Як швидко вивчити вирази англійською. Найкращі техніки запам'ятовування англійських слів

І ось тобі потрібно спитати, де найближча аптека, але це слово – «аптека»геть вилетіло з голови… Ти знаходиш його у словнику і з обуренням б'єш себе по лобі: “Pharmacy! Точно! Як я міг це забути?!

Знайомо? Англійські слова забуваються чи просто осідають у ПАСИВНОМУ вокабулярі. Виникає питання: як вивчати англійські слова швидко, легко та головне – ефективно? Приготуйся: на тебе чекає величезна, але найповніша і найкориснішастаття з цієї теми.

Для складання 8 правил вивчення англійських слів ми опитали 6 експертів. Двох методологів: Ольгу Синіцину(керівник відділу методики та контенту) та Ольгу Козар(Засновник школи English with Experts).

І чотирьох практиків мови: Олександра Біленького(мандрівник та відомий блогер), Дмитра Море(професійний перекладач та автор класного відеоблогу), Марину Могилко(співзасновник сервісу LinguaTrip та автор двох відеоблогів) та Ксенію Ніглас(Випускниця Кембриджа, стипендіат Фулбрайт і теж популярний відеоблогер). На власних прикладах вони проілюструють наші правила.

Зміст статті (вона і справді дуже велика):

Які англійські слова вчити насамперед

Наша відповідь буде корисною і новачкам, і материм вивчаючим, адже ми часто наступаємо на ті самі граблі.

Правило № 1 - Вчи тільки потрібні тобі слова!

Коли ти вчиш нову мову, так велика спокуса зазубрити щось таке: «поверхневий», «в'янути», «пронизливий»і т.д. Може вдасться блиснути, якщо трапляться вишукані співрозмовники.

Але навіщо тобі слово «смакувати», якщо ти не знаєш 3-х форм дієслова «їсти»? Навіщо «блискавичний»якщо ти не знаєш слова "швидкість"? Чи потрібна вишуканість, якщо базова лексика ще не відлітає від зубів?

На пізніх курсах університету ми вивчали специфічну лексику на тему «Міжнародні відносини» (моя спеціальність «Міжнародні відносини та американістика»).

Наприкінці 4-го курсу ми поїхали до штатів за програмою Work and Travel. Якось я бачу, що мій одногрупник сидить задумливий. Я запитав, що трапилося, а він каже: «Ми вже чотири роки проходимо усі складні поняття на кшталт «договір про нерозповсюдження ядерної зброї» або «розрядження міжнародної напруженості». Але сьогодні на роботі я зрозумів, що не знаю, як англійською буде «відро».

До речі, ті складні терміни мені так і не знадобилися. Тож не всі англійські слова та теми по-справжньому корисні.

РЕКОМЕНДУЄМО:не витрачай час і ресурси пам'яті на слова, якими ти не користуєшся активно в рідній мові. Краще вже використовувати зекономлені сили на відпрацювання та повторення слів, вже вивчених і по-справжньому необхідних. Прошерсти і видали звідти зайве без сором'язливості.

Що тоді вчити? База + сфера інтересів

Необхідний словниковий запас складається за такою формулою: база(високочастотні слова, якими користуються всі люди, незалежно від професії, інтересів, віросповідання тощо). слова, пов'язані з твоїми інтересами та цілями вивчення мови(Для чого тобі англійська?).

При цьому шукати лексику краще в перевірених джерелах, оскільки іноді високочастотне видається те, що за фактом таким не є.

Пам'ятаю, як у школі ми навчали багато різних слів, пов'язаних із традиціями англомовних країн. Ці слова мені в житті ніяк не знадобилися.

Наприклад, на згадку врізалося слово «shamrock», але я його жодного разу не використовувала.

Простіше під час ситуації запитати, що означає якесь слово, ніж намагатися підготувати себе до різноманітних традицій (а щоб запитати, якраз знадобиться частотна лексика – прим. автора).

Де будемо шукати базову лексику англійської

1. Вивчіть списки з високочастотними англійськими словами. Чого далеко ходити: на Lingualeo є списки і частотних слів. Якщо твій рівень мови вже вищий, то бери більші списки, наприклад The Oxford 3000 .

2. «Виймай» слова з адаптованої літератури. Вона тому і називається адаптованою, що рідкісні та складні слова замінені на прості та високочастотні. Добірку з 16 крутих книжок, адаптованих англомовними експертами, ти знайдеш.

3. Вивчай новини адаптованою мовою. Принцип той же, що і з книгами: читай новини (знайти їх можна на сайті learningenglish.voanews.com) та виписуй незнайомі слова. Користуйся нашим, щоб одразу перекладати їх і додавати до словника.

Краще, щоб новини, література тощо. адаптувалися англомовними ж експертами: ти впевнений, що ця лексика справді використовується в житті.

Згадую шкільний курс, де нас вчили, що сніданок – це breakfast, обід – dinner, вечеря – supper.

Насправді виявилося, що supper не просто ніхто не говорить, а навіть ніхто не розуміє.

Це виявилося досить містечкове британське слівце.

Насправді обід – це lunch, а вечеря – dinner.

Де шукати слова для сфери інтересів

Як відповідь розповім кейс: влітку 2016 року наша директор з комунікацій їздила волонтером на Олімпійські ігри в Ріо. Її призначили перекладачем на секцію пляжного волейболу. Англійська у неї чудова, але спортивної термінологією вона не володіла.

Для підготовки Катя дивилася волейбольні відео англійською з Ігор у Лондоні. Так вся необхідна лексика опинилася у її розпорядженні.

Таким же досвідом поділився і Дмитро Море: для підготовки до проекту з візка він дивився записи паралімпійських ігор, читав статті англійською і т.д. Ксенія Ніглас у такий самий спосіб дізнавалася лексику для своєї бакалаврської роботи. Думаю, що ти зрозумів нашу рекомендацію 🙂

Ще одна класна порада від Марини Могилко:

Дітям, які навчають англійську для певної сфери, рекомендую за своєю тематикою і дивитися-дивитися-дивитися в оригіналі, тому що таке кіно сповнене потрібної лексики.

Там ці слова постійно повторюються, а якщо 3-4 рази почуєш слово у контексті – воно врізається на згадку.

Так, дивлячись House, M. D., я набралася медичної лексики, а з серіалом Suits несвідомо запам'ятала слова юридичної тематики.

Правило № 2 – Вчи більше дієслів!

Особливо спочатку вивчення мови. Будь-яке іменник можна в крайньому випадку описати словами «така штука, яка…» – і далі опис дій.

Джина Каро в книзі «Англійська для наших» описує вправу: подивися на всі боки і опиши по-англійському за допомогою дієслів всі іменники, які зустрінуться:

ліжко - це штука, на якій я сплю, стілець - сиджу, стіл - за яким їм і т.д.

Усі дієслова, які при цьому трапляться – це добрі дієслова, їх варто запам'ятати. Єдине іменник, який тобі знадобиться – thing.

Правило № 3 - Вчи стійкі словосполучення!

Це природні для носія мови поєднання слів. Наприклад, take a photo, а не do a photo, fast food, а не quick foodта ін. Цьому правилу ми вже присвятили, в якій ти знайдеш список словосполучень + словники, де їх ще більше.

Чому це важливо: людина, яка недостатньо володіє іноземною мовою, спочатку думає російською, а потім перекладає ці думки англійською. Але норми поєднання слів у цих мовах відрізняються.

Уяви: тобі треба пояснити, що у машини спустило колесо. Ти зайдеш у Google Translate і вб'єш слово "спустило" (або "спущений"), а перекладач видасть descended (або deflated). Але є стійке словосполучення для цієї ситуації.

Одного разу, коли я мандрував Америкою, у мене пробило колесо. Я довго не міг збагнути, як це пояснити.

І тільки потім почув від спеціаліста, що консультує мене, вираз «flat tire» (що перекладається «спущена шина»). Тоді я його міцно запам'ятав.

Хоча раніше слово «flat» у мене асоціювалося зі словом «квартира». Але це британський варіант, а в Америці квартиру називають тільки apartment.

РЕКОМЕНДУЄМО:вчи більше стійких словосполучень. Загугли collocations examples або common collocations і вивчи результат видачі. Або просто прочитай. Крім розучування словосполучень, рекомендуємо заучувати цілі фрази. Вчи їх у тій формі, в якій будеш використовувати (1 л. од. ч.). Це рада поліглоту Като Ломб, про яку ми.

Як вивчати англійські слова швидко та легко

З попередньої частини статті видно, що джерела нових слів – це англомовні матеріали та набори слів/словники. І ось ти вчиш, наприклад, фразове дієслово to get down. На цьому етапі починаються типові помилки.

Правило № 4 – Вчи слова лише у контексті!

Припустимо, дієслово to get downвперше попався тобі в пісні гурту KC & The Sunshine Band. Ти виписав його на картку і помітив, що окрім використовуваного в пісні значення «відірвемося, запалимо»у дієслова є й інші: робити когось нещасним, записувати за кимось, вийти з-за столу після їдита ін.

"Як круто! Одним словом покрию стільки потрібних смислів!- думаєш ти і починаєш заучувати скопом всі значення.

І чудовий музичний контекст із ритмами диско вже забутий, а слово стало набором букв, що мають десяток ніяк не пов'язаних між собою значень… На жаль, найімовірніше, ти не згадаєш цього слова, коли знадобиться.

РЕКОМЕНДУЄМО:навчися ігнорувати, що в того чи іншого слова є ще якісь значення, крім того єдиного, яке тобі потрібне безпосередньо зараз. Нехай це слово існує тільки в контексті, в якому ти його зустрів. Якщо в іншому місці ти побачиш to get down з іншим значенням – що ж, знову вирушиш у словник. Але навіть у цьому випадку не застрявай на думці, що це те саме слово. Нехай вони існують у твоїй свідомості окремо, кожен у своєму контексті.

Якщо ми знайшли слово у англомовних матеріалах?

Тоді пам'ятаємо цей контекст. Розбери текст улюбленої пісні, додай слово до себе на вивчення, і контекст завжди буде з тобою.

Я додала це слово з пісні The Rolling Stones .Рядок унизу словникової картки завжди буде нагадувати мені контекст.

Якщо беремо слово зі списку на кшталт Топ 100 частотних слів?

Тоді відразу поміщаємо слово назад у контекст. За підрахунками вчених, ми маємо побачити кожне слово 7-9 разів у різних ситуаціях, щоб його запам'ятати. Джерел цих ситуацій величезна кількість. Наприклад, англомовні тлумачні словники завжди забезпечують слова добротними прикладами. Це Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries та ін.

До речі, в них же (тлумачних словниках) найкраще дивитися значення нового для тебе слова (саме ЗНАЧЕННЯ, а не ПЕРЕКЛАД), тому що так ти будеш застрахований від усіляких незручних ситуацій.

Якось одна з моїх учениць прийшла на урок після тренування та на запитання «Як справи?» відповіла "My press hurts".

Справді, якщо ти зайдеш, припустимо, в Google Translate і заб'єш туди слово прес - він дасть відповідь press. Але проблема в тому, що "press" - це гідравлічний прес. А той, хто болить – це abdominal.

І в англо-англійському тлумачному словнику ти відразу побачиш, що "press" - це не те, що тобі потрібно.

Ще одне джерело контексту – пошукові системи англомовних країн, наприклад, google.co.uk або google.com.au. Вбиваєш слово в пошуковик і дивишся, в яких ситуаціях воно використовується.

Третє джерело – корпуси англійської мови (спеціально підготовлені бази текстів із еталонною англійською). Найпопулярніші: «Корпус Британського Англійського» та «Корпус Американського Англійського». Працювати з ними потрібно так само, як із пошукачами: вбиваєш слово та вивчаєш приклади.

Після того, як ти знайшов для себе підходящий приклад (контекст) – можеш додати його до свого слова.

Вивчення англійських слів онлайн

РЕКОМЕНДУЄМО:ніколи не вчи «одинакове» слово! Коли ти приступаєш до вивчення нового слова, насамперед знайди для нього хороші приклади, правильний контекст. Щоб, по-перше, краще його запам'ятати; по-друге, правильно використовувати та поєднувати з іншими словами.

Правило № 5 – Використовуй внутрішньомовні зв'язки!

Деякі англійські слова можуть мати далеких родичів іншими мовами – французькою, німецькою і навіть російською. Також у слова, напевно, є близькі родичі у своїй власній мові – це однокорінні слова, на кшталт наших: стіл, їдальня, гуляннята ін. Такі зв'язки ти можеш пошукати в спеціальних етимологічних словниках, наприклад etymonline.com.

Також пошукай синоніми (схожі за значенням) та антоніми (протилежні). У цьому тобі допоможуть тлумачні словники, які були вищими. І лови ще один: dictionary.com.

РЕКОМЕНДУЄМО:для нових слів, особливо досить складних, абстрактних, шукай контекст усередині самої мови: однокорінні слова, синоніми, антоніми. Все це допоможе створити міцні нейронні зв'язки та асоціації.

Правило № 6 - Вигадуй свої приклади зі словом!

Ти зробив усе за правилами: знайшов приклад, разом із ним «помістив» слово в голову, але воно все одно забувається… Чому? Тому що краще в пам'яті затримується те, що стосується тебе, твого особистого досвіду.

Коли ти вивчив слово, одразу придумай для нього свої власні приклади, а краще – розіграй цілий діалог. Згадаймо наш to get down(у значенні «відірватися, запалити»).

– Давай відірвемосяв цю п'ятницю! - А ти встигнеш звільнитися? Адже якщо ми хочемо довго відриватися, то почати потрібно раніше. – Так. Я хочу почати відриватисяо 8, а закінчити тільки до ранку! і т.д.

Так, принагідно із заучуванням нового слова, ти і граматику повториш.

Коли ти кілька разів сам використовував слово, воно запам'ятовується назавжди.

Я згадую історію зі словом oatmeal (каша). Під час першої поїздки до Британії цього слова не знала. У значенні «каша» постійно використовувала слово porridge, як нас навчали в школі. Але мене ніхто не розумів, бо porridge це дуже формальне, книжкове слово (його ніхто не використовує).

Мене поправили раз, поправили два. Потім я кілька разів це слово повторила сама і все. Я його вже не забувала.

РЕКОМЕНДУЄМО:після того, як познайомився з прикладами використання слова, придумай свій контекст. Відштовхуючись від нього, придумай кілька прикладів (зв'язковий діалог чи окремі пропозиції) та проговори їх голосно та чітко. Якщо з вигадуванням ситуації туго, то згадай, коли востаннє ти використав це слово в реальному житті, і відтвори цю ситуацію англійською.

Як вивчати англійські слова онлайн: тренажер

Як не забути нове слово?

Якщо ти вчив слово відповідно до цих правил, то воно обґрунтується в голові на ПМП. Але! Якщо ти довго не застосовуватимеш його в мові, згодом англійське слово перекочує з активного вокабуляра в пасивний. Як цього уникнути?

Правило № 7 - Придумай для себе яскраву асоціацію!

Особливо це допоможе з абстрактними поняттями, довгими та складними у написанні словами тощо.

Наприклад, на нашому сервісі є спеціальне поле для введення асоціації. Для власників асоціативного мислення та розвиненої візуальної пам'яті це просто знахідка: заплющиш очі та згадаєш цю фразочку.

Тут мій безглуздий приклад на слово admiration (захоплення). "Адмирати" - вигадка на основі слова "обмирати". Дурне, але для мене працює.

Правило №8 – Використовуй техніку інтервального повторення!

У повторенні головне не характер (як повторювати), а таймінг тренування (коли повторювати). Краще це робити, коли ти ось-ось готовий забути вивчене. Ці моменти забування були встановлені німецьким психологом Германом Еббінгаузом, який вивів так звану «криву забування».

Припустимо, що ти вивчив слово. Повтори його через кілька хвилин після цього, потім через пару годин, потім через день, потім через 2 дні, потім через 5 днів, потім через 10 днів, 3 тижні, 6 тижнів, 3 місяці, 8 місяців і т.д. .д. Через деякий час слово намертво засяде у голові.

Підведемо підсумки. Як вивчати англійські слова щодня – програма

Вчи тільки потрібні тобі слова! Це база + специфічна лексика для твоєї сфери інтересів. Також навчай більше дієслів, стійких поєднань і цілих фраз. Знайти все це можна у спеціальних наборах, словниках та матеріалах англійською (адаптовані – для бази, тематичні – для спец.лексики).
Слова вчи лише у контексті! Якщо «дістаєш» слово зі статті, пісні тощо. – то й тримай його на чолі з цим контекстом. Береш «однакове» слово – шукай для нього контекст. І в жодному разі не намагайся відразу вивчити всі значення багатозначного слова! Тільки заплутаєшся і втратиш зв'язок із головним – із контекстом.
Відразу намагайся застосовувати слово у житті! Якщо ситуацій спілкування англійською поки що немає, то вигадуй свої приклади: розіграй сценку з цим словом, згадай реальну життєву ситуацію, пов'язану з ним. Пам'ятай, що для міцного запам'ятовування тобі потрібно зустріти слово 7-9 разів у різних ситуаціях, причому бажано в тих, які стосуються близького до тебе досвіду.
Щоб слово не забувалося, придумай для нього яскраву асоціацію: графічну, аудіальну, смішну, безглузду – не має значення. Головне, щоб вона відповідала типу твого мислення (ти аудіал? візуал? кінестетик?) і працювала на тебе.
Зведи частоту повторення до мінімуму, використовуючи метод інтервального повторення.

Ви хоч самі помітили, скільки сторінок накатали?

Тобі може здатися, що це надто довго. Що легше просто або зазубривати картки та сподіватися на їхню «чарівну» дію.

Ви ж обіцяли розповісти, як вивчати слова з англійської мови швидко!

Але ж той самий Lingualeo – це ІНСТРУМЕНТ, який надає тобі можливість додати приклад (контекст), свою картинку та асоціацію. Можливість забрати слово з того самого контексту () та прогнати його з усіх боків.

Але використовувати цей інструмент можна по-різному. Ти можеш бездумно проганяти картки слів, сподіваючись, що при необхідності вони згадаються. А можна взяти на себе відповідальність за навчання та серйозно до нього підійти.

Тоді ти не тільки дізнаєшся слово на картинці (пасивний словник), але й зможеш використати його у промові (активний словник).

P.S. Як бачиш, ця стаття не дає "магічних прийомів" та "легких методів" (до речі, таких і не існує). Натомість вона розповідає про, здавалося б, очевидні правила роботи нашої пам'яті, про які багато хто забув у гонитві за швидкістю. Якщо стаття виявилася по-справжньому цінною та корисною, поділися нею з друзями і зроби їх навчання англійською ефективнішим.

Чому запам'ятовування англійських слів викликає труднощі? І як навчитися запам'ятовувати англійські слова швидко та легко? – ці питання ставлять багато, тому докладно відповімо на кожен із них.

Чому запам'ятовування англійських слів викликає труднощі?

По перше, нове англійське слово є точною інформацією, тобто. інформацією, яку потрібно знати достеменно, на всі 100%.

Спробуйте "приблизно" або "частково" вимовити англійське слово! Вас іноземці не зрозуміють. Тому дуже важливо запам'ятовувати англійські слова точно. А будь-яка точна інформація запам'ятовується погано, навіть після виснажливої «зубрежки» у пам'яті залишається лише 20%.

Знаючи, цю особливість пам'яті, наші предки 2 тисячі років тому створили мнемотехніку - мистецтво запам'ятовування. У наші дні мнемотехніка збагатилася новими прийомами, методами, техніками і є однією із складових «Систем розвитку пам'яті».

По-друге, запам'ятовування англійських слів викликає труднощі через неправильну організацію слів.Зверніть увагу, більшість книг і словників, вкладених у формування словникового запасу, складено алфавітному порядку, тобто. англійські слова слідують за абеткою. А такий порядок зручний лише для пошуку слів, але не для запам'ятовування.

Запам'ятовування слів в алфавітному порядку призводить до таких негативних наслідків.

Запам'ятоване слово складно згадати, «дістати з пам'яті», т.к. англійське слово запам'ятовувалося без блоку слів, пов'язаних з ним за змістом, і «що зберігаються на одній полиці».
Запам'ятоване в алфавітному порядку слово можна порівняти з книгою, яку ви хочете знайти в книжковій шафі, але не пам'ятайте, на якій полиці вона стоїть і до якої тематики належить. І для того, щоб знайти потрібну книгу, вам знадобиться «перерити» всю шафу. А от якби ви поставили цю книгу на полицю з книгами з тієї ж тематики, то дуже швидко знайшли б її.
Коли слова представлені в алфавітному порядку, то англійські слова, що знаходяться поруч, починаються з однієї і тієї ж літери і мало чим відрізняються. А, як відомо, однорідна інформація схильна до забування, тобто. запам'ятовуючись послідовно, слова витісняють одне одного з пам'яті.
Тому дуже важливо, щоб сусідні англійські слова починалися з різних літер.

По-третє, запам'ятовування англійських слів викликає труднощі, якщо ви запам'ятовуєте слово без контексту. Крім того, складнощі із запам'ятовуванням пов'язані з багатозначністю англійських слів.

Процитуємо відомого психолога А.Н.Леонтьева («Лекції із загальної психології» 2001 р): «Труднощі у тому, що й ви так навчаєте словникові слова (іноземне – російське, іноземне – російське), то мови-то ви знати не будете з дуже простої причини: слова, зокрема й іноземні, багатозначні. Немає відповідності значень.І ще одна велика неприємність. Ви знаєте, що таке статистичний словник, частотний, де частота використання слів у мові вказується просто поруч із словом як коефіцієнт частотності?

Чи бачите, високочастотні слова особливо багатозначні, а малочастотні, тобто які рідко зустрічаються у мові, мають значно менше значень, наукові терміни в ідеалі взагалі повинні мати багатьох значень (на жаль, в ідеалі, оскільки вони теж багатозначні). Якщо ми візьмемо дуже поширене слово і таким чином засвоюватимемо, то нічого не вийде. Тому що якщо ви відкриєте словник, не зовсім маленький, а більше, тисяч на 20-30, то ви побачите, що проти німецького, англійського, французького слова перше, друге, третє значення слова і таке інше, я вже не говорю про зміни значень в ідіомах».

По-четверте, запам'ятовування англійських слів викликає труднощі через неправильну послідовність запам'ятовування. Під "послідовністю запам'ятовування" мається на увазі послідовність запам'ятовування складових англійського слова. А із яких складових складається англійське слово?

Візьмемо, наприклад, wedding ["wedIN] - весілля

1. wedding – це написанняанглійського слова
2. ["wedIN] – це вимоваанглійського слова
3. весілля – це перекладанглійського слова

Отже, англійське слово складається з трьох складових: 1) написання; 2) вимова; 3) переклад.І найчастіше, у такій послідовності ви записували нове англійське слово у словник, і саме в такій послідовності англійські слова представлені у численних книгах та словниках.

З чого ви розпочинали запам'ятовування?
- Звісно, з написання, - скажіть ви і згадайте, як багато разів записували на папері англійське слово.
– А що ви робили потім?
- Потім вимовляв багато разів уголос, тобто. «зубрил»: «["wedIN] – весілля, ["wedIN] – весілля..."

Виходить наступна послідовність запам'ятовування:

написання - вимова - переклад.

Запам'ятовування у такій послідовності називається «впізнаванням»,тобто. Вам потрібно побачити англійське слово написаним або почутим, щоб згадати переклад. Ось чому ми всі добре читаємо та перекладаємо англійські тексти. Ось чому ми всі, виїжджаючи за кордон, розуміємо іноземців, а сказати нічого не можемо. Не можемо сказати, оскільки можемо швидко і легко згадати переклад слова, тобто. "відтворити" його по пам'яті. Цей процес так і називається «відтворенням» і є такою послідовністю:

переклад - вимова - написання.

Запам'ятовування англійського слова в цій послідовності гарантує високу якість запам'ятовування та високу швидкість пригадування, але при використанні певного методу, про який ми поговоримо нижче.

Як навчитися запам'ятовувати англійські слова швидко та легко?

Очевидно, що потрібно усунути вище перелічені складності та навчитися:

правильно готувати матеріал для запам'ятовування, тобто. а) згрупувати англійські слова за темами та ситуаціями вживання; б) розмістити англійські слова так, щоб поряд слова, що стоять, починалися з різних літер;
запам'ятовувати англійське слово у контексті за принципом одне англійське слово – один контекст, що містить один переклад;
запам'ятовувати у правильній послідовності, тобто. переклад – вимова – написання, використовуючи певний метод, складовою якого є мнемотехніка.

Все зрозуміло, окрім третього пункту, – скажіть ви, – Що це за «певний метод»?

Це метод запам'ятовування слів будь-якої іноземної мови, що має назву Поліглот. За допомогою цього методу ви навчитеся запам'ятовувати 100 – 200 нових англійських слів на день швидко та легко!

Метод «Поліглот» є послідовністю розумових дій та операцій, які формують навичку запам'ятовування.

Достатньо самостійно запам'ятати за допомогою цього методу лише 500 англійських слів, щоб сформувати навичку запам'ятовування. Ви не замислюватиметеся над тим, як запам'ятовуєте, ваш мозок сам використовуватиме цей метод, і англійські слова стануть «запам'ятовуватися самі собою». Якщо вас цікавить теоретична частина та подробиці, то з ними ви можете ознайомитись в іншій книзі «Секрети запам'ятовування неправильних дієслів англійської мови» Є.Є.Васильєва, В.Ю.Васильєва, де метод «Поліглот» описано докладніше.

МЕТОД «ПОЛІГЛОТ»
(Для самостійного запам'ятовування англійських слів)

Уявити переклад слова.
"Сфотографувати" іноземне слово.
Написати іноземне слово.

Давайте за допомогою методу «Поліглот» запам'ятаємо англійське слово:

борода - beard
біед

1. «борода» – це переклад
2. і бИэд – це вимова слова (другий варіант – «російська транскрипція»)
3. beard - це написання англійського слова

Подати переклад англійської мови.

1) «Уявити переклад англійського слова» - отже, уявити «бороду».
Одні можуть «побачити в уяві» бороду, що висить у повітрі, інші – обличчя дідуся з бородою.

Бажано, спочатку, допомагати собі питаннями:
- Що мені це слово нагадує?
- На що це слово схоже?
- Із чим це слово у мене пов'язане?

2) А потім формуємо «картинку» на основі образу бородиза принципом: «Місце. Герой. Ситуація», тобто. задаємо собі питання:
– Де?
– Хто? Що?
– Яка ситуація?

Важливо! Під час формування «картинки» помістити переклад англійського слова у потрібний контекст.

В даному випадку слово однозначне і слово "борода" викликає в уяві обличчя дідуся з бородою. Далі формуємо «картинку», тобто. Згадуємо знайомого дідуся в знайомому місці (Місце. Герой), підключаємо, якнайбільше очущень і почуттів.

Давайте уявимо знайомого дідуся з бородою, що сидить на лавочці в парку, почуємо веселі дитячі голоси, відчуємо запах квітів, відчуємо теплі сонячні промені.

Зверніть увагу, що ситуація, це якась взаємодія героїв, а ми маємо лише один герой. Дамо поки що спокій «недобудований малюнок» і переходимо до іншого пункту.

До вимови підібрати співзвучне російське слово.

Вимова – це
біед

Підберемо до вимови співзвучне російське слово, тобто. слово, яке збігаються перші звуки. В даному випадку за звучанням підходить слово «БІДон». Зверніть увагу, що співзвучну частину ми виділяємо великими літерами. Бажано, щоб російське співзвучне слово означало предмет чи людину.

Поєднати образ перекладу з образом співзвучного слова.

Образ перекладу – це знайомий дідусь з бородою,сидить на лавці в парку.
«Поєднати образ перекладу з образом співзвучного російського слова» - означає

- «добудувати картинку перекладу», включивши до неї БІДон, в результаті вийде «ключ – фраза», що з'єднує слова «борода» та «БІДон», наприклад: «Дідусь ненароком занурив бородуу Бідон з молоком»;

Утримуючи в уяві «ключ – фразу» одночасноВимовляємо вголос 2-3 рази: бІед

"Сфотографувати" англійське слово.

Англійське слово – це слово «beard ».
«Сфотографувати англійське слово» - значить, виділити слово з усіх боків жовтими картками (розмір 6 х 7 см) так, щоб у віконці було тільки слово beard ». Нині ж даємо собі установку на запам'ятовування графічного зображення слова (Запам'ятати написання!) і читаємо слово вголос 2-3 разу.

Написати англійське слово.

Написати англійське слово, тобто. написати слово «beard » на чернетці, нікуди не підглядаючи. Написали один раз – перевірили, потім напишіть вдруге, але не підглядаючи. Записали вдруге – перевірили. І ще раз запишіть і перевірте. Важливо, щоб ви згадували по пам'яті написання слова та нікуди не підглядали! Достатньо записати слово 3-5 разів.

Перевірити якість зорового запам'ятовування.

"Перевірити якість зорового запам'ятовування" - значить, записати слово навпаки, праворуч наліво, так, щоб слово правильно читалося.
Наприклад: ....d
...rd
..ard
.eard
beard

Якщо ви правильно записали слово навпаки, то можна привітати вас, ви запам'ятали правопис англійського слова на 100%!

Записати на картку для подальшого повторення.

З одного боку картки запишіть переклад слова, тобто. «борода » , а з іншого боку, запишіть англійське слово «beard ».

Важливо зробити два повторення:
- повторення №1: з перекладу, тобто. російському слову згадуємо англійське слово, попередньо перетусувавши всі картки,
- Повторення №2: за англійським словом згадуємо російський переклад.

Важливо, щоб спочатку виконали 1, 2 і 3 пункти на підготовленому списку слів (50 – 200 англійських слів), а потім виконали 4, 5, 6 пункти з цим же списком слів.

Запам'ятайте! Англійські слова потрібно запам'ятовувати не по одному, а списками, згрупованими на теми!

Щоб самостійно запам'ятовувати англійські слова методом «Поліглот», спочатку потрібно розвинути певні здібності та сформувати деякі навички за допомогою більш простої технології. Такою технологією, що дозволяє запам'ятовувати за 1 заняття 200 - 500 англійських слів є технологія ENGLISH - пам'ять. Ця технологія містить "легкий для засвоєння" матеріал у вигляді "ключів - фраз", і вам залишається тільки прочитати "ключ - фразу" і уявити!

Основна проблема щодо будь-якої іноземної мови — це заучування слів. Щоб вирішити цю проблему швидко і запам'ятати багато конструкцій, у учня йде до 80% часу та зусиль на оволодіння активним мінімумом. На цій стадії вирішується завдання постановки грамотної вимови, швидкого та правильного читання, вироблення навички сприйняття іноземної мови на слух. вивчаємо англійські слова Починаючи вивчати англійську мову, людина, насамперед, ставить ряд питань: як зробити навчання легшим і ефективнішим, як запам'ятовувати англійські слова швидко, як вивчити багато слів? Звичайно, сучасні лінгвісти та поліглоти створили масу способів вивчати відразу сотні та тисячі лексем, багато фраз, мовних оборотів швидко.

Я розповім вам про найпопулярніші способи вивчити щось:

Асоціації
Заучування напам'ять

Способи вчити слова швидко та багато

Методика асоціацій дуже проста. До кожного англійського слова чи поняття підбирається схоже за звучанням російське слово: лимон - lemon, ніс - nose, мандарин - tangerine або mandarin. У нашій мові навіть є слова, запозичені з іноземної мови, і вони давно знайомі вам: airport - аеропорт, recruit - рекрут, новобранець, autobus - автобус, aviation - авіація. Деякі неологізми також як основу взяли англійські терміни: браузер, Інтернет, монітор, офіс, принтер.

Тому вам завжди знайдеться з чим асоціювати ті поняття, які вам належить вивчити. Крім того, велика кількість англійських знаків, як у російській складаються з двох основ:

Overall - всюди: over - над, над, надмірно all - все, цілком
Thunderstorm – гроза: thunder – грім storm – шторм, буря (буря з громом)
Exchange - обмін: ex - колишній change - заміна, міняти
Watermelon - кавун: water - вода melon - диня (водяна диня)

Також можна порівнювати ситуації. Наприклад, щоб запам'ятати слово "fist" (кулак), уявіть велику фісташку, яку ви розбиваєте кулаком.
Заучуємо слова англійською Що стосується заучування напам'ять, то воно ефективно у двох випадках - якщо слова класифікувати за співзвуччю, коли група слів схожа першими або останніми словами. Або вивчати конструкції другим способом — з тематичної класифікації, що мені особисто ближче. У цю групу входять найуживаніші слова і фрази. Однак слова, що важко запам'ятовуються, краще швидко зафіксувати в пам'яті, підібравши співзвучний аналог.

Як вивчити 100 слів на день?

Процес краще поділити на 2 етапи.

Розділіть усі поняття, які ви збираєтеся вивчити за однією з класифікацій: тема, співзвуччя, асоціація
Візьміть першу сотню з перекладом російською
Розділіть цю порцію на 5 однакових частин
Кілька разів, до запам'ятовування, читайте першу 20 по порядку, намагаючись одночасно запам'ятати переклад
Не витрачайте на те, щоб вивчати одне слово більше 2 секунд
Закрийте переклад листом паперу
Перевірте себе

Відстукуючи собі ритм олівцем або використовуючи метроном (1 сек), досягайте впізнавання кожного слова в такт ритмічного удару
Відразу переходьте наступної порції — вивчати наступну 20
Повторіть дії і так до кінця 100
Годинник має бути перед очима. Позначте час, який ви витратили на те, щоб вивчити кожну двадцятку
Проведіть легку перевірку всієї сотні
Просто прочитайте слова, які ви навчали
Використовуйте шаблон: закривайте переклад, залишаючи оригінал

вивчення слів англійської мови Примітки:

Не озирайтесь назад, весь час повторюйте слова та збільшуйте денну порцію
Розмір порції потрібно збільшувати поступово — зі 100 до 500, з 500 до 1000. Однак переконайтеся для початку, що методика для вас підходить і реально допомагає вам
Вчити треба лише в одному напрямку — тобто, побачивши англійське слово, згадувати російське, а не навпаки
На першу 20 піти може більше часу, ніж на іншу групу через новизну
Швидко запам'ятати велику кількість слів - це не означає вивчити мову, їх потрібно навчитися правильно застосовувати в розмовній мові
Але знання англійських фраз є основою подальшого вивчення англійської мови.

Швидке вивчення англійських слів також має бути паралельно з виробленням навичок та умінь побудови речень, сприйняття англійської мови на слух та постановкою правильної вимови. Тож хорошого вам початку!

При вивченні іноземної мови дуже важливо постійно поповнювати свій лексичний запас – запам'ятовувати нові та нові слова з англійської. Однак не всім виходить робити це з успіхом. Ми пропонуємо вам сім порад, які допоможуть вам ефективніше запам'ятовувати нові слова в англійській.

Складайте асоціативні мережі

Наш мозок сприймає те, що ми читаємо, і перетворює на образи, ідеї та почуття, а потім формує зв'язки між новою інформацією та тим, що ми вже знаємо. Так відбувається запам'ятовування – нове поєднується зі старим.

Уявіть собі дерево. Щоправда, легше побачити велике розлоге дерево з безліччю гілок і листя, ніж маленьке деревце з кількома гілочками? Те саме вірно і для мозку. Коли ви поєднуєте нове слово або поняття з тим, що ви вже знаєте, мозку легше це знайти і згадати в потрібний момент.

Як це зробити? Дуже просто. Накресліть мережу понять. Візьміть те, що ви хочете запам'ятати (слово, ідея, речення) і напишіть це в центрі аркуша. Потім проведіть від нього лінії на всі боки, як павутину.

Наприкінці кожної лінії запишіть будь-які слова з англійської або навіть намалюйте картинки, які приходять вам на думку, коли ви думаєте про слово, написане в центрі. Не має значення, якими будуть асоціації, просто записуйте все, що придумаєте.

Це займе всього кілька хвилин, і тепер усі слова чи поняття будуть взаємопов'язані у вашому мозку. Якщо ви побачите або почуєте одне з них, вам буде легко згадати інші.

Щоб це працювало ще краще, промовляйте, як те чи інше слово з англійської пов'язане з іншими. Що частіше ви це робите, то більше утворюється зв'язків. А чим більше зв'язків, тим легше вашому мозку побачити слово, яке ви захочете згадати.

Запам'ятовуйте фрази (словосполучення)

Запам'ятати слово важливо, але англійська мова, як і будь-яка інша, це не просто набір понять, це інструмент, яким люди користуються, щоб спілкуватися та висловлювати свої думки. Знайдіть приклади, як те чи інше слово використовується у тексті.

Записуйте не лише саме слово, а й сусідні. Наприклад, якщо вам потрібно запам'ятати англійське слово «arrogant» (напишний), ви можете написати: «the tall, arrogant man» (висока гордовита людина).

Це допоможе вам запам'ятати, що arrogant - це прикметник, що служить для опису людей. Потім спробуйте скласти три повні пропозиції, щоб потренуватися у його використанні.

Використовуйте картинки

Малюйте маленькі зображення, щоб запам'ятати значення слова. Чи не вмієте малювати? Не страшно, то навіть краще. Наш мозок отримує стільки одноманітної інформації, що дивна картинка – це своєрідний сюрприз, а сюрпризи ми завжди запам'ятовуємо.

Наш мозок краще зчитує візуальну інформацію. Намалюйте кумедну картинку, що ілюструє значення слова, і ви запам'ятаєте його значно швидше.

Складайте історії

Ті, хто вивчає англійську, часто скаржаться, що нових слів занадто багато і їх важко запам'ятати. Існує один прийом, який можна використовувати, щоб швидко вивчити слова. Напишіть будь-яку, нехай навіть безглузду історію, в якій задіяні всі слова з англійської. Подайте її в деталях.

Ми легко запам'ятовуємо історії, особливо дивні, якщо можемо відтворити їх у своїй уяві. Не соромтеся поєднувати слова кумедними та безглуздими способами. Допустимо, вам потрібно запам'ятати наступні 20 англійських слів:

shoes, piano, strom, pencil, bird, bus, books, driver, dog, pizza, flower, door, TV set, spoons, chair, jump, dance, throw, computer, stone

(туфлі, фортепіано, дерево, олівець, птах, автобус, книги, водій, собака, піца, квітка, двері, телевізор, ложки, крісло, стрибати, танцювати, кидати, комп'ютер, камінь)

Ви можете вигадати з них ось таку неймовірну історію:

There is a piano wearing shoes and setting in a tree. Tree is strange because someone hastuck a giant pencil through it. On pencil a bird is setting and watching a bus full of people reading books.

Будь то driver reading a book which is bad because he isn’t paying attention to driving. So, he hits a dog that is eating a pizza в middle of road and kills it. Driver digs hole and buries the dog in it and then puts a flower on it.

He notices that there is a door in the dog's grave and opens it. Inside he can see a TV set with 2 spoons for antennas on top of it. No-one is watching the TV set because they є all watching the chair. Why? - Тому, що їзда є їздою і dancing and throwing stones at the computer.

Фортепіано сидить на дереві в туфлі. Дерево виглядає дивним, бо хтось пронизав його величезним олівцем. На олівці сидить птах і дивиться на автобус, сповнений людей, які читають книги.

Навіть водій читає книгу, що погано, бо не звертає уваги на дорогу. Тому він на смерть збиває собаку, яка їла піцу посеред дороги. Водій риє яму і ховає собаку, а потім кладе зверху квітку.

Він зауважує, що в собачій могилі є двері і відчиняє її. Усередині він бачить телевізор із двома ложками зверху, які виконують роль антен. Ніхто не дивиться телевізор, бо всі дивляться на крісло. Чому? Тому що крісло стрибає, танцює та кидає каміння у комп'ютер.

Спробуйте. Ви самі здивуєтеся!

Запам'ятовуйте протилежності

Запам'ятовуйте попарно слова з протилежними значеннями (антоніми) та слова зі схожими значеннями (синоніми). Наприклад, запам'ятовуйте пари angry/happy та angry/cross одночасно. Ми швидше запам'ятовуємо схожі та протилежні речі, оскільки мозок створює між ними зв'язки.

Розбирайте слово за складом

Використовуйте коріння, приставки та суфікси, щоб здогадатися, що означає слово.

Наприклад: навіть якщо вам не знайоме слово «microbiology», ви можете здогадатися, що воно означає. По-перше, погляньте на приставку "micro". "Мікро" означає щось дуже маленьке. Можливо, ви знаєте, що частина "-logy" означає науку, вивчення чогось.

Отже, ми вже можемо сказати, що йдеться про вивчення чогось маленького. Також ви, можливо, пам'ятаєте, що «bio» означає життя живих істот. Таким чином, ми можемо зробити висновок, що «microbiology» - це наука про мікроскопічні живі організми.

Вчити іноземну мову (особливо, нові слова) - тяжка копітка праця, неможлива без нудного багатогодинного зубріння, чи не так? Не зовсім. "Якщо правильно використовувати можливості свого мозку, навчання може стати набагато швидшим та захоплюючим процесом", - вважає Інна Максименко, засновник авторських курсів англійської мови.

Чому маленькі діти, які освоюють рідну мову, а також поліглоти, що легко опановують кілька мов відразу, не відчувають при цьому особливих труднощів? Інна розповіла нам про ефективні стратегії навчання, які використовують ці люди. Скористайтеся їхніми секретами, і Ви також навчитеся запам'ятовувати слова набагато легше та швидше.

Стратегія 1. Використовувати силу емоцій.

Скажіть, що спадає вам на думку при згадці слова honey (мед)? Тільки підручник англійської чи англо-російський словник? А ось люди, які запам'ятовують англійські слова найшвидше і легко, вміють пов'язувати їх із чимось важливим для себе.

Наприклад, те саме слово honey може викликати у пам'яті образ коханої дівчини (адже саме так американці називають тих, кого люблять). А якщо нове слово зустрілося вам у цікавій розповіді, воно зв'яжеться з тими емоціями, які ви переживаєте, читаючи розповідь. Цікава розмова англійською також допоможе вам швидко запам'ятати нове слово.

Чому це працює?Будь-які позитивні емоції активізують нашу здатність вчитися. Адже вони сигналізують у тому, що це слово належить до чогось значимого нам.

Рекомендуємо: Вивчайте англійську мову за допомогою цікавих текстів, фільмів, книг. Спілкуйтеся з цікавими для вас людьми. Тоді сам досвід такого навчання стане позитивним емоційним фактором, що допоможе запам'ятати слова.

Стратегія 2. "Вбудувати" нове слово у свій досвід.

"Коли маленькі діти вивчають рідну мову, - розповідає Інна Максименко, вони починають помічати нове слово у різних ситуаціях, оточеннях, контекстах". Наприклад, уперше почувши слово "білий", маленька дитина починає повторювати її, побачивши білий сніг, білий папір, білий цукор.

І саме це допомагає йому запам'ятати слово швидко та легко.

Чому це працює?Таким чином, мозок формує асоціації з різними частинами попереднього досвіду, нове слово пов'язується з тим, що дитина вже добре знає, стає більш звичною та знайомою. І для відтворення його в пам'яті вже не потрібно напружуватися, достатньо лише згадати про цукор або сніг.

Рекомендуємо: Частіше використовуйте нове слово у різних ситуаціях - постарайтеся задіяти його, переказуючи текст, виконуючи домашнє завдання, практикуючись у англійській промови з побратимами з навчання, з носіями мови.

Стратегія 3. Повірити у свої можливості.

Скажіть, чи у Вас хороша пам'ять? Чи легко вам дається запам'ятовування англійських слів? Якою б не була ваша думка про власні здібності, рано чи пізно вона перетвориться на реальність. Люди, які успішно вивчили англійську мову, вірили у свою здатність зробити це.

Чому це працює?Переконання про себе часто перетворюються на самовиправні пророцтва. Подумки повторюючи, що мови вам даються насилу, ви програмуєте свій мозок на опір навчанню. "Навіщо запам'ятовувати ці слова - упевнено ваше несвідоме, - адже все одно нічого не вийде".

Рекомендуємо: Якщо вам здається, що вивчати мови вам не дано, постарайтеся зрозуміти, звідки це переконання. "Воно підтверджено минулим досвідом, - скажете ви, - ось і в школі за мову трійки хапав, і в інституті іспит складав два рази". Насправді, ці події зовсім не мають відношення до ваших здібностей. Причиною невдачі могли бути погане самопочуття, брак часу на підготовку або те, що знання мови на той момент вам не потрібно. Навчіться розділяти поодинокі невдачі та свої здібності взагалі, і вірте у свої сили.

Стратегія 4. Запам'ятовувати назавжди.

"На який термін збережуться знання англійської мови після ваших курсів?" - Запитують багато слухачів. "Якщо я не буду використовувати мову, чи не забуду її через рік після закінчення навчання?" Відповідь це питання також багато в чому залежить від переконань і мотивації самої людини. Успішні у вивченні мов люди зазвичай вірять у здатність швидко відновити знання. "Коли у мене виникне така потреба, я швидко згадаю все, що мені потрібно," - кажуть вони.

Чому це працює?Наші переконання формують як здатність сприймати інформацію, а й здатність зберігати її. Ми можемо вірити в те, що у нас хороша, в принципі, пам'ять – лише трохи коротка. "В одне вухо влетить, а в інше вилетить", - говоримо ми в таких випадках - і реальність, як завжди, підтверджує наші очікування.

Рекомендуємо: Сформуйте у своїй свідомості образ швидкого відновлення втрачених навичок. Визначте період, протягом якого відновляться ваші навички. Наприклад: "Мені буде достатньо тижня роботи над мовою, щоб все згадати." "Мені вистачить двох годин спілкування з іноземцем, щоб знову почати говорити швидко і впевнено."

Стратегія 5. Пам'ятати про мету.

Дослідження показали, що люди, які мають вагому причину для вивчення мови, здатні освоїти його набагато швидше за інших. Наприклад, один із московських лікарів зумів освоїти англійську буквально за місяць - знаючи, що це дозволить йому вирушити на закордонне стажування. Студенти, яким кажуть, що ті чи інші слова будуть потрібні на наступному занятті, за статистикою запам'ятовують їх краще, ніж ті, кому про це не згадують.

Чому це працює?Будь-яке починання неможливе без вагомої причини, бажання, мотивації. Мотивація надає сили. Люди, які почали вивчати англійську мову, тому що це модно, часто кидають навчання на півдорозі. А якщо у вас є мета, то ваші шанси успішно опанувати мову набагато зростають.

Рекомендуємо: Згадайте, навіщо ви вивчаєте англійську мову. Можливо, ви мрієте вирушити на навчання в США, або подивитися в оригінальній версії знаменитий мюзикл "Кішки", хочете отримати підвищення по службі, або мрієте давати лекції англійською мовою. Запам'ятовуючи слова, вибирайте передусім ті, які ви активно використовуєте у російській мові.

Стратегія 6. Вчитися несвідомо.

Маленька дитина легко опановує рідну мову в процесі гри, спілкування, пізнання світу. Людина, що потрапила в країну мови, що вивчається, швидко "вбирає в себе" десятки і сотні нових слів разом з особливостями вимови і граматики. Адже вони не сидять над підручниками і не зазубрюють слова спеціально!

Чому це працює?Не секрет, що проста людина використовує лише мізерну частину потенціалу власного мозку. А от люди, які успішно опановують будь-які мови, змогли використати приховані можливості свого несвідомого. Відомо, що несвідоме навчається у кілька разів швидше, ніж свідомість. Це відбувається в ті моменти, коли свідомість "завантажена" іншою діяльністю. Наприклад, поки ви дивитеся фільм або розмовляєте з другом, ви зосереджені на темі розмови. А тим часом ваше несвідоме запам'ятовує нові слова.

Рекомендуємо: Вивчайте англійські слова практично. Наприклад, почитайте цікаву розповідь, дивіться фільми, слухайте аудіоматеріали, новини та частіше спілкуйтеся з людьми англійською мовою. Тоді ваша свідомість буде зайнята сюжетом, а несвідоме зможе з легкістю засвоїти нові слова та вирази. "На наших курсах, - розповідає Інна Максименко, - ми не вчимо слова спеціально. І тим не менш, вони легко запам'ятовуються".

Сподіваюся, я переконала вас, що легко запам'ятовувати іноземні слова цілком реально. Потрібно лише поставити мету, повірити у свої сили і почати працювати над англійською мовою. І тоді, одного чудового дня, можливість легко спілкуватися або читати лекції мовою стане для вас реальністю.

Наталія Єрємєєва, englishmax.ru