Mtafsiri wa mtandaoni wa Kirusi-Kiaisilandi na kamusi. Kirusi Kiaisilandi kamusi online Lugha katika Kiaisilandi

Lugha katika Iceland

Hadi sasa, lugha rasmi ya Kiaislandi haijaandikwa katika ngazi ya serikali. Walakini, idadi kubwa ya watu huitumia katika mawasiliano. Lugha ya Kiaislandi ina lahaja 2 - kaskazini na kusini. Linmaili (kusini) hutofautiana na hardmaili (kaskazini) katika matamshi ya baadhi ya sauti za konsonanti. Kwa kuongeza, kuna lugha ya juu ya Kiaislandi. Haitumii maneno yoyote ya kuazima.

Leo lugha rasmi ya Kiaislandi inajumuisha pia lugha ya ishara. Kwa kweli, hii ni kesi ya nadra sana wakati hali hiyo ilitambuliwa katika ngazi ya serikali.

Swali la ni lugha gani katika Kiaislandi ni muhimu zaidi baada ya ile rasmi ni rahisi kujibu - Kiingereza au Kideni. Shuleni ni lazima kusoma moja au nyingine.

Alfabeti ya Kiaislandi hutumia alfabeti ya Kilatini. Toleo la kisasa la lugha na uandishi liliundwa katika nusu ya kwanza ya karne ya 19 chini ya ushawishi wa R. K. Rusk.

Karibu kamusi Kirusi - Kiaisilandi. Tafadhali andika neno au fungu la maneno unayotaka kuangalia katika kisanduku cha maandishi kilicho upande wa kushoto.

Mabadiliko ya Hivi Karibuni

kamusi ni nyumbani kwa maelfu ya kamusi. Sisi kutoa si tu Kirusi - Kiaisilandi kamusi, lakini pia kamusi kwa jozi wote wa sasa wa lugha - online na bure. Tembelea ukurasa wetu wa nyumbani ili kuchagua kutoka kwa lugha zinazopatikana.

Kumbukumbu ya Tafsiri

kamusi za kamusi ni za kipekee. On Glosbe unaweza kuona si Tafsiri tu katika Kirusi au Kiaisilandi: sisi kutoa mifano ya matumizi, kuonyesha kadhaa ya mifano ya hukumu za kutafsiriwa zenye kutafsiriwa maneno. Hii inaitwa "kumbukumbu ya tafsiri" na ni muhimu sana kwa watafsiri. Unaweza kuona sio tu tafsiri ya neno, lakini pia jinsi inavyofanya katika sentensi. Kumbukumbu zetu za tafsiri hutoka hasa kutoka kwa mashirika yanayofanana ambayo yalifanywa na watu. Aina hii ya tafsiri ya sentensi ni nyongeza muhimu sana kwa kamusi.

Takwimu

Kwa sasa tuna misemo 32,134 kutafsiriwa. Kwa sasa tuna tafsiri 5,729,350 za sentensi

Ushirikiano

Ushirikiano Kutusaidia katika kujenga kubwa Kirusi - Kiaisilandi kamusi online. Ingia tu na uongeze tafsiri mpya. Glosbe ni mradi wa pamoja na kila mtu anaweza kuongeza (au kufuta) tafsiri. Hii inafanya kamusi yetu Kirusi Kiaisilandi halisi, kwa kuwa ni iliyoundwa na wazungumzaji ambao wanatumia lugha ya kila siku. Unaweza pia kuwa na uhakika kwamba hitilafu yoyote ya kamusi itarekebishwa haraka, ili uweze kutegemea data yetu. Ukipata hitilafu au unaweza kuongeza data mpya, tafadhali fanya hivyo. Maelfu ya watu watashukuru kwa hili.

Unapaswa kujua kwamba Glosbe haijajazwa na maneno, lakini mawazo juu ya nini maana ya maneno hayo. Shukrani kwa hili, kwa kuongeza tafsiri moja mpya, kadhaa ya tafsiri mpya zinaundwa! Tusaidie kukuza kamusi za kamusi na utaona jinsi maarifa yako yanavyosaidia watu ulimwenguni kote.

Gluggaveður (jina)

Hii inamaanisha "hali ya hewa ya dirisha." Wakati hali ya hewa inaonekana nzuri, lakini tu wakati uko ndani ya nyumba. Kimsingi hali ya hewa ambayo ni bora kutazama kutoka kwa dirisha. Haishangazi kuwa wazo na neno kama hilo lipo huko Iceland, kwa sababu ... Hali ya hewa inafaa kwa hili - kunaweza kuwa na siku nzuri ya jua nje, theluji, baridi na upepo, wakati kwa kweli, ni bora si kuondoka nyumbani, lakini kuchunguza ndani ya nyumba. Lakini Gluggaveður huenda zaidi ya kuangalia hali ya hewa nje ya dirisha - ni kuhusu angahewa. Unakaa karibu na mahali pa moto katika soksi nene za pamba, ukivuta brennivín na kusikiliza mvua ikinyesha kutoka kwenye paa au kutazama theluji ikicheza angani. Inapendeza!

Þórðargleði (jina)

Neno hili hurejelea hisia ya raha inayotokana na kuona mtu akishindwa au anapata bahati mbaya. Neno la Kijerumani linajulikana sana: "Schadenfreude" na ni wazi kabisa maana ya "furaha kutoka kwa madhara." Katika Kirusi, neno labda lingekuwa "schadenfreude." Neno la Kiaislandi liliingia katika lugha hiyo katika karne ya 20 na lilichochewa na tabia ya mkulima mzee mwenye hasira aitwaye Lordur. Kwa kweli ina maana "furaha ya Lordur."

Kviðmágur (jina)

Ni neno linaloelezea uhusiano kati ya wanaume wawili ambao wamelala na mwanamke mmoja (kwa hakika ni tukio la kawaida katika taifa la kisiwa la mbali lenye watu zaidi ya 300,000). Likitafsiriwa kihalisi, linamaanisha “tumbo la dada ya mume.” Istilahi zinazofanana, lakini zisizo na maana kwa Kiingereza na Kiswidi: eskimo brother na kukbreder ( kukbröder) kwa mtiririko huo.

Inafurahisha kujua kwamba eneo la kuchumbiana nchini Iceland ni mdogo sana hivi kwamba hata programu maalum imetengenezwa ili kuwasaidia watu wa Iceland kuepuka mitego ya kimapenzi na kujamiiana kwa bahati mbaya.

Álegg (jina)

Badala yake, ni sawa na chochote unachochagua kueneza kwenye mkate wako. Jibini, jamu, ham, pate au kitu kingine chochote. Kujaza au kuongeza, kitu kama hicho.

Dalalæða (jina)

Inamaanisha ukungu mzito uliotokea usiku baada ya siku nzuri ya jua. Kihalisi hutafsiriwa kama "bonde la sneak."

Solarfri (jina)

Hii ni siku isiyotarajiwa kwa sababu ya hali ya hewa nzuri ya jua nje. Ili watu wanaofanya kazi waweze kufurahia hali ya hewa nzuri na siku ya jua. Kwa kweli ina maana "likizo ya jua", na ndiyo, watu wa Iceland wana sababu za kweli za kufurahia hali ya hewa nzuri.

Þetta reddast (maneno)

Hii ni kauli mbiu ya Iceland. Inamaanisha "kila kitu kitakuwa sawa" hata ikiwa haifanyi kazi. Labda mtu atazingatia maana ya kifungu hiki kama ishara kwamba taifa halipendi kupanga kila kitu mbele, lakini pia kuna maana chanya hapa. Katika nchi tasa, yenye ukatili kama Iceland, maisha mara nyingi yanaweza kuwa magumu, na baada ya muda watu wa Iceland wamesitawisha mawazo ambayo nyakati fulani yanaweza kuonekana kuwa ya kutojali kidogo. Mara nyingi watu wa Iceland wanakabiliwa na matatizo, kwa hiyo daima wanashikilia imani kwamba kila kitu kitafanya kazi mwishoni. Haijalishi shida ni kubwa kiasi gani, suluhisho litakuwepo kila wakati. Imefanikiwa au haijafanikiwa sana.
Kwa hiyo, umekwama mahali fulani? Je, umepoteza pasipoti yako? Þetta reddast!

Takk fyrir síðast (maneno)

Kifungu hiki cha maneno kinamaanisha shukrani mara ya mwisho. Kwa tafsiri halisi kama "asante mara ya mwisho."

"Ha" (mshangao)

Mojawapo ya maneno yanayotumiwa sana katika lugha ya Kiaislandi, ambayo mara nyingi huvutia masikio ya wasemaji wasio asilia, inasikika kama neno la kushangaza na wakati mwingine chafu. "Ha" mara nyingi hutupwa kwenye mazungumzo wakati mtu hasikii au kuelewa kile ambacho umetoka kumwambia na kukuuliza urudie ulichosema. Sawa rasmi ya Kiingereza itakuwa "sema tena".
"Ha" pia hutumiwa kwa njia sawa na "ha" kwa Kiingereza, kuonyesha dharau, kutoaminiana, mshangao.

Rokrassgat (jina)

Hutumika kuelezea mahali penye upepo. Maana yake halisi ni "punda-upepo", ambayo inajulikana kwa Kiingereza kama jina la ukoo (mchezaji mpira wa miguu Dian Windsass). Hii inaweza kutoka wapi?

Frekja (jina)

Neno hili linajumuisha maana nyingi sana. "Frekya" ni mtu ambaye anaweza kuwa mmoja au wote wa haya: brat, mnyanyasaji, kuonyesha uchokozi, ufidhuli, utovu wa nidhamu, tabia mbaya au mbaya. Katika muktadha wake mpole, inaweza kutumika kuelezea mtu anayejiamini kupita kiasi.

Grásleppudrífa - Hundslappadrífa (majina)

Maneno mawili ya kustaajabisha sana kuelezea aina moja ya maporomoko ya theluji, ambapo chembe za theluji ni kubwa na zinaonekana kuteleza polepole kutoka angani. Kwa kweli, tunaweza kuweka wakfu sehemu ya pekee kwa maneno ya ajabu ya Kiaislandi ambayo yanaeleza aina mbalimbali za maporomoko ya theluji na vimbunga vya theluji.

Flugdólgur (jina)

Mojawapo ya mambo makuu kuhusu lugha ya Kiaislandi ni kwamba maneno mapya yanaundwa kwa kutumia mizizi ya maneno ya zamani kuelezea dhana mpya na zisizozoeleka. "Flugdólgur" ni mmoja wao. Tafsiri halisi inaweza kuwa kitu kama "mnyanyasaji wa ndege" kurejelea mtu yeyote anayefanya kama mnyanyasaji anapopanda ndege.

Mnyanyasaji wako wa wastani anaweza kuwa wa tabaka lolote la kijamii, awe mwanamume au mwanamke, ingawa mnyanyasaji wa hewani anayejulikana zaidi ni mlevi wa umri wa makamo. Uwezekano mkubwa zaidi wa tabia ya fujo, kwa sauti kubwa na isiyofurahisha kila wakati.
Maneno hayo yalitafsiriwa kwa Kiingereza kama "hewa hooligan" baada ya picha za muhuni aliyekuwa amelewa kwenye ndege kutoka Iceland hadi New York, na kusababisha usumbufu kwa abiria, kusambaa mitandaoni.

Mankostir (jina)

Ulimwengu unathamini sifa nzuri za mtu. Tafsiri ya moja kwa moja ya neno hili itakuwa "sifa za kibinadamu", neno hili pia linatumika kwa wanawake, ambao wanaweza pia kuwa na "mannkosters" nyingi.

Takk fyrir mig (maneno)

Kwa kweli ina maana "asante kwa ajili yangu." Na hii ni maneno ya kawaida katika nchi za Scandinavia. Waaisilandi mara nyingi hutumia msemo huo kumshukuru mtu kwa chakula kizuri, lakini pia hutumiwa kumshukuru mtu kwa neema, zawadi... na mengine mengi.

Sólarhringur (jina)

Kulingana na maendeleo ya unajimu kama sayansi, neno hili tayari limepitwa na wakati, lakini bado, ni zuri kwa njia yake! Sólarhringur maana yake halisi ni "mduara wa jua", i.e. hii ni siku. Ingawa Jua halielezei mduara kuzunguka Dunia, na Nicolaus Copernicus aligundua mfumo wa heliocentric zamani, utakubali kuwa ni wa kishairi kabisa.

Duglegur (kivumishi)

Duglegur hutafsiri kama bidii, bidii. Hata hivyo, neno hilo linaweza pia kumaanisha kudumu, nguvu, au kwa urahisi "iliyotengenezwa vizuri." Kwa hiyo, Waaislandi wanaweza kwenda zaidi ya maana ya “duglegur göngutúr” (kutembea haraka haraka), unaweza pia kumsifu mtoto, na kujisikia fahari hasa ikiwa wewe ni “duglegur” (mchapakazi) kama mfanyakazi.

Mæðgur na mæðgin (majina)

Neno hili linaelezea mahusiano ya familia. Neno mæðgur linamaanisha "mama na binti", wakati neno mæðgin linamaanisha "mama na mwana". Huko Iceland, mara nyingi hukutana na watu wakitoboa maneno na mama aliye na mtoto wake mchanga, wakisema: "En falleg mæðgin / En fallegar mæðgur!" (Mama na mwana mrembo / Mama mzuri na binti).

Feðgar na feðgin (majina)

Maneno haya mawili ni sawa na yale yaliyoelezwa hapo juu, isipokuwa kwamba yanaelezea uhusiano kati ya baba na mtoto. Feðgar ina maana ya "baba na mwana" na feðgin ina maana "baba na binti".

Svili - svilkona (jina)

Sasa maneno haya mawili hufanya iwe rahisi kuelewa uhusiano mgumu. Wanaume wawili wanaooa dada wanaitwa "svilar". Wanawake wawili wanaoolewa na ndugu wanaitwa "svilkonur". Wale. huu ni uhusiano kati ya wake za kaka, au waume za dada.

Eneo ambalo ni nyumbani kwa idadi kubwa ya watu wanaozingatia Kiaislandi lugha yao ya asili. Kuna wasemaji wa asili elfu 209 wanaoishi Iceland, karibu elfu 8 zaidi wanaishi Iceland, na karibu nusu yao ni wanafunzi. Kuna diasporas za Kiaislandi ndani na - watu elfu mbili kila mmoja, karibu Waisilandi 200 wanaishi Urusi. Idadi ya wahamiaji wanaohifadhi Kiaislandi kama lugha yao kuu inazidi kupungua. Kufikia 2007, kulikuwa na takriban watu elfu 306 ulimwenguni ambao walizungumza Kiaislandi.

Historia ya lugha ya Kiaislandi

Lugha hii ni mojawapo ya lugha za kisiwa cha Scandinavia ambazo zilikua bila ushawishi mkubwa wa nje. Katika nyakati za zamani, lugha ya Kiaislandi iliundwa kutoka kwa lahaja ya Scandinavia. Kanuni za Kiaislandi cha kisasa zilichukua sura mwanzoni mwa karne ya kumi na tisa kwa msingi wa lahaja ya kusini, ambayo inatofautiana kidogo na lahaja ya kaskazini katika sifa za fonetiki.

Katika karne ya 17, pijini ya Kiaislandi-Basque ilikuwa imeenea magharibi mwa Iceland - lugha ya mawasiliano kati ya wakazi wa eneo hilo na mabaharia wa Uhispania. Katika karne ya 19, lahaja ya lugha ya Kiaislandi-Kifaransa ilikuwa ikitumika. Wakati wa miaka ya utawala wa Denmark, kulikuwa na ushawishi mkubwa wa Kidenmaki kwenye lugha ya kitaifa, ambayo iliathiri hotuba ya wakazi wa mijini, hasa wakazi wa Reykjavik. Katika karne ya 19, R. K. Rusk na wafuasi wake walianza harakati za kuhifadhi kanuni za lugha ya juu ya Kiaislandi, bila kukopa kutoka kwa lugha zingine. Hivi sasa, wazo la purism linaendelea kuwepo, ingawa mpango huu haujulikani kwa mtu yeyote, hata ndani ya Iceland.

Mwanzo wa ubunifu wa mdomo wa skalds za Kiaislandi unaweza kupatikana nyuma hadi karne ya 10-11. Katika karne ya 12, mfumo wa uandishi unaotegemea alfabeti ya Kilatini uliundwa. Hati za kwanza katika Kiaislandi ni za karne ya 13. Alfabeti ya Kilatini ilichukuliwa kwa lugha ya Kiaislandi - herufi c, q, w, z zilitoweka na á, é, ð, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö ziliongezwa.

Maneno ya asili ya Kiaislandi yanatawala katika msamiati wa lugha ya kisasa. Fasihi ya Kiaislandi inazingatia fasihi ya kitaifa ya kitamaduni. Neologisms, hitaji ambalo linaamriwa na kuibuka kwa dhana mpya kabisa, huundwa kwa kufuata. Aina ya kifonetiki ya istilahi za kimataifa haijahifadhiwa katika lugha ya kifasihi, lakini ukopaji kama huo bado unaweza kufuatiliwa katika hotuba ya mdomo.

Tume maalum huangalia majina yote sahihi ya asili ya kigeni kwa uwezekano wa matumizi katika lugha ya Kiaislandi, na tu baada ya kuwa neno hilo linaweza kutambuliwa rasmi. Wakati wa kufahamu dhana mpya zilizoonyeshwa na nomino za kawaida, wanajaribu kuwapa mwonekano wa zile za Kiaislandi. Kwa mfano, katika "sinema" ya Kiaislandi ni kvikmynd, ambayo hutafsiri kama "picha zinazosonga", "simu" ni sími, ambayo ilikuwa jina la uzi wa kichawi katika saga ya zamani, umeme - rafmagn hutafsiriwa kama nguvu ya amber.

• Mnamo 1925, Iceland ilipitisha sheria inayokataza watu kuwa na majina ya ukoo. Tangu wakati huo, kila Icelander wa kumi tu amehifadhi jina, lakini aina zao ni ndogo sana, Tulinius, Dahl, Norddal ni kawaida. Waaislandi wengi huongeza maneno mwana au binti (mwana, dóttir) kwa jina la baba zao. Kwa mfano, mwana wa Jón Pétursson ni Aurni Jónsson, na binti yake ni Agnes Jónsdóttir. Watu wa Iceland mara nyingi huwa na jina la kati ambalo hubadilisha jina la ukoo, kwa mfano, Einar Egust Vidisson.
• Katika siku ya kuzaliwa ya mshairi wa Kiaislandi wa karne ya kumi na tisa Jonas Hallgrímsson (Novemba 16), Tamasha la Lugha ya Kiaislandi huadhimishwa.
• Msongamano wa gia nchini Iceland ndio wa juu zaidi ulimwenguni. Neno hilo limetokana na kitenzi "geiza" - gush. Jina la kawaida "geyser" linatokana na chemchemi kubwa ya Geysir kaskazini magharibi mwa Iceland.
• Kwa sababu ya vizuizi vya kukopa kutoka nchi za nje, Waaisilandi wa kisasa wanaweza kusoma Biblia ya karne ya 16 bila shida.
• Idadi ya majina nchini Iceland imepunguzwa na sajili ya serikali ambayo wazazi wanaweza kuchagua jina la mtoto wao. Ikiwa kuna tamaa ya kutaja uzao kwa jina la asili, uamuzi lazima ukubaliwe na mamlaka.

Tunahakikisha ubora unaokubalika, kwa kuwa maandishi yanatafsiriwa moja kwa moja, bila kutumia lugha ya bafa, kwa kutumia teknolojia

Ambayo inaruhusu maandishi yoyote kutafsiri kutoka Kirusi hadi Kiaislandi. Tafsiri yenyewe huchukua sekunde chache tu. Ili kutafsiri maandishi, fuata tu hatua rahisi. Kwanza unahitaji kubandika maandishi ya Kirusi kwenye mtafsiri wa mtandaoni, na kisha bofya kitufe cha "Tafsiri". Matokeo yatakuwa maandishi yaliyokamilika katika Kiaislandi.

Hivyo rahisi mtafsiri mtandaoni kwa lugha ya Kiaislandi ilionekana hivi karibuni. Lakini sasa watumiaji wa wavuti ulimwenguni kote wana fursa ya kufanya uhamishaji wa papo hapo bila malipo, jambo ambalo hawakuwahi kutamani hapo awali.

Kazi na mfasiri inaendelea hadi leo, kazi yake na usahihi wake unaboreshwa. Baada ya yote, kupata tafsiri ya mashine ya hali ya juu sio rahisi hata kidogo; kazi hii ndio muhimu zaidi kwa waundaji wa huduma. Hadi sasa, ubora wa tafsiri ya mashine ya maandiko ni katika kiwango cha chini.

Je, tafsiri kutoka Kirusi hadi Kiaislandi hufanyaje kazi?

Je, inawezekana kwa uhuru kutafsiri maandishi kutoka Kirusi hadi Kiaislandi bila kujua mwisho? Kazi inaonekana kuwa ya ajabu. Kamusi haitasaidia hapa pia, kwa sababu bila kujua sifa za kisarufi za lugha ya Kiaislandi, haiwezekani kuamua kwa usahihi maana ya misemo na maandishi. Je, wale wanaohitaji tafsiri ya haraka kutoka Kirusi hadi Kiaislandi wanapaswa kufanya nini?

Wazo la kwanza linalojitokeza kwa wengi ni huduma za wakala wa kutafsiri. Watafsiri waliohitimu sana watakusaidia kutafsiri maandishi sio tu kwa Kiaislandi, bali pia katika lugha nyingine yoyote ulimwenguni. Hasara za njia hii ni pamoja na gharama kubwa na muda mrefu: tafsiri inaweza kuchukua mtaalamu masaa kadhaa au hata siku.

Chaguo la pili ni huduma za mtafsiri binafsi, yaani, mfanyakazi huru au mzungumzaji wa asili wa Kiaislandi. Utafutaji wa wataalam kama hao unafanywa kupitia tovuti za utaftaji wa kazi za mbali. Watafsiri hufanya kazi haraka na kutoza pesa kidogo, na wengi wao wana uzoefu mwingi, kwa hivyo ni rahisi zaidi na faida.

Kuna chaguo la tatu - hii Watafsiri mtandaoni wa Kiaislandi. Njia hii ina faida zisizo na shaka: watafsiri vile ni bure na hufanya kazi haraka. Bila shaka, haipendekezi kutafsiri maandiko magumu na maalumu kwa njia hii kutokana na ubora wa chini wa matokeo, lakini maandiko rahisi zaidi na msamiati wa kawaida hutafsiriwa bila shida.

Kwa kazi rahisi, tafsiri kama hiyo ya bure ya papo hapo ndiyo unayohitaji. Lakini usisahau kuhusu hasara kwa namna ya kupunguzwa kwa ubora wa matokeo yaliyopatikana.

Kujua kuhusu uwezekano wote, kuchagua ile inayokufaa zaidi ni rahisi na rahisi.Ikiwa usahihi na ubora wa tafsiri katika Kiaislandi hauna jukumu kubwa, basi kutumia mfasiri wa mtandaoni ndiyo njia rahisi zaidi. Ikiwa maandishi ya hali ya juu yanahitajika, basi huduma zinazolipwa kutoka kwa ofisi au wafanyikazi wa kibinafsi zitakubalika zaidi.