Jedwali la hotuba ya moja kwa moja na isiyo ya moja kwa moja kwa nyakati. Tafsiri kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza: kucheza Hotuba Iliyoripotiwa

Hotuba ya moja kwa moja na isiyo ya moja kwa moja - Hotuba ya moja kwa moja na isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza
Jina mbadala la hotuba isiyo ya moja kwa moja kwa Kiingereza:
Hotuba iliyoripotiwa

Hotuba ya moja kwa moja huonyesha hotuba ya mtu kama ilivyosemwa, bila mabadiliko yoyote. Hotuba ya moja kwa moja kwa Kiingereza imefungwa kwa alama za nukuu, ambazo kwa Kiingereza zimeandikwa juu pande zote mbili.
Hotuba isiyo ya moja kwa moja haileti neno neno la mtu fulani, lakini inaelezea yaliyomo katika hotuba hii katika mfumo wa kifungu kidogo.

Sheria za kubadilisha hotuba ya moja kwa moja hadi hotuba isiyo ya moja kwa moja katika sentensi za kutangaza

1. Alama za nukuu na koma baada ya maneno yanayotambulisha hotuba ya moja kwa moja zimeachwa. Katika hotuba isiyo ya moja kwa moja, kiunganishi ambacho kinaweza kutumika, lakini pia kinaweza kuachwa.
Alisema, "Ninakujua kutoka mahali fulani." - Alisema (kwamba) alinijua kutoka mahali fulani. Akasema, “Ninakufahamu kutoka mahali fulani.” - Alisema (kwamba) ananijua mahali fulani.
Kumbuka: Ikiwa inatumiwa katika hotuba ya moja kwa moja kitenzi kusema(kuzungumza) na kitu (1) na kiambishi cha (2), kikionyesha mtu anayeshughulikiwa, kisha kusema atabadilika na kuwa kitenzi cha kusema bila kiambishi. Katika hali nyingine, hakuna mabadiliko yanayofanywa.
Aliniambia (2) mimi (1), "Nakujua kutoka mahali fulani." - Aliniambia (kwamba) alinijua kutoka mahali fulani. Aliniambia: “Ninakufahamu kutoka mahali fulani.” - Aliniambia (kwamba) ananijua kutoka mahali fulani.
2. Binafsi na viwakilishi vimilikishi mabadiliko ya maana kulingana na muktadha.
Alisema, " I(1) inaweza kuleta wewe(2) kikombe cha chai." - Haijasemwa (hiyo) yeye(1) inaweza kuleta mimi(2) kikombe cha chai. Alisema, "Naweza kukuletea kikombe cha chai." - Alisema angeweza kuniletea kikombe cha chai.
3. Ikiwa kitenzi kinachotambulisha hotuba isiyo ya moja kwa moja(1) iko katika wakati uliopo au ujao, kisha kitenzi katika usemi usio wa moja kwa moja (2) hubaki katika wakati uleule kama ilivyokuwa katika usemi wa moja kwa moja.
Yeye anasema(1), "Mimi hutembelea Lily kila Jumamosi". - Hapana anasema(2) (kwamba) anamtembelea Lily kila Jumamosi. Anasema: "Mimi humtembelea Lily kila Jumamosi." - Anasema kwamba anamtembelea Lily kila Jumamosi.
4. Ikiwa kitenzi kinachotambulisha usemi usio wa moja kwa moja kiko katika wakati uliopita, basi makubaliano ya wakati huzingatiwa.
Kumbuka: Kwa ufahamu zaidi wa sheria hii, inashauriwa kusoma nyenzo "".
A. Ikiwa katika hotuba ya moja kwa moja kulikuwa na wakati uliopo (1), basi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja kutakuwa na wakati uliopita (2).
Alisema, "Mimi kwenda(1) kwa masomo ya udereva kila siku." - Alisema (kuwa) yeye akaenda(2) kwa masomo ya kuendesha gari kila siku. Alisema: "Ninaenda kwenye masomo ya kuendesha gari kila siku." - Alisema kwamba yeye huenda kwa masomo ya kuendesha gari kila siku.
b. Ikiwa katika hotuba ya moja kwa moja kulikuwa na rahisi zamani ( Zamani Rahisi) (1.1) au wakati uliopita unaoendelea ( Iliyopita Inayoendelea) (1.2), basi kwa njia isiyo ya moja kwa moja itabadilika kuwa kamili ya zamani ( Iliyopita Perfect) (2.1) au uliopita kamilifu unaoendelea (Zamani Kamilifu Kuendelea) (2.2) kwa mtiririko huo.
Alisema, "Mimi alifanya(1.1) bora yangu." - Alisema (kuwa) yeye alikuwa amefanya(2.1) ubora wake. Alisema, "Nilijitahidi." - Alisema alifanya kila linalowezekana.
Alisema, "Mimi alikuwa anajaribu(1.2) kukusaidia." - Alisema (kuwa) yeye alikuwa anajaribu(2.2) kunisaidia. Alisema, "Nilijaribu kukusaidia." - Alisema alikuwa anajaribu kunisaidia.
Kumbuka: Ikiwa katika hotuba ya moja kwa moja kuna kiashiria cha wakati wa kitendo, basi wakati katika hotuba isiyo ya moja kwa moja haibadilika, isipokuwa kwa viashiria kama vile:
siku moja kabla ya siku iliyotangulia
miezi miwili kabla ya miezi mitano iliyopita
Nakadhalika. zinapotumiwa, wakati katika usemi usio wa moja kwa moja hubadilika kuwa umbo kamilifu (Kamilifu).
Alisema, "Nilinunua gari hili mwaka 2004". Alisema (kuwa) alinunua gari hili mwaka 2004. Alisema, "Nilinunua gari hili mwaka wa 2004." - Alisema kwamba alinunua gari hili mnamo 2004.
siku iliyotangulia." Alisema (kuwa) alikuwa amenunua gari hili siku moja kabla. Alisema, "Nilinunua gari hili siku iliyopita." - Alisema kwamba alinunua gari hili siku moja kabla.
V. Ikiwa katika hotuba ya moja kwa moja kulikuwa na wakati uliopita kamilifu (Ukamilifu Uliopita) (1.1) au wakati uliopita kamilifu wa kuendelea (Uliopita Ukamilifu Uliopita) (1.2), basi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja itabaki hivyo.
Alisema, "Mimi alikuwa amesoma(1.1) kitabu hiki hadi "saa kumi jioni". - Alisema (kwamba) yeye alikuwa amesoma(1.1) kitabu hicho hadi saa kumi jioni. Alisema: “Nilimaliza kukisoma kitabu hiki hadi saa kumi jioni.” - Alisema kwamba alimaliza kusoma kitabu hiki saa kumi jioni. .
d) Ikiwa katika hotuba ya moja kwa moja kulikuwa na aina moja ya wakati ujao (1), basi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja itabadilika kuwa fomu inayofanana ya wakati ujao katika siku za nyuma (2).
Alisema, "Mimi itakuwa imefanya(1) kazi zote ifikapo Jumatano." - Alisema (kuwa) yeye wangefanya(2) kazi zote kufikia Jumatano. Alisema, "Nitamaliza kazi yote kufikia Jumatano." - Alisema kuwa angemaliza kazi yote ifikapo Jumatano.
d) Ikiwa vitenzi vya modali vilitumiwa katika hotuba ya moja kwa moja, basi vile vilivyo na maumbo ya zamani vitabadilika na kuchukua fomu ya zamani, na wale wasiofanya hivyo watabaki bila kubadilika katika hotuba isiyo ya moja kwa moja.
Alisema, "Mimi unaweza kukuonyesheni Pori." - Akasema (kuwa) yeye inaweza tuonyeshe Jungle. Alisema, "Naweza kukutoa msituni." - Alisema angeweza kutuongoza nje ya msitu.
Alisema, "Mimi lazima muhudhurie zaidi." - Akasema (kuwa) yeye lazima hudhuria kwake zaidi. Alisema, "Ninapaswa kumzingatia zaidi." - Alisema kwamba anapaswa kulipa kipaumbele zaidi kwake.
5. Ikiwa katika hotuba ya moja kwa moja kulikuwa na vielezi vya mahali na wakati, pamoja na matamshi ya maonyesho, basi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja watabadilika kwa wale wanaofaa kwa maana.
hii - kwamba hii - kwamba
hawa - wale hawa - wale
hapa - pale hapa - pale
sasa - basi sasa - basi
iliyopita - kabla - kabla
leo - siku hiyo leo - siku hiyo
kesho - siku inayofuata kesho - siku inayofuata
jana - siku moja kabla ya jana - siku iliyopita
kesho - siku mbili baadaye
siku moja kabla ya kesho - siku mbili kabla ya jana - siku mbili zilizopita
jana asubuhi - asubuhi iliyotangulia jana asubuhi - jana asubuhi
Nakadhalika.
Alisema, “Nitafanya kesho kutwa". - Yeye (kwamba) angefanya hivyo siku mbili baadaye. Akasema, nitafanya kesho kutwa. - Alisema atafanya hivyo kwa siku mbili.

Sheria ya kubadilisha hotuba ya moja kwa moja hadi isiyo ya moja kwa moja katika sentensi za motisha

Kitendo cha lazima (1), kinachoonyeshwa na kikomo kisicho na chembe katika usemi wa moja kwa moja, kitabadilika hadi kikomo chenye chembe hadi (2) katika usemi usio wa moja kwa moja. Hiyo haijaongezwa katika sentensi kama hizo.
Kumbuka: B fomu hasi chembe si hutumika kabla ya chembe.
Aliniuliza, " Funga dirisha(1)." - Aliniuliza kufunga dirisha(2). Ataniuliza: "Funga dirisha." - Aliniuliza kufunga dirisha.
au bila kumwonyesha mtu
Aliuliza, " Funga dirisha(1)." - aliuliza kufunga dirisha(2). Aliuliza: "Funga dirisha." - Aliuliza kufunga dirisha.

Sheria za kubadilisha hotuba ya moja kwa moja hadi hotuba isiyo ya moja kwa moja katika sentensi za kuuliza

Sentensi za kuuliza katika hotuba isiyo ya moja kwa moja huitwa maswali yasiyo ya moja kwa moja . Alama za kuuliza hazitumiki katika sentensi kama hizo isipokuwa wakati sentensi isiyo ya moja kwa moja Sehemu kuu ni ya kuhojiwa.
1. Swali maalum(1) (kuhusu aina maalum na zingine za maswali - kwenye nyenzo ") katika hotuba ya moja kwa moja, inapobadilishwa kuwa isiyo ya moja kwa moja, kuwa kifungu cha ziada cha (2), ambacho kimeunganishwa na sehemu kuu maneno ya kuuliza moja kwa moja kutoka kwa swali.
Aliniuliza, " WHO(1) ameleta barua?" - Aliniuliza aliyeleta barua(2). Aliniuliza: "Ni nani aliyeleta barua?" - Aliniuliza ni nani aliyeleta barua.
2. Swali la jumla (1) katika hotuba ya moja kwa moja hubadilishwa kuwa kifungu kidogo (2) katika hotuba isiyo ya moja kwa moja na inaunganishwa na sehemu kuu na viunganishi ikiwa / ikiwa (2), wakati koma haitumiki.
Aliuliza, " Fanya(1) unamfahamu?" - Aliniuliza ikiwa/ikiwa (3) Nilimjua(2). Akauliza: “Je, unamfahamu?” - Aliuliza ikiwa namjua.
3. Majibu mafupi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja yanaonyeshwa na msaidizi (1) au kitenzi cha modali(2), na wakati wa vitenzi hivi hubadilika kulingana na kanuni ya makubaliano ya wakati (3).
Fanya(1) unamfahamu? Je, unamfahamu?
Hapana, mimi usi "t(1). - Nilijibu, mimi hakufanya hivyo(3). Hapana, sijui. - Nilijibu kuwa sijui.
Je!(2) unaitengeneza? Je, unaweza kurekebisha hili?
Hapana, mimi hawezi "t(2). - Nilijibu, mimi haikuweza(3). Hapana siwezi. - Nilijibu kuwa siwezi.
Kumbuka: B hotuba rasmi majibu mafupi yanatumika:
Nilijibu kwa kujiamini. Nilijibu kwa kujiamini.
Nilijibu kwa hasi. Nilijibu kwa hasi.

Linapokuja suala la (Hotuba iliyoripotiwa au hotuba isiyo ya moja kwa moja), angalau mbili huja akilini kanuni za sarufi: na kutumia. Hatutajirudia, kwa sababu sheria hizi zimepewa umakini mkubwa kwenye kurasa za blogi yetu. Jambo ambalo hatujataja kabisa ni kanuni za jumla kubadilisha hotuba ya moja kwa moja kuwa hotuba isiyo ya moja kwa moja. Hebu tuangalie kwa karibu zaidi.

Kuna aina kadhaa Sentensi za Kiingereza: taarifa, maswali, maombi/amri. Kulingana na aina wanayoomba sheria tofauti kubadilisha hotuba ya moja kwa moja kuwa hotuba isiyo ya moja kwa moja.

1. Taarifa

Katika taarifa kila kitu ni rahisi - tumia kanuni ya uratibu wa wakati. Wakati huo huo, usisahau kwamba katika hotuba isiyo ya moja kwa moja hali fulani za wakati na mahali hubadilisha fomu zao.

Jedwali 1. Alama za wakati na mahali za Kiingereza kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja

Hotuba ya moja kwa moja	Hotuba isiyo ya moja kwa moja





	mwaka uliofuata
	siku inayofuata / siku inayofuata

2. Maswali katika hotuba isiyo ya moja kwa moja

Linapokuja suala la maswali, mambo ni mazito zaidi. Jambo ni kwamba unahitaji kuzingatia aina ya swali - la jumla (bila neno swali) au maalum (na neno la swali). Kwa kuongeza, unahitaji kuwa makini zaidi na utaratibu wa maneno.

Jedwali 2. Tafsiri Maswali ya Kiingereza katika hotuba isiyo ya moja kwa moja

Tafadhali kumbuka kuwa katika sehemu ya kuhojiwa ya hotuba isiyo ya moja kwa moja mpangilio wa maneno ni wa moja kwa moja, na sio kama katika swali. Baada ya neno la swali (nini/ kwa nini/ wapi/ lini n.k.) au iwapo/kama viunganishi tunaweka mada, kisha kiima, na kisha kila kitu kingine. Msaidizi haihitajiki.

KATIKA masuala ya jumla iwe/ikiwa ni viunganishi “kama”, vinaweza kubadilishana. Tunazitumia kila wakati kama kiunganishi tunapowasilisha hotuba ya moja kwa moja hadi usemi usio wa moja kwa moja.

3. Maombi, maagizo kwa Kiingereza

Maombi na maagizo ni mapendekezo ndani hali ya lazima. Mifano kwa Kirusi ni "Amka", "Leta maji", "Funga dirisha", nk. Ikiwa unataka kuziwasilisha kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja, basi unahitaji kitenzi kinachofaa kama "sema", "amuru", "uliza", nk.: kwa mfano, "aliuliza kuleta maji", "aliamuru kuamka" , na kadhalika.
Katika Kiingereza, hii inafanywa kwa kuchanganya kitenzi ili kuwasilisha hotuba ya mtu mwingine + (si) hadi + kitenzi kikuu.
Simama! → Aliniambia niinuke.
Usiseme! → Aliniuliza nisiongee.

Na usisahau kupitia yetu mazoezi ya sarufi juu ya ujuzi wa hotuba isiyo ya moja kwa moja. Bahati njema!

Kauli ambazo mtu hutoa hutolewa kwa maandishi kwa njia mbili: hotuba ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja. Hii ni ya kawaida kwa Kirusi na kwa Kingereza.

Tofauti kati ya hotuba ya moja kwa moja na isiyo ya moja kwa moja

Hotuba ya moja kwa moja au Hotuba ya Moja kwa Moja ni uwasilishaji halisi wa hotuba ya mtu (misemo, sentensi) kwa maandishi. Ndio maana iko kwenye alama za nukuu.

Cyril alisema, "Sijawahi kwenda London."

Kirill alisema: "Sijawahi kwenda London."

Hotuba isiyo ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja au Hotuba Iliyoripotiwa- sio utoaji wa neno neno. Hotuba isiyo ya moja kwa moja huhifadhi yaliyomo, lakini inaweza kubadilisha umbo, kuwasilisha ujumbe kwa njia isiyo sahihi, kwa maneno mengine. Katika kesi hii, alama za nukuu hazijawekwa, na sentensi inakuwa kifungu kidogo.

Fam alisema kuwa hajawahi kufika London.

Pham alisema hajawahi kufika London.

Hotuba ya moja kwa moja kwa Kiingereza

Hotuba ya moja kwa moja kwa Kiingereza ni tofauti na Kirusi kwa maandishi: alama za nukuu za juu (“) hutumiwa badala ya "herringbones" za kawaida za Kirusi. Kwa kuongezea, kwa Kiingereza, kipindi cha mwisho wa sentensi huwekwa kabla ya alama za nukuu, kama ishara zingine, wakati kwa Kirusi, badala yake, baada ya alama za nukuu.

Akajibu, “Hapana, siwezi.”

Akajibu: “Hapana, siwezi.”

Baada ya muundo wa utangulizi"Alisema", "Alijibu", "Mtu fulani alishangaa", nk. tumia koloni au koma.

Nikasema: "Sipendi matunda."

Nikasema, "Sipendi matunda."

Hotuba ya moja kwa moja inajumuisha sio tu sentensi za uthibitisho, lakini pia ya kuhoji, ya mshangao au motisha. Uakifishaji huhifadhiwa kila wakati ndani ya alama za nukuu.

Tukasema, “Ni rahisi sana!”

Tulishangaa: "Ni rahisi sana!"

Ili kuwasilisha hotuba ya moja kwa moja kwa Kiingereza, vitenzi vifuatavyo kawaida hutumiwa:

Sema - kusema

Sema - sema

Uliza - uliza

Jibu - jibu

Eleza - kueleza

Kushangaza - kushangaa

Whisper - whisper

Kupiga kelele - kupiga kelele

Pamoja na vitenzi vingine vingi ambavyo maana yake inahusiana na uhamishaji wa habari.

Kubadilisha hotuba ya moja kwa moja kuwa hotuba isiyo ya moja kwa moja

Hotuba isiyo ya moja kwa moja hutumiwa mara nyingi zaidi kuliko hotuba ya moja kwa moja, haswa katika hotuba ya mdomo. Lakini kwa Kiingereza, mabadiliko kutoka kwa hotuba ya moja kwa moja hadi hotuba ya moja kwa moja sio mdogo kwa ukweli kwamba alama za nukuu zimeachwa. Inahitajika pia kuzingatia sheria ya kuratibu nyakati, pamoja na sheria zingine kadhaa. Pia, katika hotuba isiyo ya moja kwa moja, sehemu za sentensi hazitenganishwi na koma.

Viwakilishi vya kibinafsi na vimilikishi hubadilishwa kulingana na muktadha.

Boris alisema, "Tunapaswa kufanya kazi."

Boris alisema wanapaswa kufanya kazi.

Alisema wanapaswa kufanya kazi.

Viwakilishi vya onyesho pia hubadilika:

hii - hiyo

hawa - wale

Akamwambia Moris, "Nipe shela hii."

Alimwomba Moris ampe shela hiyo.

Vielezi vya wakati vinabadilishwa:

leo - siku hiyo

iliyopita - kabla

kesho - siku inayofuata

Akasema, “Nitaahirisha kesho.”

Aliahidi kuifunga siku iliyofuata.

Ikiwa kihusishi katika sentensi kuu kiko katika wakati uliopita (ambacho hutokea mara nyingi), kifungu cha chini katika hotuba isiyo ya moja kwa moja pia kinahitaji mpito wa kiima hadi wakati uliopita.

Wakasema, "Tunafanya kazi."

Walisema walikuwa wanafanya kazi.

Ongeza kwa vipendwa

Hotuba ya moja kwa moja na hotuba isiyo ya moja kwa moja

Kwa Kiingereza, kama ilivyo kwa Kirusi, kuna dhana za hotuba ya moja kwa moja na hotuba isiyo ya moja kwa moja:

Zingatia uwekaji wa alama za uakifishaji katika sentensi zenye usemi wa moja kwa moja. Kwa Kiingereza, hotuba ya moja kwa moja pia imefungwa katika alama za nukuu, ambazo zimewekwa juu ya mstari (" ""). Kipindi au alama nyingine za uakifishaji huwekwa ndani ya alama za nukuu. Maneno ya mwandishi yanaweza kutangulia hotuba ya moja kwa moja au inaweza kufuata. Katika visa vyote viwili, hutenganishwa na usemi wa moja kwa moja na koma.

Alisema, "Nina shughuli nyingi leo." / "Nina shughuli nyingi leo," alisema.

Akaniuliza, “Una shughuli nyingi?” / "Una shughuli zozote?" aliniuliza.

Alisema, "Hali ya hewa nzuri kama nini leo!" / "Hali ya hewa nzuri kama nini leo!" alisema.

Vipengele vya kutafsiri hotuba ya moja kwa moja kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja

Ili kuwasilisha taarifa ya mtu mwingine kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja, ni muhimu kuzingatia kile kinachojumuisha hotuba ya moja kwa moja: taarifa, swali au amri / ombi. Hapo chini tutazingatia sifa za kuwasilisha sentensi masimulizi katika usemi usio wa moja kwa moja.

Kauli katika hotuba isiyo ya moja kwa moja

Ikiwa matamshi ya mtu mwingine ni taarifa (yaani, ya kawaida sentensi ya kutangaza), kisha kuiwasilisha kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja, unahitaji kuzingatia yafuatayo:

Kwamba katika hotuba/vitenzi visivyo vya moja kwa moja vinavyoleta hotuba isiyo ya moja kwa moja

Hotuba isiyo ya moja kwa moja hutambulishwa na kiunganishi hiyo (nini) ambayo mara nyingi huachwa:

Anasema, "Niko busy." - Anasema hiyo yuko busy. / Anasema yuko busy.
Anasema: "Nina shughuli nyingi." - Anasema, Nini Ana shughuli nyingi.

Ikiwa kwa maneno huanzisha hotuba ya moja kwa moja (yaani, kwa maneno ya mwandishi), kitenzi hutumiwa sema bila nyongeza inayoonyesha mtu anayeshughulikiwa, basi sema kuhifadhiwa; ikiwa kitenzi sema kutumika na nyongeza (lazima na kwa), kwa mfano, aliniambia, kisha sema mabadiliko kwa sema+ nyongeza bila kihusishi kwa (aliniambia):

Viwakilishi nafsi na vimilikishi

Matamshi yote ya kibinafsi na ya kumiliki ya hotuba ya moja kwa moja hubadilishwa kulingana na maana:

Wakati uliopo wa kitenzi kinachotambulisha usemi usio wa moja kwa moja

Kama kitenzi sasa au wakati ujao (Wasilisha Rahisi, Wasilisha Perfect, Future Rahisi), kisha kitenzi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja (in kifungu cha chini) inabaki katika wakati uleule kama ilivyokuwa katika hotuba ya moja kwa moja:

Wakati uliopita wa kitenzi kinachotambulisha usemi usio wa moja kwa moja

Kama kitenzi(katika sentensi kuu), kuanzisha hotuba isiyo ya moja kwa moja, iliyotumiwa katika moja ya nyakati zilizopita, kisha wakati wa kitenzi cha hotuba ya moja kwa moja hubadilika katika hotuba isiyo ya moja kwa moja (katika kifungu kidogo) hadi wakati mwingine unaolingana kulingana na kanuni ya makubaliano ya wakati kwa Kiingereza:

Hotuba ya moja kwa moja		Hotuba isiyo ya moja kwa moja
Wasilisha Rahisi Alisema, “Mimi kazi kila siku." Alisema, "Ninafanya kazi kila siku."		Zamani Rahisi Alisema kuwa yeye ilifanya kazi kila siku. Alisema anafanya kazi kila siku.
Sasa kuendelea Alisema, “Mimi nafanya kazi.” Alisema, "Ninafanya kazi."		Iliyopita Inayoendelea Alisema kuwa yeye ilikuwa inafanya kazi. Alisema inafanya kazi.
Wasilisha Perfect Alisema, “Mimi wamemaliza.” Alisema, "Nimemaliza."		Iliyopita Perfect Alisema kuwa yeye alikuwa amemaliza. Alisema amemaliza.
Present Perfect Continuous Alisema, “Hilo imekuwa ikinyesha tangu asubuhi.” Alisema: "Mvua imekuwa ikinyesha tangu asubuhi."		Zamani Perfect Continuous Alisema hivyo ilikuwa inanyesha tangu asubuhi. Alisema mvua ilikuwa inanyesha tangu asubuhi.
Zamani Rahisi Alisema, “Mimi kununuliwa gari." Alisema, "Nilinunua gari."		Iliyopita Perfect Alisema kuwa yeye alikuwa amenunua gari. Alisema alinunua gari.
Iliyopita Inayoendelea Alisema, “Mimi ilikuwa inafanya kazi.” Alisema, "Nilikuwa nikifanya kazi."		Zamani Perfect Continuous Alisema kuwa yeye alikuwa akifanya kazi. Alisema alikuwa anafanya kazi.
Iliyo Kamili* Alisema, “Mimi alikuwa amemaliza kazi yangu ifikapo saa 7.” Alisema, "Nilimaliza kazi yangu saa 7 kamili."		Iliyopita Perfect Alisema kuwa yeye alikuwa amemaliza kazi yake ifikapo saa 7. Alisema alimaliza kazi yake saa 7 kamili.
Iliyopita Kamili Kuendelea* Alisema, “Mimi alikuwa akifanya kazi.” Alisema, "Nilikuwa nikifanya kazi."		Zamani Perfect Continuous Alisema kuwa yeye alikuwa akifanya kazi. Alisema alikuwa anafanya kazi.
Rahisi za Baadaye* Alisema, “Mimi Nitakuja baadae." Alisema, "Nitakuja baadaye."		Baadaye-katika-Zamani Alisema kuwa yeye angekuja baadae. Alisema atakuja baadaye.
unaweza Alisema, “Mimi unaweza Ongea Kihispania." Alisema, “Naweza kuzungumza Kihispania.”		inaweza Alisema kuwa yeye inaweza Ongea Kihispania. Alisema angeweza kuzungumza Kihispania.
huenda= "fursa" Alisema, “Mimi huenda njoo baadaye.” Alisema, "Naweza kuja baadaye".		nguvu Alisema kuwa yeye nguvu njoo baadaye. Alisema kwamba anaweza kuja baadaye.
huenda= "ruhusa" Alisema, “Wewe huenda subiri ukumbini.” Alisema, "Unaweza kusubiri kwenye chumba cha kulala."		inaweza Alisema sisi inaweza kusubiri katika ukumbi. Alisema tunaweza kusubiri kwenye chumba cha kulala.
lazima uwe Alisema, “Mimi lazima uwe nenda.” Akasema, “Lazima niende.”		ilibidi Alisema kuwa yeye ilibidi kwenda. Alisema lazima aende.
lazima= "umuhimu" Alisema, “Mimi lazima kusoma.” Alisema, "Lazima nisome".		ilibidi Alisema kuwa yeye ilibidi kusoma. Alisema alilazimika kusoma.
lazima= "agizo/ushauri, dhana" Alisema, “Hilo lazima kuwa mwema kuishi London." Alisema: "Lazima iwe vizuri kuishi London."		Alisema hivyo lazima kuwa mzuri kuishi London. Alisema lazima iwe vizuri kuishi London.
lazima Alisema, “Mimi lazima mpigie mama yangu.” Alisema, "Ninapaswa kumwita mama yangu (yangu)."		lazima Alisema kuwa yeye lazima mwite mama yake. Akasema amwite mama yake (yake).
inapaswa Alisema, “Wewe inapaswa kumsaidia.” Akasema, “Unapaswa kumsaidia.”		inapaswa Alisema kuwa mimi inapaswa kumsaidia. Akasema nimsaidie.

*Ikiwa Ukamilifu wa Wakati Uliopita (au Uliopita Kamilifu Unaoendelea) unatumika katika usemi wa moja kwa moja, basi katika usemi usio wa moja kwa moja wakati huu unahifadhiwa.
*Ikiwa mojawapo ya nyakati za baadaye ilitumiwa katika hotuba ya moja kwa moja, basi katika hotuba isiyo ya moja kwa moja inabadilika kuwa wakati ujao unaofanana katika siku za nyuma. Kuweka tu, mapenzi mabadiliko ya ingekuwa.

Viwakilishi vya onyesho na vielezi vya wakati/mahali

Viwakilishi vya onyesho, vielezi vingine vya wakati na mahali katika hotuba isiyo ya moja kwa moja hubadilishwa na maneno mengine kulingana na maana yao:

Mbadala viwakilishi vya maonyesho na vielezi vya wakati/mahali
Hotuba ya moja kwa moja Hotuba isiyo ya moja kwa moja
hii(hii, hii, hii) hiyo(hiyo, hiyo, hiyo)
haya(hizi) hizo(wale)
sasa(sasa, sasa) basi(Kisha)
jana(jana) siku moja kabla(siku moja kabla)
kesho(Kesho) Siku inayofuata / siku iliyofuata(Siku inayofuata)
hapa(Hapa) hapo(hapo)
leo(Leo) siku ile(siku hiyo)
kesho kutwa(siku baada ya kesho) siku mbili baadaye(Siku mbili baadaye)
siku moja kabla ya jana(siku moja kabla ya jana) siku mbili kabla(siku mbili mapema)
iliyopita(iliyopita) kabla(mapema)
Wiki iliyopita(Wiki iliyopita) wiki iliyopita / wiki iliyopita(wiki moja mapema)

Tafadhali kumbuka kuwa uingizwaji kama huo wa matamshi ya onyesho na vielezi unapaswa kufanywa kulingana na maana, na sio moja kwa moja. Yote inategemea wakati tuliposikia hotuba ya moja kwa moja na tunapoiwasilisha kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja.
Kwa mfano:
Ann anasema, “Ninaondoka leo.”- Anne anasema: "Ninaondoka leo." .
Wacha turudishe kile Anne alisema kwa hotuba isiyo ya moja kwa moja:
Ann alisema kwamba anaondoka leo. - Anne alisema kwamba anaondoka leo (leo bado haijaisha, ndiyo sababu tunasema kwamba "anaondoka leo"; kwa kesi hii kuchukua nafasi ya leo na siku hiyo haitakuwa na mantiki).
Ann alisema kwamba alikuwa akiondoka siku hiyo.- Ann alisema kwamba alikuwa akiondoka siku hiyo (wiki imepita tangu wakati huo, na wiki moja tu baadaye tunasambaza habari hii, kwa hivyo katika kesi hii ni busara kuchukua nafasi ya leo na siku hiyo).

Soma juu ya sifa za kuwasilisha sentensi za kuuliza na za lazima katika hotuba isiyo ya moja kwa moja katika sehemu zifuatazo.

Ili kujua hotuba isiyo ya moja kwa moja, haitoshi tu kujua sheria. Inahitajika kufanya mazoezi ya maarifa yaliyopatikana ili kuongeza matokeo.

Hii ndiyo sababu watu wengi hutumia michezo mbalimbali kuifanya iwe rahisi na ya kuvutia kwa wanafunzi.

Hotuba iliyoripotiwa ni mada inayohitaji umakini wa ziada. Kwanza, tunahitaji kujua kwamba tunapotaka kueleza mawazo ya mtu mwingine kwa Kiingereza, tunahitaji “kuhamisha” wakati wenyewe hatua moja nyuma. Kwa hivyo, ikiwa sentensi iko katika Rahisi Sasa, tunahitaji kutumia Past Simple. Tazama jedwali hapa chini:

Lakini pia kuna zile ambazo hazijabadilika:

ingekuwa	ingekuwa
inaweza	inaweza
nguvu	nguvu
lazima	lazima
inapaswa	inapaswa

Sasa kwa kuwa tayari umefahamu hila zote za Hotuba Iliyoripotiwa, tunapendekeza kucheza mchezo unaoitwa Ulisema nini?

Ni nini kinachohitajika kwa hili?

Kwanza kabisa, unahitaji kikundi cha marafiki ambao wako tayari kukubali sheria za mchezo. Ni rahisi: mtu wa kwanza anasema kifungu, wa pili anauliza tena kile alichosema, wa kwanza, kwa kutumia hotuba isiyo ya moja kwa moja, anapanga tena sentensi. Inaonekana kitu kama hiki:

Je, unapenda kutazama TV?
- Ulisema nini?
- Niliuliza ikiwa unapenda kutazama TV?
- Ndiyo.
- Ni kituo gani cha TV unachokipenda zaidi?

Hapo chini tutatoa mfululizo wa maswali ambayo unaweza kutumia kwa mchezo:

Unapenda kwenda kwenye sinema?
Unafanya nini wikendi?
Umewahi kuimba hadharani?
Umejifunza Kiingereza kwa muda gani?
Ulifanya nini wikendi iliyopita?
Ulikuwa unafanya nini jana saa 5.50 usiku?
Unafikiri utaolewa?
Je, utajifunza lugha mpya?
Unataka ungekuwa maarufu?
Ni muigizaji gani unayempenda zaidi?
Unafanya nini jioni hii?
Je, umewahi kuanguka katika upendo?
Umekuwa ukiishi hapa kwa muda gani?
Je, ulitazama filamu nzuri wikendi iliyopita?
Ulikuwa unatazama TV jana saa 7.45pm?
Je, utakuwa na watoto?
Utafanya nini Jumatatu ijayo?
Unapenda kutumia likizo yako wapi?

Unaweza kuja na maswali yako mwenyewe na kuyabadilisha kwa kutumia nyakati zote za lugha ya Kiingereza. Haitakuwa ya kuvutia tu, bali pia ni muhimu. Ni salama kusema kwamba baada ya mchezo kama huo mada "Hotuba Iliyoripotiwa" itaeleweka kikamilifu.

Jihadharini na mabadiliko ya wakati:

Wasilisha Rahisi	Zamani Rahisi
Sasa kuendelea	Iliyopita Inayoendelea
Iliyopita Inayoendelea	Zamani Perfect Continuous
Present Perfect Continuous	Zamani Perfect Continuous
Zamani Perfect Continuous	Zamani Perfect Continuous
Zamani Rahisi	Iliyopita Perfect
Wasilisha Perfect	Iliyopita Perfect
Iliyopita Perfect	Iliyopita Perfect
Rahisi ya Baadaye	Masharti
Mapenzi - si	Je - si

Kumbuka kubadilisha maneno yafuatayo:

Leo	Siku ile
Sasa	Kisha
Usiku wa leo	Usiku huo
Siku ya mwisho	Siku iliyotangulia / siku iliyopita
jana	Siku moja kabla
Zamani	kabla
Wiki iliyopita	Wiki moja kabla
Mwaka ujao	Mwaka uliofuata
Kesho	Siku iliyofuata / siku inayofuata
Hapa	Hapo
Hii	Hiyo
Haya	Wale

Jifunze na usiogope kufanya makosa katika hotuba. Mara tu unapoanza kuzungumza, makosa yote yatafifia nyuma. Kumbuka kwamba kuzungumza ni hatua ya kwanza ya kuzungumza kwa ufasaha.