neno la matibabu lililokopwa kutoka Kilatini

Huko Urusi, Kilatini kilienea na mageuzi ya Peter I. Mara ya kwanza, ilitumiwa peke na wanasayansi, wanadiplomasia na wanasheria, lakini hatua kwa hatua Kilatini kilibadilishwa Kirusi na kueleweka kwa tabaka pana za jamii, na maneno mengi ya Kilatini yaliingia kwa nguvu katika lugha ya Kirusi. na kuota mizizi: fasihi, usanifu, mitindo, mthibitishaji, mwanasheria na maneno mengine mengi hayatambuliwi tena kuwa ya kigeni.

Katika jamii ya kisasa, Kilatini ni muhimu sana sio tu kwa madaktari, bali pia kwa wafanyabiashara, wanasheria, wakili na wawakilishi wa fani zingine. Persona non grata, status quo, terra incognita - hii ni sehemu ndogo tu ya misemo na misemo ya Kilatini ambayo tunakutana nayo karibu kila siku. Kwa kuongezea, bila ufahamu mdogo wa lugha ya Kilatini, bila kuelewa misemo inayojulikana ya Kilatini, methali na maneno ya kuvutia, haiwezekani kufikiria mtu wa kisasa mwenye akili.

Msamiati wa asili wa matibabu wa Kirusi unatokana na lugha ya kawaida ya Indo-Ulaya na lugha ya msingi ya Slavic, kwa msingi ambao katika karne ya 7 - 8. Lugha ya Kirusi ya Kale iliibuka. Uandishi ulionekana huko Rus katikati ya karne ya 10. kwa namna ya lugha ya Kislavoni cha Kanisa la Kale (Kislavoni cha Kanisa).

Inawezekana kwamba walinzi wa asili wa maarifa ya matibabu kati ya makabila ya zamani ya Slavic, kama watu wengine wengi, walikuwa makuhani wa kichawi. Neno la kawaida la Slavic Daktari, ambalo lina mizizi ya kawaida na maneno "kunung'unika", "kusema", awali ilimaanisha mchawi, mchawi, mtabiri, mchawi, ambaye huponya kwa hirizi, incantations na incantations. Kutoka kwa kina cha karne nyingi, maneno yametujia, yaliyothibitishwa katika makaburi ya kale ya Kirusi yaliyoandikwa kwa mkono, ya safu ya kawaida ya Slavic: paja (kupungua "paja, tibia"; hivyo "tibia"), mwiba, upande, nyusi, nywele, vospa (smallpox), kichwa, koo , titi, ngiri, mdomo, jino, uso, paji la uso, mkojo, pua, kucha, kijusi, figo, saratani, mkono, wengu, moyo, taji, sikio, nk.

Tunaweza kuzingatia maneno ya Kirusi ya Kale ambayo ni ya kawaida kwa Slavonic ya Kanisa na Lugha za Kirusi za zamani, pamoja na maneno ambayo yalikuwa ya mmoja wao, lakini yameingia kwa kasi katika lugha ya fasihi ya Kirusi, kwa mfano: mjamzito, utasa, mapacha, ugonjwa, maumivu, mgonjwa, usaha, mguu wa chini, larynx, kiu, tumbo, bile, mimba. , afya, maono , utumbo, ngozi, mfupa, dawa, dawa, matibabu, kutibu, ubongo, callus, misuli, pua, harufu, kugusa, uvimbe, sumu, kinena, ini, kizinda, bega, pekee, chini ya mgongo, kitovu, erisipela, mdomo, tumbo , mwili, taya, fuvu, shingo, kidonda, nk. Istilahi za kisasa zinajumuisha majina ya kale kama vile nuchal ligament1, duodenum, epigastrium (Neno la Slavonic la Kanisa na Kirusi la Kale "shingo" linarejelea shingo, na Kanisa. Maneno ya Slavonic "kidole" na "tumbo" "yalimaanisha "kidole" na "tumbo" mtawaliwa).

Majina mengi ya kale ya Kirusi ya magonjwa na dalili zao zimetoka kwa muda mrefu, na kutambua kwa maneno ya kisasa ni vigumu. Majina kama hayo ni pamoja na, kwa mfano, dush (pumu), zlatnitsa (jaundice), kamchyug (arthritis), tumbo la damu (kuhara damu), kifafa (kifafa), tumbo linalowaka ( kimeta), ukoma (ukoma, lupus na vidonda vingine vya ngozi), kuwasha (upele), kutetemeka (malaria).

Baadhi ya maneno ya kale ya Kirusi yaliyotumiwa katika kamusi ya kisasa ya matibabu yamebadilisha maana yao. Kwa hivyo, kwa mfano, neno "callus" katika nyakati za zamani lilimaanisha nodi za lymph zilizopanuliwa au kidonda, neno "pamoja" lilimaanisha sehemu ya mwili au chombo, na vile vile kiungo katika maana ya kisasa, neno "tezi". ” inaweza kumaanisha uvimbe (“gland merli People”). Neno la zamani la Kirusi "tumbo" lilikuwa na maana kadhaa: maisha, mali, mnyama. Neno "jicho", ambalo awali lilimaanisha "mpira (shiny)", lilitumiwa tu katika karne ya 16-17. iliyopatikana maana ya kisasa pamoja na kisawe chake, neno la kawaida la Slavic "jicho", na mwishowe likachukua nafasi ya mwisho tu katika karne ya 18. Katika makaburi ya fasihi ya karne ya 16. Neno "nyuma" kwanza linaonekana kama kisawe cha neno la zamani "ridge" katika makaburi ya karne ya 17. - neno "mapafu" badala ya jina la kale "ivies", neno "kikohozi" linaonekana kwa mara ya kwanza.

Majina mengi ya asili ya Kirusi ambayo yalikuwepo katika lugha ya dawa ya zamani ya Kirusi na yalirekodiwa katika kila aina ya "vitabu vya Uponyaji", "Vitabu vya Herbal" na "Vertograds", hayakuishi katika lugha ya dawa ya kisayansi na ikatoa majina mengine. , mara nyingi Kigiriki Asili ya Kilatini.

Ugiriki wa maudhui ya anatomiki na ya kisaikolojia hupatikana mara kwa mara katika makaburi ya awali ya maandishi ya kale ya Kirusi. Kupenya kwa Ugiriki baada ya kupitishwa kwa Ukristo na Urusi (karne ya 10) kuliwezeshwa na mawasiliano ya moja kwa moja na Byzantium na utamaduni wake, na kwa ukuaji wa idadi ya kazi zilizotafsiriwa za Slavonic za Kanisa. Mwisho huo mara nyingi ulikuwa mkusanyiko wa vifungu kutoka kwa kazi za Aristotle, Hippocrates, Galen na madaktari wa Byzantine.

Msamiati wa Kilatini pia hapo awali ulikopwa kupitia njia ya Kigiriki-Byzantine, ingawa kwa kiwango kidogo sana. Ilianza kupenya kikamilifu katika karne za XV-XVI. shukrani kwa lugha ya Kipolandi. Katika karne ya 17 Kuhusiana na maendeleo ya ufahamu nchini Ukraine, Kilatini ilianza kukopwa moja kwa moja kutoka kwa kazi za Kilatini. Labda ya kwanza kabisa ya kazi hizi, "Epitome" ya Vesalius, ambayo ni dondoo fupi ya mwandishi kutoka kwa kazi "Juu ya Muundo wa Mwili wa Mwanadamu," ilitafsiriwa mnamo 1657-1658. Mwangazaji mashuhuri wa Urusi Epiphanius Slavinetsky. Inafikiriwa kuwa tafsiri hiyo ilitakiwa kutumika kama kitabu cha anatomy kwa wanafunzi wa shule ya madaktari wa Kirusi, inayodaiwa kufunguliwa mnamo 1654-1655. chini ya Amri ya Famasia. Ingawa tafsiri ya E. Slavinetsky imepotea, inaweza kudhaniwa kwa msingi wa kazi yake nyingine, "The Complete Greek-Slavic-Latin Lexicon," kwamba aliunda sharti fulani za kusimamia istilahi za dawa za Ulaya Magharibi za enzi hiyo. E. Slavinetsky alitumia njia mbili tu za kutafsiri maneno - matumizi ya vilinganishi vya asili vya Kirusi na kufuatilia [kwa mfano, alitafsiri neno polyphagia (kutoka kwa Kigiriki poly- many na phagein) na neno "kula mara nyingi"] na karibu hakufanya hivyo. tumia mikopo.

Hatua muhimu katika ufahamu na ujuzi wa msamiati wa Kigiriki-Kilatini na Warusi, ikiwa ni pamoja na maudhui ya matibabu, ilifanywa na mwandishi wa ajabu wa kamusi wa mwanzoni mwa karne ya 18. F.P. Polikarpov. "Lexicon yake ya Trilingual, ambayo ni, hazina za Slavic, Hellenic-Greek na Kilatini" (1704), yenye vifungu 19,712, ina idadi kubwa ya majina ya magonjwa na mimea ya dawa katika Kigiriki, Kilatini na Kirusi. Idadi kubwa ya visawe anayotaja inaonyesha anuwai ya vyanzo vya matibabu vya fasihi vilivyotumika. Kila kifungu huanza na jina la Kirusi, ambalo mara nyingi huwakilisha sawa na Kirusi (ugonjwa wa mawe, ndui, erisipela, okovrach au ochnik, nk), au jina la kuelezea; Kukopa na Kilatini (apoplexy, kuhara damu, daktari, nk) hutumiwa mara kwa mara.

Baada ya kuhitimu kwanza kwa Chuo cha Greco-Kilatini, mnamo 1658 huko Moscow, udhabiti ulianza kukopwa moja kwa moja kutoka kwa kazi za waandishi wa zamani na kwa kiwango kikubwa zaidi kuliko hapo awali. Uangalifu hasa ulilipwa kufundisha istilahi za kisayansi za anatomia na upasuaji katika Kilatini katika Shule ya Hospitali ya Kwanza, iliyoanzishwa mwaka wa 1707 kwa amri ya Peter I na kuongozwa na N. Bidloo.

Wakati wa enzi ya Peter the Great na baada yake, katika karne yote ya 18, mamia ya Latinisms za kisayansi zilimiminwa katika lugha ya fasihi ya Kirusi inayoendelea, moja kwa moja kutoka kwa kazi za Kilatini na kupitia lugha za Ulaya Magharibi. Mwanzoni mwa karne ya 18. nimepata matumizi mapana maneno yafuatayo: dawa, dawa, dawa, dawa, kidonge, mfamasia, mapishi, sangva (Kilatini sanguis damu), mkojo (Kilatini mkojo mkojo), febra (Kilatini febris fever). Katikati ya karne ya 18. maneno jipu, ampula, kukatwa, tonsillitis, mshipa, mashauriano, katiba, mtikisiko, misuli, neva, ophthalmologist, mgonjwa, dissector, mapigo, kupumua (kupumua), retina, relapse, sehemu, scalpel, kiseyeye kuonekana katika maandiko, temperament. , nyuzinyuzi (mshipa), fistula, n.k.

M.V. alitoa mchango mkubwa katika uthibitisho wa kanuni na ukuzaji wa istilahi za kisayansi za Kirusi. Lomonosov (1711-1765). Mtaalam mzuri wa lugha za kitamaduni, alisisitiza mara kwa mara umuhimu wao kwa mahitaji ya elimu na kwa maendeleo ya istilahi nchini Urusi. M.V. Lomonosov alishiriki katika ukaguzi wa atlasi ya kwanza ya anatomiki, iliyotafsiriwa kutoka kwa Kijerumani na A.P. Protasov (1724-1796), ambaye aliweka misingi ya istilahi ya kisayansi ya anatomiki katika Kirusi.

Madaktari wa Kirusi-watafsiri wa karne ya 18. ni ya uundaji wa istilahi za matibabu za kisayansi za Kirusi. Hakika ulikuwa ni usomi na uzalendo. Watafsiri wa Kirusi walilazimika kushinda ugumu mkubwa katika kuwasilisha kwa njia ya lugha yao ya asili majina ya dhana dhahania iliyotengenezwa na lugha za Ulaya Magharibi, pamoja na nadharia za zamani na neoclassicisms zilizoboreshwa na za mwisho.

Upungufu wa istilahi ulihisiwa sana na walimu wa matibabu wa Kirusi. Kufundisha taaluma za matibabu kwa Kirusi iliwezekana tu ikiwa istilahi za nyumbani zilitengenezwa. Kwa hivyo, madaktari wengi bora wa Kirusi wakawa watafsiri na wanafalsafa. Miongoni mwao, kwanza kabisa, tunapaswa kutaja daktari mkuu wa Hospitali ya St. Petersburg Admiralty M.I. Shein (1712-1762), ambaye aliunda muhtasari wa mapema zaidi wa maneno ya anatomical ya Kirusi katika fasihi ya Kirusi.

Watafsiri waliweza kukabiliana kwa urahisi zaidi na majina ya magonjwa na dalili, kwa sababu kwao mara nyingi kulikuwa na majina sawa ambayo yalikuwepo katika lugha ya dawa za jadi. Hali na anatomy ya kisayansi ilikuwa ngumu zaidi, kwani malezi mengi ya anatomiki, kwa mfano, pleura, kongosho, trochanter, hayakuwa na majina ya Kirusi hata kidogo. Katika hali kama hizi, maneno ambatani ya maelezo mara nyingi yaliundwa badala ya neno moja la Kilatini (au Kilatini cha Kigiriki). Kwa hivyo, M.I. Shein aliunda neno la Kirusi sawa na neno diaphragma, "kuziba kwa tumbo." Pamoja na hayo, watafsiri waliamua kufuatilia. A.P. Protasov alianzisha jina la Clavicle, ambalo ni karatasi ya kufuatilia kutoka kwa neno la Kilatini clavicula (kutoka kwa ufunguo wa clavis).

Katika mchakato wa kuunda istilahi za nyumbani, karibu hakukuwa na neno moja la lugha ya kigeni ambalo halikupendekezwa na waandishi tofauti Sawa kadhaa katika Kirusi. Sio wote wamesimama mtihani wa wakati na wamebadilishwa na masharti ya asili ya Greco-Kilatini, ikiwa ni pamoja na neologisms.

Kamusi za kwanza masharti ya matibabu kwa Kilatini, Kirusi na Kifaransa zilikusanywa na profesa wa kwanza wa Kirusi wa "sanaa ya ukunga" N.M. Ambodik-Maksimovich (1744-1812). Mnamo 1783, "Kamusi yake ya Anatomical na Physiological" ilichapishwa, yenye majina 4000 hivi, na ya Kirusi yalitolewa, kulingana na mwandishi, "kutoka kwa machapisho mbalimbali, ya kanisa na ya serikali, pia mapya, ya kale na ya kale. vitabu vilivyoandikwa kwa mkono", na pia aliwasilisha ubunifu wake "wa kutengenezwa kwa mikono". Toleo lililofuata - "Medical-Pathological-Surgical Dictionary" (1785) - ilikusanya "majina ya magonjwa na dalili zao katika mwili wa binadamu, pamoja na vifaa, shughuli, nguo zinazotumiwa katika upasuaji kufanya manipulations fulani."

Msamiati wa matibabu wa Kirusi uliwasilishwa katika kamusi ya kwanza ya kitaaluma ya lugha ya Kirusi - "Kamusi ya Chuo cha Kirusi" (1789-1794) - na maneno zaidi ya 600. Watu, majina ya Kirusi yaliyotumiwa kwa kawaida yalijumuishwa, pamoja na maneno ya kisayansi yaliyokopwa ya asili ya Kigiriki-Kilatini. Maneno hayo yaliambatana na ufafanuzi kamili sana, ulioandikwa kwa uangalifu. Sehemu ya matibabu ya kamusi hiyo iliundwa na madaktari wakuu wa kisayansi wa Urusi A.P. Protasov na N. Ya. Ozertskovsky (1750--1827). Katika kamusi hii, haswa, neno Inflammation lilirekodiwa kwa mara ya kwanza, iliyoundwa na Shein mnamo 1761 kama karatasi ya kufuatilia kutoka kwa neno la Kilatini inflammatio (kutoka inflammo hadi kuwasha moto, kuwasha, kuwasha).

Mchango mkubwa katika uundaji wa istilahi za anatomiki za Kirusi ulifanywa na mwanzilishi wa shule ya anatomiki ya Kirusi P.A. Zagorsky (1764-1846), ambaye aliandika kitabu cha kwanza cha anatomy cha Kirusi (1802), ambapo alianzisha maneno sawa ya Kirusi ya maneno kadhaa ya Kilatini. E.O. alihusika sana katika uundaji wa istilahi za kianatomia za nyumbani. Mukhin (1766-1850), ambaye pia aliunda kozi ya anatomy kwa Kirusi.

"Kamusi ya Matibabu" iliyokusanywa mnamo 1835 na A.N. inaweza kuzingatiwa kama hatua mpya ya ubora katika usindikaji wa leksikografia, ufafanuzi na utaratibu wa istilahi ya matibabu ya Kirusi inayokua kwa kasi. Nikitin - mwanzilishi na katibu wa kwanza wa Jumuiya ya Madaktari wa Kirusi wa St. Hii ilikuwa kamusi ya kwanza ya matibabu nchini Urusi ambayo maneno yalitafsiriwa. Jumuiya ya matibabu ya nusu ya kwanza ya karne ya 19. alithamini sana kazi ya Nikitin "kwa ufahamu wake wa kina wa lugha ya Kirusi na kufahamiana sana na fasihi ya kitiba ya Kirusi," ambayo ilifanya iwezekane "kuwasilisha nomenclature iliyokusanywa kikamilifu bila uvumbuzi na kwa njia ambayo tangu sasa ingeweza kutumika kama kielelezo cha Kirusi. istilahi za matibabu."

Katika karne yote ya 19. Msamiati wa matibabu wa Kirusi uliendelea kujazwa kikamilifu na maneno ambayo yalikuwa na usambazaji wa kimataifa, wingi wao ambao ulikuwa classicisms na neoclassicisms, kwa mfano Utoaji mimba, alveolus (Alveolus ya mapafu), Ambulatory, Bacillus, Chanjo, hallucination (Hallucinations), Dentin. , Kinga, Kinga, Mshtuko wa Moyo, Maambukizi, Pango, Carbuncle, Lymph, Percussion, Pulp, Reflex, Exudate, nk, zimehifadhiwa hadi leo.

Wakati huo huo, kati ya madaktari wa Kirusi pia kulikuwa na watakaso waliokithiri ambao walipinga kukopa na neologisms, wakitetea msamiati wa kawaida wa Kirusi, ambao waliwapa maana maalum ya matibabu. Mtazamo huu ulifanyika, haswa, na V.I. Dahl (1801--1872) - daktari kwa taaluma, muundaji wa Kamusi ya Ufafanuzi ya Kuishi Lugha kubwa ya Kirusi" Walakini, hakuna uingizwaji wowote aliopendekeza uliobaki katika lugha ya dawa ya Kirusi.

Madaktari wengi wa Kirusi walitetea maneno ambayo yaliwekwa vyema katika matumizi ya kitaaluma, bila kujali kama yalikuwa ya kimataifa ya asili ya Greco-Kilatini au sawa na Kirusi. Pia walitambua umuhimu wa kuhifadhi neno la Kilatini termini technici, i.e. kiwango, kimataifa si tu kwa maana, lakini pia katika fomu, kulingana na maandishi ya Kilatini ya majina. Mnamo 1892-1893 The Encyclopedic Medical Dictionary by A. Vilare ilichapishwa katika tafsiri kutoka Kijerumani. Dibaji ya toleo la Kirusi la kamusi hiyo ilisema kwamba "katika miongo kadhaa iliyopita, istilahi za kitiba za Kirusi zimekuzwa sana na kuimarishwa kati ya madaktari wa vitendo, hata hivyo, bado haijafikia urefu wa kuzuia matumizi Majina ya Kilatini" Ilitetea faida ya maneno ya Kilatini yaliyokubaliwa kwa ujumla wakati huo kama vile auto?digestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, na ikaonyesha pingamizi kwa majina yanayolingana ya Kirusi "kujisaga", "bila silaha", "ukuaji mkubwa", " kifafa”, n.k. Inafurahisha kwamba hatima zaidi ya maneno haya iligeuka kuwa tofauti: Kujisaga, na sio autodigestio, kuliwekwa katika lugha, na maneno yaliyobaki yalihifadhiwa kwa njia ya kukopa, bila kuambatana. kwa Kirusi sawa (Abrachia, Acromegaly, Epilepsy).

Istilahi za kisasa za matibabu za Kirusi, kulingana na asili ya lugha, aina za uandishi, kazi zinazofanywa katika viwango vya kitaifa au kimataifa, zinaweza kugawanywa katika vikundi vifuatavyo:

• 1) majina ya asili ya Kirusi;
• 2) classicisms zilizokopwa, zilizochukuliwa kwa digrii tofauti, ilichukuliwa kwa sauti na mfumo wa kimofolojia Lugha ya fasihi ya Kirusi; wengi wao kwa kweli hufanya kazi ya kimataifa, i.e. maneno ambayo yamepokea usambazaji wa lugha-mtambuka katika angalau lugha tatu kutoka kwa vikundi vya lugha tofauti (kwa mfano, Kilatini, Kifaransa, Kiingereza, Kijerumani, Kirusi, nk);
• 3) asili ya Uropa ya Magharibi, ambayo kwa kweli hufanya kazi ya kimataifa;
• 4) Kilatini termini technici.

Katika nusu ya pili ya karne ya 20. msamiati wa matibabu unaendelea kurutubishwa na mambo ya kimataifa. Katika istilahi za kisasa za kimatibabu za Kirusi, istilahi za kimataifa na visawa vyake vya Kirusi (pamoja na ufuatiliaji wa neno la lugha ya kigeni) hufanya kama visawe. Katika baadhi ya matukio, sawa na Kirusi hutumiwa, kwa mfano, Chawa badala ya pediculosis (Pediculosis), Prurigo badala ya Prurigo, Ossification badala ya Ossification, Kuhara badala ya Kuhara, Dwarfism badala ya Dwarfism, Kufungwa badala ya Kufungwa, Eversion of the kope badala ya Ectropion. Katika hali nyingine, imani za kimataifa zinapendelewa, kama vile Kutoboa badala ya Kutoboa, Uovu badala ya Uovu, Favus badala ya Upele, Palpation badala ya Palpation, Enucleation badala ya Enucleation, Gynecophobia badala ya Misogyny. Katika matukio mengi hapo juu, matumizi yaliyopendekezwa ya neno lililokopwa yanaelezewa na ukweli kwamba sawa na Kirusi pia hutumiwa katika lugha ya jumla ya fasihi kwa maana pana au tofauti. Wakati mwingine sawa na Kirusi hutoa njia ya kimataifa, kwa kuwa ni rahisi kuunda maneno ya derivative kutoka kwa mwisho, kwa mfano Placenta (placental) - Mahali pa watoto. Mara nyingi visawe hivyo ni sawa kivitendo, kwa mfano: Kuvuja damu, Kuvuja damu na Kuvuja damu (hemorrhagic), Myopia na Myopia (myopic), kongosho na kongosho (kongosho), Kuongezewa damu na Hemotransfusion (hemotransfusion).

Maneno mengi ya asili ya Kigiriki-Kilatini, ikiwa ni pamoja na neoclassicisms, hupenya katika istilahi za Kirusi kupitia lugha za Magharibi mwa Ulaya. Mara nyingi waliweza kupata hadhi halisi ya utaifa, ikionekana karibu wakati huo huo katika lugha mbili au zaidi, na mara nyingi ni ngumu au haiwezekani kujua ni lugha gani ya Magharibi mwa Ulaya neno fulani, lililowekwa alama ya muhuri wa asili ya kitamaduni au ya neoclassical, kwanza alionekana. Istilahi nyingi, zikiwa zimejitokeza awali katika umbo la lugha ya Kiingereza, Kifaransa au Kijerumani, hupitia uhuishaji rasmi wa wakati mmoja au unaofuata; hata hivyo, mchakato huu unaweza pia kuendeleza katika mwelekeo wa nyuma: kutoka kwa neno Kilatini kwa umbo - hadi analogi yake iliyobadilishwa kitaifa.

Wakati mwingine dalili wazi kwamba classicism au neoclassicism ilikopwa kupitia lugha za Magharibi mwa Ulaya hutolewa na vipengele vya fonetiki ambavyo sio tabia ya lugha za classical. Kwa hivyo, uwepo katika baadhi ya maneno ya sauti [w], ambayo haikuwepo katika lugha za kitamaduni, inaonyesha kuwa neno hilo lilikopwa kutoka kwa Kijerumani (Sciatica, neoclassicisms Schizophrenia, schizothymia, nk.). Chini ya ushawishi wa mfumo wa fonetiki wa lugha ya Kifaransa, neno Senestopathie (Kifaransa cenestopathie) lilitokea, linalotokana na maneno ya Kigiriki koinos (jumla), aistthzsis (hisia, hisia) na pathos (mateso, ugonjwa).

Chini ya ushawishi wa lugha za Ulaya Magharibi, katika baadhi ya maneno ya Kilatini ya asili ya Kigiriki sauti [c] ambayo haikuwepo katika lugha ya Kigiriki ilionekana, kwa mfano: Cyst (Kilatini cysta, kutoka kwa Kigiriki kystis), Cyanosis (Cyanosis ya Kilatini, kutoka Kigiriki kyanфsis. )

Asili ya bandia (neoclassical) ya idadi ya maneno inaonyeshwa na vipengele vya lugha tofauti, hasa Kigiriki na Kilatini; kwa mfano: Vagotomy (Kilatini anat. nervus vagus vagus ujasiri + Kigiriki tomz chale), Coronary sclerosis (Lat. . "Mseto" huundwa vile vile: Appendicitis, Gingivitis, Duodenitis, Conjunctivitis, Retinitis, Tonsillitis, nk (kwa maneno ya Kilatini ya anatomiki kiambatisho - kiambatisho, gingiva - gum, duodenum - duodenum, conjunctiva - membrane ya jicho, retina - , tonsilla - tonsil, aliongeza kiambishi cha Kigiriki -itis, kilichotumiwa kuashiria kuvimba). Viambishi awali vya Kigiriki Hyper-, Hypo-, Peri- na wengine mara nyingi hujumuishwa na msingi wa Kilatini: hyperfunction, hypotension, perivisceral, perivascular. Pia kuna "mahuluti" ya Kigiriki-Kirusi: Allochondrium, leukovsus, Rechegramma, nk.

"Mseto" kama huo ni wa asili kabisa ndani ya mfumo wa istilahi za matibabu na kibaolojia, ambapo mizizi ya Kigiriki na Kilatini na vipengele vya kuunda maneno vimekua katika kitambaa cha lugha za kitaifa kwa karne nyingi na kuunda msingi wa kimataifa ndani yao. Kwa hivyo, neno la "mseto" "acidophilic" (Kilatini acidus sour + philos ya Kigiriki inayopenda, iliyoelekezwa) ni halali kama neno la lugha moja "thermophilic" (joto la Kigiriki la thermos, joto + philos ya Kigiriki).

Utamaduni wa asili wa Ulaya Magharibi, i.e. Kuna maneno machache ambayo yalitoka kwa nyenzo za lexical na maneno ya lugha za Magharibi mwa Ulaya katika msamiati wa matibabu wa Kirusi. Utekelezaji wao hai umejulikana tu tangu mwisho wa karne ya 19. na hasa katika karne ya 20. Wao huwasilishwa hasa katika istilahi zinazohusiana na teknolojia ya matibabu, mbinu za upasuaji, genetics, fiziolojia, usafi, na ni kawaida kidogo katika utaratibu wa majina ya magonjwa. Kwa hivyo, Anglicisms ni pamoja na, kwa mfano, Kiambatisho, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (arteriovenous shunt) na "mseto" maneno Aerotank, syndrome ya kutupa, ugonjwa wa rant (Ugonjwa wa Runt), Westing- syndrome. Mikopo kutoka kwa lugha ya Kifaransa ni pamoja na, kwa mfano, Kutokuwepo, Mkunga, Bandeji, Bougie, Influenza, Mifereji ya maji, Uchunguzi, Cannula, Kifaduro, Cretinism, Curette, Patronage, Pipette, Raspator, Tampon, Teak, Yaws, Chancre, "mseto. ” neno Culdoscopy . Mifano ya ukopaji kutoka kwa lugha ya Kijerumani ni pamoja na boroni (boroni ya meno), Bugel, Klammer, Kornzang, Resort, Reiters, Spatel, Shub, maneno "mseto" Abortzang, Rausch-narcosis, nk.

Maneno mengine ya nosological ya asili ya Italia yamekuwa ya kimataifa: Influenza, Malaria, Pellagra, Scarlet fever. Neno Sigwaterra linatokana na lugha ya Kihispania, na Croup kutoka lugha ya Kiskoti.

Kuna maneno ya mtu binafsi yaliyokopwa kutoka kwa lugha za Mashariki na Kiafrika: neno la Kijapani Tsutsugamushi, neno la kikabila la Kiafrika - Kwashiorkor, neno la Sinhala - Beriberi. Madaktari wa ngono hutumia baadhi ya maneno ya asili ya kale ya Kihindi, kwa mfano, Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Majina ya vitu vingine vya dawa vilikopwa kutoka kwa lugha za kikabila za Wahindi wa Amerika: ipecac, curare, quinine.

Sifa ya kimapokeo ya istilahi za kimatibabu na kibayolojia inaendelea kuwa matumizi ya termini technici - istilahi zilizoundwa kwa michoro na kisarufi katika Kilatini. Utambulisho wa uelewa wao na wataalamu tofauti katika nchi zote hufanya teknolojia ya termini kuwa njia ya lazima ya kufanya istilahi kuwa za kimataifa.

Vikundi vikubwa vya teknolojia ya termini vimeunganishwa katika nomenclature za kisasa za kimataifa na wana hadhi ya kimataifa iliyoidhinishwa rasmi. Hizi ni pamoja na nomenclatures ya taaluma za kimofolojia na kibiolojia: nomenclatures ya anatomia, histological na embryological, kanuni za majina ya mimea na zoological na kanuni ya nomenclature ya bakteria. Katika Pharmacopoeia ya Kimataifa, jina la Kilatini la dawa linaonyeshwa kama jina kuu la kumbukumbu.

Termini technici ina hali tofauti, inayohusiana na kamusi ya dawa ya kliniki, inayoashiria magonjwa, hali ya pathological, dalili, syndromes, nk Katika hali nyingi, kwa kweli hufanya kazi ya majina ya kimataifa, lakini matumizi yao ni ya hiari. "Ainisho ya Kimataifa ya Magonjwa, Majeraha na Sababu za Kifo" haina majina ya Kilatini ya kimataifa kama ya lazima. Katika USSR, wengi wa hizi termini technici hutumiwa tu kwa kushirikiana na sawa na Kirusi, kwa mfano Hernia, Urticaria, Herpes Zoster, Cholecystitis. Wakati huo huo, baadhi ya mbinu za termini za aina hii hutumiwa katika istilahi za matibabu za nyumbani kama maneno yanayopendekezwa. Hizi ni pamoja na, kwa mfano, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, plow vara (Coxa vara).

abeli, abili habilis fit,

kufaa; kufaa ustadi, uwezo

ina maana: kuwa na fursa, kuwa na uwezo wa kuwa (uwezo wa kutekeleza hatua iliyoonyeshwa na mzizi); Jumatano rus. -abelny, Kiingereza, Kifaransa -weza/-ivyo, Kijerumani -abeli/-ibel.

Katika Kirusi lugha iliyoathiriwa na Kiingereza. hesabu nusu ilianza kuonekana katika lugha, kwa mfano: mtengano inayosomeka (cf. Kiingereza kuliwa, kusomeka).

kusafirisha"inaweza kuhamishwa"; Jumatano Kiingereza, Kifaransa kusafirisha Kijerumani transportabel

ukarabati marejesho ya uwezo wa mwili baada ya kupoteza kwao (ukarabati wa matibabu na kisaikolojia) au haki za kiraia (fursa), jina nzuri (ukarabati wa kisheria); Jumatano Kiingereza ukarabati, fr. ukarabati, Kijerumani Ukarabati

Jumatano. Pia: Kiingereza inayoweza kugeuzwa, fr. inayoweza kubadilishwa, Kijerumani inayoweza kugeuzwa (kisheria, kiufundi) inayoweza kugeuzwa); mwisho. Homo habilis (homo habilis, uwezekano wa babu wa Homo sapiens, homo sapiens).

wakala

sentimita. Tenda.

kilimo ager, ardhi ya kilimo, shamba, ardhi ya kilimo

agronomia kilimo

kilimo njia za kuboresha mbinu za kilimo kilimo ardhi

maji maji ya aqua

aquarium chombo cha maji

eneo la maji eneo la uso wa maji (cf. wilaya)mfereji wa maji(ya kale) usambazaji wa maji

Jumatano. mwisho. Aquarius - Aquarius (constellation).

Tenda agere kuweka katika mwendo, kufanya, kutenda; harakati ya actio, shughuli; mwigizaji kaimu; activas active

Tenda kitendo, kitendo kukuza kitendo

mwigizaji mwigizaji, mhusika mwitikio hatua katika kukabiliana na sth.

mwingiliano mwingiliano, shughuli; Jumatano Kiingereza, Kifaransa mwingiliano

wakala kitu kinachoigiza au mtu anayeigiza

kitendanishi dutu inayohusika katika mmenyuko wa kemikali

alg mwani

Ni muhimu kutofautisha Lat. alg(algae) kutoka kwa Kigiriki. alg(maumivu, mateso).

algology tawi la botania linalochunguza mwani

mauaji ya algo muuaji wa mwani; tazama lat cid

alps kutoka Alps

huunda maneno yenye maana alpine; kesi nadra wakati jina sahihi (jina mfumo wa mlima) imekuwa kipengele cha kuunda maneno.

Alpine alpine; Jumatano Kiingereza alpine, fr. na Kijerumani alpin

kupanda mlima kupanda milima mirefu bustani ya mwamba utungaji wa hifadhi kuiga meadow ya alpine

uhuishaji anima maisha, nafsi; kuhuisha kuhuisha, kuhuisha

uhuishaji uhuishaji wa michoro, wanasesere (walioitwa hapo awali uhuishaji)

ufufuo"kurudi kwa roho", kurudi kutoka kwa hali ya kifo cha kliniki

animism imani katika uhuishaji wa vitu vyote na matukio, aina ya primitive ya dini

Jumatano. mwisho. mnyama - hai (hai) kiumbe, mnyama.

Audi sikiliza, sikiliza

watazamaji mkutano wa wasikilizaji, pamoja na chumba ambapo wanakusanyika

mkaguzi Hapo awali: mpelelezi, i.e., kusikiliza majibu ya maswali yake, sasa: mtu aliyeidhinishwa kufanya ukaguzi, ukaguzi wa shughuli za kifedha na kiuchumi.

audiometry kipimo cha acuity ya kusikia

vifaa vya sauti vifaa vya kurekodi sauti na kuzalisha tena

Wed: "Audi" (jina la magari ya abiria ya kampuni ya Ujerumani) ni tafsiri ya jina la zamani "Horch", ambalo kwa Kijerumani linamaanisha "kusikiliza".

bi bis mara mbili

huunda maneno yenye maana mara mbili, mbili(inayojumuisha sehemu mbili, kuwa na sifa mbili); inalingana na Kirusi mbili-/mbili-, Kigiriki di-(??-).

biceps biceps

binomial"majina mawili" mkeka. binomial

biathlon biathlon (skiing na risasi); Jumatano triathlon, pentathlon

lugha mbili lugha mbili, kuzungumza lugha mbili

nchi mbili nchi mbili; ulinganifu wa nchi mbili - pande mbili, kama wanyama wengi

bin bini mbili, jozi;

binary binary

darubini kifaa cha macho cha "macho mawili" (cf. jicho la Kirusi)

binary mara mbili, yenye vipengele viwili

shimoni valere kuwa na afya, nguvu, nguvu; kuwa na ushawishi, maana, thamani; valens, validus afya, nguvu, nguvu

uhalali"nguvu", utoshelevu (k.m., taarifa, mbinu ya kisayansi)

sarafu kitengo cha fedha, noti (valuta ya Kiitaliano - barua bei)

kushuka kwa thamani kushuka kwa thamani, kupungua kwa thamani ya sarafu

mtu mlemavu wasio na uwezo, wasio na uwezo; Jumatano Kiingereza batili, fr. batili

valence"nguvu" ya kipengele cha kemikali (kinachopimwa na idadi ya atomi ambayo inaweza kuunda vifungo vya kemikali)

isiyoeleweka"nguvu mbili", mbili

sawa sawa

valence

sentimita. shimoni.

walid

sentimita. shimoni.

tundu jioni kuja; parokia ya ventio

mkataba baraza lililochaguliwa (lat. conventus - barua mkutano, mkutano); Jumatano congress, concession, sinodi

Majiliokanisa"kuwasili" kwa Krismasi, wakati uliotangulia Krismasi, Kuzaliwa kwa Yesu haraka (lat. adventus - barua kuja); Jumatano Kiingereza, Kijerumani Majilio

mkataba"muunganisho" wa maoni, makubaliano, makubaliano

Willow neno la kitenzi

kwa maneno kwa maneno

kuongea tafsiri kwa maneno

Jumatano: Kiingereza kitenzi, fr. neno, Kijerumani Kitenzi (kitenzi); mara moja Kirusi neno kitenzi ilimaanisha "neno, hotuba."

mistari versare kugeuka, kugeuka; (mabadiliko

inayoweza kugeuzwa inayoweza kugeuzwa, inayozungushwa

toleo moja ya tafsiri kadhaa (mizunguko) ya kitu fulani.

uongofu mageuzi, mabadiliko

hujuma kupotoka; uharibifu (asili: ujanja wa kuvuruga adui)

kinyume yenye utata, yenye utata; Jumatano Kiingereza utata

visa video natazama, natazama, naona; viso natazama, natazama, natazama

kuona kuona; Jumatano Kiingereza kuona, fr. kuona, Kijerumani

visuell ukaguzi marudio

masharti"utoaji", chakula kilichohifadhiwa kwa uangalifu

uboreshaji vitendo bila "kufikiria", bila maandalizi

visor viewfinder, kuona

tembelea jambo "kwanza"

TV kifaa cha kuona mbali

makamu vice, vicem badala yake, kama, kama, kama (WHO)

huunda maneno yenye maana: msaidizi, naibu, mtu wa pili (kwa nafasi, cheo).

Makamu wa Rais kwanza naibu rais makamu meya naibu meya Luteni gavana naibu gavana

uchochezi"kusababisha" kitendo kinachotamaniwa na mchochezi, kushawishi mtu. ili kuhimiza hatua fulani

mtetezi mwanasheria anayetoa usaidizi wa kisheria (anayeitwa, amealikwa kutoa msaada, kulinda)

yenye sauti neno

ng'ombe 1 voluntas mapenzi, tamaa

kujitolea mkakati wa utekelezaji ambao unapuuza mazingira ya lengo

kujitolea kujitolea

Jumatano. mwisho. volens nolens - willy-nilly.

ng'ombe 2 Volvo I roll, mimi spin, mimi spin

mageuzi maendeleo (hii ni neno la Kirusi - karatasi ya kufuatilia) involution"mapinduzi", kurahisisha (kinyume. mageuzi)bastola"twist", kitu ambacho kinaweza kuzunguka pande zote mbili (kwa mfano, ngoma katika moja ya aina za bunduki, ndiyo sababu silaha yenyewe iliitwa bastola)

mapinduzi mapinduzi

mvua ya mawe hatua ya kuhitimu, shahada, hatua

shahada kitengo cha kipimo cha arcs na pembe, joto, nguvu ya vinywaji

uharibifu kupungua, kusonga chini ya safu za ngazi (kijamii, kitaaluma)

upinde rangi kipimo cha kuongezeka au kupungua kwa kitu. wingi wa kimwili wakati wa kusonga kwa kitengo (hatua) umbali

daraja mabadiliko ya taratibu kutoka kwa moja hadi nyingine, pamoja na hatua za mpito huu

gress gressus hoja, harakati

maendeleo kusonga mbele, harakati za mbele(kinyume) kurudi nyuma); Jumatano Kislovenia napredek, Kicheki. vzestup, Kipolandi posta

kurudi nyuma kurudi nyuma, kushuka (kinyume) maendeleo)

uchokozi kushambulia, kushambulia

maendeleo mfululizo wa nambari (kwenda kwa infinity)

kongamano kongamano, mkutano (lat. congressus - barua muunganisho, muunganiko); Jumatano sinodi

demi

sentimita. saba.

uamuzi Desemba kumi

uharibifu adhabu ya kinidhamu katika jeshi la kale la Kirumi: utekelezaji wa kila mtu wa kumi katika kitengo cha makosa

Katika majina ya vitengo vya kipimo, inaashiria mgawo "moja ya kumi", kwa mfano: decibel, decimeter.

amri dicere kusema; kuamuru kuamuru, kuagiza

diction"kuzungumza", ubora wa matamshi

mzungumzaji spika, redio au mfanyakazi wa televisheni

dikteta kuwaambia watu nini cha kufanya na jinsi ya kufanya

kiashiriolog., lugha. kiashirio

Jumatano: Kiingereza utabiri, fr. utabiri (utabiri); Kiingereza, Kifaransa kutekwa nyara (kukataliwa).

dom kutawala kutawala, kutawala; dominus bwana, bwana

utawala kutawala, kutawala

kutawala sehemu kuu ya smth.

mfereji shawishi risasi, risasi, fanya, zalisha

bidhaa kitu kilichozalishwa

bidhaa bidhaa za uzalishaji

mfereji wa maji(ya kale) usambazaji wa maji

induction introduktionsutbildning: katika mantiki - taarifa maalum kwa hitimisho la jumla (cf. kupunguzwa), katika fizikia - sasa umeme na shamba la sumaku

utangulizi utangulizi

makato hitimisho la kimantiki kutoka kwa taarifa ya jumla

kwa maalum (kinyume) utangulizi)

kondakta kondakta

Jumatano: hii. duce (Duce - jina la Mussolini), rum. kondakta (conductor - cheo cha Ceausescu); Kiingereza duke, fr. duc Kihispania duke (duke).

ect jaktare ya kutupa, kutupa, kutupa chini, kupindua

kitu kitu (hii ni neno la Kirusi - karatasi ya kufuatilia)

lengo"lengo", bila upendeleo

somolog., lugha. somo la hukumu, somo;

Jumatano Kiingereza somo, fr. sujet, Kijerumani Somo

makadirio ejection ya mbele (kwa mfano, ya mwanga - na hivyo picha - kutoka kwa projector kwenye skrini); Jumatano Kiingereza, Kifaransa makadirio

mradi pendekezo, mpango wa kuunda (pamoja na kuandika) kitu.

kumwaga shahawa kutolewa kwa shahawa wakati wa kujamiiana

sindano kutupa ndani, sindano

injector, injector injector (hii pia inaweza kuwa jina la chombo cha matibabu kwa sindano, lakini neno lilikopwa kutoka kwa lugha ya Kijerumani. sindano- Spritze)

njia mstari unaoelezea katikati ya mvuto wa mwili unaosonga (tra- kutoka mawazo-)

Jumatano. Kiingereza jet - jet, tendaji (yaani kutupa nje ya jet); kama jumla/. - ndege (ya kitu), injini ya ndege, mtengano ndege tendaji; kwa maana ya "ndege ya ndege" neno hilo lilikopwa na lugha nyingi za Uropa (kwa mfano, ndege ya Ufaransa, Jet ya Kijerumani).

kapu, kapu kichwa cha caput (sehemu ya mwili), kichwa (mkuu); kichwa capitulum, sura (sehemu); mkuu wa capitalis (mkuu)

mtaji sehemu ya juu (kichwa) cha safu

nahodha kamanda, mkuu wa meli au kitengo cha kijeshi

kabichi mmea wa bustani (bado "kichwa" sawa, kichwa cha kabichi)

salimu kukubaliana juu ya pointi (sura) za masharti ya kujisalimisha na kukomesha upinzani wa silaha

biceps misuli ya biceps (lat. biceps - kutoka bis + caput)

Jumatano: Kiingereza, Kihispania mtaji, hiyo, fr. mtaji (mji mkuu, mji mkuu); ni. capitolo, Kihispania kichwa, Kiingereza daftari, fr. sura (sura - katika kitabu).

karn caro, nyama ya carnis, nyama, mwili

mwili mfano halisi

kuzaliwa upya kuzaliwa upya, uhamisho wa nafsi

kutoka kwa jeshi moja hadi jingine carnosaurus dinosaur walao nyama kanivali tamasha (hii. carnevale - "kuaga kwa nyama"; Mara ya kwanza, sherehe zilifanyika kabla ya Lent (kufunga nyama), i.e. ilikuwa analog ya Maslenitsa yetu)

Jumatano: Kiingereza kimwili - kimwili, сarnation - karafuu (maua ya mmea huu inaonekana kama kipande cha nyama mbichi); mwisho. Carnivora zool. wanyama wanaokula nyama (agizo la mamalia na paka za familia, mustelids, canids, nk).

quadr, quadri

quattuor nne; quadri - nne

mraba pande nne na pande zinazofanana

quadrifonic mfumo wa akustisk wa vyanzo vinne vya sauti, na kuunda athari ya "tatu-dimensionality" quadriga gari la kukokotwa na farasi wanne

nusu quasi kana kwamba, kana kwamba, kama

huunda maneno yenye maana ya kufikirika, ya uongo, isiyo ya kweli, Kwa mfano: almasi-quasi, nusu-kisayansi, nusu-kisayansi.

quasiparticles kimwili kiasi cha msisimko wa kimsingi wa mfumo

quasi-stationary: quasi-stationary sasa - sasa ya umeme inayobadilika polepole

Tazama pia Kigiriki. pseudo.

robo robo ya nne; robo ya robo, sehemu ya nne

robo robo ya mwaka au sehemu ya jiji, kwa kawaida ni mitaa minne

quartet mkusanyiko wa wasanii wanne au kipande cha muziki kwa kusanyiko kama hilo

quadroon"robo moja" nyeusi (Kihispania) cuarteron)

quint quintus ya tano

quintet mkusanyiko wa wasanii watano

quintessence msingi, kiini, kiini cha smth. (lat. quinta essentia - barua kiini cha tano, i.e. sehemu ya tano ya ulimwengu ni etha, na nne za kwanza ni maji, ardhi, moto na hewa)

tengeneza tengeneza kuunda, kuunda; uumbaji wa creatura, uumbaji, uumbaji

burudani"burudani", urejesho wa nguvu zilizotumiwa katika mchakato wa kazi kiumbe"uumbaji", smb. ulinzi uumbaji mafundisho ya dini ya uumbaji wa ulimwengu ubunifu neologism inayoashiria kipengele cha ubunifu cha biashara ya maonyesho, utangazaji, nk.

Jumatano: lat. muumbaji (muumbaji); Kiingereza muumbaji, fr. muumba (muumba, muumbaji, muumbaji wa kitu); Kiingereza Muumba, fr. Le Createur (Muumba, Mungu).

cred cred naamini, naamini

mkopo pesa zinazotolewa "kwa imani" (kustahili mkopo - uwezo wa kuhamasisha uaminifu) credo maoni, imani ("ninachoamini")

kibali kuongeza imani kwa smb.

dharau kunyimwa uaminifu

kuku curare kutunza, kutunza, kuangalia, kutibu

Kwa maneno yaliyokopwa kutoka kwa Kifaransa. lugha - sio kuku, lakini cur.

mtunzaji mdhamini

makini"makini na biashara"

mapumziko eneo la uponyaji (Kijerumani: Ort - mahali)

manicure utunzaji wa mikono

pedicure huduma ya miguu

Jumatano: Kiingereza, Kifaransa isiyoweza kutibika (isiyoweza kutibika, isiyoweza kubadilika, isiyoweza kutibika); mwisho. casus incurabilis (jambo baya zaidi unaweza kusikia kutoka kwa daktari: kesi ambayo haiwezi kutibiwa).

vizuri currere kukimbia, kukimbia, hoja haraka; cursus kukimbia, njia, bila shaka, bila shaka, mwelekeo

vizuri mwelekeo wa harakati, njia; Jumatano Kiingereza kozi, fr. kozi, Kijerumani Kozi

kugombea"kutoroka, mgongano", ushindani (lat.

concursus - mkutano, mapigano, mashindano)

sentimita. kuku

maabara kazi ngumu, kazi ngumu; kazi kazi, kazi

maabara eneo la kazi, idara ya taasisi ya kisayansi au kiteknolojia, kazi ambayo inajumuisha vipengele vya kazi ya mwongozo

Kazi: chama cha wafanyakazi (Kiingereza) Chama cha Labour) - chama cha wafanyikazi, chama cha kisiasa cha mwelekeo wa demokrasia ya kijamii huko Uingereza na katika nchi za Jumuiya ya Madola ya Uingereza.

mshiriki"mshiriki" (kama vile Ufaransa, Uholanzi, Norway na nchi zingine za Ulaya Magharibi waliita watu walioshirikiana na wakaaji wa Ujerumani)

lala chini lex, sheria ya sheria; kisheria kisheria

kisheria sheria

kuhalalisha mpito/uhamisho kwa nafasi ya kisheria (iliyoruhusiwa na sheria).

uhalalishaji kutoa kitu hali ya kisheria, uhalali

Jumatano: Kiingereza, Kijerumani haramu, fr. haramu (haramu, haramu).

hotuba"kusoma" nyenzo za elimu kwa wanafunzi au

kuzungumza hadharani juu ya mada fulani mhadhiri"msomaji" akitoa mihadhara

Tazama pia Kigiriki. lex.

lugha lugha lingua (chombo; hotuba)

isimu isimu

lugha mbili lugha mbili; Jumatano Kiingereza lugha mbili, Kifaransa lugha mbili, Kijerumani lugha mbili

lok eneo la locus, eneo; localis mitaa; eneo la eneo

mtaa mtaa

ujanibishaji kuhusisha kitu kwa mahali fulani, mkusanyiko mahali fulani. mahali, kuzuia kuenea kwa smth. (kwa mfano, migogoro, moto, kuvimba)

mwendo seti ya harakati ambayo kiumbe hai husogea angani

locator kifaa kinachokuwezesha kuamua eneo la vitu katika nafasi

Tazama pia Kigiriki. mon/mono.

mtu mkono wa manus; mkono wa manipulus

Ni muhimu kutofautisha Lat. mtu(kwa mkono, mwongozo) kutoka kwa Kigiriki. mtu(wazimu, shauku).

muswada muswada

ghiliba kitendo cha mkono

manicure utunzaji wa mikono (manicure ya Ufaransa)

mwongozo: tiba ya mwongozo - matibabu kwa mikono (sawa na tabibu)

viwandani warsha isiyo ya mechanized na mgawanyiko wa kazi ya mikono, pamoja na bidhaa zake

polisi mens, mentis akili, kufikiri; njia ya kufikiria, tabia ya kiakili

Isichanganywe na kiambishi tamati -akili.

shida ya akili shida ya akili, upungufu wa akili uliopatikana (kama vile Mt. ulemavu wa akili)

kiakili kuhusiana na fikra na mwelekeo wa kiakili

mawazo mtazamo wa ulimwengu (sawa na akili)

maoni"kwa busara", hukumu juu ya jambo fulani.

mhamiaji kuhama hoja, hoja; uhamiaji

uhamiaji uhamisho, harakati (ya watu, wanyama au mimea)

mhamiaji mwenye kuhama

mhamiaji yule aliyehamia, akahamia smb. nchi

mhamaji aliyeondoka, akahama nchi yake (kwenda nchi nyingine)

kuhama tena aliyerejea nchini mwake baada ya kuhama

Milli elfu elfu

milioni elfu elfu

Katika majina ya vitengo vya kipimo inaashiria mgawo "elfu moja", kwa mfano: millimeter, milligram.

miss mitere kutuma, kuruhusu nje, kutolewa; kutuma misioni, kuachilia, kuachilia

mmishonari mjumbe

mjumbe mjumbe

utume kazi ambayo mjumbe anatumwa

utoaji suala (kwa mfano, dhamana)

msamaha kudhoofisha (mchakato wa patholojia), kupona kamili au kwa muda

kamishna iliyoidhinishwa

tume: duka la mizigo - duka ambalo wauzaji wameidhinishwa kuuza bidhaa kwa niaba ya mmiliki

rununu mobilis simu, kusonga kwa urahisi

rununu agile, uwezo wa harakati ya haraka, hatua

gari self-propelled (yaani, bila msaada wa wanyama rasimu) gari; tazama Kigiriki kiotomatiki

uhamasishaji kuleta smb. au smth. katika hali amilifu (ifaayo).

ubadhirifu moto kuweka katika mwendo; harakati za mwendo

Kwa maneno mengine, badala ya ubadhirifu kutumika mots.

motor mtoa hoja

mwendo harakati hai ya viumbe hai

hisia harakati kutoka ndani kwenda nje (tazama lat. kiambishi awali ex-)

nia"dereva" (sababu ya kuhamasisha) ya tabia ya mwanadamu

ujuzi wa magari seti ya harakati za mwili hai

mazoezi kutembea kwa kipimo kwa madhumuni ya kiafya

Jumatano. Kiingereza kukuza - kukuza (za bidhaa kwenye soko), kukuza.

sentimita. mot.

nyingi nyingi nyingi

inaonyesha wingi, wingi; inalingana na Kirusi nyingi-, Kigiriki aina nyingi-(????-).

mamilionea mmiliki wa utajiri wa mamilioni ya dola

uhuishaji kuundwa kwa cartoon na cartoon yenyewe; barua kuzidisha (picha); Siku hizi ni kawaida kutumia neno lingine - uhuishaji(uhuishaji, uamsho); Jumatano Kiingereza, Kifaransa mnyama

Jumatano. Pia: Kiingereza multifunctional, fr. multifonctionnel, Kijerumani multifunktional (multifunctional); Kiingereza, Kifaransa, Kijerumani kimataifa (kimataifa); Kiingereza, Kifaransa nyingi (nyingi, nyingi).

mun wajibu wa munus, wajibu, mzigo

kinga"sio wajibu", kutoweza kuathiriwa na ugonjwa au mashtaka (kwa mfano, kinga ya bunge)

jumuiya"wajibu", jumuiya, kitengo cha chini cha utawala katika baadhi ya nchi zinazozungumza Romance

jumuiya: huduma za jamii - vifaa vya matumizi ya jumla (pamoja) (umeme, gesi, usambazaji wa maji, n.k.)

ukomunisti mafundisho ya kijamii na kiuchumi yanayotaka uchumi mzima (uchumi) ufanywe kuwa wa jumuiya.

jina jina la jina, jina, dhehebu

Ni muhimu kutofautisha Lat. jina(jina) kutoka kwa Kigiriki. jina(sheria).

utaratibu wa majina uchoraji wa majina (majina) ya nafasi, bidhaa, nk.

dhehebu gharama, bei iliyoonyeshwa (iliyotajwa) kwenye noti au katika orodha ya bei

uteuzi kutaja, dhehebu

Jumatano. mwisho. casus nominativus - kesi ya nomino.

maelezo notre kuteua, kuweka alama, kuandika

mthibitishaji"mwandishi", anayeandika na kuthibitisha hati za kisheria

nukuu mfumo wa nukuu uliopitishwa katika baadhi. maeneo (nukuu za muziki, chess, nk); mtengano uadilifu

nukuu ya muziki: nukuu ya muziki - nukuu ya muziki

maelezo uteuzi wa mada na mwelekeo wa maandishi

Jumatano. Kiingereza daftari - daftari, kompyuta ya mbali, daftari.

nyuklia kiini

nukleoni jina la jumla la protoni na neutroni, yaani, chembe ambazo nuclei za atomiki hujengwa.

kiini: asidi nucleic ni misombo ya asili inayopatikana katika seli za viumbe hai

nyuklia: silaha za nyuklia - silaha za nyuklia

okt, okta octo nane; octavus ya nane

pweza mkusanyiko wa wasanii wanane

Oktoba mwezi wa nane wa mwaka (wa kwanza ulikuwa Machi)

Tazama pia Kigiriki. Oktoba/Okt.

Opera operari kufanya kazi, taabu; biashara ya uendeshaji, hatua

opus kipande tofauti cha muziki, kilichotolewa na nambari - kwa utaratibu wa kuandika (lat. opus - kazi, kazi, kazi)

opera aina ya kazi ya muziki inayojumuisha opus nyingi za sauti na ala, haswa arias (lat. opera - yao. p.m. h. kutoka kwa opus)

operesheni hatua (kama vile kijeshi au upasuaji)

mwendeshaji"kufanya kazi" (hapo awali hili lilikuwa jina la madaktari wa upasuaji, lakini sasa kwa wale wanaodhibiti au kuhudumia vifaa fulani)

majeshi ordinare kupanga kwa utaratibu, kupanga; ordo safu, utaratibu

kawaida kawaida, kawaida, kawaida isiyo ya kawaida"nje ya kawaida", isiyo ya kawaida sana utiisho utii, utaratibu wa kuwa chini uratibu uratibu, kuleta mpangilio wa pande zote (vitendo, dhana, n.k.)

dawati partio mimi kugawanya, kugawanya, kusambaza; pars, sehemu sehemu, shiriki

shehena hiyo sehemu ya jumuiya (jamii) yenye misimamo fulani au iliyounganishwa na jambo fulani. aina ya shughuli; kunaweza pia kuwa na usafirishaji wa bidhaa, i.e. sio bidhaa nzima, lakini sehemu yake

washiriki mshiriki katika mapambano ya silaha katika eneo lililochukuliwa na adui (hapo awali, wafuasi wa chama cha kisiasa waliitwa washiriki)

mshirika mshiriki katika sababu ya kawaida, mazungumzo, nk.

ubaguzi wa rangi mafundisho ya kisiasa ya kuwepo tofauti kwa makabila ndani ya serikali moja; ubaguzi wa rangi - neno kutoka kwa lugha ya Boer (Kiafrikana)

kupita 1 passus hatua, kutembea, harakati; adv. mwisho. kupita (= mpita Kifaransa) kupita, kupita

pasipoti"pita"

koleo chombo ambacho kinaweza kupitisha waya kupitia yenyewe

kifungu safu ya maduka iko kwenye kifungu

kupitia jengo hilo

kupita 2 mateso ya passio; shauku

passiv passive, kutojali

ped pes, pedis mguu

Ni muhimu kutofautisha Lat. ped(mguu) kutoka kwa Kigiriki. ped(mtoto).

madaktari wa mifupa kunyoosha miguu

pedicure utunzaji wa miguu (Kifaransa: pedicure) kanyagio lever inayoendeshwa na mguu

bipedal: mwendo wa bipedal - harakati kwa miguu miwili (njia ya harakati ni tabia sio tu ya wanadamu, bali pia ya wanyama: kangaroo, kuku, nk)

pos nafasi ya nafasi; ponere (= mkazaji wa Kifaransa) kuweka, kuweka, mahali

nafasi(mahali chanya chanya pozi nafasi (ya mwili)

ufafanuzi maonyesho (kila kitu kimewekwa nje, kwa macho wazi)

Jumatano. Kiingereza kihusishi (kihusishi; kiisimu kisingizio).

bandari portare (= bawabu wa Kifaransa) kuvaa

usafiri kusonga

kuagiza kuingia, kuagiza (bidhaa)

kuuza nje kuondolewa, kuondolewa (kwa bidhaa)

kubebeka rahisi kubeba

kusafirisha inayohamishika

kufukuzwa kufukuzwa

mfuko wa fedha chombo cha kubeba sarafu (fr. porte-monaie)

mkoba chombo cha kubeba karatasi (Kifaransa porte-feuille; fr. jani la feuille - kutoka mwisho. jani la folium)

vyombo vya habari pressare bonyeza, vuna

vyombo vya habari uchapishaji, sehemu ya fedha vyombo vya habari(inayotokana na shinikizo la mashine ya uchapishaji kwenye karatasi)

compressor compressor (hewa)

kujieleza kujieleza (mgomo inamaanisha "kupiga", i.e. kubonyeza kwa nguvu)

huzuni hali ya unyogovu, huzuni ukandamizaji kukandamiza shughuli za mtu au kikundi cha kijamii

Jumatano: Kifaransa, Kiingereza hisia (uchapishaji, uchapishaji; chapa, chapa; hisia); fr. impressionnisme Impressionism ni harakati katika sanaa ambayo wawakilishi wake walitaka kuwasilisha hisia za moja kwa moja.

takriban. primus kwanza

nyani ukuu, ukuu (kwa mfano, sheria kabla ya kitu kingine)

nyani kwanza kati ya mamalia sawa

primitive awali, msingi (na rahisi zaidi - ikiwa tu maendeleo yatafanyika)

primitivism kurudi kwa makusudi kwa aina za zamani (kwa mfano, katika sanaa)

diva mwimbaji wa opera anayefanya majukumu ya kwanza (kuu) (primadonna ya Italia - barua mwanamke wa kwanza)

kwa ajili ya boriti ya radius

eneo ray kwenda kutoka katikati ya duara hadi mzingo

radial: ulinganifu wa radial - ulinganifu wa radial ( kesi maalum kati): inayohusiana na mstari wa wima unaopita katikati (kwa mfano, kama katika echinoderms - starfish, urchins, nk)

mionzi mionzi

radiophobia hofu ya pathological ya radioactivity

redio kifaa kinachotambua mionzi ya sumakuumeme na kutoa sauti zilizosimbwa kwayo

radik mizizi ya radix

mkali radical, maamuzi

radiculitis kuvimba kwa mizizi ya ujasiri wa mgongo

retro retro nyuma, nyuma, nyuma

retro: mtindo wa retro - uzazi wa zamani

rudi nyuma mpinzani wa maendeleo, "kurudi nyuma"

mtazamo wa nyuma kuangalia nyuma

sana, sana sanare kutibu, kuponya; sanus afya

kujipanga upya kupona

sanatorium taasisi ya matibabu

kwa utaratibu(junior) mfanyakazi wa matibabu, mfanyakazi wa afya

usafi wa mazingira shughuli zinazolenga kudumisha viwango vya usafi

senti

sentimita. senti.

madhehebu makini kukata, kugawa

sehemu chumba

sekta sehemu ya duara iliyokatwa na radii mbili

madhehebu sehemu iliyokatwa ya jumuiya ya kidini

Jumatano: fr. wadudu, Kiingereza wadudu - wadudu (neno hili la Kirusi ni karatasi ya kufuatilia wadudu wa Kilatini, na neno la Kilatini ni karatasi ya kufuatilia. Kigiriki???????).

Tazama pia Kigiriki. tom/tomo.

saba nusu- nusu-, nusu-

huunda maneno yenye maana nusu, sehemu, nusu-; badala ya saba(kwa maana nusu-) kwa Kirusi lugha inayotumika ni Kifaransa. kipengele demi(kwa maneno yaliyokopwa kutoka Kifaransa).

demi-msimu iliyoundwa kwa ajili ya "nusu ya msimu", yaani kwa msimu wa mpito (masika, vuli)

demicoton kitambaa cha pamba (fr. demicoton barua nusu pamba)

Jumatano: Kiingereza nusu kondakta fr. semiconductor (semiconductor).

maana hisia, hisia; maana, umuhimu

hisia zinazohusiana na hisia

hisia habari zinazoibua hisia kali

kiakili supersensible

subsensory: unyeti wa chini - mtazamo usio wazi wa vichocheo dhaifu zaidi (kidogo) cha hisia, mara nyingi msingi wa maonyesho, mtazamo wa ziada

makubaliano kufikia mtazamo wa kawaida wa kitu, kuanzisha maana ya kawaida

sep Septemba saba

Ni muhimu kutofautisha Lat. sep(saba) kutoka kwa Kigiriki. sep(kuoza, putrefactive).

Septemba mkusanyiko wa wasanii saba septole muziki mgawanyiko wa midundo ya mipigo saba

hudumia 1 kutumikia kuwa mtumwa, kuwa chini, kutumikia

huduma huduma, matengenezo

utumishi utumishi, utumishi

hudumia 2 kutumikia kulinda, kuhifadhi

hifadhi hisa

makopo kuhifadhiwa, kudumu bila kubadilika

kihafidhina ulinzi, kuhifadhi utaratibu wa zamani

kondomu"usalama"

huhifadhi bidhaa za chakula zilizolindwa kutokana na kuharibika

hati mwandishi andika; maandiko matakatifu

scriptoriumist. chumba katika monasteri ambapo vitabu vilinakiliwa

muswada muswada

P.S."baada ya kuandikwa", nyongeza kwa barua

unukuzi"kuandika upya", kuhamisha sauti ya maneno kwa maandishi, na pia kuandika maneno ya kigeni kwa kutumia alfabeti tofauti (kwa kuzingatia matamshi yao)

ndoto sauti ya sonor

dissonance ukiukaji wa konsonanti

sonar aina ya echolocator

sonorant:kiisimu sauti za sonoranti - sauti za konsonanti zinazoundwa na kutawaliwa na sauti juu ya kelele

Jumatano: Kiingereza sonic (sauti); "Panasonic" (jina la kampuni).

kijamii jumla ya jamii

jamii jamii kijamii umma

ujamaa kuanzishwa kwa mtu binafsi (mtoto, psychopath au mtu mzima aliyejitenga) kwa jamii

muungano ujumuishaji, jamii

ujamaa mafundisho ya kisiasa yanayoona suluhu

matatizo yote katika ujamaa wa uzalishaji

kutengana mtengano, mfarakano

sura tazama, tazama

mbalimbali inayoonekana

kucheza tamasha

uvumi nadharia iliyoundwa bila sababu za kutosha, kwa msingi sio juu ya kiini cha matukio, lakini juu ya "kuonekana"

ukaguzi kutazama

kujichunguza kuangalia ndani, kujichunguza, kufuatilia michakato ya kiakili ya mtu mwenyewe kama njia ya utafiti wa kisaikolojia

mtazamo wa nyuma kuangalia nyuma, kuangalia nyuma

njia barabara pana iliyonyooka ambayo unaweza kuona mbele

dhahania hakiki

spir roho pumzi, roho, roho

spirometer kifaa cha matibabu cha kuamua kiasi cha mapafu, "kiasi cha kupumua"

nadharia za njama nadharia ya njama au njama moja kubwa na ya kina, tabia ya kuona mtu mwingine katika tukio lolote. mapenzi ya kuandaa

kuhamasisha kuhamasisha

Jumatano: fr. njama, Kiingereza njama - njama, "umoja" (wa washiriki); rus. njama - kuweka shughuli za mtu kwa siri (hii ni sehemu moja tu ya vitendo vya wapangaji).

takwimu kusimama; kusimama kwa kituo; statuere kuweka, kufunga

kituo acha

tezi dume tezi ya kibofu (neno kibofu- hii ni karatasi ya kufuatilia)

stationary bila mwendo, wakati wa kupumzika, kusimama (kinyume na simu ya rununu au ya kubebeka, ya kusafirisha)

kauli kuanzishwa

tuli sehemu ya mechanics ambayo hali zinasomwa

usawa, immobility ya miili

sanamu"amesimama" sanamu

hali hali, hali ya kisheria tuli fasta

Jumatano. Kiingereza hali - hali (kitu kilicho imara, kilichoanzishwa), hali.

mtindio statuere kuweka, kufunga; constituere (= con + statuere), taasisi (= in + statuere), restituere (= re + statuere)

katiba(serikali) taasisi inayoamua maisha ya kisheria ya jamii

taasisi uanzishwaji wa kijamii, aina ya shirika la jamii (kwa mfano, taasisi ya familia, taasisi ya urithi wa mali, nk); utafiti na taasisi za elimu- taasisi tu

urejeshaji marejesho ya hali ya awali ya mambo (kwa mfano, kurejesha mahusiano ya mali - kurudi kwa mali kwa mmiliki wa zamani); kuzaliwa upya kamili kwa tishu zilizoharibiwa au chombo

muundo eneo la muundo, ujenzi, ujenzi

muundo muundo, kifaa

kubuni matokeo ya mkusanyiko, kitu kilichokusanywa kutoka sehemu tofauti

ujenzi upya perestroika

uharibifu uharibifu

maelekezo"muunganisho" katika kesi (kama vile Mt. habari)

kizuizi"kizuizi", usumbufu wa smb. matukio (njia ya mapambano ya kisiasa)

studio studio nafanya kazi kwa bidii, nafundisha, nasoma

mwanafunzi mwanafunzi wa elimu ya juu taasisi ya elimu; V Hivi majuzi chini ya ushawishi wa Kiingereza lugha (mwanafunzi - mwanafunzi) wanafunzi mara nyingi huita wanafunzi wote, isipokuwa watoto wa shule

Studio semina (lakini sio semina yoyote tu, lakini inayohusiana na sanaa)

elimu kielimu au kazi ya maandalizi(elimu ya Kifaransa)

kusoma jifunze kwa kina somo (wanafunzi wa Kijerumani)

busara kugusa tactus

tactile tactile mawasiliano mawasiliano

busara hisia ya uwiano, na kupendekeza mtazamo nyeti zaidi (wasiwasi) kuelekea mtu. au kwa smth.

maandishi kifuniko cha tectum, paa

mpelelezi"kuchana pazia", ​​akifichua smth. (kwa mfano, uhalifu)

udhamini"ulinzi", udhamini

kukanyaga mlinzi, mlinzi (kinga cha serikali, au uso wa nje wa tairi la gari)

kinga ulinzi unaotekelezwa na jimbo moja kuhusiana na lingine linaloitegemea, pamoja na eneo tegemezi lenyewe

terr, ardhi ardhi ya ardhi

eneo uso wa ardhi terrarium chumba (au sanduku) kwa ajili ya kuweka amfibia na reptilia mtaro ukingo wa udongo kando ya mlima, kilima

Jumatano: fr. extraterrestre, Kiingereza extraterrestrial (ya asili ya nje ya dunia; kama jumla/. - mgeni, nje ya dunia).

trakti trahere kuvuta, Drag, kuvutia; kuvuta, kuvuta, kusonga, mstari, kufuatilia (njia)

traktiimepitwa na wakati barabara kubwa iliyovaliwa vizuri; njia ya utumbo - esophagus

Mkataba"kampuni", makubaliano na majukumu ya pande zote

dhahania dhahania

dondoo kuondolewa (kwa mfano, dawa za mitishamba)

kivutio"kivutio", kitu cha kuvutia

kivutio"mvuto", dutu yenye harufu nzuri inayotolewa na baadhi ya wanyama ili kuvutia wenzi wa ngono

turbo turbo, turbini vortex, whirling, mzunguko

turbine"twist", injini yenye harakati ya mzunguko wa mwili unaofanya kazi (rotor)

mtikisiko mtikisiko wa gesi au kati ya kioevu

usumbufu shida ya ghafla na kusababisha kuchanganyikiwa

umoja u nus moja (Dan. uk. uni)

inalingana na Kirusi moja-, moja-.

chuo kikuu taasisi ya elimu ambapo wanafundisha kila kitu kipekee moja ya aina unisex: mtindo wa unisex - sawa kwa jinsia zote mbili

Jumatano: Kiingereza muungano (muunganisho, muunganisho; muungano, muungano), ulimwengu (ulimwengu).

ukweli facere kufanya; ukweli wa kufanya, kujitolea; kitendo cha ukweli kufanyika

ukweli"imefanywa", jambo lililotimizwa; Jumatano mwisho. postfactum/post factum (iliyojitolea baada ya smb., baada ya kufanyika)

kasoro haijakamilika, ukosefu

Athari kutokana na kile ambacho kimefanywa, matokeo (tazama lat. kiambishi awali wa zamani-)

kuathiri msisimko mkubwa unaoambatanishwa na kitendo (tazama lat. kiambishi awali kuzimu-)

chanjo nguo na kitani zilizotengenezwa tayari (zisizotengenezwa kwa kipimo) (pia idara inayolingana kwenye duka)

pipi(zamani: pipi) tamu iliyo tayari kuliwa (pipi pia inaweza kuitwa kamili); Jumatano confetti- vipande vya karatasi vyenye kung'aa ambavyo Waitaliano wa vitendo walitumia kuchukua nafasi ya pipi (ilikuwa kawaida kuwaogesha wageni kwenye mpira), lakini jina lilibaki.

maambukizi athari kwa mwili (kupenya ndani) ya vijidudu vya pathogenic, maambukizi

sababu kanuni hai

Sehemu ya pili ya maneno changamano -ya kubuni huleta maana: kufanya, kupanga kitu, kwa mfano: umeme- "kutengeneza umeme" kutuliza- "kufanya amani", pacification (Kilatini pax - amani), Urushi- "kuifanya Kirusi."

feri feri kubeba, kubeba

uhamisho, uhamisho uhamisho wa fedha za kigeni, uhamisho wa umiliki wa dhamana, nk. kuingiliwa mwingiliano wa mawimbi yanayozunguka

afferent:physiol. ujasiri afferent - kubeba msukumo

efferent:physiol. ujasiri wa efferent - hubeba msukumo

punguza kujitenga (tofauti) katika kuzamishwa kwa upinde na ukali wa chombo

upendeleo"uwasilishaji", mchezo wa kadi ya kamari (fr.

upendeleo - barua upendeleo)

utofautishaji"kujitenga", ubaguzi

Tazama pia Kigiriki. kwa.

uwongo

sentimita. ukweli/ukweli.

flex flectere bend, bend; flexion kupinda, kupinda, kugeuka

kujikunjakiisimu mwisho wa neno (kinyume na shina "isiyopinda", "inama" wakati wa kupungua, kuunganishwa); physiol. kukunja kwa kiungo au shina

nyumbufu misuli ya kunyumbua (km biceps)

reflex kutafakari, "rudi nyuma"

kutafakari tabia ya kuchambua mawazo na uzoefu wa mtu

Jumatano: Kiingereza, Kifaransa, Kihispania nyumbufu, Kijerumani flexibel (inayobadilika).

fract frangere kuvunja; fractio kuvunja, kuvunja, kuvunja

kuvunjikaasali. fracture (ya mfupa)

sehemu"kipande", sehemu ya smth. (kwa mfano, chama cha siasa, baraza la wajumbe wa bunge, au kimiminika tofauti kama mafuta)

kinzani kinzani nyepesi)

diffraction"kuvunjika" kwa mwanga kama matokeo ya wimbi la mwanga kuzunguka vizuizi vidogo (ona kiambishi awali cha lat. dis-)

mbele frons, paji la uso

makabiliano mgongano wa uso kwa uso

mbele kitu kiligeuka pande (kama paji la uso)

mbele: ndege ya mbele - inayoendesha sambamba na paji la uso

fuzz fundere pour, mtiririko, mtiririko, kuenea, kutupa, kuyeyuka, kutawanya, kuenea; fususflow, kusujudu

kutiwa damu mishipaniasali. kuongezewa damu)

uenezaji usambazaji, kuenea kwa dutu katika mazingira ya kigeni

aibu nafasi isiyo ya kawaida au hali ya aibu, kutojali (lat. kuchanganyikiwa - machafuko, kuchanganyikiwa, kukasirika)

senti centum mia moja

huunda maneno yenye maana: kwa kiasi cha mia moja; sehemu ya mia (kwa maana hii kipengele kilichokopwa kutoka kwa lugha ya Kifaransa kinatumika pia senti).

asilimia ya mia kushiriki kitu.; Jumatano Kiingereza asilimia fr. pourcent, Kijerumani Prozent

uzani wa mia kilo mia moja

sentimita mia ya mita (Kifaransa: sentimita)

senti"stotinka", sarafu ya mia moja ya dola au euro

akida kamanda wa karne (mia) katika jeshi la kale la Warumi

kituo centrum (kutoka Kigiriki??????) kituo, kitovu, katikati

mkusanyiko mkusanyiko (hii ni neno la Kirusi - karatasi ya kufuatilia)

uwekaji kati mkusanyiko wa smth. katika sehemu moja, kwa mkono mmoja

ugatuaji kuondolewa kwa centralization

makini: miduara ya kuzingatia - kuwa na kituo cha kawaida

ubinafsi zingatia mwenyewe, wazo la wewe mwenyewe kama kitovu cha ulimwengu (lat. ego - I)

cept capere chukua, pokea; concipere (= con + capere), contra + incipere (katika + capere), mapishi (= re + capere)

dhana, dhana"mimba", wazo lililoanzishwa

kuzuia mimba hatua za kuzuia mimba

uzazi wa mpango uzazi wa mpango

mapokezi mapokezi, kukubalika, kupokea, mtazamo; Jumatano Kiingereza mapokezi, fr. mapokezi

kipokezi mpokeaji (mpokeaji) wa hisia

mtazamo"kupokea kamili", mtazamo, ujenzi wa picha kamili kulingana na hisia

mapishi"kupokea", maagizo ya daktari kwa dawa au njia ya kuandaa kitu.

cess kwenda, hoja

maandamano kifungu, maandamano

mchakato maendeleo ya mambo, matukio

makubaliano"mkusanyiko", makubaliano ya vyombo vya kiuchumi

ziada kitu kisicho cha kawaida

kushuka kwa uchumi(economic) kurudi nyuma, kushuka kwa uzalishaji

cid mauaji ya caedes

kujiua kujiua

dawa ya kuvu"muuaji wa uyoga", njia ya kuharibu uyoga (wadudu wa mimea)

dawa ya kuua wadudu muuaji wa wadudu

mauaji ya kimbari uharibifu wa ukoo, watu

Jumatano: Kiingereza, Kifaransa mauaji - (binadamu) mauaji; mwisho. homicidium (homo mtu + caedo naua).

eq, sawa aequus sawa

sawa sawa, sawa

ya kutosha"sawa", inafaa, sambamba

ikweta mstari wa kufikiria unaopita kuzunguka ulimwengu kwa umbali sawa kutoka kwa nguzo na kugawanya ulimwengu katika sehemu mbili sawa (hemispheres mbili)

Jumatano: Kiingereza mlinganyo, fr. equation (mlinganyo wa hisabati).

sentimita. ect.

mizizi ya Kigiriki

kiotomatiki????? Mimi mwenyewe

maana yake: binafsi-, kumiliki, kumiliki; kwa maneno mengine badala yake kiotomatiki kutumika kiotomatiki.

uhuru wa kujitawala uhuru, uhuru, cf. Kiingereza uhuru, fr. uhuru wa kujitawala

uhuru kujitawala (Kigiriki ?????? - sheria)

gari gari la kujiendesha; tazama lat. rununu

kujichokoza kujidhuru kwa makusudi

agog??? endesha; ?????? inayoongoza

mwalimu"mfanyikazi wa malezi ya watoto" (cf. kamanda), mwalimu au mwalimu anayefanya kazi na watoto; Jumatano Kiingereza pedagogue, mwalimu wa Kifaransa

andragogy sayansi iliyotumika ambayo inasoma sifa za mafunzo na (re) elimu ya watu wazima (maandikisho, wafungwa, nk); tazama Kigiriki na

demagogy"idadi ya watu", sanaa ya kudhibiti umati (kama vile Mt. populism)

sinagogi"kuleta pamoja", (maombi) mkutano, baraza (vs.-sl. kanisa kuu - kufuatilia karatasi Kigiriki ????????); Jumatano Kiingereza, Kifaransa sinagogi, Kijerumani Sinagogi

zote????? mwingine

sambamba mistari inayozunguka kila mmoja

aleli moja ya jeni mbili "sambamba" katika seli ya diploidi

mzio ugonjwa ambao mwili huathiri tofauti na msukumo wa kawaida; tazama Kigiriki mfano

chuma kitu ambacho hakipatikani katika umbo lake safi, lakini pamoja na wengine (mifugo)

allopathy mfumo wa matibabu wa kawaida (wa jadi) - kwa njia nyingine, sivyo mada zinazofanana ambayo husababisha mateso (p. homeopathy)

alotropi uwepo wa smb. kipengele cha kemikali kwa namna ya mbili au zaidi vitu rahisi(km kaboni: makaa ya mawe, grafiti, almasi)

alg????? maumivu, mateso

Ni muhimu kutofautisha kati ya Kigiriki. alg(maumivu, mateso) kutoka lat. alg(mwani).

dawa ya kutuliza maumivu kutuliza maumivu

algophobia pathological, kuongezeka kwa hofu ya maumivu

nostalgia kutamani nyumbani

na????, ?????? mwanadamu binadamu

androlojia sayansi ya magonjwa ya kiume

polyandry polyandry, aina ya mitala

android humanoid (kwa mfano, roboti)

Ichthyander samaki-mtu (mhusika wa fasihi)

mwanadamu?????? mtu, mtu

anthropolojia sayansi ya kina ya wanadamu; Jumatano Kiingereza

anthropolojia, fr. anthropolojia

anthropogenic yanayotokana na shughuli za binadamu au kuchangia anthropogenesis (kuibuka kwa binadamu kama spishi)

Pithecanthropus apeman

anthropophage mla nyama

uhisani Kiingereza uhisani, fr. uhisani

anthropomorphism kuwapa wanyama na matukio ya asili na mali ya binadamu

upinde?????? kale, asili; ???? mwanzo na wakubwa, serikali, mamlaka

Neno?????? inamaanisha sio tu kale, lakini pia mwandamizi(mwanzoni kwa umri, na kisha pia kwa hali ya kijamii). Katika Kirusi lugha ina maneno yenye vipengele arche, archeo, archi.

akiolojia sayansi ya mambo ya kale; Jumatano Kiingereza akiolojia/ akiolojia, fr. akiolojia, Kijerumani. Akiolojia

ufalme"Uniokrasia", uhuru (vs.-sl. dhrzha - utawala, nguvu)

machafuko machafuko

askofu mkuu askofu mkuu

oligarchy uwezo wa wachache (kama vile Mt. ufalme- nguvu ya mtu, demokrasia- Nguvu ya watu) ya kizamani imepitwa na wakati

kumbukumbu hazina ya hati za zamani, pamoja na hati hizi zenyewe

Tazama pia Kigiriki. nyakati

arche, archeo, archi

sentimita. upinde.

anga????? mvuke, uvukizi, pumzi

anga bahasha ya hewa ya Dunia

kipima joto chombo cha hali ya hewa

Jumatano: Kijerumani Atmeni/Atmung (pumzi), atmeni (pumua); Skt. mahatma (mahatma) - barua roho kubwa, maharaja (maharaja/maharaja) - barua mfalme mkuu.

kiotomatiki

sentimita. kiotomatiki.

misingi????? msingi, msingi

msingi misingi ya smth. msingi msingi

wasifu???? maisha

biogenic kuzalisha uhai au kuzalishwa na shughuli za viumbe hai

wasifu wasifu (hadithi ya maisha ya mtu)

biocorrosion kutu ya metali na ushiriki wa microorganisms

biolojia tata ya sayansi ya maisha

antibiotic"anti-life", dutu ambayo inazuia ukuaji wa microorganisms

kimbunga????? ndoa, ndoa

ndoa ya mke mmoja ndoa ya mke mmoja

endogamy desturi ya kuoa au kuolewa tu ndani ya kabila la mtu binafsi (kinyume chake. exogamy)

exogamy desturi inayokataza ndoa ndani ya kundi fulani la kijamii (kinyume chake. endogamy)

mitala mitala

hex, heksa?? sita

hexode"njia sita", bomba la utupu na elektroni sita

hexose kabohaidreti yenye atomi sita za kaboni (kama vile glukosi)

hexameter mita ya zamani ya ushairi ya futi sita

hekta?????? mia moja

hl. lita mia moja

hecatomb awali: dhabihu ya ng'ombe mia, sasa: mauaji au kifo cha idadi kubwa ya watu

Hecatonchireshadithi. viumbe wenye mikono mia moja

hemato

sentimita. hemo.

hemi???- nusu, nusu

hemianesthesia kupoteza hisia katika nusu moja ya chombo au mwili

hemisphere hemisphere (kwa mfano, Dunia au ubongo)

hemicrania maumivu ya kichwa ambayo huenea hadi nusu tu ya kichwa (Kigiriki ??????- kunyoosha); sawa na kipandauso (fr. migraine - kutoka lat. hemicrania, iliyokopwa kutoka kwa Kigiriki. lugha)

hemo????, ?????? damu

Sio tu inaweza kutumika kama sehemu ya kwanza hemo, lakini pia hemato; ndani ya neno (kama mwanzo wa sehemu ya pili) kipengele kinasisitizwa kula.

upungufu wa damu upungufu wa damu (washa. ukosefu wa damu)

hemolymph analog ya damu katika invertebrates

oligemia ukosefu wa damu katika mwili (kwa mfano, kama matokeo ya kupoteza damu); tazama Kigiriki oligo/oligo

hematophage"bloodeater", kiumbe anayekula damu (kwa mfano, mbu)

jeni????? familia, asili; ????? kuzaliwa; ?????? kuzaliwa, asili

kizazi kizazi; kuzaliwa, uzalishaji

jenereta kuzalisha smth. (sauti, mkondo wa umeme, mawazo)

anthropogenic yanayotokana na shughuli za binadamu

au imechangia anthropogenesis (kuibuka kwa mwanadamu kama spishi)

maumbile sayansi ya urithi

nasaba ukoo (hii ni neno la Kirusi - karatasi ya kufuata)

Eugene jina la kiume (Kigiriki ??????- mtukufu, mwenye asili nzuri, familia nzuri); Jumatano Kiingereza Eugene, Kifaransa Eugene

phylogenesis asili, historia ya maendeleo ya spishi, genera, familia na ushuru mwingine; tazama Kigiriki fil/filo 2

biogenesis asili ya maisha duniani

Jumatano: lat. Hidrojeni (hidrojeni), Oksijeni (oksijeni).

Jumatano. pia: Mwanzo, kitabu cha kwanza cha Biblia, kinachoeleza juu ya uumbaji wa ulimwengu, kwa Kigiriki. tafsiri - ?????? .

mwanzo

sentimita. jeni.

geo?? Dunia

inaashiria mtazamo kuelekea sayari ya Dunia na utafiti wake. jiometri"upimaji ardhi"

jiografia maelezo ya Dunia, tata ya sayansi ya Dunia; Jumatano Kicheki zemepis (karatasi ya kufuatilia)

apogee hatua ya mzunguko wa satelaiti yake ambayo iko mbali zaidi na Dunia

kijiografia: mfano wa kijiografia wa Ulimwengu - na Dunia katikati

jiolojia sayansi inayochunguza ukoko wa dunia

jiografia ganda la Dunia (lithosphere, anga, n.k.)

hetero?????? nyingine, tofauti, moja ya mbili

wa jinsia tofauti wa jinsia tofauti tofauti tofauti

heteromorphic tofauti, sura tofauti, muundo

giga??? ?? , ?????? kubwa, kubwa

jitu kitu kikubwa sana

Katika majina ya vitengo vya kipimo inaashiria mgawo "bilioni", kwa mfano: gigahertz

hidrojeni, hidrojeni????maji

haidrosphere shell ya maji ya Dunia; Jumatano Kiingereza haidrosphere, fr. haidrosphere

hidrodynamics tawi la mechanics ya kiowevu ambayo inasoma mienendo ya vimiminika (pamoja na maji) na athari zake kwenye vitu vikali

hidrolisisi mtengano wa maji katika vipengele (kama vile Mt. uchambuzi)

bomba la maji bomba la kusimama lililowekwa kwenye mstari wa usambazaji wa maji

majimajihadithi. nyoka ya maji; zool. mnyama wa maji safi

Jumatano. mwisho. Hidrojeni (hidrojeni).

gyne, gynek ????, ????????mwanamke

chuki dhidi ya wanawake chuki dhidi ya wanawake

magonjwa ya uzazi sayansi ya magonjwa ya wanawake

mitala mitala, aina ya mitala

kiboko, kiboko?????farasi, farasi

Si kuchanganyikiwa na Kigiriki. kiambishi awali hypo-(sentimita.).

Katika baadhi ya maneno (machache), badala ya kiboko/kiboko kutumika ipp/ippo. Ukosefu wa awali G kutokana na ukweli kwamba neno hilo lilikopwa kutoka kwa Kifaransa. lugha, wapi h haijatamkwa.

uwanja wa michezo wa viboko mahali pa mbio za farasi (fr. hippodrome -kutoka Kigiriki ??????????); Jumatano mwisho. (kutoka Kigiriki) hippodromus

tiba ya kiboko matibabu ya matatizo fulani ya akili kupitia mawasiliano na farasi; Jumatano Kiingereza tiba ya kiboko

hipolojia sayansi ya farasi

kiboko kiboko (Kigiriki: ???????????? barua farasi wa mto; Jumatano Mesopotamia - Mesopotamia); Jumatano Kiingereza kiboko, Kijerumani Flusspferd (karatasi ya kufuatilia)

Philip jina la kiume (Kigiriki?????? - mpenzi wa farasi)

gnosis, gnosis?????? maarifa, utambuzi

utabiri"maarifa", maarifa ya matukio yajayo

utambuzi maarifa kamili, maarifa "kupitia na kupitia" asiyeaminika mfuasi wa agnosticism (fundisho ambalo linakataa uwezekano wa kujua ulimwengu wa lengo); kawaida: jina sahihi la kisiasa kwa asiyeamini, asiyeamini kuwa kuna Mungu (Kigiriki ???????? - haijulikani)

epistemolojia tawi la falsafa, nadharia ya maarifa

lengo, lengo???? mzima, mzima

Wakati wa kukopa kutoka kwa Kiingereza. lugha - baridi/baridi.

Holocaust kuangamizwa kwa Wayahudi wa Uropa wakati wa miaka ya Nazi (neno hilo lilinakiliwa kutoka Kiingereza Holocaust, ambayo imeandikwa kwa herufi kubwa kuashiria jambo hili maalum); Kigiriki????????? - kuchomwa moto kabisa; kwa Kirusi kuna karatasi ya kufuatilia katika lugha Kigiriki????????? - sadaka ya kuteketezwa (tazama Agano Jipya)

kiujumla jumla, pana; Jumatano Kiingereza kiujumla

Mkatoliki zima, kuenea kwa kila mtu; Jumatano Kiingereza mkatoliki, fr. catholique, Kijerumani katholisch (kutoka Kigiriki?????????)

holografia picha kamili, ya kina (volumetric)

Holarctic Kaskazini nzima, eneo la kijiografia linalochukua sehemu kubwa ya ardhi kaskazini mwa Tropiki ya Saratani

nyumbani, homo??????, ???? sawa, sawa, sawa

Usichanganywe na Lat. mzizi homo(Binadamu).

homeo/homo, A Go-moyo.

zenye homogeneous zenye homogeneous shoga jinsia moja

homeothermic na joto la mara kwa mara (mwili), wenye damu ya joto (ndege na mamalia)

homeopathy mfumo wa matibabu na dawa hizo (katika dozi ndogo) ambazo kwa kiwango kikubwa husababisha kitu kinachofanana na dalili za ugonjwa fulani (kinyume chake. allopathy)

homeostasis

homoyo

sentimita. homeo/homo.

rut????? kona

trigonometry (washa. kupima pembetatu)

diagonalgeom. mstari ulionyooka unaounganisha vipeo vya pembe mbili za poligoni ambazo haziko karibu na upande huo huo.

pentagoni pentagoni; Pentagon ni jengo la Idara ya Ulinzi ya Marekani (ina mpango wa pentagonal)

gramu????? barua; barua, kurekodi; picha

programu dawa

telegramu ujumbe (barua) iliyotumwa mbali (kwa telegraph); tazama Kigiriki mwili

sarufi sayansi ya uandishi sahihi

hologramu picha iliyopatikana na holography; tazama Kigiriki lengo/lengo

gramafoni kifaa cha kucheza sauti iliyorekodiwa

hesabu, grafu????? andika, chora

picha uchoraji nyepesi, kupata picha kwenye vifaa vya picha

jiografia maelezo ya ardhi

wasifu wasifu

calligraphy uandishi mzuri, uandishi

graphmaniac mtu aliyezidiwa na shauku ya kuandika, kutunga

ratiba kuchora, kuchora

ubao wa sauti???? kumi

dekapodizool. crustaceans ya decapod na moluska

dekalojia amri kumi katika biblia

muongo siku kumi

Katika majina ya vitengo vya kipimo, mgawo "kumi" hutumiwa, kwa mfano: decaliter, decagram.

demu, demo????? watu

demokrasia demokrasia

demagogy"idadi ya watu", udanganyifu wa maoni ya umma (taz. populism)

janga kuenea kwa magonjwa ya kuambukiza (inashughulikia idadi ya watu wote) janga kubwa kuenea kwa ugonjwa wa kuambukiza kwa nchi nzima na mabara

demiurge"bwana wa watu", muumbaji

di??? mara mbili

huunda maneno yenye maana mara mbili, mbili- inayojumuisha sehemu mbili, kuwa na sifa mbili; inalingana na Kirusi mbili-/mbili-, mwisho. bi- (bi-).

dioksidi dioksidi

digrafu mchanganyiko wa herufi mbili

dyad uwili; Jumatano utatu

mambo kazi mbili za fasihi za mwandishi mmoja, zilizounganishwa na umoja wa dhana na mwendelezo wa ploti; Jumatano trilogy, tetralojia

mtanziko uchaguzi wa chaguzi mbili

dichromatic rangi mbili

dimorphism uwepo ndani ya spishi za watu ambao hutofautiana katika muundo (kwa mfano, dimorphism ya kijinsia)

diphthong kuunganisha vokali mbili katika silabi moja

nguvu?????? nguvu

mienendo sehemu ya mechanics ambayo inasoma harakati za miili chini ya hatua ya nguvu zilizotumika; jimbo au kozi maendeleo ya kitu. (kwa mfano, mienendo chanya - mabadiliko kwa bora); Jumatano Kijerumani Dynamik, fr. nguvu, Kiingereza mienendo

dynamometer mita ya nguvu

kutokuwa na shughuli za kimwili shughuli za kutosha za kimwili

baruti kilipuzi cha juu

diplo?????? mara mbili

diploidity seti mbili za kromosomu katika viini seli za somatic viumbe hai wengi

diplodocus dinosaur (washa."logi mbili": mkia na shingo na kichwa - kama magogo mawili)

dodeca?????? kumi na mbili

dodecaphony njia ya utunzi wa muziki kulingana na usawa kamili wa tani zote kumi na mbili za kiwango cha chromatic

dodecahedron dodecahedron

sentimita. usiku/jamani.

sentimita. msaada.

sentimita. hemo.

mfano????? kazi, biashara; ?????? chombo, chombo, njia, chombo

Kwa maneno mengi haitumiki eg, A eg/ergo au org Na ug.

daktari mpasuaji daktari ambaye hufanya uingiliaji wa upasuaji, shughuli (halisi, kazi ya mwongozo)

nishati shughuli, uwezo wa kufanya kazi (lit. kazini)

ergonomics sayansi ya hali nzuri ya kufanya kazi

chombo"kufanya kazi", chombo, kutekeleza; sehemu ya mwili inayofanya kazi

chombo ala ya muziki "inayofanya kazi" (utaratibu changamano wa muziki)

organelle"chombo" cha seli hai (kawaida kiumbe cha unicellular), kwa mfano, vacuole ya utumbo katika protozoa, flagellum, nk. (- ella- mwisho. kiambishi tamati cha kupungua)

organoid muundo wa intracellular ambao hufanya "kazi" fulani, analog ya viungo katika kiumbe kizima: mitochondria, lysosome, nk. (washa. kama chombo)

viumbe seti ya miili ya kufanya kazi

shirika kuleta katika hali ya kazi, pamoja na muundo wa kazi yenyewe

kazi ngumu kizuizini (kwa uhalifu uliofanywa)

madini uzalishaji wa chuma

tamthilia utengenezaji wa maigizo (matendo)

mzio ugonjwa ambao mwili huathiri vibaya tofauti na kichocheo cha kawaida; tazama Kigiriki zote

demiurge"bwana wa watu", muumbaji

liturujia kazi za kijamii; ibada

zoy??? maisha

Mesozoic enzi ya "maisha ya kati", moja ya zama za maendeleo ya maisha Duniani (kati ya Paleozoic na Cenozoic)

zoo???? mnyama

zoolojia sayansi ya wanyama

kujamiiana na wanyama mvuto wa kijinsia wa watu kwa wanyama

epizootic kuenea kwa magonjwa ya kuambukiza ya wanyama (kama vile Mt. janga)

iatr?????? daktari

Kwa maneno mengine inatumika (kama sehemu ya kwanza) yatro.

daktari wa akili mwenye kuiponya nafsi

daktari wa watoto anayeponya watoto

iatrogenic mchakato wa patholojia unaosababishwa na matibabu (kwa mfano, athari ya madawa ya kulevya au upasuaji usiofaa)

wazo???? kuonekana, kuonekana, picha; dhana, wazo

bora picha za smth. kamili

itikadi mfumo wa mawazo, maoni, mawazo

Jumatano. Kigiriki oid, md.

haya, haya????? takatifu, takatifu

hieroglyphs maandiko matakatifu

uongozi mhubiri wa ngazi ya juu

uongozi Hapo awali: mpangilio wa mfuatano wa waheshimiwa (safu) katika shirika la kanisa, kwa sasa: utii wa viwango vya mwingiliano katika mifumo ngumu.

mwahiromoni mtawa aliyewekwa wakfu kama kuhani

kuhani mkuu kuhani mkuu

ipo, ipo

sentimita. kiboko/kiboko.

callie????? (??????-) Mrembo

calligraphy sanaa ya uandishi mzuri

kaleidoscope toy ya macho; mabadiliko ya haraka na bila mpangilio ya smth. (washa. kutafakari kwa picha nzuri; tazama Kigiriki msaada)

mullet??????kichwa

Kwa idadi ya maneno badala yake mullet kutumika sefa.

mullet"golovan", samaki wa baharini

autocephaly Kanisa la Orthodox la kujitegemea, linalojitawala (kichwa chake) (kwa mfano, Kanisa la Orthodox la Georgia); Jumatano Kiingereza autocephaly, fr. autocephalie

microcephaly, microcephalyasali. ukubwa mdogo usio wa kawaida wa fuvu na ubongo

encefaloni ubongo (Kigiriki: ????????? , barua nini kichwani); Jumatano Kiingereza ubongo, fr. encephale

encephalogram kurekodi shughuli za umeme za ubongo

encephalitis kuvimba kwa ubongo

Cynocephalus hadithi "mbwa-kichwa", kiumbe na kichwa cha mbwa na mwili wa binadamu; tazama Kigiriki jamaasefalopodi sefalopodi, moluska wanaokula nyama

kilo??????au??????elfu

Katika majina ya vitengo vya kipimo, mgawo "elfu" hutumiwa, kwa mfano: kilo, kilowati.

jamaa ????, ?????mbwa

Kwa maneno mengine hutumiwa filamu, na qin.

sailojia sayansi ya ufugaji wa mbwa

mhudumu wa mbwa mtaalam wa mbwa (kawaida: mtu anayefanya kazi sanjari na mbwa wa huduma - mwokozi, polisi, lakini sio mchungaji au wawindaji)

mbishi asili: mfuasi wasiwasi, shule ya falsafa iliyoanzishwa katika karne ya 4. BC e. huko Athene (pia mbishi); Kigiriki ??????- jina lake baada ya kilima cha Kinosarg (??????????), ilikuwa wapi ukumbi wa mazoezi ambapo mafunzo yalifanyika; sasa: mtu mwenye kiburi ambaye anakiuka viwango vya maadili kwa uwazi na kwa kiasi kikubwa

kine, tupige????? hoja; ?????? harakati

Katika idadi ya maneno changamano pia hutumika (kama sehemu ya kwanza) filamu, maana: inayohusiana na sinema.

sinema kurekodi mwendo, utengenezaji wa filamu; Jumatano Kiingereza sinema, fr. sinema, yeye. Kinematography/Kinematography

kinematics sehemu ya mechanics inayosoma mwendo wa miili (kinyume na tuli)

kinesthesia hisia ya gari, mtazamo wa kiumbe hai wa harakati zake mwenyewe

kinescope(TV) kifaa kinachokuwezesha kuona picha inayotumwa

kinetiki: nishati ya kinetic - kipimo cha mwendo wa mitambo

hypokinesia uhamaji mdogo, shughuli za kutosha za magari

filamu 1

sentimita. kine/kinm.

filamu 2

sentimita. jamaa.

nafasi?????? kupanga, kupanga, kupamba

nafasi(utaratibu wa dunia

ulimwengu wote raia wa dunia, nafasi

vipodozi sanaa ya kudumisha mwili kwa mpangilio na uzuri (kwa Wagiriki wa zamani, mpangilio na uzuri ulikuwa sawa)

cosmodrome tovuti ya uzinduzi wa nafasi

Kuzma,kanisaCosma, Cosma jina la kiume (Kigiriki: ??????- utaratibu; mapambo; uzuri, heshima)

nyakati?????? nguvu, utawala, utawala

demokrasia demokrasia

gerontocracy nguvu ya zamani; Jumatano gerontophobia(angalia mzizi wa Kigiriki fob)

uhuru wa kujitawala uhuru wa kujitawala aristocracy nguvu ya bora (yaani mtukufu)

Tazama pia Kigiriki. upinde.

crypt, crypto?????? siri, siri

kriptografia uandishi wa siri

kriptografia ujumbe uliosimbwa

cryptozoology parascience ambayo inakusanya habari kuhusu wanyama wa hadithi ( mguu mkubwa, Loch Ness monster, nk.)

cryptogams mimea ya siri (bila maua)

kryptoni gesi ajizi iliyopo angani "kwa siri" bila kugunduliwa

xeno????? mgeni

chuki dhidi ya wageni uadui kwa kila kitu mgeni, "kigeni"; Jumatano Kiingereza chuki dhidi ya wageni, fr. chuki dhidi ya wageni, Ujerumani Xenophobia

xenon"mgeni", gesi ajizi iligunduliwa kwa mara ya kwanza kama uchafu ndani kryptoni

xenosaikolojia in science fiction: sayansi ya uongo: sayansi inayosoma saikolojia ya wawakilishi wa ustaarabu wa nje ya dunia

xero????? kavu

xerophytes kikundi cha kiikolojia cha mimea inayokua katika sehemu kavu

Xerox(dry) teknolojia ya kunakili maandishi (Kiingereza) xerox)

lex????? neno, usemi, hotuba

Msamiati seti ya maneno (utungaji wa msamiati) wa kitu fulani. lugha (au sehemu fulani ya msamiati, kwa mfano msamiati wa kisayansi), pamoja na msamiati kazi za aina fulani. mwandishi

dyslexia shida ya kusoma au shida ya kusoma; Jumatano Kiingereza dyslexia

aleksia ugonjwa wa neva unaoonyeshwa kwa kutokuwa na uwezo kamili wa kutambua hotuba iliyoandikwa; Jumatano Kiingereza aleksia

Tazama pia lat. lect.

Liz????? kufutwa, kupumzika, kuharibika

uchambuzi uchambuzi, mtengano katika sehemu za vipengele; Jumatano Kiingereza uchambuzi, fr. kuchambua, Kijerumani Chambua

kupooza"karibu kupumzika kamili", kupoteza kazi za magari; Jumatano Kiingereza kupooza fr. kupooza, Kijerumani Kupooza

lysosome"mwili wa kuyeyuka", organelle ya seli, analog ya chombo cha kusaga katika kiumbe kizima.

electrolysis mtengano wa dutu chini ya ushawishi wa sasa wa umeme

hidrolisisi mmenyuko wa kubadilishana kati ya maji na dutu

lit, lito????? jiwe

paleolithic

lithosphere shell imara ya Dunia

lithophytes mimea inayokua kwenye miamba na mawe (baadhi ya mwani, lichens)

monolith kitu kilichofanywa kutoka kwa kipande kimoja cha jiwe, sio mchanganyiko; hutumika kama sitiari ya nguvu, umoja

logi????? neno, dhana, mafundisho

philolojia seti ya sayansi zinazohusiana na masomo ya lugha na ubunifu wa fasihi ya watu hawa au wale; Jumatano Kiingereza hylogy

jiolojia sayansi inayochunguza ukoko wa dunia

epilogue"maneno ya baadaye", sehemu ya mwisho ya kazi ya fasihi; Jumatano Kiingereza epilogue, fr. epilogue, Kijerumani Epilog

dibaji"Dibaji", sehemu ya utangulizi ya fasihi

kazi; Jumatano Kiingereza, Kifaransa utangulizi, Kijerumani Prolog

ugonjwa wa logineurosis kigugumizi

mamboleo

mazungumzo kubadilishana maneno kati ya interlocutors

mlinganisho kufanana (husaidia kufichua yaliyomo katika dhana)

dekalojia"Dekalojia", amri kumi za kibiblia

nasaba ukoo; tazama Kigiriki jeni

jumla?????? ndefu, kubwa

macroscopic inayoonekana kwa macho

macromolecule molekuli iliyo na mamia au mamilioni ya atomi, kwa kawaida polima

macrocosm ulimwengu "mkubwa" (kinyume na microcosm, ulimwengu wa vitu vidogo sana vilivyoelezewa na mechanics ya quantum)

mtu????? wazimu, wazimu; shauku, mvuto (wendawazimu katika akili na hisia za kila siku)

Ni muhimu kutofautisha kati ya Kigiriki. mtu(wazimu, shauku) kutoka lat. mtu(kwa mkono, mwongozo).

mpenzi wa muziki mtu anayependa sana muziki

mwendawazimu manic

megalomania megalomania

mega, megalo??????, ?????? kubwa, kubwa, kubwa

megalopolis, megalopolis mji mkubwa

megalomania megalomania

megaphone kifaa ambacho huongeza sauti ya hotuba

Katika majina ya vitengo vya kipimo inaashiria mgawo "milioni", kwa mfano: megahertz, megaton.

meso????? wastani, kati

Mesozoic enzi ya kijiolojia ya "maisha ya kati" (kati ya Paleozoic na Cenozoic)

mesophyte mmea unaopendelea viwango vya unyevu wa kati

Mesopotamia Mesopotamia (eneo la kihistoria kati ya mito ya Tigris na Euphrates)

meso

sentimita. meso.

mita, metro?????? kupima; ?????? kipimo

jiometri kipimo cha ardhi

kipimajoto mita ya joto

mita kipimo cha kiwango

ulinganifu uwiano

mizo, mizo????? chuki

misanthrope misanthrope; Jumatano mfadhili

upotovu chuki kwa watu, kutengwa nao, misanthropy; Jumatano uhisani

chuki dhidi ya wanawake chuki dhidi ya wanawake

misoneism chuki kwa kila kitu kipya

ndogo?????? ndogo, isiyo na maana

microtome"Mkataji mdogo", chombo cha kuandaa sehemu nyembamba zaidi za maandalizi ya anatomiki

hadubini kifaa cha kutazama vitu vidogo sana

biolojia tawi la biolojia linalojihusisha na uchunguzi wa viumbe vidogo zaidi vilivyo hai

microcosm(os) ulimwengu wa idadi ndogo ya anga; Jumatano macrocosm

micrometer milioni ya mita, micron

mnez

sentimita. Nafikiri.

nafikiri????? kumbukumbu, kumbukumbu

Kwa maneno mengine, badala ya nafikiri kutumika mnez.

amnesia kupoteza kumbukumbu, kusahau

msamaha kisheria "kusahau" ( mfumo wa utekelezaji wa sheria inaonekana kusahau uhalifu uliofanywa)

mnemonics, mnemonics seti ya mbinu za kusaidia kukariri mnemonic inayohusiana na kumbukumbu

paramnesia, pseudomnesia kumbukumbu za uwongo

mono, mono????? wa pekee

mfalme mbabe

Mtawa kwa kawaida: mshiriki wa jumuiya ya kidini anayeishi katika nyumba ya watawa (Kigiriki?????? - kuishi peke yako)

monoma sehemu ya kitengo polima(k.m. ethilini dhidi ya polyethilini)

monochrome wazi

monocle glasi ya macho kwa jicho moja (cf.: kwa macho mawili - pince-nez, glasi)

monocular kifaa cha macho cha "jicho moja" (kinyume. darubini)

mofu, mofu????? fomu

metamorphosis mageuzi, mabadiliko

mofolojia sayansi ya umbo, muundo (ya maneno, viumbe hai, miundo ya kijiolojia, n.k.)

morphogenesis asili, malezi ya fomu

dimorphism"biformity", uwepo wa watu wa miundo tofauti ndani ya spishi (kwa mfano, dimorphism ya kijinsia)

anthropomorphism kuhamisha mali na sifa za binadamu kwa wanyama na matukio ya asili

nano?????? kibete

nanoteknolojia teknolojia zinazohusiana na vitu vilivyo karibu na nanometer kwa ukubwa

katika majina ya vitengo vya kipimo inaashiria mgawo "bilioni moja", kwa mfano: nanosecond, nanometer.

necro?????? wafu

nekrosisi kifo cha tishu

maiti neno juu ya mtu aliyekufa

nekrophilia mvuto wa kijinsia kwa maiti

necropolis"mji wa wafu", makaburi

mamboleo???? mpya

mamboleo ubunifu wa lugha, neno jipya au usemi

Ukomunisti mamboleo mafundisho mapya ya ukomunisti

Neolithic"Enzi mpya ya mawe", enzi ya mwisho ya enzi ya mawe

neoni"novichok", gesi ya inert

neophyte"risasi mpya", mgeni katika smth. (msaidizi mpya wa mafundisho fulani, mfuasi wa dini fulani)

Nov

sentimita. noo.

jina???? sheria

Ni muhimu kutofautisha kati ya Kigiriki. jina(sheria) kutoka lat. jina(Jina).

uhuru usimamizi binafsi

agronomia sayansi ya "sheria" (rutuba) ya shamba, udongo

elimu ya nyota sayansi kuhusu sheria za maisha ya miili ya ulimwengu na Ulimwengu

uchumi sheria za usimamizi bora

ergonomics sayansi iliyotumika ya hali nzuri za kufanya kazi

noo???? akili, fahamu

paranoia"kichaa", wazimu

metanoia"Mabadiliko ya kiakili", mabadiliko ya akili, fahamu

noosphere"akili" shell ya Dunia

od???? njia, bila shaka

sinodi"mkusanyiko", mkutano wa makasisi (cf. bunge)

kipindi wakati wa mzunguko

njia njia ya kufanya kitu, mbinu; Jumatano Kiingereza mbinu, fr. methode, Kijerumani Mbinu

elektrodi"njia ya umeme", kondakta

anodi"njia ya juu", moja ya elektroni

cathode"njia ya chini", moja ya elektroni

Oid????? sura, sura, sura

huunda maneno yenye maana kama.

humanoid kiumbe mwenye utu

spheroid mwili unaofanana kwa umbo na tufe au tufe (kwa mfano, tufe)

schizoid mtu aliye na tabia kama za skizofrenia

organoid muundo wa ndani wa seli unaofanana na chombo ambao hufanya kazi maalum muhimu ya seli

Jumatano. Kigiriki ide/ideo, eid.

sentimita. mazingira.

Ox, Oxy???? chachu

huunda maneno yenye maana: yanayohusiana na oksijeni au mazingira yenye asidi.

hypoxia njaa ya oksijeni, ukosefu wa oksijeni katika tishu; Jumatano Kiingereza hypoxia, fr. haipoksia

dioksidi dioksidi

siki ufumbuzi wa maji ya asidi asetiki Comp. mwisho. Oksijeni (oksijeni).

okt, okta???? nane

pweza moluska mwenye miguu minane

octahedron octahedron

Tazama pia lat. Oktoba/Okt.

oligo, oligo?????? wachache, wadogo

udumavu wa kiakili"mawazo dhaifu", shida ya akili, upungufu wa kiakili wa kuzaliwa (kama vile Mt. shida ya akili)

oligarchy nguvu za wachache

oligemia upungufu wa damu katika mwili; tazama Kigiriki hemo

yao

sentimita. onoma.

onoma????? Jina

onym.

onomastiki tawi la leksikolojia linalochunguza majina sahihi

bila kujulikana bila jina, hakuna jina la mwandishi

kisawe"coname", neno lenye maana sawa

kinyume"jina la kaunta", neno lenye maana tofauti

jina la utani"kwa jina", kutoa kwa smb. jina lako (kwa mfano, Stalin - cf. jiji la Stalingrad)

sentimita. mfano.

ornito??????, ?????? ndege

ornitholojia tawi la zoolojia linalosoma ndege

ornithophobia hofu ya pathological ya ndege

Jumatano. mwisho. Confuciornys ni mmoja wa mababu wa Mesozoic wa ndege wa kisasa, aliyeitwa na wanapaleontologists wa Kichina kwa heshima ya Confucius.

ortho????? sawa, sawa

madaktari wa mifupa kunyoosha miguu; Jumatano Kiingereza tiba ya mifupa/mifupa, fr. mifupa, Kijerumani Orthopadie

tahajia tahajia; Jumatano Kiingereza othografia, fr. or-thographe, Kijerumani. Orthografie/Orthographie na Rechtschrei-bung (neno hili ni karatasi ya kufuatilia)

ya kiorthodoksi Orthodox, mwamini wa kweli; Jumatano Kiingereza, Kijerumani orthodox, fr. orthodoksi

uchunguzi wa mifupa sheria zinazosimamia matamshi sahihi (Kigiriki???? - hotuba); Jumatano Kiingereza orthoepy, fr. orthoepie, Kijerumani Orthopie

tahajia

sentimita. ortho.

paleo?????? kale

paleografia kipande cha historia kusoma maandishi ya kale

paleontolojia sayansi ya historia ya biosphere, ya viumbe vya kisukuku (Kigiriki ?? , ????? - iliyopo)

paleolithic kipindi kongwe zaidi cha Enzi ya Mawe

mkwamo????? kila kitu smb. hupitia (uzoefu), hisia, mateso

patholojia sayansi ya mateso (hali ya uchungu), pamoja na mchakato yenyewe unaosababisha

huzuni kuhusishwa na hisia za juu (nguvu).

mgonjwa mateso, mgonjwa; Kiingereza, Kifaransa mgonjwa, Kijerumani Mgonjwa

Solitaire kuweka kadi za kucheza; fr. uvumilivu - uvumilivu (ubora huu ni muhimu wakati wa kucheza solitaire)

telepathy"hisia za mbali"

Pater, Patr?????, ??????baba

mzalendo kujitolea kwa nchi ya baba yake mtani mtani (fr. mtani); Jumatano Kiingereza mtani

ubaba udhamini wa "baba".

mzalendo"baba mzee"

ped ????, ??????mtoto, kijana

Ni muhimu kutofautisha kati ya Kigiriki. ped(mtoto) kutoka lat. ped(mguu).

magonjwa ya watoto matibabu ya watoto

pedophilia mvuto wa kijinsia wa watu wazima kwa watoto

pederast"boy lover", awali: ephebophile, sasa: ushoga

ualimu"kuendesha watoto", sayansi ya elimu na mafunzo

penta, penta?????tano

pentagoni pentagoni

pentathlon pentathlon ya michezo (Kigiriki ????? - mashindano, mapambano; ????? - malipo ya ushindi); Jumatano biathlon, triathlon

pentagram kitu cha kijiometri cha "mstari tano" ambacho eneo lake linalingana na nyota yenye ncha tano

peter, petro?????jiwe

petrografia, petrolojia tawi la jiolojia linalosoma miamba, "mawe"

mafuta ya petroli"mafuta ya mwamba", mafuta ya petroli; linganisha: Kiingereza petrokemia, fr. petrochimie, Ujerumani Petrochemie (petrochemicals); Kiingereza petrodola, fr. petrodollars, Kijerumani Petrodollars (petrodollars); Kiingereza nishati ya petroli (nguvu ya mafuta)

Peter jina la kiume; Jumatano Kiingereza, Kijerumani Peter, Kifaransa Pierre, ni. Piero/Pietro, Kihispania Pedro

chini ????, ?????mguu

gout ugonjwa unaoathiri miguu (Kigiriki???? - mawindo, mwathirika)

pseudopodia pseudopods, makadirio ya cytoplasmic ya muda katika viumbe vingine vya unicellular, na pia katika seli zinazohamia kwa uhuru (kwa mfano, leukocytes)

Jumatano: lat. Octopus (pweza), Dekapoda (decapods, utaratibu wa crustaceans).

aina nyingi 1????- mengi inaonyesha wingi; inalingana na lat. nyingi(nyingi-).

mitala mitala (mitala au mitala); Jumatano Kiingereza mitala, fr. mitala

polyandry polyandry

mitala mitala

polyglot mtu wa lugha nyingi

ugonjwa wa polyneuritis kuvimba nyingi kwa mishipa ya pembeni

polyarthritis kuvimba kwa viungo vingi

polyphoni polyphoni

polykromia rangi nyingi

polihedroni polihedroni

polima dutu ambayo molekuli ina sehemu nyingi zinazofanana, monoma(kwa mfano, polyethilini ina ethylenes nyingi)

aina nyingi 2?????mji

sera maisha ya raia ("mkazi wa jiji"), sanaa ya utawala wa jiji (kulikuwa na majimbo hapo awali)

polisi chombo cha usalama wa serikali na utaratibu wa umma (mwendelezo wa sera ya usimamizi wa jiji / serikali kwa nguvu); Jumatano Kiingereza, fr. polisi, Ujerumani Polizei

jiji kuu mji mkuu wa jimbo la kikanisa la Orthodox (lina mji mkuu)

jiji kuu mji mama (kuhusiana na miji ya kikoloni)

metro reli ya mijini (kawaida chini ya ardhi). (fr. mji mkuu - unaohusiana na jiji kuu, mji mkuu)

necropolis"mji wa wafu", makaburi

Paulo

sentimita. aina nyingi 1 .

pragm?????? biashara, hatua; ????????? hai

Kwa maneno mengine haitumiki pragm, A fanya mazoezi.

mazoezi shughuli

pragmatiki yenye mwelekeo wa vitendo, yenye mwelekeo wa matokeo

warsha vipindi amilifu vya kujifunza (kinyume na vya kinadharia)

vitendo

sentimita. pragm.

pseudo?????? uongo

jina bandia jina la uwongo ambalo hutumiwa kuchukua nafasi ya lile halisi; Jumatano Kiingereza jina bandia, fr. jina bandia

pseudopodia pseudopods

pseudology"mazungumzo ya uwongo", tabia (ya hali mbaya).

kwa hadithi, sanaa ya uwongo; Jumatano Kiingereza pseudology

pseudomnesia kumbukumbu za uwongo

Tazama pia lat. nusu.

kisaikolojia, kisaikolojia????nafsi

kiakili uponyaji wa nafsi, matibabu ya ugonjwa wa akili; Jumatano Kiingereza saikolojia, fr. saikolojia

saikolojia sayansi ya jumla ya roho; Jumatano Kiingereza saikolojia, fr. saikolojia

matibabu ya kisaikolojia matibabu na roho (mwanasaikolojia), i.e. kupitia ushawishi wa kiakili; Jumatano Kiingereza matibabu ya kisaikolojia, fr. matibabu ya kisaikolojia

ptero, ptero??????mrengo

pterodactyl"vidole", mjusi anayeruka

helikopta"mrengo unaozunguka", helikopta; Jumatano Kiingereza helikopta, fr. helikopta

Jumatano. mwisho. Lepidoptera - Lepidoptera, vipepeo (utaratibu wa wadudu).

rin, kifaru ???, ?????pua

rhinitis kuvimba kwa mucosa ya pua (pua ya pua); Jumatano fr. rhinite, Kijerumani Rhinitis, Kiingereza rhinitis

rhinoplasty marejesho ya upasuaji au marekebisho ya sura ya pua

seps

sentimita. Septemba.

sep????? kuoza; ?????? putrefactive

Ni muhimu kutofautisha kati ya Kigiriki. sep(kuoza, kuoza) kutoka kwa lat. sep(saba).

sepsis"suppuration" ya jumla katika mwili, sumu ya damu

antiseptic"kupambana na kuoza", kupigana na maambukizi ya jeraha ambayo yametokea

antiseptics madawa ya kulevya ambayo husababisha kifo cha vijidudu vya putrefactive

asepsis"kuoza", kuzuia maambukizi ya majeraha (kwa mfano, kwa matibabu sahihi ya vyombo vya upasuaji na majengo)

mbuyu?????? tazama

darubini kifaa cha kuangalia kwa mbali

hadubini kifaa cha kuchunguza vitu vidogo

askofu cheo cha juu zaidi cha kiroho katika kanisa la Kikristo, mkuu wa wilaya ya kanisa, dayosisi; Kigiriki????????? -angalizi, mwangalizi, mwangalizi (juu ya makuhani); tazama Kigiriki epi kiambishi awali

soma???? mwili

somatic kimwili

saikolojia mwelekeo katika dawa ambayo inasoma uhusiano kati ya psyche na magonjwa ya kimwili na kujaribu kuwatibu kwa kutumia mbinu za kisaikolojia

Jumatano. majina ya wengi organelles za seli(analogues ya viungo vya kiumbe chote): ribosome, lysosome, chromosome nk, yaani miili mbalimbali.

sofa????? hekima

falsafa"falsafa"; Jumatano Kiingereza falsafa, fr. falsafa

historia kipengele cha kinadharia, dhana ya sayansi ya historia (kinyume na historia, kipengele cha maelezo)

sophism"utani wa busara", hitimisho lililojengwa kwa uwongo ambalo linaonekana kuwa sawa (kulingana na ukiukaji wa kimakusudi wa mantiki)

tuli?????? msimamo, hali, msimamo

Kwa maneno mengine haitumiki tuli, A Stas.

furaha"toka katika hali (ya kawaida)", uzoefu usio wa kawaida na wa hali ya juu

homeostasis uthabiti wa mazingira ya ndani ya mwili

tuli vilio, kushuka kwa muda mrefu (kwa mfano, kiwango cha maendeleo ya mageuzi)

tuli kupungua kwa kasi au kukoma kwa harakati (vilio) ya yaliyomo kwenye viungo vya tubular (mishipa ya damu, matumbo, nk).

metastasis"hali iliyohamishwa", mwelekeo wa pili wa ugonjwa unaotokana na uhamisho wa microbes au seli za saratani kupitia mishipa ya damu.

iconostasis mahali pa "kusimama" kwa icons

hypostasis"kusimama chini", msingi, kiini (haswa, moja ya asili tatu za Utatu Mtakatifu); kawaida: katika kivuli cha smb. - kama/katika jukumu la smb.

Stas

sentimita. tuli.

steno?????? nyembamba, finyu

angina pectoris mkazo wa moyo

shorthand sanaa ya uandishi wa karibu; Jumatano Kicheki tesnopis (neno hili ni kufuatilia karatasi)

stenothermic: kiumbe cha stenothermic - kiumbe ambacho kinaweza kuwepo tu katika safu nyembamba ya joto (kinyume. eurthermic)

nyanja, tufe?????? mpira

anga bahasha ya hewa ya Dunia

haidrosphere shell ya maji ya Dunia

ya duara ya duara

schizo????? kugawanyika, kugawanyika

Katika idadi ya maneno pia hutumiwa schizo(ilionekana wakati maneno yalipokopwa kutoka kwa lugha ya Kijerumani).

mgawanyiko mgawanyiko wa kanisa; Jumatano Kiingereza mafarakano, fr. njama, Kijerumani Schima kiwewe mpinzani

skizofrenia ugonjwa wa akili (Kijerumani: Schizophrenie); Jumatano fr. skizofrenia Kiingereza skizofrenia

thesis????? nafasi

thesis kauli, msimamo

hypothesis"underthesis", taarifa ambayo ukweli bado unahitaji kuthibitishwa

usanisi uunganisho, mchanganyiko wa sehemu katika nzima moja; Jumatano Kiingereza awali, fr. synthese, Kijerumani Usanisi

theca???? uhifadhi, ukusanyaji

maktaba hifadhi ya kitabu

index ya kadi ukusanyaji wa kadi na smb. habari

maktaba ya muziki hazina (mkusanyiko) wa rekodi za sauti

disco mkusanyiko wa rekodi na rekodi za sauti, pamoja na klabu ya ngoma, jioni ya muziki

mwili???? mbali

simu"mzungumzaji mbalimbali"

telepathy"hisia ya mbali"

darubini kifaa cha kutazama vitu vya mbali

Theo???? Mungu

theolojia theolojia; Jumatano Kiingereza theolojia, fr. theolojia

shauku elation, shauku (lit. uvuvio wa kimungu, "kukaa ndani ya Mungu"; ace-badilika theos)

pantheon seti ya miungu ya ibada ya miungu mingi (miungu mingi).

imani ya Mungu mmoja imani ya Mungu mmoja

theokrasi aina ya serikali ambamo mamlaka ya kisiasa yanashikiliwa na makasisi

Fedor jina la kiume (Kigiriki ???? mungu + ????? zawadi, zawadi, yaani zawadi ya Mungu); Jumatano Kiingereza Theodore, Ujerumani Theodor, hivyo. Teodoro, Kibulgaria Todor

muda, thermo????? joto

kipimajoto mita ya joto, mita ya joto

joto joto

exothermic na kutolewa kwa joto (kwa mfano, mchakato wa kemikali) endothermic na kunyonya joto

bafu bafu za kale za Kirumi

tetra?????? nne, nne

daftari vipande vya karatasi vilivyoshonwa

tetrahedron tetrahedron

tetralojia kazi ya fasihi ya maandishi manne yanayojitegemea (yaani, kazi nne zilizounganishwa na mwendelezo wa njama na nia ya mwandishi); Jumatano dulogy, trilogy

tetraki mmoja wa watawala wanne wanaotekeleza utawala wa kitetrarkia (mamlaka nne)

tetrakloridi kloridi yenye atomi nne za klorini

aina????? alama, sampuli

aina sampuli kwa misingi ambayo kundi la vitu sawa au matukio hutambuliwa; Jumatano Kifaransa, Kiingereza aina, Kijerumani Aina

uchapaji uainishaji (lat. classis - darasa, cheo) kulingana na sifa za kawaida

ubaguzi"alama ngumu" (Kigiriki?????? - ngumu, nguvu; voluminous), mfuatano usiobadilika wa vitendo au mtazamo ajizi, usiobadilika wa kitu. mambo

nyumba ya uchapishaji biashara ambapo machapisho yanachapishwa, kuandika na alama za barua

mfano mifano halisi ya mhusika wa fasihi

tom, tomo???? kukata, kugawanya, kupasua

anatomia muundo wa kitu (ikiwa ni pamoja na viumbe, chombo); Kigiriki?????? - mgawanyiko

autotomi"kujikeketa", mwitikio wa kujihami kwa baadhi ya wanyama (kutupa mkia na miguu na mikono wakati unashikwa na mwindaji)

entomolojia sayansi ya wadudu (wadudu katika sehemu za wanyama)

chembe isiyogawanyika

tomografia Mbinu ya utafiti wa X-ray na kupata picha ya kivuli ya tabaka za mtu binafsi ("vipande") vya kitu

Tazama pia lat. madhehebu.

sauti????? stress, stress

shinikizo la damu"kuongezeka kwa mvutano" (shinikizo) katika mfumo wa mzunguko

kiimbo upande wa usemi wa rhythmic-melodic

juu, juu????? mahali

jina maarufu tawi la onomastiki linalohusika na majina ya vitu vya kijiografia, pamoja na seti ya majina ya kijiografia ya aina fulani. ardhi

topografia jiografia ya ndani (ndogo).

biotopu"mahali pa kuishi", sehemu ya biosphere inayojulikana na hali ya usawa, ecotype (kwa mfano, bogi la sedge, bwawa la alpine, n.k.)

Tazama pia lat. eneo.

tatu???– tatu-; ???? mara tatu

trigonometry tawi la hisabati ambalo husoma kazi za pembe (washa. kupima pembetatu) triathlon triathlon ya michezo; Jumatano biathlon, pentathlon

Triassic kipindi cha kwanza cha enzi ya Mesozoic (Kigiriki????? - Utatu)

trilogy kazi ya fasihi ya matini tatu zinazojitegemea kiasi; Jumatano mambo, tetralojia

trilobites"trilobed", arthropods za baharini za Paleozoic

triptych mchoro unaojumuisha michoro tatu zilizounganishwa na wazo moja

utatu utatu, kitu cha sehemu tatu au awamu tatu; Jumatano dyad

trope, tropo?????? kugeuka, mwelekeo

phototropism kugeuza sehemu za kijani za mmea kuelekea mwanga

kitropiki mstari unaoonyesha "mgeuko" katika tabia ya jua angani

kisaikolojia: dawa ya kisaikolojia - "iliyogeuka", ililenga kubadilisha hali ya akili ya mtu

entropy kipimo cha machafuko, machafuko, kutokuwa na uhakika

sentimita. mfano.

fagio??????, ?????? kumeza, kumeza

anthropophage mla nyama

phagocyte mla kiini, seli muuaji

phyllophage mnyama anayekula hasa majani

kimwili????? asili

fizikia sayansi ya asili (kuhusu jambo); Jumatano Kijerumani Physik, fr. mwili, Kiingereza fizikia

fiziolojia sayansi ya asili, kazi ya mwili hai; Jumatano Kiingereza daktari - daktari

tiba ya mwili matibabu na mvuto wa kimwili (asili) (joto, umeme wa sasa, nk).

filo, falsafa 1????? kupenda, kuwa na mwelekeo kuelekea smth.

falsafa"falsafa"; Jumatano Kijerumani Falsafa, fr. falsafa, Kiingereza falsafa

philolojia"falsafa"

bibliophile mpenzi wa kitabu

Francophile anapenda kila kitu Kifaransa; Jumatano Francophobe

mfadhili mpenda ubinadamu, mfadhili; Jumatano misanthrope

uhisani uhisani, hisani; Jumatano upotovu

filo, falsafa 2???? kabila, ukoo, aina

phylogenesisbiol. sawa na filojinia, asili na historia ya maendeleo ya spishi, genera, familia, maagizo na ushuru mwingine; Jumatano Kiingerezaрhilogeny/рhylogenesis, fr. phylogenese, Kijerumani Phylogenese

filimbibiol. aina (Kijerumani) Phylum)

jaza?????? karatasi

klorofili rangi ya kijani ya mimea ya photosynthetic, hupatikana hasa kwenye majani; Jumatano Kiingereza klorofili, fr. klorofili, vijidudu. Chlorophyll

epiphyll mmea unaokua kwenye majani ya mimea mingine

phyllophage mnyama anayekula majani ya mmea

inafaa, phyto????? mmea

mesophyte hatua ya mageuzi ya kifuniko cha mimea ya Dunia

fitolojia sawa na botania (Kigiriki)?????? - nyasi,

mmea); Jumatano Kiingereza fitolojia, fr. phytolojia phytoncides vitu tete vinavyotolewa na baadhi ya mimea ili kuilinda dhidi ya fangasi na bakteria ambao ni hatari kwao

neophyte"chipukizi jipya" - awali: Mkristo mpya aliyeongoka, sasa: mgeni katika smth. (dini, mafundisho, harakati za kijamii, n.k.)

xerophyte mmea unaopendelea kiwango cha chini cha unyevu; Jumatano Kiingereza xerophyte, fr. xerophyte

fob????? hofu

huunda maneno yenye maana hofu ya kitu. au uadui, chuki dhidi ya mtu/kitu fulani.

claustrophobia hofu ya nafasi zilizofungwa (lat. claustrum - kuvimbiwa, kufuli, chumba kilichofungwa)

Francophobe chuki ya kila kitu Kifaransa; Jumatano Francophile

gerontophobiakisaikolojia. hofu ya kuzeeka, kijamii. kutopenda watu wazee; Jumatano gerontocracy(angalia mzizi wa Kigiriki nyakati)

Uyahudi chuki ya kila kitu cha Kiyahudi

chuki dhidi ya wageni uadui kwa kila kitu kigeni, "kigeni" (ona mzizi wa Kigiriki xeno)

usuli???? sauti

fonetiki sayansi ya sauti za hotuba

simu"mzungumzaji mbalimbali"

symphony"konsonanti", aina ya kazi ya muziki

megaphone kifaa ambacho huongeza sauti ya hotuba, amplifier ya sauti

tabia mbaya????? kuvaa

fosforasi"mwenye mwanga", dutu ambayo inang'aa gizani na mwanga "uliokusanywa" hapo awali

furaha(pathological) hali nzuri, hali ya furaha (tazama mzizi wa Kigiriki ev/haya)

sitiari"uhamisho" wa maana, muunganisho wa maneno wa kitamathali

Tazama pia lat. feri.

phos???, ????? mwanga

Kipengele hiki hutumiwa sana kuunda maneno picha)- kutoka kwa fomu???? .

pichani chembe ya mwanga; Jumatano Kiingereza, Kifaransa pichani

picha uchoraji wa mwanga; Jumatano Kiingereza upigaji picha, fr. mpiga picha, Kijerumani Picha/Mpiga picha

fosforasi"mwenye mwanga", kipengele cha kemikali (fosforasi nyeupe inang'aa gizani)

fosforasi mwanga, mwanga (mwenye tabia kama fosforasi)

sentimita. Phos.

misemo?????? mfano wa hotuba

maneno zamu kamili ya hotuba, sehemu ya muundo maandishi ya matusi au muziki (maneno ya muziki); Jumatano Kiingereza, Kifaransa maneno

paraphrase, paraphrase"mazungumzo ya nje (ya kweli)", kuelezea kitu tena. maandishi (ya kifasihi au ya muziki)

paraphrase, paraphrase kubadilisha jina la moja kwa moja na kifungu cha maelezo (kwa mfano, sio Confucius, lakini "mwenye hekima kutoka Apricot Hill")

kitengo cha maneno tamathali ya usemi thabiti, maana yake ambayo haitokani na maana ya maneno yake ya msingi.

haya, haya???? mkono

daktari mpasuaji daktari anayefanya upasuaji (washa. kazi kwa mikono) tiba ya kiganja kutabiri

tabibu athari ya mitambo na mikono kwenye vertebrae kwa madhumuni ya matibabu (sawa na tiba ya mwongozo)

Hecatonchireshadithi. viumbe wenye mikono mia moja

Jumatano. mwisho. Chiroptera - popo (utaratibu wa mamalia).

klorini?????? kijani

klorini gesi ya kijani

klorofili rangi ya kijani ya mimea ya usanisinuru, inayopatikana hasa kwenye majani (tazama mzizi wa Kigiriki jaza)

Jumatano. mwisho. Chloris - greenfinches (jenasi ya finches).

Holo, Holo

sentimita. lengo/lengo.

chromium????? rangi

monochrome wazi

kromosomubiol."mwili wa rangi", organelle ya kiini cha seli (mfano wa neno ambalo maana yake haihusiani na kiini cha kitu kilichoteuliwa); Jumatano Kijerumani Chromosomu, Kifaransa, Kiingereza kromosomu

polychrome rangi nyingi

krono?????? wakati

ya kusawazisha kwa wakati mmoja; Jumatano fr. synchrone Kiingereza iliyosawazishwa

kronolojia kuunganisha matukio kwa mhimili wa wakati mmoja

anachronism kutofautiana, kutofautiana kwa wakati; masalio

historia historia

cephalus

sentimita. mullet.

mzunguko?????? gurudumu, duara; mzunguko

kimbunga kimbunga cha anga (vortex); Jumatano fr., Kiingereza

kimbunga, Ujerumani Zyklone

mzunguko Mchakato wa "mviringo" unaoelezewa na sinusoid

pikipiki gari na gurudumu inayoendeshwa na motor

sentimita. jamaa.

cyto????? (hai) seli

saitiolojia sayansi ya seli; Jumatano Kijerumani Zytologie, fr. saitolojia, Kiingereza saitiolojia

erithrositi seli nyekundu, kiutendaji aina kuu ya seli ya tishu ya damu

cytolysis uharibifu wa seli kwa kufutwa

schizo

sentimita. schizo.

ew, haya?? Sawa

furaha nzuri, roho juu

maneno ya kusifu laini (nzuri) badala ya usemi mbaya

euthanasia"kifo kizuri", kuwezesha kifo cha mgonjwa asiyeweza kupona kwa ombi lake; Jumatano Kijerumani Euthanasie, fr. euthanasie, Kiingereza euthanasia

eustress, eustress nzuri, "inatia nguvu", dhiki chanya (kinyume na dhiki- mbaya, mkazo hasi; Kiingereza eustress, dhiki)

Ekaristi sakramenti ya ushirika mtakatifu, komunyo (washa. Shukrani); Jumatano Kiingereza hisani, fr. hisani (hisani); Jumatano Pia Kigiriki?????? (charisma) - neema, zawadi (ya Mungu)

eugenics dhana ya kuboresha kundi la jeni la ubinadamu au jamii ya watu binafsi na watu

Eugene jina la kiume (Kigiriki ?????? - mtukufu, fadhili nzuri)

Injili sehemu ya Biblia (Kigiriki ?????????? - habari njema / njema; cf.: ??????? - habari, habari, ujumbe; ??????? - mjumbe, mjumbe , malaika)

msaada????? sura, sura, sura

Baadhi ya maneno hutumia Eid.

eideticism aina ya kumbukumbu ya kitamathali

eideticsMwanafalsafa mafundisho ya "aina bora" za fahamu; sawa na eidology

kaleidoscope toy ya macho; mabadiliko ya haraka na bila mpangilio ya smth. (lit. kutafakari kwa picha nzuri)

Jumatano. Kigiriki wazo/wazo.

Angalia pia oid.

sentimita. mazingira.

mazingira????? nyumba, makazi

Kwa maneno mengine pia hutumiwa sawa, ek.

uchumi sheria za kilimo cha kuridhisha au kilimo chenyewe

ecumene sehemu inayoweza kuishi ya Dunia

ukumeni harakati za kuunganisha makanisa kote ulimwenguni

ikolojia sayansi ya "uchumi" wa biosphere, nyumba yetu ya kawaida

encephalus

sentimita. mullet.

hivyo, hivyo

sentimita. mfano.

esthesis?????? hisia, hisia

ganzi ukosefu wa hisia, kupunguza maumivu; Jumatano Kijerumani Anasthesie, fr. anesthesia, Kiingereza anethsia

uzuri sehemu ya falsafa inayohusu kategoria ya urembo, yaani, ile inayoibua hisia (za juu); Jumatano Kijerumani Asthetik, fr. adabu Kiingereza uzuri

kinesthesia hisia ya gari, mtazamo wa mtu wa harakati zake mwenyewe

synesthesiakisaikolojia. hisia za pamoja, hisia mbili, uwezo wa mtazamo mchanganyiko wa hisia (kwa mfano, kuhisi "rangi" ya sauti, "ladha" ya kugusa, nk); Jumatano fr. synesthesia, Kiingereza synaesthesia

hii, hii???? desturi, tabia

maadili mafundisho ya maadili, pamoja na mfumo wa kanuni za tabia, maadili ya aina fulani. kikundi cha umma (kwa mfano, maadili ya matibabu); Jumatano Kijerumani Ethik, fr. maadili, Kiingereza maadili

isiyo ya kimaadili haizingatii sheria za maadili, inakiuka sheria hizi

etholojia sayansi ya tabia, "mores" ya wanyama

ethn, ethno????? kabila, watu

ethnografia"maelezo ya watu"; Jumatano Kiingereza ethnografia, fr. ethnografia

ethnobotania kusoma maarifa ya watu juu ya mimea (Kigiriki ?????? - nyasi, mmea)

kikabila kuhusiana na smb. kwa watu

sentimita. usiku/jamani.

yatro

Hata kabla ya makazi ya makabila ya Wajerumani, Angles, Saxons na Jutes katika Visiwa vya Uingereza, kulikuwa na uhusiano wa kibiashara kati ya makabila haya na Warumi, ambayo yaliacha athari katika lugha za makabila haya. Ukopaji wa kipindi hiki, ambacho kwa kawaida huitwa kipindi cha kwanza cha ukopaji wa Kilatini, unaonyesha asili ya uhusiano wa kitamaduni, kiuchumi na kijeshi wa makabila ya Warumi na Wajerumani. Maneno mapya kawaida huonyesha dhana mpya zilizoibuka kuhusiana na kuanzishwa kwa utamaduni wa juu wa watu wa Kirumi wa kipindi hiki. Mikopo hiyo ni pamoja na maneno yafuatayo: bandari (Lat. portus), cycene (kitcen) kutoka Lat. coquina, piper (pilipili) kutoka Lat. Piper na wengine.

Dhana ya kwamba maneno haya yalikopwa na Waanglo-Saxons hata kabla ya kuhamia Visiwa vya Uingereza inategemea uchambuzi linganishi wa kihistoria. Kwa kulinganisha muundo wa lexical wa lugha na lahaja mbalimbali za Kijerumani, isimu ya kihistoria linganishi imeanzisha umoja wa maneno mengi ya asili ya Kilatini katika lugha hizi. Kwa kawaida, dhana ilitokea kwamba Anglo-Saxons walileta maneno haya pamoja nao. Walakini, uwepo wa maneno haya mengi katika lugha ya Waselti, ambao Anglo-Saxons waliwasiliana nao kwenye visiwa, haifanyi iwezekani kuanzisha kwa usahihi, kwa sababu ya ukosefu wa makaburi, ikiwa maneno haya yalikuja. Kiingereza cha Kale moja kwa moja kutoka kwa lugha ya Kilatini au kilikopwa kutoka kwa lugha ya Celtic tayari kwenye eneo la Uingereza.

Wingi wa ukopaji wa Kilatini unahusishwa na kuanzishwa kwa Ukristo mwaka 597. Nyingi ya mikopo hii inaeleza dhana za kanisa na kidini. Kuongezeka kwa jumla kwa tamaduni iliyohusishwa na kuanzishwa kwa Ukristo kulisababisha kuibuka kwa dhana mpya zilizohitaji muundo mwafaka wa lugha. Maneno mapya yalionekana kutoka kwa lugha ya Kilatini, kuashiria dhana kutoka nyanja ya utamaduni na maisha ya kila siku.

Hapa kuna mifano ya maneno ya Kilatini ambayo yalipata njia yao katika Kiingereza cha Kale na yamehifadhiwa katika Kiingereza cha kisasa.

Vitu vya kaya, zana, zana: nanga (nanga) kutoka Lat. ancora; sanduku (sanduku) kutoka Lat. buxus; cealc (chaki) kutoka Lat. utulivu; karatasi (karatasi) kutoka Lat. parirusi; pyle (mto) kutoka Lat. pulvinus; chapisho (chapisho) kutoka Lat. postis; mikoba (mkoba) kutoka Lat.bursa; sicol (sikle) kutoka Lat. secula;

Vitu vya nguo: cappe (cap) kutoka Lat. cappa; socc (sock) kutoka Lat. soccus.

Vipimo vya uzito na urefu: mzunguko (mduara) kutoka Lat. mzunguko; pund (pound) kutoka Lat. pondo; ynce (inch) kutoka Lat. incia.

Majina ya wanyama, ndege na samaki: assa (punda) kutoka Lat. asinus; ngamia (ngamia) kutoka Lat. camelus; turtle (turtle) kutoka Lat. turtur; truht (trout) kutoka Lat. tructa.

Majina ya mimea: mitende (mitende) kutoka Lat. mitende; pere (peari) kutoka Lat. piramu; rose (rose) kutoka Lat. Rosa; lily (lily) kutoka Lat. lilium; mmea (mmea) kutoka Lat. mmea

Maneno yanayohusiana na dini:

ngel (malaika) kutoka Lat. malaika; biscop (askofu) kutoka Lat. episcopus; cyrice (kanisa) kutoka Lat. cyriaca; munuc (mtawa) kutoka Lat. monachus; mtawa (mtawa) kutoka Lat. nonna; papa (papa) kutoka Lat. papa.

Kwa jumla, kulingana na mahesabu ya mwanaisimu wa Kiingereza Bo, hadi mwisho wa kipindi cha Kiingereza cha Kale kulikuwa na kukopa kwa Kilatini 450, bila kuhesabu maneno yanayotokana na majina sahihi.

Idadi kubwa ya maneno ya Kilatini yaliingia katika lugha ya Kiingereza kati ya karne ya 11 na 13, wakati wa kipindi cha Norman. Walakini, maneno haya, kwa sehemu kubwa, tayari yamepitia, kwa kiwango kikubwa au kidogo, mabadiliko ya kifonetiki, kisarufi na kisemantiki katika lahaja ya Norman ya Kifaransa, ambayo ilikopa maneno haya kutoka Kilatini.

Idadi kubwa ya maneno yaliyokopwa na lugha ya Kiingereza kutoka kwa lugha ya Kilatini ni kinachojulikana kama ukopaji wa vitabu. Haya ni maneno ambayo yaliingia katika lugha sio kwa sababu ya mawasiliano ya moja kwa moja, ya moja kwa moja kati ya watu, lakini kupitia hati zilizoandikwa, vitabu, na kadhalika. Ukopaji wa vitabu ni tofauti kimaelezo na aina nyingine za ukopaji. Awali ya yote, wao ni chini ya kuathiriwa na kila aina ya mabadiliko, hasa ya semantic. Hii ni mantiki kuelezea kwa ukweli kwamba kukopa kwa kitabu, kwa muda mrefu, ni mdogo kwa nyanja ya matumizi yao - fomu ya fasihi ya lugha fulani. Zaidi ya hayo, ukopaji huu kwa kawaida ni dhahania, dhahania au asili ya istilahi.

Azima nyingi za vitabu vya Kilatini katika Kiingereza hutokea wakati wa 16, pamoja na karne ya 15-16, yaani, wakati wa Renaissance huko Uingereza. Kuna zaidi ya maneno elfu ya Kilatini katika kazi za Wycliffe, Langland na Chaucer ambayo hayajathibitishwa hapo awali kwa Kiingereza. Wakati wa Renaissance, maneno kutoka kwa nyanja za dawa, fasihi, teolojia, maneno ya kiufundi, nk yalionekana. Orodha ya maneno haya haiwezi kutolewa ndani ya sura fupi. Ili kufanya hivyo unahitaji kukusanya kamusi maalum.

Nyingi ya ukopaji huu unaweza kutofautishwa na sifa za kimofolojia, kwa mfano, vitenzi vilivyo na kiambishi tamati –ate- katika kiima, kilichoundwa kutokana na viambishi vya zamani vya vitenzi vya Kilatini vya mnyambuliko wa kwanza, kama vile kutenganisha, kutafsiri, kutafakari, kutia chumvi, kupongeza; vitenzi vilivyo na kiambishi tamati –ute- katika kiambishi, kilichopatikana kutoka kwa shina la vitenzi vya nyuma vya kundi la vitenzi vya Kilatini vya mnyambuliko wa tatu, kama vile shtaki, tekeleza; vivumishi vilivyoundwa kutoka Kilatini vinawasilisha viambishi vyenye mashina -ant- na -ent-, kwa mfano, dhahiri, uwazi, subira, ushindi, dhahiri, utii.

Karne zilizofuata - XVII, XVIII - zilishuhudia ukopaji wa vitabu kutoka kwa lugha ya Kilatini. Katika hali nyingi, haya ni kinachojulikana kama "maneno ya kujifunza", mara nyingi huhifadhi sifa za tabia ya morphological ya maneno ya Kilatini, kama vile inertia, sanatorium, jenasi, radius, mtaala, datum, utupu.

Mwishowe, katika Kiingereza cha kisasa pia kuna mikopo ambayo imehifadhi kabisa mwonekano wao wa Kilatini, ambayo ni kwamba, hawajapitia na kwa sasa hawafanyiwi uigaji wowote wa lugha. Maneno haya na misemo hutumiwa katika lugha kama aina ya nukuu kutoka kwa lugha ya Kilatini. Upeo wa matumizi yao ni mdogo sana: kwa kawaida hutumiwa katika mitindo ya kisayansi ya prose, katika nyaraka za biashara, na katika mtindo wa juu wa hotuba ya oratorical. Ukopaji huu unajumuisha maneno kama vile: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon, na kadhalika.

Kama ilivyoonyeshwa katika sura iliyotangulia, katika mchakato wa kukopa maneno kutoka kwa lugha moja kutoka kwa nyingine, kuna matukio wakati neno moja hukopwa mara mbili. Hii inawezekana tu katika kesi za uhusiano wa muda mrefu wa kihistoria na kitamaduni kati ya watu ambao lugha zao huwasiliana. Hii ndio historia ya ushawishi wa Kilatini kwenye Kiingereza. Maneno mengi ya Kilatini yalionekana kwa Kiingereza mara mbili: mara moja kutoka kwa Kifaransa, wakati mwingine kutoka Kilatini yenyewe. Kukopa kwa pili kwa kawaida huondolewa kutoka kwa kwanza kwa muda muhimu, ambayo ni muhimu kwa neno jipya lililokopwa kuchukuliwa kuwa jipya. Matokeo yake ni etymological Kifaransa-Kilatini doublets.

Baadhi ya vipengele vya kuunda maneno - viambishi awali na viambishi tamati - pia vinapaswa kujumuishwa kati ya ukopaji wa Kilatini wa asili ya kitabu. Mofimu hizi derivational hazikukopwa kutoka Kilatini kama vitengo huru vya kileksika; ziliazimwa kama sehemu ya maneno mazima na baadaye kufasiriwa kuwa mofimu za kuunda maneno. Hata hivyo, katika fasihi ya lugha kwa kawaida huitwa viambishi vya kuazima.

Hivyo, lugha ya Kilatini ilikuwa na uvutano mkubwa katika uboreshaji wa lugha ya Kiingereza kwa maneno mapya. Hii ni kwa sababu ya ukweli kwamba ushindi wa Norman wa Uingereza, ambao ulileta idadi kubwa ya maneno ya Kifaransa, ulitayarisha njia ya mtiririko wa bure wa maneno ya Kilatini kwa sababu ya uhusiano wa etymological. Katika leksikolojia ya kihistoria, wakati mwingine ni vigumu kuamua ikiwa neno fulani lilikuja kwa Kiingereza kutoka kwa Kifaransa au Kilatini.

Miongoni mwa maneno ya Kilatini yaliyokopwa, kikundi fulani cha maneno kinasimama, ambacho kwa njia moja au nyingine fomu ya sauti, muundo wa kisarufi na maudhui ya kisemantiki yanaweza kupatikana katika lugha kadhaa - maneno ya kimataifa. Ilikuwa ni lugha ya Kilatini iliyotoa idadi kubwa zaidi ya maneno kama hayo. Hii inafafanuliwa na ukweli kwamba Kilatini katika enzi ya ukabaila ilikuwa kwa nchi nyingi za Ulaya Magharibi lugha ya kimataifa ya sayansi, na katika nchi zingine ilikuwa hata lugha ya fasihi. Lugha ya Kilatini ilidumisha umuhimu wake kama lugha ya sayansi hadi karne ya 17-18. Dawa za kisasa, kemia, botania, zoolojia, falsafa, siasa, na sanaa bado hutumia sana misingi ya Kilatini kuashiria dhana mpya zinazoibuka. Kati ya maneno ya Kilatini yaliyokopwa na lugha ya Kiingereza na ambayo ni maneno ya kimataifa, maneno yafuatayo yanaweza kutajwa: wajibu, katiba, alibi, kilimo, darubini, kisasa, maabara, mpango, mfumo, ujamaa, ukomunisti, ubepari, hali ya hewa, radius, mila na kadhalika.

Vorobyova Maria

Kusoma kukopa kwa Kirusi kunamaanisha kugeukia ukweli wa kuvutia. Je, kuna mikopo ngapi ya Kigiriki na Kilatini katika lugha ya Kirusi? Jiunge na utafiti.

Pakua:

Hakiki:

Mikopo ya Kilatini na Kigiriki kwa Kirusi

Vorobyova Maria

MOBU "Lyceum No. 3", 6 "B" darasa

Mwalimu wa shule

Babaskina Irina Evgenevna,

mwalimu wa lugha ya Kirusi na fasihi

Orenburg 2012

1. Utangulizi 3

Madhumuni na malengo ya utafiti.

2. Mapitio ya fasihi kuhusu masuala yaliyoibuliwa katika kazi ya elimu na utafiti 4

3. Uainishaji na mbinu za kupenya Kilatini na Ugiriki katika lugha ya Kirusi. 7

4. Vitu na mbinu za utafiti 9

5. Matokeo ya utafiti 9

6. Hitimisho 15

7. Umuhimu wa vitendo utafiti. 16

8. Marejeleo 17

Madhumuni ya utafiti:

I. Katika kiwango cha kileksika, zingatia utendakazi wa Kilatini na Mikopo ya Kigiriki katika lugha ya kisasa ya Kirusi.

II. Ongeza kiwango chako cha kitamaduni, panua upeo wako wa maarifa.

Kazi:

1. Kufahamiana na maandiko juu ya matatizo yaliyotolewa katika kazi ya elimu na utafiti.

2. Tambua njia za kupenya Kilatini na Ugiriki katika lugha ya Kirusi.

3. Mkusanyiko wa nyenzo za lexical na mkusanyiko wa index ya kadi ya kazi.

1. Utangulizi

Kwa karibu karne 20, lugha ya Kilatini ilitumikia watu wa Ulaya kama njia ya mawasiliano; kwa msaada wake, walifahamu na kutambua utamaduni wa Kirumi na Kigiriki. Alikuwa na ushawishi mkubwa kwa lugha za watu wa Uropa, katika uwanja wa sarufi na haswa katika uwanja wa msamiati. Urusi ilifahamu urithi wa ustaarabu wa Kirumi kupitia vitabu; mapema kama karne ya 15, tafsiri za kazi za Kilatini zilienea katika Rus.

Lugha ya Kigiriki ilichezwa jukumu kubwa katika kutengeneza Uandishi wa Slavic, Lugha ya Slavonic ya zamani. Aidha, mafanikio ya kitamaduni Ustaarabu wa Kigiriki sio tu kuwa na ushawishi mkubwa juu ya utamaduni wa Kirusi, lakini pia karibu kabisa kuweka misingi ya aina ya ustaarabu wa Ulaya Magharibi. Lugha hutumika kama njia ya kukusanya na kuhifadhi habari muhimu za kitamaduni.

Tunaamini kuwa mada hii inafaa. Katika kazi hii, tulichanganua sehemu ndogo tu ya msamiati wa asili ya Kilatini na Kigiriki. Hii ilikuwa kazi yenye uchungu lakini ya kufurahisha, kwa sababu nyuma ya kila neno kuna hadithi nzima.

2. Mapitio ya fasihi kuhusu masuala yaliyoibuliwa katika kazi ya elimu na utafiti.

Katika mchakato wa maendeleo yao ya kihistoria, lugha za wanadamu zimeingia mara kwa mara na zinaendelea kuingia katika mawasiliano fulani na kila mmoja. Mawasiliano ya lugha ni mwingiliano wa lugha mbili au zaidi ambazo zina athari fulani kwenye muundo na msamiati wa moja au zaidi kati yao. Kesi rahisi zaidi mawasiliano ya lugha ni ukopaji wa neno kutoka lugha moja hadi nyingine. Kama sheria, kukopa neno kunahusishwa na kukopa kitu au dhana iliyoonyeshwa na neno hili.

Nyuma ya kila neno katika lugha yoyote kuna hadithi nzima. Lugha, kama njia muhimu zaidi ya utambulisho wetu wa kitamaduni na kitaifa, inaweza kutuambia mambo mengi ya kupendeza. Inaathiri ufahamu wa watu wanaoizungumza sio chini ya ushawishi wa watu.

Lugha, kama watu, inaweza kunyumbulika au kihafidhina, au hata "kufa" kama Kigiriki cha kale na Kilatini. "Lugha ina babu yake, ambaye aliipa maisha; chini ya hali nzuri, inaweza kuishia mbali na baba yake, ikazaa, kama lugha ya Kilatini iliyoletwa na Warumi, kwa familia nzima ya uzao wa heshima" (W. Stevenson). .

Tangu nyakati za zamani, watu wa Urusi wameingia katika uhusiano wa kitamaduni, biashara, kijeshi na kisiasa na majimbo mengine, ambayo hayangeweza kusababisha kukopa kwa lugha. Katika mchakato wa matumizi, wengi wao waliathiriwa na lugha ya kukopa. Hatua kwa hatua, maneno yaliyokopwa, yaliyochukuliwa (kutoka kwa Kilatini assimilare - kuiga, kufananisha) na lugha ya kukopa, yakawa kati ya maneno yaliyotumika kwa kawaida na hayakuonekana tena kuwa ya kigeni. Katika enzi tofauti, maneno kutoka kwa lugha zingine yaliingia kwa lugha ya asili (Kislavoni cha Kawaida, Slavic ya Mashariki, Kirusi sahihi).

Kukopa - mchakato kama matokeo ambayo neno huonekana na kuwa thabiti katika lugha. Kukopa hujaza tena leksimu lugha. Maneno yaliyokopwa yanaonyesha ukamilifu wa mawasiliano kati ya watu. Kwa hivyo, katika lugha za Kijerumani kuna safu kubwa ya ukopaji wa Kilatini wa zamani, katika lugha za Slavic ukopaji wa zamani zaidi ni kutoka kwa lugha za Kijerumani na Irani. Kwa mfano, neno la Kijerumani Arzt "daktari" linatokana na Kilatini arhiator (Daktari Mkuu), nk.

Wakati wa kukopa, maana ya neno mara nyingi hubadilika. Kwa hiyo, Neno la Kifaransa nafasi ina maana " bahati " au "una bahati", wakati neno la Kirusi " nafasi " ina maana tu "fursa ya bahati." Wakati mwingine maana hubadilika zaidi ya kutambuliwa. Kwa mfano, neno la Kirusi " mjinga" inatoka kwa Kigiriki" mtu binafsi", neno "ghala" inarudi kwenye neno la Kiajemi linalomaanisha " ngome" (iliingia katika lugha ya Kirusi kupitia lugha za Kituruki). Pia hutokea kwamba neno lililokopwa hurudi katika maana yake mpya kwa lugha ambayo lilitoka. Hii ndio historia ya neno " bistro" , ambayo ilikuja kwa lugha ya Kirusi kutoka kwa Kifaransa, ambapo ilitokea baada ya Vita vya 1812, wakati sehemu za askari wa Kirusi zilijikuta kwenye eneo la Kifaransa - labda kama uhamisho wa replica "Haraka!"

Mtiririko mkuu wa kukopa kutoka kwa lugha za kigeni maneno yanakuja kupitia lugha inayozungumzwa ya wataalamu.

Miongoni mwa kukopa, kikundi cha kinachojulikana kimataifa kinasimama, i.e. maneno ya asili ya Kigiriki-Kilatini, yameenea katika lugha nyingi za ulimwengu. Hizi ni pamoja na, kwa mfano, maneno ya Kigiriki:falsafa, demokrasia, tatizo, mapinduzi, kanuni, maendeleo, uchambuzi.Mbali na maneno ya Kilatini na Kigiriki yaliyotengenezwa tayari, morphemes za kibinafsi za Greco-Kilatini hutumiwa sana katika istilahi za kisayansi za kimataifa: mizizi, viambishi awali, viambishi (mofimu nyingi za Kigiriki zilikopwa na lugha ya Kilatini zamani). Vipengele vya ujenzi wa asili ya Kigiriki ni pamoja na, kwa mfano:bio-, geo-, hydro-, anthropo-, pyro-, chrono-, psycho-, micro-, demo-, theo-, paleo-, neo-, macro-, poly, mono-, para-, allo-, -logy, -grafu-, super-, inter- , ziada-, re-, au-, -izationn.k. Wakati wa kuunda maneno, vipengele vya kimataifa vya Kigiriki na Kilatini vinaweza kuunganishwa kwa kila mmoja (kwa mfano: televisheni, sosholojia), pamoja na morphemes zilizokopwa kutoka kwa lugha mpya za Ulaya, kwa mfano, speedometer (kutoka kwa kasi ya Kiingereza "Speed". ”).

Maneno ya asili ya Kigiriki katika lugha ya Kirusi ni ya aina mbili - kwa mujibu wa zama na njia ya kukopa kwao. Kundi kubwa zaidi lina maneno ya Kiyunani ambayo yalikuja kwa lugha ya Kirusi kupitia Kilatini na lugha mpya za Uropa - hii ni pamoja na istilahi zote za kisayansi za kimataifa, pamoja na maneno mengi muhimu kwa ujumla, kama vile.mandhari, eneo, alfabeti, msomi, idara, Athene, tarehe.Hatimaye, katika lugha ya Kirusi kuna maneno moja yaliyokopwa kutoka kwa Kigiriki cha kale katika toleo lake la classical, kwa mfano, neno la kifalsafa oikoumene (lit."idadi ya watu "), kurudi kwa neno moja " nyumba", ambayo imejumuishwa katika maneno uchumi au ikolojia.

Jukumu muhimu sana katika lugha ya Kirusi linachezwa na kukopa kutoka kwa Slavonic ya Kanisa, lugha inayohusiana sana ambayo ibada ilifanywa huko Rus' na ambayo hadi katikati ya karne ya 17. wakati huo huo ulifanya kazi ya lugha ya fasihi ya Kirusi. Hizi ni pamoja na: laana, malaika, askofu mkuu, pepo, ikoni, mtawa,monasteri, taa, sexton na wengine.

Ili kuwa kukopa, neno lililotoka kwa lugha ya kigeni lazima lishikilie katika lugha mpya, liingize msamiati wake - kama vile maneno mengi ya kigeni yaliingia katika lugha ya Kirusi, kama vile.mkate, kikombe, mwavuli, tanga, soko, soko, kituo, nyanya, cutlet, gari, tango, kanisa, chai, sukari nawengine, ambao wengi wao waligundulika kuwa wamebobea sana katika lugha ya Kirusi hivi kwamba wanaisimu pekee wanajua kuhusu asili yao ya lugha ya kigeni.

3. Uainishaji na mbinu za kupenya Kilatini na Ugiriki katika lugha ya Kirusi.

Kilatini na Ugiriki kwanza zilianza kupenya lugha ya Kirusi karne kadhaa zilizopita. Idadi kubwa zaidi yao ilikuja katika lugha yetu katika karne ya 18 na 19. Hii ni kwa sababu ya ushawishi wa jumla wa kitamaduni kwa Urusi ya nchi za Ulaya Magharibi na, zaidi ya yote, Ufaransa, ambayo lugha yake ni kizazi cha karibu cha Kilatini. Kilatini ilitujia moja kwa moja kutoka kwa lugha ya Kilatini, lakini inaweza kukopa kwa njia isiyo ya moja kwa moja - kupitia lugha zingine. Kwa hiyo, Latinisms na Greekisms zimegawanywa katikamoja kwa moja na isiyo ya moja kwa moja. Lugha za kati mara nyingi zilikuwa Kifaransa, Kiingereza, Kijerumani, Kiitaliano na Kipolandi. Maneno mengi ya Uropa yalikopwa na lugha ya Kirusi kupitia Kipolishi, kwa mfano, muziki (neno la asili ya Kigiriki ambalo lilikuja kwa lugha ya Kirusi kupitia Ulaya na Poland), neno soko (Ryneh ya Kipolishi yenye maana sawa, ambayo ilitokea, kwa upande wake, kutoka kwa Pete ya Kijerumani- pete, duara ) nk Kuna kukopa kwa historia ndefu sana na ngumu, kwa mfano, neno"varnish" : ilikuja kwa lugha ya Kirusi kutoka kwa Kijerumani au Kiholanzi, hadi kwa lugha hizi kutoka kwa Italia, lakini Waitaliano waliikopa kutoka kwa Waarabu, ambao ilikuja kwao kupitia Irani kutoka India.

Kilatini na Ugiriki zimeainishwa katika bandia na asili. Bandia Kilatini ni maneno yaliyoibuka kama istilahi za vifaa vya kiufundi, historia ya sanaa au istilahi za kijamii na kisiasa. Maneno haya yaliundwa na watu binafsi, hasa katika nyakati za kisasa, na haikuwepo katika Kilatini hai.

Kufuatilia karatasi. Katika visa vingine, neno moja la Kilatini na pia la Kigiriki lilitumika kama chanzo cha kukopa mara mbili katika lugha ya Kirusi. Zinatokea kwa tafsiri halisi kwa Kirusi ya sehemu za maana za neno (kiambishi awali, mizizi). Calque ni, kwa mfano, neno“tahajia” (gr. Orthos et grapho), kielezi (kitenzi lat ad t). Ufuatiliaji wa asili hujulikana kutoka kwa maneno ya Kigiriki, Kilatini, Kijerumani na Kifaransa.

Neolojia. Miongoni mwa mamboleo ya miaka ya hivi karibuni, tunaona msamiati wa asili ya Kilatini, ambao ulikuja katika lugha ya Kirusi kupitia lugha ya Kiingereza. Hizi ni Latinisms katika mfumo wa anglicized. Neno ofisi (Ofisi ya Kiingereza, Ofisi ya Kilatini - huduma, wajibu), mfadhili (Mfadhili wa Kiingereza, Kilatini Spondare - kuahidi kwa dhati, mfadhili, mtu binafsi au shirika lolote linalofadhili kitu, mtu).

4. Vitu na mbinu za utafiti.

Nyenzo za kazi ya elimu na utafiti ni kamusi ya etimolojia Waandishi wa lugha ya Kirusi Shansky N. M., Ivanova V. V., Shanskoy T. V. Kamusi hii inajumuisha zaidi ya maneno 3000. Katika hali ngumu, tulitumia Kamusi Mpya Zaidi ya Maneno ya Kigeni. Kwa sampuli kutoka kwa kamusi hii, faharisi ya kadi ya kazi ya mwandishi iliundwa, ambayo ina kadi 100. Kila kadi inaonyesha chanzo (kamusi hii), neno la kichwa (msamiati), neno la Kilatini na Kigiriki, asili, na tafsiri katika Kirusi. Kilatini na Ugiriki huwakilishwa na maneno ambayo yanafanya kazi kwa kweli katika lugha ya Kirusi, pamoja na ukopaji wa hivi karibuni (kompyuta, bidhaa bandia, nk).

Kuzingatia maneno yaliyokopwa yanaweza kufanywa kwa njia tofauti. Tutaangalia lugha ambazo mikopo hii iliingia katika lugha ya Kirusi katika vipindi tofauti vya maendeleo na kurekodi kwenye kadi. Kukopa hufanyika katika viwango vyote vya lugha, lakini katika kazi yetu ni rahisi zaidi kufanya kazi na msamiati uliokopwa, kwa sababu. wakati huo huo, iliwezekana kupata picha kamili ya mwingiliano wa lugha, kulingana na data ya kamusi.

Nambari ya kadi yetu ina msamiati: kijamii na kisiasa, kiuchumi, kisheria, kidini, matibabu, elimu na msamiati wa elimu, kifalsafa, maneno na maneno ya kawaida ambayo yanajumuishwa katika msamiati hai wa lugha ya Kirusi.

5. Matokeo ya utafiti wetu wenyewe

Utafiti wowote unahusisha, kwanza kabisa, uainishaji wa vitu vinavyosomwa. Baada ya kusoma nadharia ya uainishaji na njia za kupenya kwa kukopa kwa lugha ya Kirusi, tulijiwekea jukumu la kutambua msingi wa uainishaji wa nyenzo zetu.

Kufanya kazi na fahirisi ya kadi, tuliweza kubaini kuwa misingi mbalimbali inawezekana kwa uainishaji wa Kilatini za kileksia na Ugiriki. Tumechagua zifuatazo:

1) Mikopo ya moja kwa moja

Zile za moja kwa moja ni zile zilizoingia katika lugha ya Kirusi moja kwa moja kutoka kwa lugha ya asili (Kilatini).

Katika ripoti yetu ya kadi ya maneno 100 kuna mikopo 40 ya moja kwa moja.

Kongamano, udhamini, motisha, chuo kikuu, bodi, presidium, kikao, upuuzi, nyanya, pasipoti, mapambo, kanivali, daktari, watazamaji, kiwango cha juu, faharisi, kiharusi, rais, wingi, muhadhara, mukhtasari, semina, rekta, profesa, alibi, ishara, nk.

Stipendium mwisho. 1) mshahara wa askari. 2) ufadhili wa fedha

Kiharusi (tusi< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) ugonjwa wa papo hapo mzunguko wa ubongo.

Oktoba -Oktoba, Oktoba - nane katika Roma ya Kale, mwezi wa 8 wa mwaka baada ya marekebisho ya kalenda na Julius Caesar, mwezi wa 10.

Kipindi - kipindi< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Kichocheo - kichocheo< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Kongamano - kongamano< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Mtindo - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Mhadhara - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Kukopa kwa njia isiyo ya moja kwa moja

Kati ya maneno 100 katika faharasa ya kadi yetu, leksemu 60 ni mikopo isiyo ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja. Tumegundua kuwa lugha za kati ambazo maneno ya Kilatini yaliingia katika lugha ya Kirusi ni Kifaransa, Kijerumani, Kipolishi, Kiingereza, Kiitaliano. Walipitia njia ngumu, wakihama kutoka lugha hadi lugha, na wakaingia katika lugha ya Kirusi kupitia sio lugha moja, lakini mbili au tatu.

Kwa mfano, mwanasheria (Mtetezi wa Kilatini, Kijerumani -Advokat)

Introvert (Kilatini - intro ndani + vertere - Kiingereza introvert - turn)

Uainishaji (Kilatini - classis, Kijerumani - Klassifikation)

Grosh (Kilatini - grossus, Kipolishi - jumla)

Chupa (Kilatini - buticula, Kipolishi - butelka)

Kuoga (Kilatini - wannus, Kijerumani - Wanne)

Hadharani (Kilatini - publicum, Polish - publica)

Bibi (Kilatini - domina, Kipolishi - dama)

Bodi (Kigiriki - discos, Lat. - discus, Kijerumani - tisch)

Sarafu (Kilatini - moneta, kupitia lugha ya Kipolishi kutoka lugha ya Kilatini)

Kiraka( emplastrum.iliyokopwa kutoka humo. lugha, ambayo pflaster inarudi kwa Lat. emplastrum, iliyopitishwa kwa zamu kutoka kwa lugha ya Kigiriki)

Nyanya (kupitia Kifaransa kutoka Kilatini), ambapo pomidoro ina maana "matofaa ya dhahabu"

Neno la Kirusi "Crystal" "(fomu ya kizamani" kioo "ilikopwa moja kwa moja kutoka kwa Kigiriki, na kwa njia ya lugha ya Kilatini - crystallus, kisha kwa njia ya Kijerumani Kristall iliingia neno la Kirusi kwa namna ya" kioo ").

Mwanafunzi - iliyokopwa mwanzoni mwa karne ya 18 kutoka kwayo. Lugha ambayo Wanafunzi ni mwanafunzi (kutoka studio - kusoma, kusoma)

Mtihani - mwisho. asili, ambapo amina - ukweli, zamani - kutoka - ukweli unatoka, i.e. uchunguzi. Katika ibada za kanisa, Waorthodoksi mara nyingi hutumia neno "amina" - hii inamaanisha "kwa kweli."

Kipindi - mwisho. Asili ya "sessio" ni kutoka kwa kitenzi sedere - kukaa, kihalisi - kukaa.

Crib - iliyoundwa kwa kutumia kiambishi -ka, kutoka shpargal - karatasi, iliyokopwa kutoka kwa lugha ya Kipolandi. Neno la Kipolishi "szargal" - karatasi ya zamani iliyo na maandishi juu yake - inarudi kwa sparganum ya Kilatini - diaper, ambayo nayo ilijifunza kutoka kwa lugha ya Kigiriki.

Kichocheo - lat (fimbo iliyoelekezwa inayotumiwa kuendesha ng'ombe, na kwa Kirusi - kuhimiza, motisha - fomu ya ndani ya neno ilipotea).

3) Kukopa kwa Bandia.

Mikopo ya bandia, kama sheria, inajumuisha vipengele 2 vya lugha nyingi.

Biathlon (Kilatini Bi+ Kigiriki athlon - ushindani) - skiing ya nchi na risasi ya bunduki (imesimama na kukabiliwa) kwa hatua kadhaa.

Sosholojia (Kilatini soci - jamii + nembo ya Kigiriki - dhana, mafundisho) - sayansi ya jamii.

Fluorografia (Unga wa Kilatini - mtiririko + grafu ya Kigiriki - kuandika) - njia ya uchunguzi wa x-ray ya viungo vya mwili wa binadamu kwa kuhamisha picha kutoka kwa skrini ya translucent hadi filamu ya picha.

Futurology (Kilatini futurum - baadaye + Logos ya Kigiriki) - sayansi, uwanja wa ujuzi wa kisayansi unaolenga kutabiri siku zijazo.

Scuba (Kilatini Aquva - maji, Kiingereza mapafu - mapafu) - kifaa cha kupiga mbizi kwa scuba kwa kina kirefu.

Maduka makubwa (Kilatini super - over, Kiingereza - soko - soko) - kubwa (kawaida duka la mboga)

Kiondoa harufu (Kifaransa des + Lat harufu - harufu) - njia ya kuondoa harufu mbaya.

4) Athari na athari za nusu

Ubinadamu (Kilatini Humanus + Kirusi suf. ost)

Uvumilivu (Kilatini tolerantio - uvumilivu)

Ubunifu (Kilatini creo - Ninaunda, ninaunda)

Erudition(eruditus - kujifunza)

Kuna maneno 4 tu katika faharasa ya kadi yetu, ambayo yametungwa kwa kutumia kiambishi tamati cha Kirusi ost na mzizi wa Kilatini.

5) Neolojia

Katika lugha ya Kirusi ya nyakati za kisasa, Kilatini huonekana katika fomu ya anglicized. Msamiati huu unahusishwa na mafanikio ya hivi punde ya sayansi na teknolojia.

Kuna mambo 6 katika faharasa ya kadi yetu.

Kompyuta Kiingereza kompyuta< лат.compulor - счетчик

Mshale Kiingereza mshale< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Scuba - (kwenye maji ya maji + mapafu ya Kiingereza - mapafu) - vifaa vya kupiga mbizi kwa scuba

Mtandao (inter-lat na eng -net) - mtandao wa dunia nzima.

Ofisi (Kiingereza officium - huduma, wajibu) - ofisi

Mfadhili (Mfadhili wa Kiingereza na Kilatini spondare - philanthropist) - mtu binafsi au shirika, kampuni inayofadhili mtu.

Katalogi yetu ina Ugiriki.

1) Mikopo ya moja kwa moja

Mikopo ya moja kwa moja kutoka kwa lugha ya Kigiriki. Haya ni maneno yanayohusiana na nyanja mbalimbali za shughuli za binadamu, maneno ya kawaida kutumika, msamiati wa kanisa.

Kwa mfano:

Kitanda - kukopa kutoka kwa Kigiriki. Imeadhimishwa tangu karne ya 17 na Krabbation ya Uigiriki.

Alfabeti - Alphaboetos ni neno ambatani katika Kigiriki, linaloundwa na majina ya herufi 2 za kwanza alpha na beta (“alfabeti”).

2) Mikopo isiyo ya moja kwa moja

Idadi kubwa ya maneno ya Kiyunani yalikuja kwetu kupitia lugha za Kifaransa na Kijerumani. Hii inaweza kuelezewa na ukweli kwamba utamaduni wa Kirusi umeunganishwa kihistoria na utamaduni wa Ufaransa na Ujerumani. Ugiriki nyingi za Kifaransa (plastiki, cream, kashfa) zilionekana katika zama za mwanga, wakati sanaa ya Kirusi na mwelekeo wa mawazo ya kisayansi viliundwa chini ya ushawishi wa falsafa ya Kifaransa. Kwa hivyo, katika faharisi yetu ya kadi ya mikopo isiyo ya moja kwa moja ya Uigiriki kuna 10.

Mikopo kutoka kwa lugha ya Kigiriki ilikuja Ulaya, Urusi, na Ukrainia, kwa kawaida kupitia lugha ya Kilatini, katika hali ya Kilatini. Kasinojeni (Saratani ya Kilatini - saratani, genesis ya Uigiriki - asili)

Mausoleum (Kilatini - mausoleum + gr. - mausoleon) - kaburi la mfalme wa Carian Mausoleum.

Kongamano (lat. - kongamano, gr. - symposion) - sikukuu

6. Hitimisho

Kwetu sisi, lugha ya Kilatini ni, kwanza kabisa, lugha ya sayansi, utamaduni, dini, na tiba. Kama matokeo ya utafiti wa lexical Latinisms na Ugiriki, hitimisho zifuatazo zilifanywa:

1. Maneno mengi ni masharti ya nyanja mbalimbali za sayansi, kwa hiyo kati yao msamiati wa dawa, kisheria, msamiati wa kutaalamika na elimu, kawaida kutumika, anasimama nje. Kilatini na Ugiriki hufanya kazi katika Kirusi ya kisasa.

2. Kuainisha leksimu za Kilatini na Ugiriki kulingana na mbinu ya kukopa, tuliamua kwamba maneno mengi yaliyosomwa ni ukopaji usio wa moja kwa moja (60%). Lugha za kati ni: katika 20% ya kesi - Kifaransa, sawa katika 15% - Kijerumani na Kipolishi, katika 10% - Kiingereza. Kundi tofauti lilikuwa na 13% ya maneno ya Kigiriki yaliyokopwa kwa lugha ya Kirusi kupitia Kilatini. Ukopaji wa moja kwa moja kutoka kwa lugha ya Kilatini ulichangia 40% ya vitengo vya kileksika vilivyosomwa.

3. Wingi wa Ulatini na Ugiriki ulikopwa kutoka kwa Kifaransa na Kijerumani, hii inaweza kuelezewa na ukweli kwamba utamaduni wa Kirusi unaunganishwa na utamaduni wa Ufaransa na Ujerumani.

4. Kutokana na kukopa, lugha ya Kirusi inajazwa tena na maneno ya kimataifa. Maneno ya kimataifa ni maneno ambayo yanapatikana katika lugha nyingi (arteri, aorta, demokrasia, shida, mapinduzi, kanuni, maendeleo, uchambuzi).

5. Utambulisho wa kitaifa wa lugha ya Kirusi haukuteseka kabisa kutokana na kupenya kwa maneno ya kigeni ndani yake, kwani kukopa ni njia ya asili kabisa ya kuimarisha lugha yoyote. Lugha ya Kirusi imehifadhi uhalisi wake kamili na imeboreshwa tu na Kilatini na Ugiriki zilizokopwa.

Kilatini "imekufa," lakini "kifo" chake kilikuwa kizuri - kilikufa kwa miaka elfu na kulisha lugha nyingi za Uropa, ikawa msingi wa wengine na kutoa mamia na maelfu ya maneno kwa lugha zingine, pamoja na Kirusi. Hili linaweza kuthibitishwa kwa urahisi kwa kusoma maandishi yafuatayo, ambayo maneno ya asili ya Kilatini na Kigiriki yameangaziwa katika italiki:

1. "Mkuu wa shule akabidhi vyeti vya darasa ukomavu wa waombaji, ambayo kisha kukabidhi mitihani katika taasisi. Mkuu wa chuo kikuu, wakuu wa historia, uchumi, kisheria na vitivo vya falsafa kusoma kwa wanafunzi wa shahada ya kwanza na wahitimu kozi za mihadhara katika madarasa na kutekeleza semina maalum.

7. Umuhimu wa vitendo.

Umuhimu wa vitendo wa utafiti wetu uko katika uwezekano wa kutumia nyenzo zilizopatikana kwa shughuli za ziada (mashindano, olympiads na wiki kwa Kiingereza na Kirusi, kuchapisha magazeti ya ukuta, vijitabu, vipeperushi, memos) ili kuboresha kiwango cha kitamaduni cha watoto wa shule. Walimu pia wanaweza kutumia matokeo ya utafiti

Bibliografia

1 Barlas L.G. Lugha ya Kirusi. Utangulizi wa sayansi ya lugha. Leksikolojia. Etimolojia. Phraseolojia. Leksikografia: Kitabu cha kiada, ed. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Sayansi, 2003

2 Kamusi kubwa ya maneno ya kigeni. - M.: UNVERS, 2003

3 Kamusi ya ensaiklopidia ya lugha. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Kamusi ya ufafanuzi ya lugha ya Kirusi: maneno 72,500 na maneno 7,500 ya maneno / Chuo cha Sayansi cha Kirusi. Taasisi ya Lugha ya Kirusi; Msingi wa Utamaduni wa Kirusi; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Kamusi fupi ya etymological ya lugha ya Kirusi. Mwongozo kwa walimu. - M.: "Mwangaza", 1975

6. Ya.M. Borovsky, A.B. Boldarev. Lugha ya Kilatini. 1961.

7. G.P.Savin. Misingi ya lugha ya Kilatini na istilahi ya matibabu. Moscow 2006.

8. D.E. Rosenthal. Kitabu cha maandishi cha lugha ya Kirusi. mwaka 2000.

CHUO KIKUU CHA KISASA CHA BINADAMU

MUHTASARI

Kozi ya lugha ya Kiingereza

juu ya mada ya: "Mikopo ya Kilatini kwa Kiingereza"

Imekamilika: mwanafunzi I kozi

vikundi 1038

Filippov A.V.

Ulyanovsk

1998

I . Utangulizi

Ikiwa tunazingatia msamiati wa lugha ya Kiingereza, basi maneno yote yaliyojumuishwa ndani yake yanapaswa kuzingatiwa Kiingereza, isipokuwa maneno hayo ambayo, kwa fomu yao, yanasaliti asili yao ya kigeni. Kwa mfano:

Padishah - padishah kutoka Kiajemi:

Khaliff - khalifa (khalifa) kutoka Kiarabu, nk.

Lakini kuna maneno machache kama haya katika lugha ya Kiingereza. Maneno mengi sana yanatambulika katika lugha ya kisasa kama maneno ya Kiingereza, bila kujali asili yao halisi. Kwa kweli, maneno asilia ya Kiingereza ni yale ambayo yamejulikana tangu enzi ya Kiingereza cha Kale. Wanaunda chini ya nusu ya msamiati wa Kiingereza. Lugha iliyosalia ya kamusi ni maneno ya asili ya kigeni, yanayotoka Kilatini, Kigiriki, Kifaransa, na lugha zingine za Skandinavia.

Maneno ya asili ya kigeni huitwa kukopa .

Kukopa vipengele vya lexical kutoka lugha moja hadi nyingine ni jambo la kale sana na tayari linajulikana kwa lugha za ulimwengu wa kale.

Katika mchakato wa maendeleo yake, lugha ya Kiingereza ilikutana na lugha nyingi, ambayo ilikopa maneno mbalimbali. Hazifanani katika idadi na uzito wa jamaa katika msamiati wa lugha ya Kiingereza.

II . Mikopo ya Kilatini.

Vipengele vya Kilatini vinachukua nafasi kubwa katika msamiati wa Kiingereza. Kale zaidi kati yao ni ukopaji wa mapema zaidi katika lugha ya Kiingereza. Kati ya maneno ya asili ya Kilatini katika lugha ya Kiingereza, tabaka tatu kawaida hutofautishwa. Zinatofautiana katika asili ya semantiki (maana, maana) ya maneno na wakati wa kukopa kwao.

1. Safu ya kwanza.

Makabila ya zamani, mababu wa Anglo-Saxons, waliokaa sehemu ya kaskazini ya Uropa ya Kati walifanya mabadilishano ya biashara na Milki ya Kirumi, walipigana nayo, waligombana na wafanyabiashara wa Kirumi na kukopa kutoka kwa Warumi maneno kadhaa yanayohusiana na wazo la biashara, au aina ya bidhaa na vitu vipya kwa makabila haya.

Kwa mfano:

neno la Kilatini Neno la kisasa la Kiingereza

vinum - divai ya divai [‘wain] - divai

pondo - kipimo cha uzito pound - pound

uncia - wakia wakia [‘auns] - wakia

moneta - vipande vya mint ya chuma - sarafu za mint

kwa kubadilishana

cista - sanduku (chombo kifua [ʧest] - kifua

kwa kuhifadhi)

discum - dish, disc dish [‘diò] - dish

Kama tunavyoona, maneno haya ni rahisi katika umbo, na yaliyomo kila siku; yaliingia katika lugha ya Kiingereza kwa mdomo, kupitia mawasiliano ya moja kwa moja ya moja kwa moja. Hii inajumuisha majina ya bidhaa za chakula na mimea.

Kwa mfano:

neno la Kilatini Neno la kisasa la Kiingereza

pipere - pilipili [‘pepə]

persicum - peach ya peach [‘pi:ʧ]

piramu - peari (pirea) peari [‘pɛə]

prunum - plum plum ['plʌm]

butyrum - siagi [‘bʌtə]

mmea - mmea - mmea,

panda mmea

cheese cheese [ʧi:z]

Ili kupima umbali mrefu, Warumi walitumia kitengo cha urefu sawa na hatua elfu (»kilomita 1.5). Hatua hii ilipitishwa na Kiingereza cha kale pamoja na jina lake.

neno la Kilatini Neno la kisasa la Kiingereza

milia passuum maili [‘mɑɪl] – maili

Wafanyabiashara na askari wa Kirumi walivuka mito na bahari katika meli za gorofa-chini. Aina hii ya chombo ilikopwa na Kiingereza cha kale na jina likaingia katika lugha:

neno la Kilatini Neno la kisasa la Kiingereza

ponto – boti ya chini-gorofa ya chombo [‘pʌnt] – mashua ya chini-tambarare

Maeneo hayo ambayo iliwezekana kuhama yalipokea majina ya Kilatini:

neno la Kilatini Neno la kisasa la Kiingereza

portus - bandari ya bandari [‘pɔ:t] - gati, bandari, jiji

Safu ya kwanza pia inajumuisha maneno yaliyokopwa na Anglo-Saxons baadaye, tayari katika Visiwa vya Uingereza. Maneno haya yanahusishwa hasa na mbinu za ujenzi wa Warumi wa kale, athari ambazo Anglo-Saxons zilipatikana nchini Uingereza.

Kwa mfano:

neno la Kilatini Neno la kisasa la Kiingereza

tabaka kupitia - barabara ya lami barabara - mitaani

chuo - kambi ya kambi [‘kæmp] - kambi

koloni - koloni ya makazi [‘kɔlənɪ] - koloni,

castra - ngome ya chester [‘ʧestə] - imejumuishwa ndani

Colchester, mji wa Lincoln wataja Manchester,

Chester, Winchester, nk.

vallum - shimoni, aina ya ukuta wa ngome - ukuta

2. Safu ya pili.

Safu ya pili ya ukopaji wa Kilatini inahusishwa na Ukristo, ambao uliletwa na wahubiri wa Kirumi ambao waliwabadilisha Waanglo-Saxons wa kipagani kwenye imani mpya. Lugha ya ibada za kanisa ilikuwa Kilatini, kwa hiyo maneno mengi ya Kilatini ya maudhui ya kidini yaliingia katika lugha ya kale ya Kiroma. Mengi ya maneno haya hayakuwa ya Kilatini, lakini yalikuja katika lugha ya Kilatini kutoka kwa Kigiriki, kwa kuwa Ukristo ulianza katika sehemu ya mashariki ya Milki ya Roma. Vitabu vya Kikristo vilitafsiriwa kwa Kilatini.

Hapa kuna maneno kadhaa yanayohusiana na kipindi hiki:

neno la Kilatini Neno la kisasa la Kiingereza

askofu - askofu askofu [‘bɪʃəp]

kasisi - kuhani kuhani [‘prɪ:st]

monachus - mtawa mtawa

scrinium - kaburi takatifu, patakatifu ['ʃrɑɪn]

mshumaa - mshumaa [‘kændl]

monasteri - monasteri mynster (minster) ['mɪnstə]

Westminster - Kipaumbele cha Magharibi

Eastmynster - monasteri ya Mashariki

Kupitishwa kwa Ukristo na shughuli za wahubiri kulikuwa na ushawishi mkubwa juu ya utamaduni mzima wa Anglo-Saxons. Alfabeti ya Kilatini ilianzishwa. Shule za monastiki, kazi za fasihi katika Kilatini, nk zilionekana. Maneno mengi yalikopwa, kuonyesha upanuzi wa upeo wa Anglo-Saxons.

Kwa mfano:

neno la Kilatini Neno la kisasa la Kiingereza

shule ya shule [‘sku:l]

bwana - mwalimu mkuu wa shule [‘sku:lmʌstə]

rosa - rose rose ['rouz]

palma - palma [‘pɑ:m]

phoenix - phoenix fenix

leo - simba [‘lɑɪən]

pardus - chui chui [‘lepəd]

Kikundi cha maneno hukopwa kutoka uwanja wa elimu, sayansi, fasihi, masomo, na sanaa.

Kwa mfano:

neno la Kilatini Neno la kisasa la Kiingereza

kanuni - kanuni kanuni [‘kænən]

chronica - chronicle [k]chronical

dhidi ya - ubeti wa mashairi [‘və:s]

sarufi nota - tathmini ya sarufi [‘græmə]

notarius - mwandishi noti ['nout]

mthibitishaji [‘noutərɪ] - mthibitishaji

papirus - karatasi ya karatasi ['peɪpə]

chorus - kwaya [k]chorus [‘kɔrəs]

ukumbi wa michezo - ukumbi wa michezo ['ɵɪətə]

3. Safu ya tatu.

Enzi za Kati zilibadilishwa na Renaissance, ambayo ina sifa ya maendeleo ya haraka ya sayansi na teknolojia, maua ya fasihi na sanaa ambayo hayajawahi kutokea, uvumbuzi wa uchapishaji, uvumbuzi mkubwa wa kijiografia, na mafanikio ya falsafa ya mali katika vita dhidi ya mafundisho ya kanisa. na utawala wa kanisa.

Katika kipindi hiki, lugha ya Kiingereza ilikopa maneno mengi kutoka kwa lugha za kitamaduni. Walitofautiana sana na wale waliotangulia katika tabia zao: maneno haya, kama sheria, ni ya kisayansi. Waliingia katika lugha kwa njia ya uandishi, kupitia fasihi, kazi za kisayansi, ambazo zilichangia uhifadhi mkubwa wa aina ya Kilatini ya neno.

Kwa mfano:

mnyama - kwa Kiingereza [‘ænɪməl] - mnyama

formula - kwa Kiingereza - formula

inertia - kwa Kiingereza [ɪn’ə:ʃʝə] - inertia

upeo - kwa Kiingereza - upeo

kiwango cha chini - kwa Kiingereza - kiwango cha chini

memorandum - kwa Kiingereza [,memə’rændum] - memorandum

kura ya turufu - kwa Kiingereza [‘vɪ:tou] - veto

alibi - kwa Kiingereza [‘ælɪbɑɪ] - alibi

autograph - kwa Kiingereza [‘ɔ:təgrəf] - autograph

anga - kwa Kiingereza [‘ætmɔsfɪə] - anga

excursion - kwa Kiingereza [ɪks’kə:ʃn] - excursion

jurisprudence - kwa Kiingereza [‘ʤuərɪs,pru:dəns] - jurisprudence

Mikopo ya Kilatini ya Renaissance imegawanywa katika moja kwa moja, ambayo ni, kuchukuliwa moja kwa moja kutoka kwa lugha ya Kilatini, na isiyo ya moja kwa moja, kupenya kwa lugha ya Kifaransa. Kuanzisha chanzo cha moja kwa moja cha kukopa maneno ya mtu binafsi sio muhimu sana, kwani mwishowe, maneno haya yote yana asili ya Kilatini:

Kwa mfano:

mwisho. ukweli - Kiingereza ukweli (ukweli) - fr. fait - iliyokopwa kutoka kwa Kiingereza kwa fomu feat (feat)

mwisho. radius (radius) - kutoka kwa Kifaransa. ray (ray)

kasoro (hasara) - kushindwa (kushindwa)

turris (mnara) - Kifaransa. ziara - Kiingereza mnara [‘tɑuə].

Wengi wa kukopa Kilatini ni wa kinachojulikana msamiati wa kimataifa, i.e. zinarudiwa katika lugha za watu wengi, zimeunganishwa na sifa za kawaida za maendeleo ya kitamaduni na kijamii.

Hata katika karne ya 17, maandishi ya kisayansi yaliandikwa kwa Kilatini. Tafsiri za Kiingereza za mikataba hii zilijaa maneno ya Kilatini ili kuhifadhi mtindo wa kisayansi wa uwasilishaji (unaohusishwa na mapokeo ya Kilatini).

Maneno ya mkopo ya Kilatini ya Kiingereza cha Kati na Kiingereza cha Mapema cha Kisasa ni nomino dhahania na maneno ya kisayansi. Wengi wao hawatumiwi kwa sasa, lakini idadi ya Kilatini iliyohifadhiwa katika msamiati wa lugha ya Kiingereza kutoka karne ya 13 hadi 18. bado ni kubwa sana.

Kwa mfano:

locution - maneno, nahau ya hotuba

ukarimu [,mægnə’nɪmɪtɪ] - ukarimu

kati [‘mɪ:dɪəm] - mazingira, hali

kumbukumbu [‘memərɪ] - kumbukumbu, kumbukumbu

vortex [‘vɔ:teks] - kimbunga, kimbunga

kuchukia [əb’hɔ:] - kuhisi kuchukizwa

kusamehe [əb’zɔlv] - kusamehe, kuachilia (dhambi)

kuongeza [‘æd] - ongeza, ongeza

kugongana - kugongana

kubagua - kutofautisha, kutofautisha

sahihi [‘ækʝurɪt] - sahihi

ufanisi [ɪ’fɪʃənt] - ufanisi, ustadi

kikomo [‘fɑɪnɑɪt] - kuwa na kikomo

igneous [‘ɪgnɪəs] - moto, moto

latent [‘leɪtənt] - siri

Kuhusu maneno haya, tunaweza kusema kwa uhakika kwamba yalikuja kwa Kiingereza moja kwa moja kutoka Kilatini, ikipita Kifaransa. Baadhi ya maneno haya hayapo na hayajawahi kuwepo katika lugha ya Kifaransa, wakati mengine yalikopwa na lugha ya Kifaransa baadaye kuliko Kiingereza.