruhusu nikusumbue.

Bolt ilipiga kelele. Paka aliinuka na kutoweka ndani ya uwanja kimya kimya. Lango liliyumba sana, sauti ya kishindo ya kutisha ikasikika, na lango la kushoto likafunguliwa taratibu. Uso wa mtu mwenye pua ya ndoano, nyekundu kutokana na bidii, ulionekana.

- Mfadhili! - aliita. - Ingia ndani!

Nilirudi kwenye gari na taratibu nikaingia uani. Ua ulikuwa mkubwa, nyuma kulikuwa na nyumba iliyotengenezwa kwa magogo mazito, na mbele ya nyumba hiyo kulikuwa na mti mkubwa wa mwaloni, mpana, mnene, na taji nene iliyofunika paa. Kutoka lango hadi nyumba, kuzunguka mti wa mwaloni, kulikuwa na njia iliyopangwa na slabs za mawe. Kwa upande wa kulia wa njia ilikuwa bustani ya mboga, na upande wa kushoto, katikati ya lawn, ilisimama sura ya kisima na kola, nyeusi kutoka zamani na kufunikwa na moss.

Niliegesha gari pembeni, nikazima injini na kutoka nje. Bearded Volodya pia alitoka na, akiegemea bunduki yake kando, akaanza kurekebisha mkoba wake.

"Hapa uko nyumbani," alisema.

Mwanamume mwenye pua ya ndoano alifunga lango kwa kishindo na kishindo, lakini mimi, nikihisi vibaya, nilitazama pande zote, bila kujua la kufanya.

- Na hapa ni mhudumu! - mtu mwenye ndevu alilia. Wewe ni mzima wa afya, bibi, Naina Svet Kievna!

Labda mmiliki alikuwa zaidi ya mia moja. Alitembea kuelekea kwetu polepole, akiegemea fimbo iliyokauka, akiburuta miguu yake katika buti zilizohisiwa na galoshes. Uso wake ulikuwa kahawia mweusi; kutoka kwa wingi unaoendelea wa mikunjo, pua ilitokeza mbele na chini, iliyopinda na yenye ncha kali, kama kisimi, na macho yalikuwa yamepauka, mepesi, kana kwamba yamefungwa na mtoto wa jicho.

"Halo, mjukuu," alisema kwa sauti ya sauti isiyotarajiwa. - Hii inamaanisha kutakuwa na programu mpya? Habari, baba, karibu!..

Niliinama, nikitambua kwamba nilihitaji kunyamaza. Kichwa cha bibi, juu ya kitambaa cheusi kilichofungwa chini ya kidevu chake, kilifunikwa na kitambaa cha furaha cha nailoni chenye picha za rangi nyingi za Atomium na maandishi katika lugha tofauti: "Maonyesho ya Kimataifa huko Brussels." Kulikuwa na makapi machache ya kijivu yakitoka kwenye kidevu chake na chini ya pua yake. Bibi alikuwa amevaa fulana ya pamba na nguo nyeusi ya kitambaa.

- Kwa njia hii, Naina Kievna! - alisema mtu mwenye pua ya ndoano, akija na kuifuta kutu kutoka kwa mikono yake. - Tunahitaji kupanga mfanyakazi wetu mpya kwa usiku mbili. Ngoja nikutambulishe...mmmm...

"Usifanye," mwanamke mzee alisema, akinitazama kwa makini. - Ninaona mwenyewe. Privalov Alexander Ivanovich, elfu moja mia tisa thelathini na nane, kiume, Kirusi, mwanachama wa Komsomol, hapana, hapana, hakushiriki, hakuwa, hana, lakini wewe, almasi, utakuwa na safari ndefu na maslahi katika nyumba ya serikali, lakini utaogopa, almasi, Tunahitaji mtu mwenye nywele nyekundu, asiye na fadhili, na kushika mpini, Yachon ...

- Hmm! - mtu mwenye pua ya ndoano alisema kwa sauti kubwa, na bibi akasimama kwa muda mfupi. Kimya kisicho cha kawaida kilitawala.

“Unaweza kuniita tu Sasha...” Nilifinya maneno niliyokuwa tayari yametayarishwa.

- Na nitaiweka wapi? - bibi aliuliza.

"Kwenye chumba cha kuhifadhia, bila shaka," alisema mtu mwenye pua ya ndoano kwa hasira.

- Nani atajibu?

"Naina Kievna! .." yule mtu mwenye pua ya ndoano alinguruma kama msiba wa mkoa, akamshika mkono yule mzee na kumburuta hadi nyumbani. Ungeweza kuwasikia wakibishana: “Baada ya yote, tulikubaliana!..” - “...Na akiiba kitu?..” - “Nyamaza! Huyu ni mtayarishaji programu, unajua? Komsomolets! Mwanasayansi!..” - "Na ikiwa ataanza kusokota?.."

Nilimgeukia Volodya kwa aibu. Volodya alicheka.

"Ni aina fulani ya shida," nilisema.

Usijali - kila kitu kitakuwa sawa ...

Alitaka kusema jambo lingine, lakini kisha bibi akapiga kelele kwa hasira: "Na sofa, sofa! .." Nilitetemeka na kusema:

"Unajua, nadhani nitaenda, huh?"

- Nje ya swali! - Volodya alisema kwa dhati. - Kila kitu kitakuwa sawa. Ni kwamba bibi anahitaji hongo, na Roman na mimi hatuna pesa taslimu.

"Nitalipa," nilisema. Sasa nilitaka sana kuondoka: siwezi kustahimili migongano hii inayoitwa kila siku.

Volodya akatikisa kichwa.

- Hakuna kitu kama hiki. Huko tayari anakuja. Kila kitu kiko sawa.

Roman mwenye pua hump alitujia, akanishika mkono na kusema:

- Kweli, kila kitu kilifanyika. Alienda.

"Sikiliza, kwa namna fulani haifai," nilisema. "Baada ya yote, sio lazima ...

Lakini tayari tulikuwa tunatembea kuelekea nyumbani.

"Lazima, lazima," Roman alisema.

Tulizunguka mti wa mwaloni na tukafika kwenye ukumbi wa nyuma. Roman alisukuma mlango wa leatherette, na tukajikuta kwenye barabara ya ukumbi, pana na safi, lakini yenye mwanga hafifu. Yule mzee alikuwa akitungoja, mikono yake ikiwa juu ya tumbo lake na midomo yake ikiwa imebebwa. Alipotuona, alisema kwa sauti ya kulipiza kisasi:

- Na risiti mara moja!

Roman alipiga kelele kimya kimya, na tukaingia kwenye chumba nilichopangiwa. Kilikuwa ni chumba baridi chenye dirisha moja lililofunikwa na pazia la chintz. Roman alisema kwa sauti ya mkazo:

- Jifanye vizuri na ujifanye nyumbani.

Mwanamke mzee kutoka kwenye barabara ya ukumbi mara moja akauliza kwa wivu:

- Je, hawabofye meno yao?

Roman, bila kugeuka, alipiga kelele:

- Hawasomi! Wanakuambia hakuna meno.

- Kisha twende tukaandike risiti ...

Roman aliinua nyusi zake, akatoa macho, akatoa meno yake na kutikisa kichwa, lakini bado aliondoka. Nilitazama pande zote. Kulikuwa na samani kidogo katika chumba. Kulikuwa na meza kubwa kando ya dirisha, iliyofunikwa na kitambaa cha meza cha kijivu chakavu na pindo, na mbele ya meza hiyo kulikuwa na kinyesi kisicho na uchungu. Karibu na ukuta wa logi ulio wazi kulikuwa na sofa kubwa; kwenye ukuta mwingine, uliofunikwa na Ukuta wa ukubwa tofauti, kulikuwa na hanger na aina fulani ya takataka (koti zilizofunikwa, kanzu zisizo na manyoya, kofia zilizovunjika na masikio). Jiko kubwa la Kirusi liliingia ndani ya chumba hicho, liking'aa kwa chokaa safi, na kinyume chake kwenye kona ilining'inia kioo kikubwa chenye mawingu kwenye fremu chakavu. Sakafu ilikuwa imekwaruzwa na kufunikwa na mazulia yenye mistari.

Kulikuwa na sauti mbili za kunung'unika nyuma ya ukuta: yule mwanamke mzee alikuwa akivuma kwa sauti moja, sauti ya Roman ilikuwa ikipanda na kushuka. "Kitambaa cha meza, nambari ya hesabu mia mbili na arobaini na tano ..." - "Bado unahitaji kuandika kila ubao wa sakafu! .." - "Meza ya kulia ..." - "Je, pia utaandika jiko? ” - “Tunahitaji agizo... Sofa...”

Nilikwenda dirishani na kurudisha pazia. Kulikuwa na mti wa mwaloni nje ya dirisha, hakuna kitu kingine kilichoonekana. Nilianza kuutazama mti wa mwaloni. Ilikuwa ni mmea wa kale sana. Gome juu yake lilikuwa kijivu na kwa namna fulani limekufa, na mizizi ya kutisha iliyotoka chini ilifunikwa na lichen nyekundu na nyeupe. "Na uandike mti wa mwaloni!" - Roman alisema nyuma ya ukuta. Kulikuwa na kitabu kinene, chenye mafuta mengi kwenye dirisha; nilipita ndani yake bila kufikiria, nikatoka dirishani na kuketi kwenye sofa. Na mara moja nilitaka kulala. Nilidhani niliendesha gari kwa masaa kumi na nne leo, labda sikupaswa kuwa na haraka, mgongo unauma, na kila kitu kichwani kimechanganyikiwa, mwishowe sijisikii. huyu mzee mchovu, na kwamba yote yangekwisha hivi karibuni na ningeweza kulala chini na kulala ...

"Sawa," Roman alisema, akionekana kwenye kizingiti. - Taratibu zimekwisha. “Alimshika mkono, vidole vyake vikicheza na kupaka wino. - Vidole vyetu vimechoka: tuliandika, tuliandika ... Nenda kulala. Tunaondoka, na wewe kwenda kulala kwa amani. Unafanya nini kesho?

"Nasubiri," nilijibu kwa uvivu.

- Hapa. Na karibu na ofisi ya posta.

- Labda hautaondoka kesho?

- Kesho haiwezekani ... Uwezekano mkubwa zaidi siku inayofuata kesho.

"Basi tutaonana tena." Upendo wetu uko mbele. "Alitabasamu, akapunga mkono na kuondoka. Nilifikiria kwa uvivu kwamba ningemwona na kusema kwaheri kwa Volodya, na kulala. Sasa mwanamke mzee aliingia chumbani. Ninaamka. Yule mzee alinitazama kwa makini kwa muda.

"Ninaogopa, baba, kwamba utaanza kuuma meno yako," alisema kwa wasiwasi.

"Sitacheza," nilisema kwa uchovu. - Nitaenda kulala.

- Nenda kitandani na ulale ... Lipa pesa tu na ulale ...

Niliingia kwenye mfuko wangu wa nyuma kuchukua pochi yangu.

- Je, ni lazima nilipe kiasi gani?

Mwanamke mzee aliinua macho yake kwenye dari.

- Tutaweka ruble kwa majengo ... Dola hamsini kwa kitani cha kitanda - ni yangu, si ya serikali. Kwa usiku mbili hutoka kwa rubles tatu ... Na ni kiasi gani utatupa kutoka kwa ukarimu - kwa shida, hiyo ina maana - hata sijui ...

Nikamkabidhi tano.

"Ukarimu ni ruble tu hadi sasa," nilisema. - Na tutaona kutoka hapo.

Yule mzee alichukua pesa haraka na kuondoka, akinong'ona juu ya mabadiliko. Alikuwa ameenda kwa muda mrefu sana, na nilikuwa karibu kuachana na mabadiliko na nguo, lakini alirudi na kuweka shaba chafu kwenye meza.

"Hii hapa ni mabadiliko yako, baba," alisema. - Hasa ruble, sio lazima kuihesabu.

"Sitahesabu," nilisema. - Vipi kuhusu chupi?

- Nitaenda kulala sasa. Nenda nje ndani ya uwanja, tembea, na nitaenda kulala.

Nilitoka huku nikivuta sigara huku nikienda. Hatimaye jua lilizama na usiku mweupe ukaingia. Mahali fulani mbwa walikuwa wakibweka. Niliketi chini ya mti wa mwaloni kwenye benchi iliyozimishwa ardhini, nikawasha sigara na kuanza kutazama anga isiyo na nyota. Paka alionekana kimya kutoka mahali fulani, akanitazama kwa macho ya fluorescent, kisha akapanda haraka juu ya mti wa mwaloni na kutoweka kwenye majani ya giza. Mara moja nilimsahau na kutetemeka wakati aligombana mahali fulani juu. Takataka ziliniangukia kichwani. “Kwa ajili yako...” nilisema kwa sauti na kuanza kujitingisha. Nilikuwa na usingizi sana. Mwanamke mzee alitoka nje ya nyumba, bila kuniona, na kuzunguka kisimani. Nilielewa hii inamaanisha kuwa kitanda kilikuwa tayari, na nikarudi chumbani.

Yule mzee mbaya alinitengenezea kitanda pale sakafuni. Kweli, hapana, nilifikiria, nilifunga mlango, nikavuta kitanda kwenye sofa na kuanza kuvua nguo. Nuru ya giza ilianguka kutoka dirishani; paka alikuwa akicheza kwa kelele kwenye mti wa mwaloni. Nilitikisa kichwa, nikitikisa uchafu kutoka kwa nywele zangu. Ilikuwa ya ajabu, takataka zisizotarajiwa: mizani kubwa ya samaki kavu. Itakuwa vigumu kulala, nilifikiri, nilianguka kwenye mto na mara moja nikalala.

A. Strugatsky, B. Strugatsky

JUMATATU INAANZA JUMAMOSI

Lakini ni nini cha ajabu zaidi, kisichoeleweka zaidi ya yote, ni jinsi waandishi wanaweza kuchukua njama hizo, nakubali, hii haielewiki kabisa, hiyo ni kwa hakika ... hapana, hapana, sielewi kabisa.

N.V. Gogol

HADITHI YA KWANZA

Fuss karibu na sofa

SURA YA KWANZA

MWALIMU: Watoto, andika sentensi: "Samaki alikuwa ameketi juu ya mti."

MWANAFUNZI: Je, ni kweli samaki hukaa juu ya miti?

MWALIMU: Naam ... Ilikuwa samaki wazimu.

Utani wa shule

ilikuwa inakaribia niendako. Karibu nami, nikishikamana na barabara yenyewe, msitu ulikuwa wa kijani kibichi, mara kwa mara ukitoa njia ya kusafisha iliyokua na sedge ya manjano. Jua lilikuwa limezama kwa saa moja, lakini bado halikuweza kutua na kuning'inia chini juu ya upeo wa macho. Gari lilibingiria kwenye barabara nyembamba iliyofunikwa na changarawe kali. Nilitupa mawe makubwa chini ya gurudumu, na kila wakati makopo tupu yaligongana na kunguruma kwenye shina.

Upande wa kulia, watu wawili walitoka msituni, wakaingia kando ya barabara na kusimama, wakitazama upande wangu. Mmoja wao aliinua mkono wake. Nilitoa gesi huku nikiwatazama. Ilionekana kwangu kuwa walikuwa wawindaji, vijana, labda wakubwa kidogo kuliko mimi. Nilipenda nyuso zao na nikaacha. Yule aliyeinua mkono wake aliweka uso wake mweusi, wenye pua ya ndoano ndani ya gari na kuuliza, akitabasamu:

Je, unaweza kutupa lifti hadi Solovets?

Wa pili, mwenye ndevu nyekundu na hakuna masharubu, pia alitabasamu, akiangalia juu ya bega lake. Chanya, hawa walikuwa watu wazuri.

Hebu kaa chini, nilisema. - Moja mbele, moja nyuma, vinginevyo nina junk pale, katika kiti cha nyuma.

Mfadhili! - mtu mwenye pua ya ndoano alisema kwa furaha, akaondoa bunduki begani mwake na akaketi karibu nami.

Mtu mwenye ndevu, akitazama kwa kusitasita kwenye mlango wa nyuma, akasema:

Je, ninaweza kupata hiyo kidogo hapa? ..

Niliinama mgongoni na kumsaidia kusafisha nafasi iliyokuwa na begi la kulalia na hema iliyokunjwa. Alikaa chini kwa upole, akiweka bunduki kati ya magoti yake.

Funga mlango vizuri zaidi,” nilisema.

Kila kitu kilikwenda kama kawaida. Gari likaanza kutembea. Mwanamume mwenye pua ya ndoano aligeuka nyuma na kuanza kuzungumza kwa uhuishaji juu ya jinsi inavyopendeza zaidi kupanda gari kuliko kutembea. Mwenye ndevu alikubali bila kufafanua na kugonga na kuubamiza mlango kwa nguvu. “Chukua koti la mvua,” nilimshauri huku nikimtazama kwenye kioo cha nyuma. "Nguo yako imebanwa." Baada ya kama dakika tano kila kitu hatimaye kilitulia. Niliuliza: "Kilomita kumi hadi Solovets?" "Ndio," yule mwenye pua ya ndoano akajibu. - Au kidogo zaidi. Barabara, hata hivyo, si nzuri kwa lori.” "Barabara ni nzuri sana," nilipinga. "Waliniahidi kwamba sitapita hata kidogo." "Unaweza kuendesha gari kwenye barabara hii hata katika msimu wa joto." - "Hapa, labda, lakini kutoka Korobets haijawekwa lami." - "Mwaka huu majira ya joto ni kavu, kila kitu kimekauka." "Wanasema mvua inanyesha karibu na Zatonya," alibainisha mtu mwenye ndevu kwenye kiti cha nyuma. "Nani anaongea?" - aliuliza ndoano-nosed moja. "Merlin anaongea." Kwa sababu fulani walicheka. Nilitoa sigara yangu, niliwasha na kuwapa zawadi. "Kiwanda cha Clara Zetkin," alisema mtu mwenye pua ya ndoano, akiangalia pakiti. - Je! unatoka Leningrad? - "Ndiyo". - "Unasafiri?" “Ninasafiri,” nilisema. “Unatoka hapa?” "Mzawa," alisema mtu mwenye pua ya ndoano. "Ninatoka Murmansk," mtu mwenye ndevu alisema. "Kwa Leningrad, pengine, Solovets na Murmansk ni moja na sawa: Kaskazini," alisema mtu mwenye pua ya ndoano. "Hapana, kwa nini," nilisema kwa upole. "Je! utakaa Solovets?" - aliuliza ndoano-nosed moja. “Bila shaka,” nilisema. "Naenda Solovets." - "Je! una jamaa au marafiki huko?" “Hapana,” nilisema. - Nitasubiri tu wavulana. Wanatembea kando ya ufuo, na Solovets ndio mahali tunapokutana.”

Niliona mawe mengi yakitawanyika mbele, yakipunguza mwendo na kusema: “Shika sana.” Gari ilitetemeka na kuruka. Mwanaume mwenye pua ya ndoano alichubua pua yake kwenye pipa la bunduki. Injini ilinguruma, mawe yakagonga chini. “Maskini gari,” alisema yule mwenye kigongo. “Nifanye nini...” nilisema. "Sio kila mtu angeendesha gari lake kwenye barabara hii." “Ningeenda,” nilisema. Kutawanyika kumekwisha. “Loo, kwa hiyo hili si gari lako,” yule mwenye pua ya nyuma alikisia. “Sawa, gari nimelitoa wapi? Hii ni kukodisha." "Naona," alisema mtu mwenye pua ya ndoano, kama ilivyoonekana kwangu, amekata tamaa. Nilihisi kuchukizwa. "Kuna faida gani ya kununua gari la kuendesha kwenye lami? Ambapo kuna lami, hakuna kitu cha kuvutia, na mahali pa kuvutia, hakuna lami. "Ndiyo, bila shaka," mwanamume mwenye pua ya ndoano alikubali kwa upole. "Ni ujinga, kwa maoni yangu, kutengeneza sanamu kutoka kwa gari," nilisema. "Mjinga," alisema mtu mwenye ndevu. "Lakini sio kila mtu anafikiria hivyo." Tulizungumza juu ya magari na tukafikia hitimisho kwamba ikiwa tungenunua chochote, itakuwa GAZ-69, gari la eneo lote, lakini, kwa bahati mbaya, hawauzi. Kisha mwanamume mwenye pua ya ndoano akauliza: “Unafanya kazi wapi?” Nilijibu. “Mkubwa! - alishangaa mtu mwenye pua ya ndoano. - Mpangaji programu! Tunahitaji mpanga programu. Sikiliza, ondoka kwenye taasisi yako na uje kwetu! - "Una nini?" - "Tuna nini?" - aliuliza ndoano-nosed moja, akageuka. "Aldan-3," mtu mwenye ndevu alisema. "Gari tajiri," nilisema. - Na inafanya kazi vizuri? - "Ninawezaje kukuambia ..." - "Naona," nilisema. "Kwa kweli, bado haijatatuliwa," mtu mwenye ndevu alisema. "Kaa nasi, irekebishe..." "Na tutapanga tafsiri kwa ajili yako baada ya muda mfupi," aliongeza mwenye pua. "Unafanya nini?" - Nimeuliza. "Kama sayansi yote," alisema yule aliyepinga. "Furaha ya mwanadamu." "Naona," nilisema. - Kuna kitu kibaya na nafasi? "Na kwa nafasi pia," alisema mwenye pua ya ndoano. "Hawatafuti mema kutoka kwa mema," nilisema. "Jiji kuu na mshahara mzuri," mtu mwenye ndevu alisema kwa utulivu, lakini nikasikia. "Hakuna haja," nilisema. "Sio lazima kuipima kwa pesa." “Hapana, nilikuwa natania,” akasema yule mtu mwenye ndevu. "Anatania hivyo," mtu mwenye pua ya ndoano alisema. "Hutapata mahali popote pa kuvutia zaidi kuliko yetu." - "Kwa nini unafikiri hivyo?" - "Hakika". - "Sina uhakika." Mtu mwenye pua ya ndoano alitabasamu. "Tutazungumza juu ya mada hii baadaye," alisema. Utakaa Solovets kwa muda mrefu? - "Upeo wa siku mbili." - "Tutazungumza siku ya pili." Mtu mwenye ndevu alisema: "Binafsi, naona kidole cha hatima katika hili - tulikuwa tukipita msituni na tukakutana na mpangaji programu. Nadhani umehukumiwa." - "Je, unahitaji programu sana?" - Nimeuliza. "Tunahitaji sana programu." "Nitazungumza na wavulana," niliahidi. "Najua watu ambao hawajaridhika." "Hatuhitaji programu yoyote tu," alisema yule aliye na kipingamizi. "Waandaaji wa programu ni watu wenye uhaba, wameharibika, lakini tunahitaji mtu ambaye hajaharibika." "Ndio, ni ngumu zaidi," nilisema. Mtu mwenye pua ya ndoano alianza kuinamisha vidole vyake: "Tunahitaji programu: - sio kuharibiwa, kuwa - kujitolea, tse - kukubali kuishi katika hosteli ..." - "De," mtu mwenye ndevu alichukua , "kwa rubles mia na ishirini." - "Vipi kuhusu mbawa? - Nimeuliza. - Au, sema, mwanga kuzunguka kichwa? Mmoja katika elfu!" "Lakini tunahitaji moja tu," yule mwenye pua ya ndoano alisema. Ikiwa kuna mia tisa tu kati yao? - "Tunakubali sehemu tisa kwa kumi."

Msitu uligawanyika, tukavuka daraja na kuendesha gari kati ya mashamba ya viazi. "Saa tisa," mtu mwenye pua ya ndoano alisema. -Utalala wapi? - "Nitalala usiku kwenye gari. Je, maduka yako yatafunguliwa hadi saa ngapi? "Duka zetu tayari zimefungwa," mtu huyo mwenye pua ya ndoano alisema. "Tunaweza kwenda hosteli," mtu mwenye ndevu alisema. "Nina kitanda bure chumbani kwangu." "Huwezi kuendesha gari hadi hosteli," mtu mwenye pua ya ndoano alisema kwa kufikiria. "Ndio, labda," mtu mwenye ndevu alisema na kwa sababu fulani alicheka. "Gari linaweza kuegeshwa karibu na polisi," alisema mwanamume mwenye pua ya ndoano. "Ndio, huu ni upuuzi," mtu mwenye ndevu alisema. - Ninazungumza upuuzi, na unanifuata. Atafikaje hosteli?" "Ndio, ndio, laana," yule mwenye pua ya ndoano alisema. "Kweli, ikiwa hufanyi kazi kwa siku moja, unasahau kuhusu mambo haya yote." - "Au labda kumkosea?" "Naam, sawa," alisema yule mwenye kigongo. - Hii sio sofa kwako. Na wewe si Cristobal Junta, na mimi pia si…”

“Usijali,” nilisema. - Nitalala kwenye gari, sio mara ya kwanza.

Nilitamani sana kulala kwenye shuka ghafla. Tayari nimelala kwenye begi la kulalia kwa siku nne.

Sikiliza,” akasema yule mtu mwenye pua ya ndoano, “ho-ho!” Kutoka ndani ya kisu!

Haki! - alishangaa mtu mwenye ndevu. - Iko Lukomorye!

Wallahi, nitalala kwenye gari usiku kucha,” nilisema.

"Utalala ndani ya nyumba usiku kucha," yule mwenye kigongo alisema, "katika kitani safi." Tunapaswa kukushukuru kwa namna fulani...

"Sio wazo nzuri kukusukuma kopeki hamsini," alisema mtu mwenye ndevu.

Tuliingia mjini. Kulikuwa na uzio wa zamani wenye nguvu, nyumba za mbao zenye nguvu zilizotengenezwa kwa magogo makubwa yaliyotiwa rangi nyeusi, na madirisha nyembamba, fremu zilizochongwa, na jogoo wa mbao kwenye paa. Nilikutana na majengo kadhaa machafu ya matofali na milango ya chuma, kuona ambayo ilileta neno la kawaida "shehena za kuhifadhi" kutoka kwa kumbukumbu yangu. Mtaa ulikuwa umenyooka na mpana na uliitwa Prospekt Mira. Mbele, karibu na kituo hicho, nyumba za ghorofa mbili za cinder zilizo na bustani wazi zinaweza kuonekana.

"Njia inayofuata kulia," alisema mtu mwenye pua ya ndoano.

Niliwasha ishara ya kugeuka, nikapunguza kasi na kugeuka kulia. Barabara hapa ilikuwa imejaa nyasi, lakini Zaporozhets mpya kabisa ilikuwa imesimama imejibana kwenye lango fulani. Nambari za nyumba zilining'inia juu ya lango, na nambari hazikuonekana kwenye bati lenye kutu la alama. Njia hiyo iliitwa kwa uzuri: "St. Lukomorye". Haikuwa pana na iliyowekwa katikati ya uzio mzito wa zamani, labda ilijengwa zamani wakati maharamia wa Uswidi na Norway walizurura hapa.