Chủ sở hữu nhà báo tàu hơi nước. Chuyện Nga-Mỹ

Hôm nay chúng ta hãy nói về một bài thơ. Tác giả của nó chưa từng đến Mỹ, nhưng hình ảnh người Mỹ được tạo ra trong bài thơ thiếu nhi này đã quen thuộc với mọi đứa trẻ Liên Xô. Nhưng hình ảnh chung của đất nước chúng ta là một trong những chủ đề chính trong cuộc gặp vào thứ Bảy của chúng ta.

Ấn bản đầu tiên của bài thơ này là vào năm 1933 - chúng ta đã nhiều lần thảo luận rằng vào thời điểm đó, chủ nghĩa phân biệt chủng tộc đối với người Mỹ da trắng đã được thảo luận ở Liên Xô, những người (thậm chí cả các thành viên của Đảng Cộng sản Mỹ) không thể loại bỏ được. nó ngay cả ở Liên Xô.

Marshak kể lại rằng ông chỉ có thể xuất bản bài thơ nhờ sự can thiệp của Maxim Gorky. Mặc dù nội dung chính của nó là cuộc chiến chống phân biệt chủng tộc nhưng sự xuất hiện của một văn bản như vậy có vẻ không phù hợp. Sau đó, Marshak loại trừ khỏi văn bản tình tiết quan trọng với việc người gác cửa gọi đồng nghiệp của mình: khi anh ấy viết thư cho một trong những người quen của mình, các biên tập viên đã thuyết phục anh ấy, “ như thể khách du lịch nước ngoài sẽ ngừng ghé thăm chúng tôi nếu một vài người gác cửa có thể tẩy chay ông Twister... Tôi rất miễn cưỡng đồng ý với những thay đổi, nhưng lúc đó thật khó để tranh luận ».

Bìa tạp chí "Hedgehog", nơi xuất bản bài thơ "Mr. Twister"

“Vào năm 29 hoặc 30 (tôi không nhớ chính xác hơn), cố học giả Mushketov đã kể cho tôi nghe về việc một trong những du khách người Mỹ đã bị bỏ lại Leningrad mà không nghỉ qua đêm sau khi anh ta từ chối ở cùng khách sạn với một người đàn ông da đen. Đây là cách nảy sinh ý tưởng về “Mr. Twister”."

Nhưng Marshak đã làm bài thơ trong một thời gian dài trước khi xuất bản và tiếp tục chỉnh sửa rất lâu sau khi nó trở thành sách giáo khoa.

Tên đầu tiên của "Mr. Twister" là "Mr. Pork":

Đây là ông Pork nổi tiếng.
Địa chỉ của anh ấy: Mỹ, Thành phố New York.
Đường một trăm lẻ một, tầng ba mươi
(bạn có thể viết nó ra nếu bạn có bút chì).

Ông Pork nổi tiếng vì điều gì?
Cái chuông reo trong túi của Pork.
Thịt lợn làm nước dùng nổi tiếng
Tuy nhiên, tất nhiên, không phải anh ta làm điều đó.

Có đàn bò gặm cỏ đâu đó trên thảo nguyên,
Cổ như thùng, sừng như lưỡi lê.
Một chàng cao bồi đói khát chăn thả chúng trên thảo nguyên,
Sau đó chúng được đưa đến lò mổ để làm thịt.

Họ đánh bạn và ném bạn vào một cái nồi lớn,
Xương của họ được sấy khô và nghiền thành bột.
Bạn cho bột thịt vào nước dùng,
Và người chủ bỏ một triệu vào túi

.

Biến thể tiếp theo của cái tên là "Mr. Priester" (lúc đó là "Mr. Blister"), và bài thơ có nhịp điệu quen thuộc:

quí ông
linh mục
Nhà triệu phú
Tôi đã quyết định đi
Ở LIÊN XÔ.

Những khổ thơ đầu tiên của bài thơ dường như được viết ngay lập tức (sau đây - bản sao lại ấn bản đầu tiên của cuốn sách có hình minh họa của V. Lebedev, cùng năm 1933):

Từ những bản nháp thô, Marshak chỉ loại trừ những khổ thơ về Cook có vẻ mang tính khai sáng một cách công khai, giải thích những gì đã rõ ràng cho người đọc mà không cần giải thích:

Tính cách của anh ấy là vậy
Đầu bếp hữu ích.
Người không có đầu bếp
Giống như không có tay vậy.
Rất nhiều tiền xu
Họ trả tiền cho Cook
Để xua tan
Sự nhàm chán xanh.

Trong những phiên bản đầu tiên, chương này đã kết thúc theo những cách khác nhau: " Ông Twister, triệu phú quyết định sang Liên Xô ", "Ông Twister, một doanh nhân và chủ ngân hàng, quyết định đi du lịch vòng quanh thế giới trong thời gian rảnh rỗi. ". TRONG trong ấn bản đầu tiên, như chúng ta thấy, có một lựa chọn khác:

Quyết định
Lái
Vợ và con gái.
Vợ tôi đồng ý
Và con gái
Đừng bận tâm.

Sau đó (trong ấn bản năm 1951), thay vì đoạn kết này, một chương xuất hiện trong đó con gái của Susie kể lại một cách trôi chảy “những câu nói sáo rỗng của phương Tây về nước Nga”:

Ngài Twister
Cựu Bộ trưởng
Ngài Twister
Doanh nhân và nhân viên ngân hàng
Chủ sở hữu nhà máy
Báo chí, tàu thuyền,
Quyết định lúc rảnh rỗi
Đi du lịch khắp thế giới.

Tuyệt vời!
- Cô lên tiếng
Con gái của ông là Susie.
- Hãy đi thăm nào
Ở Liên Xô!
tôi se ăn
trứng cá muối dạng hạt,
Bắt cá tầm sống
Đi xe ba người
Phía trên sông Volga
Và chạy đến trang trại tập thể
Đối với quả mâm xôi!

Bạn của tôi, bạn có hương vị thật tuyệt vời!
Cha cô nói với cô trong bữa tối.
- Tại sao bạn cần đến Liên Xô?
Hãy đến với người Đan Mạch và người Thụy Điển.
Chúng ta hãy đến Naples, chúng ta hãy đến Baghdad!
- Nhưng con gái tôi nói: "Con muốn đến Leningrad!"
- Và những gì con gái yêu cầu,
Phải được thực hiện.
Chấm.

Nhân tiện, bạn có biết Susie trông như thế nào không? Một vở kịch chưa xuất bản dựa trên bài thơ này đã được lưu giữ trong kho lưu trữ của S. Marshak. Đây là mô tả từ đó:

Rất tương đồng
Trên Twister
Con gái -
Susie tóc đỏ.
Con gái nối dõi cha
Sinh ra giống hệt nhau
Như thể ai đó đã thu hẹp nó lại.

Chà, “Thưa quý tòa”, Cook vô ích - có vẻ như ông Twister không phải là thẩm phán.

Trong các phiên bản tiếp theo, Marshak đã thay thế " đại dương đang rì rào" TRÊN " đại dương sấm sét phía sau đuôi tàu cao", giải thích thế này:

"- Tôi nghĩ rằng ý nghĩa của động từ "thì thầm" là quen thuộc liên quan đến dòng chảy và trong trong trường hợp này mỉa mai về đại dương, có thể không đến được với độc giả nhỏ tuổi nhất. Sự nhạo báng ẩn giấu ở đây sẽ có nhiều khả năng được đánh giá cao hơn người lớn hơn trẻ con . Những bài thơ hóa ra hơi không có địa chỉ. "

Có một số lựa chọn để dành thời gian trên tàu trong bản nháp và phát hành lại:

Ngài Twister
Cựu Bộ trưởng
Ngài Twister
Chủ ngân hàng và người đàn ông giàu có
Người hối hả già
Nổi tiếng ở Chicago
Trên một con tàu hơi nước
Đá bóng.

(nổi tiếng ở Chicago - đây không phải là ý của Charles Crane sao? Có lẽ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên nhỉ.)

Ông nhảy
Và sóng
Vợt.
Khoảng cách của đại dương
Siết chặt
Lưới.

đã sửa:

Một phần của tàu hơi nước
Được phủ bằng lưới.
Ông chủ đang chạy
Và anh ta vẫy vợt của mình.

Sau trò chơi nhanh này
Twister, đã chạy vòng quanh theo ý thích của mình,
Lái bóng xương bằng một cái gợi ý
Dọc theo sân bida.

Một phiên bản trước đó có một trò tiêu khiển thú vị hơn:

Ông vỉ
Và vỉ
Con gái
Trên đại dương
Họ đang nhảy múa
Cả đêm dài.

Sau đó, một khổ thơ được thêm vào không có trong ấn bản đầu tiên của cuốn sách:

Sóng sủi bọt và lao về phía trước
Cung điện-tàu hơi nước nhiều tầng.

Sau này thay vì " nhìn xung quanh"một điều mỉa mai hơn đã xuất hiện - "đánh giá cao Ngọn tháp Peter và Paul..."

Sự sửa đổi duy nhất, mà sau này chính Marshak đã hối hận, được thực hiện theo yêu cầu của nhà xuất bản trong khổ thơ này:

Trên gương mặt người qua đường
Xăng
Hơi thở.

Marshak đã có "trước mặt người qua đường…” Đúng là nó tốt hơn.

Ở đây, trong phiên bản sau, thang máy đã được thêm vào:

- Ăn, -
Câu trả lời
Người gác cổng có ria mép, -
Con số
thứ chín
Và số
Thứ mười.
Cầu thang đầu tiên
Tầng ba.
Theo bạn
Hành lý sẽ được chuyển đến!

Đây là lời của người gác cửa
Vượt qua
Xích
Twister
Với vợ tôi
Con khỉ
Và con gái tôi.
Trong lồng gương
Họ bước vào.
Chớp nhoáng trong một cái lồng
Đèn màu,
Và cô ấy lái xe êm ái và nhanh chóng

Đến gia đình một bộ trưởng đã nghỉ hưu

.

Mô tả về “âm mưu của người gác cửa” đã biến mất khỏi các ấn bản sau này:

Số 59-4-00?
Có thể gọi được không
Khách sạn Metropol?

8-14-72?
Hãy cho tôi văn phòng
Khách sạn "Moscow".

Minh họa từ lần xuất bản sau, nhưng tác giả vẫn vậy - V. Lebedev

Thay vào đó, Marshak thêm một cảnh hài hước về việc quân Yankees rời đi, và người gác cửa (trước đây anh ta có làm việc cho toàn bộ “lễ tân” không?) Giờ chỉ báo cáo về những căn phòng trống:

Đây là sự thay thế trong phiên bản năm 1951

Trong các phiên bản mới, Marshak mô tả chi tiết hơn một chút về chuyến đi tìm kiếm khách sạn khác của gia đình ông Twister :

Bên cạnh tài xế
Ngồi ngả lưng
Twister
Trên phần mềm
Gối da.

Anh lắng nghe tiếng bánh xe chạy xào xạc,
Mặc chặt bằng cao su,
Hình như đang vội vã
Chó Bạc -
Thương hiệu trên xe ùn tắc.

Bây giờ chúng tôi thậm chí còn biết tên của chiếc ô tô - “Lincoln”, biểu tượng của anh ấy là một con chó săn, và chúng tôi cũng đã thêm những con phố mà người Mỹ lái xe dọc theo:
Phố Gogol... Phố Pestel... Quảng trường Vosstaniya...

Chà, thay vì " Đại hội các dân tộc bị áp bức "đã trở thành" Đại hội quốc tế đang chuẩn bị ", đây là một sự làm rõ nhỏ

Korney Chukovsky đã châm biếm về vần điệu ở phần cuối:
“Đây là kỹ năng mà bạn thậm chí không cần đến tài năng! Và có những nơi không có kỹ năng, không có tài năng - “trên bạn là người Ấn Độ, dưới bạn là người Zulu” - nhưng điều đó thật tuyệt vời!”

Marshak (người có lẽ đã được chuyển tải bài đánh giá này) đã thay thế hai dòng này bằng những dòng khác trong các lần xuất bản tiếp theo:
Số ở trên bạn
Được quay bởi một người Mông Cổ.
Con số bên dưới bạn -
Mulatto và Creole!

Có bản dịch bài thơ sang tiếng anh(Tôi sẽ chỉ cho bạn phần đầu):

Khách du lịch
Ở nước ngoài
Thực hiện chuyến lưu diễn của họ
Thông qua Cook.
Bất cứ khi nào
Sự lang thang
Di chuyển bạn
Để đặt chỗ
Một chuyến đi
Vòng quanh thế giới
Tất cả những điều kỳ diệu của nó để xem -
Tháp Pisa,
Điện Kremlin, Paree -
Đầu bếp
Trong chốc lát -
Bạn có nên thưởng thức
Khái niệm -
Sẽ thuê một con tàu
Hoặc trang bị một chiếc máy bay
Để sử dụng cá nhân của bạn,
Hoặc gửi cho bạn một con lạc đà,
Hoặc có thể
Một con nai sừng tấm;
Đặt chỗ cho bạn
Một căn phòng
Ở khách sạn sang trọng nhất,
Với bữa sáng trên giường
Khi chạm vào
Của một cái chuông.

Đến vùng cao nguyên,
Và vùng đất thấp,
Về phía đông
Và về phía Tây -
Đến mọi miền đất
Đầu bếp
Đưa bạn,
Mỗi người mặc quần áo
Tốt nhất của nó.

quí ông
Twister
Quondam
Bộ trưởng, mục sư,
quí ông
xoắn,
triệu phú,
Nhân viên ngân hàng và môi giới,
Người sở hữu cổ phiếu,
Báo, máy hấp,
Và khối bất động sản,
Cho rằng anh ấy cần
Nghỉ ngơi sau công việc của mình,
Một chuyến đi vòng quanh thế giới rộng lớn
Không có tất cả hàng xóm của mình.

Và vì thế
Anh ây đa quyêt định
Đi phượt cùng vợ
và Suzie,
Con gái của ông ấy,
Ánh sáng của cuộc đời anh.
Suzie của anh ấy
Đã sẵn lòng.
Và vợ anh cũng vậy.

"Đi nào!"
Hoan hô Suzie.
"Gọi James!
Chiêc ô tô đâu rôi?
Tất cả chúng ta hãy đi thăm Liên Xô!"

"Nhưng con gái yêu"
Cha mẹ yêu quý của cô nói,
“Ai trồng
Thật là vô nghĩa
Trong cái đầu xinh đẹp của bạn?

"Có Tây Ban Nha đến thăm,
Có trận đấu bò để xem…”
Suzie thân yêu nhất nói:
"Vậy thì đi mà không có tôi!
Tôi muốn một cái gì đó khác biệt:
trứng cá muối tươi
Và shchi,
Và cười khúc khích
Trong bóng râm
Của cây nam việt quất".

Twister cũ,
Đừng quảng cáo
Và bốc khói
Kêu lên "Pshaw!"
Nhưng Suzie kiên quyết,
Và lời nói của cô ấy
Đã là luật.
...
(Bản dịch của Sam Raphael Friedman)

Năm 1963, Marshak viết “phần tiếp theo” cho “Mr. Sự thay đổi nơi ở của người anh hùng thật đáng tò mò - nếu trong bài thơ đầu tiên, địa chỉ của anh ta là New York và anh ta “được biết đến ở Chicago”, thì bây giờ ông Twister là con trai của Alabama. Không có gì đáng ngạc nhiên - vào năm 1963, Liên Xô đã theo sát cuộc đấu tranh người Mỹ da đen vì quyền công dân, chống lại sự phân biệt chủng tộc. Bài thơ cũng viết về sự giải phóng châu Phi khỏi tình trạng thuộc địa, không dài, đọc:

Ông Twister có một giấc mơ.
Tôi mơ rằng việc kinh doanh cần thiết,
Để anh có thể bay đến Châu Phi oi bức,
Đến quê hương của người da đen Othello.

Chuẩn bị sẵn sàng, ông bảo người hầu của mình
Gửi điện tín nhanh chóng
Về việc gửi visa cho anh ấy
Từ Châu Phi đến Alabama.

Và Twister nghĩ, choáng ngợp vì bối rối:
"Làm sao tôi có thể qua đêm ở khách sạn,
Những người da đen ngủ cạnh tôi ở đâu?
Hay họ đọc sách trên giường?..

Làm thế nào để tắm trắng như tuyết vào buổi sáng
Và rửa trong đó khi ngồi và nằm,
Khi tắm cùng ngày hôm qua
Chạm vào lưng một người phụ nữ da đen?

Và nếu sinh viên Meredith ở nhà
Tôi đã mất cảm giác thèm ăn cả năm nay,
Rồi tôi sẽ phải ghé thăm đây
Merediths nên đến với cùng một người!..”

Nhưng đây là cái gì?... Twister không thể tin vào mắt mình.
Thật là bất ngờ!
Từ Châu Phi họ viết: “Xin lỗi, nhưng bạn
Visa đã bị từ chối."

Và Twister nghĩ... Đây là một cái dành cho bạn!
Thật nhiều sự trớ trêu xúc phạm
Che giấu sự từ chối kiên quyết một cách lịch sự này
Chính phủ của thuộc địa cũ!

"Qua nhiều năm, điều đó ngày càng trở nên khó khăn hơn đối với chúng tôi,
Gửi tới những người con trai của Alabama, những kẻ phân biệt chủng tộc,
Tự hào về gia đình, như ngựa,
Rằng họ nổi tiếng vì chạy nước kiệu!..”

Như một lời bạt, tôi nhớ lại hai câu chuyện từ cuối những năm 1980 hoặc đầu thập niên 1990 Lúc đó chưa có Internet nên tôi phải dựa vào trí nhớ (tôi có thể sai về điều gì đó).

Minh họa cho Mister Twister của nghệ sĩ hậu Xô Viết G. Baliev. Bức tranh biếm họa đã biến mất...

Một câu chuyện kể về việc “Mr. Twister" được dàn dựng trong một nhà hát thời thượng nào đó, như một vở kịch về chủ nghĩa toàn trị. Cốt truyện chính tất nhiên là những người gác cửa dường như làm việc cho NKVD. Diễn ngôn chống phân biệt chủng tộc vào thời điểm đó dường như hoàn toàn không liên quan, và người xem đồng cảm với chuyến viếng thăm đáng tiếc này. Người Mỹ không thể qua đêm trong khách sạn bằng chi phí của bạn (ngày nay, hành vi của ông Twister lại có vẻ thách thức, và ở Mỹ, ông ấy sẽ không được ở trong một khách sạn với điều kiện như vậy ngay cả ở Alabama).

Một minh họa khác của G. Baliev

Câu chuyện thứ hai kể về một triệu phú đến thăm nhưng không thể thuê được một phòng khách sạn ở St. Petersburg , và thậm chí còn đề nghị mua nó, nhưng than ôi, vẫn còn vài năm nữa mới tư nhân hóa được. Điều này đã được đăng trên báo chí thời đó, và tất nhiên, gợi lại văn bản cổ điển.

Và một cái khác...

Nguồn: http://kid-book-museum.livejournal.com/163008.html, http://kid-book-museum.livejournal.com/17424.html,Boris Efimovich Galanov. MR BLISTER VÀ MR TWISTER , James Von Geldern; Richard Stites. Văn hóa đại chúng ở nước Nga Xô viết: truyện, thơ, bài hát, phim, kịch và văn hóa dân gian, 1917-1953, Yury Leving. Ông. Twister ở vùng đất của những người Bolshevik: Phác họa tiếng cười trong bài thơ của Marshak // Tạp chí Slavic, Tập. 70, không. 2 (MÙA HÈ 2011).

1
Ăn
Ở nước ngoài
Văn phòng
Nấu ăn.Nếu
Bạn
Sẽ vượt qua
Nhàm chán

Và bạn sẽ muốn
Nhìn ra thế giới -
Đảo Tahiti,
Paris và Pamir, -
Đầu bếp
Cho bạn
Trong một phút
Trên con thuyền
Sẽ chuẩn bị cabin,
Hoặc anh ta sẽ ra lệnh
Đưa cho tôi chiếc máy bay
Hoặc một con lạc đà
Sau bạn
Anh ấy sẽ gửi
Đưa cho bạn
phòng

Ở khách sạn tốt nhất
Tắm nước ấm
Và bữa sáng trên giường.
Núi và vực sâu,
Bắc và Nam,
Cây cọ và cây tuyết tùng
Cook sẽ cho bạn thấy.

2
quí ông
xoắn,
Cựu Bộ trưởng
quí ông
xoắn,
Doanh nhân và nhân viên ngân hàng
Chủ sở hữu nhà máy
Báo chí, tàu thuyền,
Quyết định lúc rảnh rỗi
Đi du lịch khắp thế giới.

- Tuyệt vời! -
kêu lên
Con gái của ông là Susie. -
Hãy đi thăm nào
Ở Liên Xô!
tôi se ăn
trứng cá muối dạng hạt,
Bắt cá tầm sống
Đi xe ba người
Phía trên sông Volga
Và chạy đến trang trại tập thể
Đối với quả mâm xôi!
- Bạn tôi ơi, bạn có khiếu thẩm mỹ thật tuyệt vời! -
Cha cô nói với cô trong bữa tối. -
Tại sao bạn cần phải đến Liên Xô?

Hãy đến với người Đan Mạch và người Thụy Điển.
Chúng ta hãy đến Naples, chúng ta hãy đến Baghdad! -
Nhưng con gái tôi nói: “Con muốn đến Leningrad!”
Và những gì con gái yêu cầu,
Phải được thực hiện. Chấm.

3


Lúc đó
Thiết bị đang kêu răng rắc:
- Bốn cabin
New York - Leningrad,
Với bồn tắm
Phòng khách,
Đài phun nước
Và một khu vườn.
chỉ cần nhìn
Để nó không xảy ra
Gần
người da đen,
người Mã Lai
Và những thứ khác
Đám đông.


Twister
Không yêu
Người da màu!
Đầu bếp
Trên điện thoại
Câu trả lời:
- Ăn!
Sẽ được thực hiện,
Danh dự của bạn.

4
Trơn tru
cho mười
phút
Trước khi khởi hành
Twister
đã xuất hiện
Lên tàu.
Gần -
Bà già
Với chiếc kính khổng lồ
Gần -
Người giúp việc
Với một con khỉ trong tay.

Kế tiếp
bốn
Họ đang đến
Người khổng lồ,
Hai mươi bốn
Họ đang mang hành lý.

5
Con tàu đang đi
Theo những con sóng xanh
Con tàu đang đi
Từ Mỹ tới chúng tôi.
Anh đi về hướng đông
Kính gửi trực tiếp.
Đại dương đang ầm ầm
Đằng sau đỉnh cao
Nghiêm khắc.
quí ông
xoắn,
Cựu Bộ trưởng
quí ông
xoắn,
Chủ ngân hàng và người đàn ông giàu có
Chủ sở hữu nhà máy
Báo chí, tàu thuyền,
Trên đại dương
Chơi bóng.
Một phần của tàu hơi nước
Được phủ bằng lưới.
Ông chủ đang chạy
Và vẫy vợt của mình
Buổi trưa mệt mỏi vì chơi game và nóng bức,
Twister, đã chạy vòng quanh theo ý thích của mình,
Lái bóng xương bằng một cái gợi ý
Dọc theo sân bida.
Sóng sủi bọt và lao về phía trước
Cung điện-tàu hơi nước nhiều tầng.


Trong cabin màu trắng
Cung điện hấp
Bạn sẽ không tìm thấy
Người da màu:
người da đen,
người Mã Lai
Và những người khác
Đá ở biển
Một con tàu khác.


người da đen,
người Mã Lai
Ướt và nóng.
Một làn sóng bắn tung tóe
Và người đốt lửa hút thuốc.

6
quí ông
xoắn,
Nhà triệu phú,
Đi du lịch như một khách du lịch
Ở LIÊN XÔ.
Có tiếng động đang tới
Leningradsky
Cổng.
Thành phố trỗi dậy
Vì quyền
Bảng.
nước xám,
Rất nhiều cột.
Những nhà máy đầy khói
Bầu trời đang tối dần.
Đợi đã thưa ông
Với tay tôi đặt trên mũ,
Nhanh
Đến bến tàu
Bỏ chạy
Dọc theo thang.
Ở đây đánh giá cao
Petropavlovsky
ngọn tháp,
Quan trọng
ngồi xuống
Vào xe.
Các quý bà đang ngồi.
Mọi thứ được xếp chồng lên nhau.
ô tô
Gầm gừ đáng ngại
Và lái xe đi
Trên đường nhựa
xào xạc,
Trên gương mặt người qua đường
Xăng
Hơi thở.

7
quí ông
xoắn,
Cựu Bộ trưởng
quí ông
xoắn,
Nhà triệu phú,
Chủ sở hữu nhà máy
Báo chí, tàu thuyền,
Vào khách sạn
"Angleterre."
Giữ trong miệng
Xì gà vàng
Và anh ấy nói
Bằng tiếng Anh
Nói với người gác cửa:


- Liệu có một
Trong một khách sạn
Bạn có số không?
Gửi bạn
điện tín
Đã gửi
Hôm qua.
- Ăn, -
Câu trả lời
Người gác cổng có ria mép, -
Con số
thứ chín
Và số
Thứ mười.
Cầu thang đầu tiên
Tầng ba.
Theo bạn
Hành lý sẽ được chuyển đến!
Đây là lời của người gác cửa
Vượt qua
Xích
Twister
Với vợ tôi
Con khỉ
Và con gái tôi.
Trong lồng gương
Họ bước vào.
Chớp nhoáng trong một cái lồng
Đèn màu,
Và cô ấy lái xe êm ái và nhanh chóng
Đến gia đình bộ trưởng về hưu.

8
Vượt qua những tấm gương
Theo mẫu thảm
Chậm
Đi đến các phòng
Người gác cửa nghiêm khắc
Trong chiếc áo khoác dài
Với galloons,
Kế tiếp -
Người mới đến
Trong một Panama rộng lớn,
Kế tiếp -
Bà già
Với kính du lịch
Kế tiếp -
Người giúp việc
Với một con khỉ trong tay.
Đột nhiên một người nước ngoài
Ông kêu lên: - Ôi trời!
- Chúa! - họ nói rằng
Bà già và con gái.


Lên cầu thang
Một người da đen bước đi
Bóng tối như bầu trời
Vào một đêm không trăng.
Đi bộ
Đen
To lớn
Sự phát triển
Bên trên
Từ phòng
Một trăm chín mươi.
Đen
Bằng tay
Sờ vào
lan can,
Anh ấy bước đi
bình tĩnh
Và chiếc điện thoại
Hút thuốc.
Và trong những tấm gương,
Nhau
Tương tự,
Chúng ta đi
người da đen,
Chúng ta đi
Người da đen...


Mọi
Bằng tay
chạm vào
lan can,
Mọi
Ngắn
Điện thoại cầm tay
Hút thuốc.
Twister
Không thể
Chống lại sự tức giận.
Nhìn
Phải
Và trông
Bên trái…
- Đi nào! -
Họ nói rằng
Bà già và con gái. -
Hãy đi từ đây
Hãy tránh xa ngay lập tức!
Họ thuê ở đâu
số
Gửi người da đen,
Chúng ta đang ở đây trong giây lát
Ở lại
Không thể!
Xuống
Theo bước
Lớn
Nhảy
vội vã
Người mới đến
Đội một chiếc mũ rộng vành Panama.
Kế tiếp -
Bà già
Với kính du lịch
Kế tiếp -
Người giúp việc
Với một con khỉ trong tay...
Đã lên xe
Yankees tức giận
Đuôi bị kẹp
Để con khỉ của bạn.
Người gác cửa nghiêm khắc
Anh cúi chào họ,
Đi đến gian hàng
Và anh ấy lao vào điện thoại:
- Hai mươi không hai mươi,
Thêm ba trăm.
Tôi đang nói chuyện với ai vậy?..
Với văn phòng du lịch?
Tôi sẽ nói với bạn
Tin tốt:
Dịch vụ của bạn
Có hai số -
Với phòng tắm, phòng khách,
Lễ tân, phòng ăn.
Chúng tôi đang chờ đợi những người đến.
Hãy khỏe mạnh!

9
Lướt xuống phố
Bụi nhẹ.
Vội vàng xuống phố
Ô tô.
Bên cạnh tài xế
Ngồi ngả lưng
Twister
Trên phần mềm
Gối da.

Anh lắng nghe tiếng bánh xe chạy xào xạc,
Mặc chặt bằng cao su,
Hình như đang vội vã
Chó Bạc -
Thương hiệu trên xe ùn tắc.
Bà già và cô con gái đang run rẩy phía sau.
Gió thổi bay tấm màn che của họ.
Mặt trời đang lặn và màn đêm đang đến gần.
Các nàng mệt mỏi vô cùng.
đường Gogol,
Lối vào thứ ba.
“Không,” họ trả lời, “
Có những nơi trong khách sạn.
Phố Pestel,
Lối vào đầu tiên.
“Không,” họ trả lời, “
Có những nơi trong khách sạn.
Quảng trường Vosstaniya,
Lối vào thứ năm.
“Không,” họ trả lời, “
Có những nơi trong khách sạn.
Tới nơi
rất nhiều
Gửi người dân
Tới đại hội.
Không, thật không may
Tại khách sạn
Địa điểm!
Phải
Ở phía sau
Lốp nổ tung.
Sớm
Động cơ
Không đủ xăng...

Cựu Bộ trưởng

Nhà triệu phú,
Chủ sở hữu nhà máy
Báo chí, tàu thuyền,
Trở về khách sạn
"Angleterre."
Kế tiếp -
Bà già
Với kính du lịch
Kế tiếp -
Người giúp việc
Với một con khỉ trong tay.
Chỉ có họ
Họ gọi
Tại cửa -
Lập tức sáng lên
Lối vào Angleterre.


Nó tấn công
Bên trên
Mười hai
Giờ.
Người gác cửa nghiêm khắc
Anh kéo chốt lại.
- Muộn! -
Nói với họ
Người gác cổng
Có râu. -
Bận
Thứ chín,
Và bận
Thứ mười.
Quốc tế
Sẵn sàng
Hội nghị.
Không có sẵn
Tại khách sạn
Địa điểm!
- Tôi nên làm gì?
Tôi rất mệt mỏi! -
quí ông
Twister
Cô con gái thì thầm. -
Nếu ở lại qua đêm
Hư không
Chúng tôi sẽ không tìm thấy
Có lẽ,
Mua nó
Một số
Căn nhà?
- Mua nó! -
Bố
câu trả lời,
Thở dài. -
Bạn không ở Chicago
Em yêu của tôi.
Ngôi nhà trên Neva
Tôi sẽ rất vui khi mua...
Anh ấy sẽ không muốn
Bán Leningrad!
Chúng ta sẽ phải ngủ
Ở một công viên nào đó! -
Twister anh ấy nói
Và anh ấy hướng về phía cửa.
con gái
Và mẹ
Một cú đánh sẽ giáng xuống
Nhưng tôi đã trấn an họ
Người gác cửa có ria mép.
Một
Ông đã đặt
Trên chiếc giường Thụy Sĩ,
Khác
Anh ấy đề nghị
Quầy buffet.

một Twister
Trong hội trường
Định cư
Trên ghế
kêu lên:
- Ôi chúa ơi! -
Và cũng
Đã ngủ quên...

Đi đường mệt mỏi
Ngủ quên ở ngưỡng cửa
khách sạn Liên Xô
"Angleterre"
quí ông
xoắn,
Cựu Bộ trưởng
quí ông
xoắn,
Nhà triệu phú…

11
Ngủ -
Và trong một giấc mơ
Anh rùng mình:
Anh ấy có thể ngủ
Giấc mơ tuyệt vời.
Anh mơ
Thật là một kẻ lang thang
Vô gia cư
Buồn
Anh lang thang
Dọc theo những con đường tối.

Đột nhiên
Máy bay
Có tiếng gõ cửa -
Từ trời đến đất
đi xuống
Đầu bếp.
Twister
Ném
Gửi ông
Kuku,
Máy ép nhanh chóng
Một bàn tay đầy nghị lực
Ngồi xuống nhanh chóng
Trên máy bay tới chỗ anh,
Đập cửa -
Và nó bay về phía bầu trời.
Ở đây trước mặt họ
Người Mỹ bản địa -
Ngôi nhà lớn
Gần công viên cây xanh.
Người hầu già
Mở khóa
Cổng vào.

“Không,” anh ấy nói, “
Tại Mỹ
Địa điểm!
Chặt
Đã đóng
Cửa gỗ sồi.
Twister
thức dậy
Một lần nữa ở Angleterre.
Thức dậy lo lắng
Trên ngưỡng cửa
khách sạn Liên Xô
"Angleterre"

Cựu Bộ trưởng

Nhà triệu phú…
Anh cởi áo khoác
Và treo nó lên ghế.
Tôi ngồi xuống thoải mái hơn
Và anh lại chìm vào giấc ngủ.

12
Vào buổi sáng
lặng lẽ
Tôi đã đến
Con trai,
Hộp và cọ
Tôi đã mang nó theo.
Vui vẻ và vui vẻ
Bận:
Đã sưu tầm giày
Đi dạo quanh hành lang
đôi giày trắng
Tẩy trắng bằng phấn
Đen -
Xoa nó bằng thuốc mỡ màu đen.
Rực rỡ, tỏa sáng,
Lau sạch bằng vải...
Đột nhiên trên sân ga,
Chơi với bóng
Rời khỏi phòng
Hai cô gái da đen -
Cô gái Jenny
Và anh trai cô, Tom.


Những đứa trẻ
Trên Twister
Họ im lặng nhìn:
- Tội nghiệp ông già!
Anh ấy ngủ trên ghế...
- Kể cả một chiếc ủng
Anh ấy đã không cất cánh
Trước giờ ngủ! -
Anh lặng lẽ nói
Tom trầm ngâm.
Anh chàng cầm bàn chải
Trả lời: - Các bạn ơi
Đây không phải là một ông già nghèo
Và giàu có.
Anh ấy thẳng thừng
Từ chối ngày hôm qua
Bên cạnh bạn
Nhận phòng.
Rất tự hào
Anh ấy có làn da trắng -
Ở đây anh qua đêm
Trên ghế ở hành lang!
Thế thôi các bạn! -
Cậu bé nói,
Tiếp tục nữa
Để làm sạch ủng -
Vàng và đỏ
Rộng và hẹp
tiếng Thụy Điển,
Thổ Nhĩ Kỳ,
Tiếng Đức,
Người Pháp...
Đã dọn sạch
Trơn tru
Kịp thời
Một số cặp
Boot nhiều màu.
Vừa chỉ ra nó
Để biết thông tin mới nhất
Độ bóng -
Nhìn:
Từ cái ghế
Mọc
người nước ngoài,
Nhìn xung quanh
Anh ta lấy ra một hộp thuốc lá...


Đột nhiên
Từ văn phòng
Người gác cửa bước ra.
- Ăn, -
Anh ta nói -
Hai phòng cạnh nhau
Với bồn tắm
Phòng khách,
Đài phun nước
Và một khu vườn.
Nếu bạn muốn,
Tôi sẽ hướng dẫn bạn
Chỉ trong trường hợp này
Ghi nhớ:
Phòng bên phải
Một người đàn ông Trung Quốc đang quay phim
Căn phòng bên trái
Người Mã Lai đang quay phim.

Số ở trên bạn
Được quay bởi một người Mông Cổ.
Con số bên dưới bạn -
Mulatto và Creole!..
Nhà triệu phú
quay lại

Vứt anh ta đi
Xì gà đắt tiền
Và hét lên
Bằng tiếng Anh:
- Được rồi!
Đưa cho
Từ phòng
Phím
Nhanh lên!
Đã lấy
Dưới cánh tay
Con gái
Và một con khỉ
vội vã
Nhảy
Theo "Angleterre"

Cựu Bộ trưởng

Nhà triệu phú.

"Ông Twister"

Khi bạn đến đất nước này, hãy thử
tuân thủ luật pháp và phong tục tập quán của mình trong
tránh hiểu lầm...
Từ một cuốn sách hướng dẫn cũ

Ăn
Ở nước ngoài
Văn phòng
Đầu bếp.
Nếu như
Bạn
Sẽ vượt qua
Nhàm chán
Và bạn sẽ muốn
Nhìn ra thế giới -
Đảo Tahiti,
Paris và Pamir, -

Đầu bếp
Cho bạn
Trong một phút
Trên con thuyền
Sẽ chuẩn bị cabin,
Hoặc anh ta sẽ ra lệnh
Mang theo máy bay
Hoặc một con lạc đà
Sau bạn
Sẽ gửi

Đưa cho bạn
phòng
Ở khách sạn tốt nhất
Tắm nước ấm
Và bữa sáng trên giường.

Núi và vực sâu,
Bắc và Nam,
Cây cọ và cây tuyết tùng
Cook sẽ cho bạn thấy.

quí ông
xoắn,
Cựu Bộ trưởng
quí ông
xoắn,
Doanh nhân và nhân viên ngân hàng
Chủ sở hữu nhà máy
Báo chí, tàu thuyền,
Quyết định lúc rảnh rỗi
Đi du lịch khắp thế giới.

Tuyệt vời!-
kêu lên
Con gái ông ấy là Susie.-
Hãy đi thăm nào
Ở Liên Xô!

tôi se ăn
trứng cá muối dạng hạt,
Bắt cá tầm sống
Đi xe ba người
Phía trên sông Volga
Và chạy đến trang trại tập thể
Đối với quả mâm xôi!

Bạn của tôi, bạn có hương vị thật tuyệt vời!
Cha cô nói với cô trong bữa tối.
Tại sao bạn cần phải đến Liên Xô?
Hãy đến với người Đan Mạch và người Thụy Điển.
Chúng ta hãy đến Naples, chúng ta hãy đến Baghdad!
Nhưng con gái tôi nói: “Con muốn đến Leningrad!”
Và những gì con gái yêu cầu,
Phải được thực hiện. Chấm.

Lúc đó
Thiết bị đang kêu răng rắc:

Bốn cabin
New York - Leningrad,
Với bồn tắm
Phòng khách,
Đài phun nước
Và một khu vườn.
chỉ cần nhìn
Để nó không xảy ra
Gần
người da đen,
người Mã Lai
Và những thứ khác
Đám đông.
Twister
Không yêu
Người da màu!

Đầu bếp
Trên điện thoại
Câu trả lời:
- Ăn!
Sẽ được thực hiện,
Danh dự của bạn.

Trơn tru
cho mười
phút
Trước khi khởi hành
Twister
đã xuất hiện
Lên tàu.

Gần -
Bà già
Với chiếc kính khổng lồ
Gần -
Người giúp việc
Với một con khỉ trong tay.

Kế tiếp
bốn
Họ đang đến
Người khổng lồ,
Hai mươi bốn
Họ đang mang hành lý.

Tàu hơi nước đang chạy
Theo những con sóng xanh
Tàu hơi nước đang chạy
Từ Mỹ tới chúng tôi.

Anh đi về hướng đông
Kính gửi trực tiếp.
Đại dương đang ầm ầm
Đằng sau đỉnh cao
Nghiêm khắc.

quí ông
xoắn,
Cựu Bộ trưởng
quí ông
xoắn,
Chủ ngân hàng và người đàn ông giàu có
Chủ sở hữu nhà máy
Báo chí, tàu thuyền,
Trên đại dương
Chơi bóng.

Một phần của tàu hơi nước
Được phủ bằng lưới.
Ông chủ đang chạy
Và anh ta vẫy vợt của mình.

Buổi trưa mệt mỏi vì chơi game và nóng bức,
Twister, đã chạy vòng quanh theo ý thích của mình,
Lái bóng xương bằng một cái gợi ý
Dọc theo sân bida.

Sóng sủi bọt và lao về phía trước
Cung điện-tàu hơi nước nhiều tầng.

Trong cabin màu trắng
Cung điện hấp
Bạn sẽ không tìm thấy
Người da màu:
người da đen,
người Mã Lai
Và những người khác
Đá ở biển
Một con tàu khác.

người da đen,
người Mã Lai
Ướt và nóng.
Một làn sóng bắn tung tóe
Và người đốt lửa hút thuốc.

quí ông
xoắn,
Nhà triệu phú,
Đi du lịch như một khách du lịch
Ở LIÊN XÔ.

Có tiếng động đang tới
Leningradsky
Cổng.
Thành phố trỗi dậy
Vì quyền
Bảng.

nước xám,
Rất nhiều cột.
Những nhà máy đầy khói
Bầu trời đang tối dần.

Đợi đã thưa ông
Với tay tôi đặt trên mũ,
Nhanh
Đến bến tàu
Bỏ chạy
Dọc theo thang.

Ở đây đánh giá cao
Petropavlovsky
ngọn tháp,
Quan trọng
ngồi xuống
Vào xe.

Các quý bà đang ngồi.
Mọi thứ được xếp chồng lên nhau.
ô tô
Gầm gừ đáng ngại
Và lái xe đi
Trên đường nhựa
xào xạc,
Trên gương mặt người qua đường
Xăng
Hơi thở.

quí ông
xoắn,
Cựu Bộ trưởng
quí ông
xoắn,
Nhà triệu phú,
Chủ sở hữu nhà máy
Báo chí, tàu thuyền,
Vào khách sạn
"Angleterre."

Giữ trong miệng
Xì gà vàng
Và anh ấy nói
Bằng tiếng Anh
Nói với người gác cửa:

Liệu có một
Trong một khách sạn
Bạn có số không?
Gửi bạn
điện tín
Đã gửi
Hôm qua.

Ăn,-
Câu trả lời
Người gác cổng có ria mép, -
Con số
thứ chín
Và số
Thứ mười.
Cầu thang đầu tiên
Tầng ba.
Theo bạn
Hành lý sẽ được chuyển đến!

Đây là lời của người gác cửa
Vượt qua
Xích
Twister
Với vợ tôi
Con khỉ
Và con gái tôi.

Trong lồng gương
Họ bước vào.
Chớp nhoáng trong một cái lồng
Đèn màu,
Và cô ấy lái xe êm ái và nhanh chóng
Đến gia đình bộ trưởng về hưu.

Vượt qua những tấm gương
Theo mẫu thảm
Chậm
Đi đến các phòng
Người gác cửa nghiêm khắc
Trong chiếc áo khoác dài
Với galloons,
Kế tiếp -
Người mới đến
Trong một Panama rộng lớn,
Kế tiếp -
Bà già
Với kính du lịch
Kế tiếp -
Người giúp việc
Với một con khỉ trong tay.

Đột nhiên một người nước ngoài
kêu lên: - 0 Chúa ơi!
- Chúa ơi - họ nói
Bà già và con gái.
Lên cầu thang
Một người da đen bước đi
Bóng tối như bầu trời
Vào một đêm không trăng.

Mái che
Đen
To lớn
Sự phát triển
Bên trên
Từ phòng
Một trăm chín mươi.

Đen
Bằng tay
Sờ vào
lan can,
Anh ấy bước đi
bình tĩnh
Và chiếc điện thoại
Hút thuốc.

Và trong những tấm gương,
Nhau
Tương tự,
Chúng ta đi
người da đen,
Chúng ta đi
Người da đen...

Mọi
Bằng tay
chạm vào
lan can,
Mọi
Ngắn
Điện thoại cầm tay
Hút thuốc.

Twister
Không thể
Chống lại sự tức giận.
Nhìn
Phải
Và trông
Bên trái...

Đi nào! -
Họ nói rằng
Bà già và con gái.-
Hãy đi từ đây
Hãy tránh xa ngay lập tức!
Họ thuê ở đâu
số
Gửi người da đen,
Chúng ta đang ở đây trong giây lát
Ở lại
Không thể!

Xuống
Theo bước
Lớn
Nhảy
vội vã
Người mới đến
Đội một chiếc mũ rộng vành Panama.
Kế tiếp -
Bà già
Với kính du lịch
Kế tiếp -
Người giúp việc
Với một con khỉ trong tay...

Đã lên xe
Yankees tức giận
Đuôi bị kẹp
Để con khỉ của bạn.

Người gác cửa nghiêm khắc
Anh cúi chào họ
Đi đến gian hàng
Và anh ấy lao vào điện thoại:

Hai mươi không hai mươi
Thêm ba trăm.
Tôi đang nói chuyện với ai vậy?..
Với văn phòng du lịch?

Tôi sẽ nói với bạn
Tin tốt:
Dịch vụ của bạn
Có hai số -
Với phòng tắm, phòng khách,
Lễ tân, phòng ăn.
Chúng tôi đang chờ đợi những người đến.
Hãy khỏe mạnh!

Lướt xuống phố
Bụi nhẹ.
Vội vàng xuống phố
Ô tô.

Bên cạnh tài xế
Ngồi ngả lưng
Twister
Trên phần mềm
Gối da.

Anh lắng nghe tiếng bánh xe chạy xào xạc,
Mặc chặt bằng cao su,
Hình như đang vội vã
Chó Bạc -
Thương hiệu trên xe ùn tắc.

Bà già và cô con gái đang run rẩy phía sau.
Gió thổi bay tấm màn che của họ.
Mặt trời đang lặn và màn đêm đang đến gần.
Các nàng mệt mỏi vô cùng.

đường Gogol,
Lối vào thứ ba.
“Không,” họ trả lời, “
Có những nơi trong khách sạn.

Phố Pestel,
Lối vào đầu tiên.
“Không,” họ trả lời, “
Có những nơi trong khách sạn.

Quảng trường Vosstaniya,
Lối vào thứ năm.
“Không,” họ trả lời, “
Có những nơi trong khách sạn.
Tới nơi
rất nhiều
Gửi người dân
Tới đại hội.
Không, thật không may
Tại khách sạn
Địa điểm!

Phải
Ở phía sau
Lốp nổ tung.
Sớm
Động cơ
Không đủ xăng...

Ngài Twister
Cựu Bộ trưởng
Ngài Twister
Nhà triệu phú,
Chủ sở hữu nhà máy
Báo chí, tàu thuyền,
Trở về khách sạn
"Angleterre."

Kế tiếp -
Bà già
Với kính du lịch
Kế tiếp -
Người giúp việc
Với một con khỉ trong tay.

Chỉ có họ
Họ gọi
Tại cửa,-
Lập tức sáng lên
Lối vào Angleterre.
Nó tấn công
Bên trên
Mười hai
Giờ.
Người gác cửa nghiêm khắc
Anh kéo chốt lại.

Muộn!-
Nói với họ
Người gác cổng
Có râu.-
Bận
Thứ chín,
Và bận
Thứ mười.
Quốc tế
Sẵn sàng
Hội nghị.
Không có sẵn
Tại khách sạn
Địa điểm!

Tôi nên làm gì?
Tôi rất mệt mỏi!-
quí ông
Twister
Cô con gái thì thầm.-
Nếu ở lại qua đêm
Hư không
Chúng tôi sẽ không tìm thấy
Có lẽ,
Mua nó
Một số
Căn nhà?

Mua nó! -
Bố
câu trả lời,
Thở dài.-
Bạn không ở Chicago
Em yêu của tôi.
Ngôi nhà trên Neva
Tôi sẽ rất vui khi mua...
Anh ấy sẽ không muốn
Bán Leningrad!

Chúng ta sẽ phải ngủ
Ở một công viên nào đó!-
Twister anh ấy nói
Và anh ấy hướng về phía cửa.

con gái
Và mẹ
Một cú đánh sẽ giáng xuống
Nhưng tôi đã trấn an họ
Người gác cửa có ria mép.

Một
Ông đã đặt
Trên chiếc giường Thụy Sĩ,
Khác
Anh ấy đề nghị
Quầy buffet.

một Twister
Trong hội trường
Định cư
Trên ghế
kêu lên:
- Ôi chúa ơi!-
Và cũng
Đã ngủ quên...

Đi đường mệt mỏi
Ngủ quên ở ngưỡng cửa
khách sạn Liên Xô
"Angleterre"
quí ông
xoắn,
Cựu Bộ trưởng
quí ông
xoắn,
Nhà triệu phú...

Ngủ -
Và trong một giấc mơ
Anh rùng mình:
Anh mơ về
Giấc mơ tuyệt vời.

Anh mơ
Thật là một kẻ lang thang
Vô gia cư
Buồn
Anh lang thang
Dọc theo những con đường tối.
Đột nhiên
Máy bay
Có tiếng gõ cửa -
Từ trời đến đất
đi xuống
Đầu bếp.

Twister
Ném
Gửi ông
Kuku,
Máy ép nhanh chóng
Một bàn tay đầy nghị lực
Ngồi xuống nhanh chóng
Trên máy bay của anh ấy,
Đập cửa -
Và bay về phía bầu trời.

Ở đây trước mặt họ
Người Mỹ bản địa -
Ngôi nhà lớn
Gần công viên cây xanh.
Người hầu già
Mở khóa
Cổng vào.
“Không,” anh nói,
Tại Mỹ
Địa điểm!

Chặt
Đã đóng
Cửa gỗ sồi.
Twister
thức dậy
Một lần nữa ở Angleterre.

Thức dậy lo lắng
Trên ngưỡng cửa
khách sạn Liên Xô
"Angleterre"
Ngài Twister
Cựu Bộ trưởng
Ngài Twister
Nhà triệu phú...

Anh cởi áo khoác
Và treo nó lên ghế.
Tôi ngồi xuống thoải mái hơn
Và anh lại chìm vào giấc ngủ.

Vào buổi sáng
lặng lẽ
Đã đến
Con trai,
Ngăn kéo và bàn chải
Tôi đã mang nó theo.
Vui vẻ và vui vẻ
Bận:
Đã sưu tầm giày
Đi dạo quanh hành lang
đôi giày trắng
Tẩy trắng bằng phấn
Đen -
Xoa nó bằng thuốc mỡ màu đen.
Rực rỡ, tỏa sáng,
Lau sạch bằng vải...

Đột nhiên trên sân ga,
Chơi với bóng
Rời khỏi phòng
Hai chàng trai da đen -
Cô gái Jenny
Và anh trai cô, Tom.

Những đứa trẻ
Trên Twister
Họ im lặng nhìn:
- Tội nghiệp ông già!
Anh ấy ngủ trên ghế...

Ngay cả một chiếc ủng
Anh ấy đã không cất cánh
Trước giờ ngủ!-
Anh lặng lẽ nói
Tom trầm ngâm.

Anh chàng cầm bàn chải
Trả lời: - Các bạn ơi
Đây không phải là một ông già nghèo
Và giàu có.
Anh ấy thẳng thừng
Từ chối ngày hôm qua
Bên cạnh bạn
Nhận phòng.

Rất tự hào
Anh ấy có làn da trắng -
Ở đây anh qua đêm
Trên ghế ở hành lang!

Thế thôi các bạn!
Cậu bé nói
Tiếp tục nữa
Để làm sạch ủng -
Vàng và đỏ
Rộng và hẹp
tiếng Thụy Điển,
Thổ Nhĩ Kỳ,
Tiếng Đức,
Người Pháp...

Đã dọn sạch
Trơn tru
Kịp thời
Một số cặp
Boot nhiều màu.

Vừa chỉ ra nó
Để biết thông tin mới nhất
Độ bóng -
Nhìn:
Từ cái ghế
Mọc
người nước ngoài,
Nhìn xung quanh
Anh ta lấy ra một hộp thuốc lá...

Đột nhiên
Từ văn phòng
Người gác cửa bước ra.

Ăn,-
Anh ta nói -
Hai phòng cạnh nhau
Với bồn tắm
Phòng khách,
Đài phun nước
Và một khu vườn.
Nếu bạn muốn,
Tôi sẽ hướng dẫn bạn
Chỉ trong trường hợp này
Ghi nhớ:

Phòng bên phải
Một người đàn ông Trung Quốc đang quay phim
Căn phòng bên trái
Người Mã Lai đang quay phim.
Số ở trên bạn
Được quay bởi một người Mông Cổ.
Con số bên dưới bạn -
Mulatto và Creole!..

Nhà triệu phú
quay lại
Gửi người gác cửa
Vứt anh ta đi
Xì gà đắt tiền
Và hét lên
Bằng tiếng Anh:
- Ờ được rồi!
Đưa cho
Từ phòng
Phím
Nhanh lên!

Đã lấy
Dưới cánh tay
Con gái
Và một con khỉ
vội vã
Nhảy
Theo "Angleterre"
Ngài Twister
Cựu Bộ trưởng
Ngài Twister
Nhà triệu phú.

Ăn
Ở nước ngoài
Văn phòng
Đầu bếp.
Nếu như
Bạn
Sẽ vượt qua
Nhàm chán
Và bạn sẽ muốn
Nhìn ra thế giới -
Đảo Tahiti,
Paris và Pamir, -

Đầu bếp
Cho bạn
Trong một phút
Trên con thuyền
Sẽ chuẩn bị cabin,
Hoặc anh ta sẽ ra lệnh
Mang theo máy bay
Hoặc một con lạc đà
Sau bạn
Sẽ gửi

Đưa cho bạn
phòng
Ở khách sạn tốt nhất
Tắm nước ấm
Và bữa sáng trên giường.

Núi và vực sâu,
Bắc và Nam,
Cây cọ và cây tuyết tùng
Cook sẽ cho bạn thấy.

quí ông
xoắn,
Cựu Bộ trưởng
quí ông
xoắn,
Doanh nhân và nhân viên ngân hàng
Chủ sở hữu nhà máy
Báo chí, tàu thuyền,
Quyết định lúc rảnh rỗi
Đi du lịch khắp thế giới.

Tuyệt vời! -
kêu lên
Con gái của ông là Susie. -
Hãy đi thăm nào
Ở Liên Xô!

tôi se ăn
trứng cá muối dạng hạt,
Bắt cá tầm sống
Đi xe ba người
Phía trên sông Volga
Và chạy đến trang trại tập thể
Đối với quả mâm xôi!

Bạn của tôi, bạn có hương vị thật tuyệt vời!
Cha cô nói với cô trong bữa tối. -
Tại sao bạn cần phải đến Liên Xô?
Hãy đến với người Đan Mạch và người Thụy Điển.

Chúng ta hãy đến Naples, chúng ta hãy đến Baghdad! -
Nhưng con gái tôi nói: “Con muốn đến Leningrad!” -
Và những gì con gái yêu cầu,
Phải được thực hiện. Chấm.

Lúc đó
Thiết bị đang kêu răng rắc:

Bốn cabin
New York - Leningrad,
Với bồn tắm
Phòng khách,
Đài phun nước
Và một khu vườn.
chỉ cần nhìn
Để nó không xảy ra
Gần
người da đen,
người Mã Lai
Và những thứ khác
Đám đông.
Twister
Không yêu
Người da màu!

Đầu bếp
Trên điện thoại
Câu trả lời:
- Ăn!
Sẽ được thực hiện,
Danh dự của bạn.

Trơn tru
cho mười
phút
Trước khi khởi hành
Twister
đã xuất hiện
Lên tàu.

Gần -
Bà già
Với chiếc kính khổng lồ
Gần -
Người giúp việc
Với một con khỉ trong tay.

Kế tiếp
bốn
Họ đang đến
Người khổng lồ,
Hai mươi bốn
Họ đang mang hành lý.

Tàu hơi nước đang chạy
Theo những con sóng xanh
Tàu hơi nước đang chạy
Từ Mỹ tới chúng tôi.

Anh đi về hướng đông
Kính gửi trực tiếp.
Đại dương đang ầm ầm
Đằng sau đỉnh cao
Nghiêm khắc.

quí ông
xoắn,
Cựu Bộ trưởng
quí ông
xoắn,
Chủ ngân hàng và người đàn ông giàu có
Chủ sở hữu nhà máy
Báo chí, tàu thuyền,
Trên đại dương
Chơi bóng.

Một phần của tàu hơi nước
Được phủ bằng lưới.
Ông chủ đang chạy
Và vẫy vợt của mình

Buổi trưa mệt mỏi vì chơi game và nóng bức,
Twister, đã chạy vòng quanh theo ý thích của mình,
Lái bóng xương bằng một cái gợi ý
Dọc theo sân bida.

Sóng sủi bọt và lao về phía trước
Cung điện-tàu hơi nước nhiều tầng.
Trong cabin màu trắng
Cung điện hấp
Bạn sẽ không tìm thấy
Người da màu:
người da đen,
người Mã Lai
Và những người khác
Đá ở biển
Một con tàu khác.

người da đen,
người Mã Lai
Ướt và nóng.
Một làn sóng bắn tung tóe
Và người đốt lửa hút thuốc.

quí ông
xoắn,
Nhà triệu phú,
Đi du lịch như một khách du lịch
Ở LIÊN XÔ.

Có tiếng động đang tới
Leningradsky
Cổng.
Thành phố trỗi dậy
Vì quyền
Bảng.

nước xám,
Rất nhiều cột.
Những nhà máy đầy khói
Bầu trời đang tối dần.

Đợi đã thưa ông
Với tay tôi đặt trên mũ,
Nhanh
Đến bến tàu
Bỏ chạy
Dọc theo thang.

Ở đây đánh giá cao
Petropavlovsky
ngọn tháp,
Quan trọng
ngồi xuống
Vào xe.

Các quý bà đang ngồi.
Mọi thứ được xếp chồng lên nhau.
ô tô
Gầm gừ đáng ngại
Và lái xe đi
Trên đường nhựa
xào xạc,
Trên gương mặt người qua đường
Xăng
Hơi thở.

quí ông
xoắn,
Cựu Bộ trưởng
quí ông
xoắn,
Nhà triệu phú,
Chủ sở hữu nhà máy
Báo chí, tàu thuyền,
Vào khách sạn
"Angleterre".

Giữ trong miệng
Xì gà vàng
Và anh ấy nói
Bằng tiếng Anh
Nói với người gác cửa:

Liệu có một
Trong một khách sạn
Bạn có số không?
Gửi bạn
điện tín
Đã gửi
Hôm qua.

Ăn, -
Câu trả lời
Người gác cổng có ria mép, -
Con số
thứ chín
Và số
Thứ mười.
Cầu thang đầu tiên
Tầng ba.
Theo bạn
Hành lý sẽ được chuyển đến!

Đây là lời của người gác cửa
Vượt qua
Xích
Twister
Với vợ tôi
Con khỉ
Và con gái tôi.

Trong lồng gương
Họ bước vào.
Chớp nhoáng trong một cái lồng
Đèn màu,
Và cô ấy lái xe êm ái và nhanh chóng
Đến gia đình một người đàn ông đã nghỉ hưu

Ở nước ngoài

Và bạn sẽ muốn

Nhìn ra thế giới

Đảo Tahiti,

Paris và Pamir,

Trong một phút

Trên con thuyền

Sẽ chuẩn bị cabin,

Hoặc anh ta sẽ ra lệnh

Mang theo máy bay

Hoặc một con lạc đà

Ở khách sạn tốt nhất

Tắm nước ấm

Và bữa sáng trên giường.

Núi và vực sâu,

Bắc và Nam,

Cây cọ và cây tuyết tùng

Cook sẽ cho bạn thấy.

Cựu Bộ trưởng

Doanh nhân và nhân viên ngân hàng

Chủ sở hữu nhà máy

Báo chí, tàu thuyền,

Quyết định lúc rảnh rỗi

Đi du lịch khắp thế giới.

kêu lên

Con gái của ông là Susie.

Hãy đi thăm nào

Ở Liên Xô!

tôi se ăn

trứng cá muối dạng hạt,

Bắt cá tầm sống

Đi xe ba người

Phía trên sông Volga

Và chạy đến trang trại tập thể

Đối với quả mâm xôi!

Bạn của tôi, bạn có hương vị thật tuyệt vời!

Cha cô nói với cô trong bữa tối.

Tại sao bạn cần phải đến Liên Xô?

Hãy đến với người Đan Mạch và người Thụy Điển.

Chúng ta hãy đến Naples, chúng ta hãy đến Baghdad!

Nhưng con gái tôi nói: “Con muốn đến Leningrad!”

Và những gì con gái yêu cầu,

Phải được thực hiện. Chấm.

Lúc đó

Thiết bị đang kêu răng rắc:

Bốn cabin

New York - Leningrad,

Với bồn tắm

Phòng khách,

Đài phun nước

chỉ cần nhìn

Để nó không xảy ra

người Mã Lai

Và những thứ khác

Người da màu!

Trên điện thoại

Câu trả lời:

Sẽ được thực hiện,

Danh dự của bạn.

cho mười

Trước khi khởi hành

Lên tàu.

Với chiếc kính khổng lồ

Với một con khỉ trong tay.

Người khổng lồ,

Hai mươi bốn

Họ đang mang hành lý.

Tàu hơi nước đang chạy

Theo những con sóng xanh

Tàu hơi nước đang chạy

Từ Mỹ tới chúng tôi.

Anh đi về hướng đông

Kính gửi trực tiếp.

Đại dương đang ầm ầm

Đằng sau đỉnh cao

Cựu Bộ trưởng

Chủ ngân hàng và người đàn ông giàu có

Chủ sở hữu nhà máy

Báo chí, tàu thuyền,

Trên đại dương

Chơi bóng.

Một phần của tàu hơi nước

Được phủ bằng lưới.

Ông chủ đang chạy

Và vẫy vợt của mình

Buổi trưa mệt mỏi vì chơi game và nóng bức,

Twister, đã chạy vòng quanh theo ý thích của mình,

Lái bóng xương bằng một cái gợi ý

Dọc theo sân bida.

Sóng sủi bọt và lao về phía trước

Cung điện-tàu hơi nước nhiều tầng.

Trong cabin màu trắng

Cung điện hấp

Bạn sẽ không tìm thấy

Người da màu:

người Mã Lai

Và những người khác

Đá ở biển

Một con tàu khác.

người Mã Lai

Ướt và nóng.

Một làn sóng bắn tung tóe

Và người đốt lửa hút thuốc.

Nhà triệu phú,

Đi du lịch như một khách du lịch

Có tiếng động đang tới

Leningradsky

Thành phố trỗi dậy

Vì quyền

nước xám,

Rất nhiều cột.

Những nhà máy đầy khói

Bầu trời đang tối dần.

Đợi đã thưa ông

Với tay tôi đặt trên mũ,

Đến bến tàu

Dọc theo thang.

Ở đây đánh giá cao

Petropavlovsky

Vào xe.

Các quý bà đang ngồi.

Mọi thứ được xếp chồng lên nhau.

ô tô

Gầm gừ đáng ngại

Và lái xe đi

Trên đường nhựa

Trên gương mặt người qua đường

Xăng

Cựu Bộ trưởng

Nhà triệu phú,

Chủ sở hữu nhà máy

Báo chí, tàu thuyền,

Vào khách sạn

"Angleterre."

Giữ trong miệng

Xì gà vàng

Và anh ấy nói

Bằng tiếng Anh

Nói với người gác cửa:

Bạn có số không?

điện tín

Câu trả lời

Người gác cổng có ria mép,

Cầu thang đầu tiên

Tầng ba.

Theo bạn

Hành lý sẽ được chuyển đến!

Đây là lời của người gác cửa

Vượt qua

Xích

Con khỉ

Và con gái tôi.

Trong lồng gương

Họ bước vào.

Chớp nhoáng trong một cái lồng

Đèn màu,

Và cô ấy lái xe êm ái và nhanh chóng

Đến gia đình bộ trưởng về hưu.

Vượt qua những tấm gương

Theo mẫu thảm

Chậm

Đi đến các phòng

Người gác cửa nghiêm khắc

Trong chiếc áo khoác dài

Với galloons,

Người mới đến

Trong một Panama rộng lớn,

Với kính du lịch

Với một con khỉ trong tay.

Đột nhiên một người nước ngoài

Anh kêu lên: “Ôi Chúa ơi!”

Chúa! - họ nói rằng

Bà già và con gái.

Lên cầu thang

Một người da đen bước đi

Bóng tối như bầu trời

Vào một đêm không trăng.

Đen

To lớn

Từ phòng

Một trăm chín mươi.

bình tĩnh

Và trong những tấm gương,

Nhau

người da đen,

Người da đen...

Ngắn

Chống lại sự tức giận.

Và trông

Bà già và con gái.

Hãy đi từ đây

Hãy tránh xa ngay lập tức!

Họ thuê ở đâu

Gửi người da đen,

Chúng ta đang ở đây trong giây lát

Ở lại

Không thể!

Theo bước

Lớn

Nhảy

Người mới đến

Đội một chiếc mũ rộng vành Panama.

Với kính du lịch

Với một con khỉ trong tay...

Đã lên xe

Yankees tức giận

Đuôi bị kẹp

Để con khỉ của bạn.

Người gác cửa nghiêm khắc

Anh cúi chào họ

Đi đến gian hàng

Và anh ấy lao vào điện thoại:

Hai mươi không hai mươi

Thêm ba trăm.

Tôi đang nói chuyện với ai vậy?..

Với văn phòng du lịch?

Tôi sẽ nói với bạn

Tin tốt:

Dịch vụ của bạn

Có hai số

Với phòng tắm, phòng khách,

Lễ tân, phòng ăn.

Chúng tôi đang chờ đợi những người đến.

Hãy khỏe mạnh!

Lướt xuống phố

Bụi nhẹ.

Vội vàng xuống phố

Ô tô.

Bên cạnh tài xế

Ngồi ngả lưng

Trên phần mềm

Gối da.

Anh lắng nghe tiếng bánh xe chạy xào xạc,

Mặc chặt bằng cao su,

Hình như đang vội vã

Con chó bạc

Thương hiệu trên xe ùn tắc.

Bà già và cô con gái đang run rẩy phía sau.

Gió thổi bay tấm màn che của họ.

Mặt trời đang lặn và màn đêm đang đến gần.

Các nàng mệt mỏi vô cùng.

đường Gogol,

Lối vào thứ ba.

Neg, - họ trả lời,

Có những nơi trong khách sạn.

Phố Pestel,

Lối vào đầu tiên.

Không, họ trả lời.

Có những nơi trong khách sạn.

Quảng trường Vosstaniya,

Lối vào thứ năm.

Không, họ trả lời.

Có những nơi trong khách sạn.

Tới đại hội.

Không, thật không may

Tại khách sạn

Lốp nổ tung.

Không đủ xăng...

Ngài Twister

Cựu Bộ trưởng

Ngài Twister

Nhà triệu phú,

Chủ sở hữu nhà máy

Báo chí, tàu thuyền,

Trở về khách sạn

"Angleterre."

Với kính du lịch

Với một con khỉ trong tay.

Chỉ có họ

Họ gọi

Lập tức sáng lên

Lối vào Angleterre.

Mười hai

Người gác cửa nghiêm khắc

Anh kéo chốt lại.

Nói với họ

Người gác cổng

Quốc tế

Sẵn sàng

Không có sẵn

Tại khách sạn

Tôi nên làm gì?

Tôi rất mệt mỏi!

Twister

Cô con gái thì thầm.

Nếu ở lại qua đêm

Chúng tôi sẽ không tìm thấy

Có lẽ,

Một số

câu trả lời,

Bạn không ở Chicago

Em yêu của tôi.

Ngôi nhà trên Neva

Tôi sẽ rất vui khi mua...

Anh ấy sẽ không muốn

Bán Leningrad!

Chúng ta sẽ phải ngủ

Ở một công viên nào đó!

Twister anh ấy nói

Và anh ấy hướng về phía cửa.

Một cú đánh sẽ giáng xuống

Nhưng tôi đã trấn an họ

Người gác cửa có ria mép.

Ông đã đặt

Trên chiếc giường Thụy Sĩ,

Anh ấy đề nghị

Quầy buffet.

một Twister

Trong hội trường

kêu lên:

Đi đường mệt mỏi

Ngủ quên ở ngưỡng cửa

khách sạn Liên Xô

"Angleterre"

Cựu Bộ trưởng

Nhà triệu phú…

Anh rùng mình:

Anh ấy có thể ngủ

Giấc mơ tuyệt vời.

Anh mơ

Thật là một kẻ lang thang

Vô gia cư

Anh lang thang

Dọc theo những con đường tối.

Máy bay

Có tiếng gõ cửa

Từ trời đến đất

đi xuống

Ném

Gửi ông

Máy ép nhanh chóng

Một bàn tay đầy nghị lực

Ngồi xuống nhanh chóng

Trên máy bay của anh ấy,

Đóng sầm cửa

Và bay về phía bầu trời.

Ở đây trước mặt họ

người Mỹ bản xứ

Ngôi nhà lớn

Gần công viên cây xanh.

Người hầu già

Mở khóa

Không, anh ấy nói

Tại Mỹ

Đã đóng

Cửa gỗ sồi.

thức dậy

Một lần nữa ở Angleterre.

Thức dậy lo lắng

Trên ngưỡng cửa

khách sạn Liên Xô

"Angleterre"

Ngài Twister

Cựu Bộ trưởng

Ngài Twister

Nhà triệu phú…

Anh cởi áo khoác

Và treo nó lên ghế.

Tôi ngồi xuống thoải mái hơn

Và anh lại chìm vào giấc ngủ.

lặng lẽ

Ngăn kéo và bàn chải

Tôi đã mang nó theo.

Vui vẻ và vui vẻ

Bận:

Đã sưu tầm giày

Đi dạo quanh hành lang

đôi giày trắng

Tẩy trắng bằng phấn

Xoa nó bằng thuốc mỡ màu đen.

Rực rỡ, tỏa sáng,

Lau sạch bằng vải...

Đột nhiên trên sân ga,

Chơi với bóng

Rời khỏi phòng

Hai cô gái da đen

Cô gái Jenny

Và anh trai cô, Tom.

Trên Twister

Họ im lặng nhìn:

Ông già tội nghiệp!

Anh ấy ngủ trên ghế...

Ngay cả một chiếc ủng

Anh ấy đã không cất cánh

Trước giờ ngủ!

Anh lặng lẽ nói

Tom trầm ngâm.

Anh chàng cầm bàn chải

Trả lời: - Các bạn ơi

Đây không phải là một ông già nghèo

Và giàu có.

Anh ấy thẳng thừng

Từ chối ngày hôm qua

Bên cạnh bạn

Nhận phòng.

Rất tự hào

Anh ấy có làn da trắng

Ở đây anh qua đêm

Trên ghế ở hành lang!

Thế thôi các bạn!

Cậu bé nói

Tiếp tục nữa

Để làm sạch ủng

Vàng và đỏ

Rộng và hẹp

tiếng Thụy Điển,

Thổ Nhĩ Kỳ,

Tiếng Đức,

Người Pháp...

Đã dọn sạch

Kịp thời

Một số cặp

Boot nhiều màu.

Vừa chỉ ra nó

Để biết thông tin mới nhất

người nước ngoài,

Nhìn xung quanh

Anh ta lấy ra một hộp thuốc lá...

Từ văn phòng

Người gác cửa bước ra.

Anh ta nói

Hai phòng cạnh nhau

Với bồn tắm

Phòng khách,

Đài phun nước

Nếu bạn muốn,

Tôi sẽ hướng dẫn bạn

Chỉ trong trường hợp này

Ghi nhớ:

Phòng bên phải

Một người đàn ông Trung Quốc đang quay phim

Căn phòng bên trái

Người Mã Lai đang quay phim.

Số ở trên bạn

Được quay bởi một người Mông Cổ.

Số ở bên dưới bạn

Mulatto và Creole!..

Nhà triệu phú

quay lại

Gửi người gác cửa

Vứt anh ta đi

Xì gà đắt tiền

Và hét lên

Bằng tiếng Anh:

Từ phòng

Nhanh lên!

Dưới cánh tay

Và một con khỉ

Nhảy

Theo "Angleterre"

Ngài Twister

Cựu Bộ trưởng