تاريخ تشكيل اللغة الرسمية لبيلاروسيا. اللغة الوطنية اللغة البيلاروسية 1

"اللغة الوطنية هي فئة اجتماعية - تاريخية تدل على لغة وسيلة اتصال للأمة وتعمل في شكلين: شفهيًا وكتابيًا.

ن. تتشكل جنبًا إلى جنب مع تكوين الأمة ، كونها شرطًا أساسيًا وشرطًا لظهورها ووجودها من ناحية ، والنتيجة ، نتاج هذه العملية من ناحية أخرى.
ستيبانوف جي في اللغة الوطنية. القاموس الموسوعي اللغوي. م: سراج الدين ، 1990. - س 325-326.

عيسى هابر
أو "عالمان ، طريقتان للحياة"

Amal Moustache mov padzyalyayutstsa on the dzva vyalіkіya group - mov هابر("metz، may" lat.) واللغة مقال("الثور" لات.). "يمكنني تأليف كتاب" - "لدي كتاب". تعتبر اللغات البيلاروسية والأوكرانية انتقالية.
اقرأ أكثر...

"يا kraіne مشرق ، dze أنا أموت ،
في البيت الأبيض للخليج الأزرق ،
أنا لست مستقلاً ، يمكنني قراءة كتاب
Z drukarnі السيد مارسين كوكتا "
م بوجدانوفيتش

"I dze zradzіlіsya و ўfed su na Bose ، بقلم تام شهر المداعبة البطيئة іmayuts."
F. Skorina

"ويمكن لشاعر الزيمستفو الإبحار بالشراع والليتارامي وكلمات الروسية والشارب ومقتطفات ودعوات الحروف والكلمات بلغة أخرى".
النظام الأساسي قيد التشغيل

عصور ما قبل التاريخ

تشكلت العرقيات البيلاروسية في القرنين الرابع عشر والخامس عشر ، عندما تم تجميع جميع الأراضي البيلاروسية في دوقية ليتوانيا الكبرى. لاحظ الباحثون أنه على خلفية الصورة الدينية المتنوعة ، كان المجتمع الثقافي واللغوي بمثابة عامل موحد.

واحدة من الإشارات الأولى للاستخدام الشفهي للغة البيلاروسية القديمة - صنع السلام مع الملك المجري ، قتل Keistut ثورًا (ماشية ذات قرون ، rogacina) وصرخ أمام الشهود "روهاتسينا - جهادنا! الرب معنا!"، الذي كرره الليثواني بصوت عالٍ. تم تسجيل هذه الكلمات صوتيًا حرفيًا في Dubnitz Chronicle لعام 1351.

مع كل القفزات مع المصطلحات "الروسية" ، "البيلاروسية" ، "الليتوانية" ، في حالة أمر السفراء لمملكة موسكو في عام 1689 ، كان هناك "مترجم من اللغة البيلاروسية" - راجع منشورات المكتبة الوطنية من الاتحاد الروسي

لغة رسمية
البيلاروسية والبولندية والروسية

البيلاروسية أو البيلاروسية القديمة. دعونا لا نتجادل حول المصطلحات - يمكنك تسميتها الليتوانية (من Litvins) أو الروسية القديمة (الأوكرانية القديمة) - هذا هو عمل اللغويين. هذه هي اللغة التي تحدث بها سكان الأراضي البيلاروسية وكتبوا قوانينهم.

لمدة 700 عام - من القرن العاشر حتى عام 1696 - كانت لغتنا الوطنية هي لغة الدولة في الأراضي البيلاروسية.
[لم يتحدثها الليتوانيون البيلاروسيون فقط. أصبحت موطنًا لآلاف التتار الذين أتوا إلى فيتوفت مع توقتمش: كتبوا عليها كتاباتهم - نصوص باللغة البيلاروسية مكتوبة بالخط العربي. ]

168 سنة - من 1696 إلى 1864 - البولندية واللاتينية.
[في عام 1696 ، تبنى الاتحاد العام للعقارات (الكونفدرالية Sejm) للكومنولث قرارًا يفيد بوجوب كتابة الوثائق الرسمية في دوقية ليتوانيا الكبرى ليس باللغة البيلاروسية ، بل بالبولندية واللاتينية]

اليوم هي الترجمة اللاتينية الرسمية للغة البيلاروسية.

مرسوم اللجنة الحكومية لرسم الخرائط بجمهورية بيلاروسيا بتاريخ 23 نوفمبر 2000 رقم 15 "بشأن الترجمة الصوتية للأسماء الجغرافية لجمهورية بيلاروس بأحرف لاتينية". يمكن تنزيل المستند.

Tarashkevitsa
تهجئة كلاسيكية

- مجموعة متنوعة من قواعد الإملاء البيلاروسية (بمعنى أوسع - القواعد أو قواعد اللغة) ، بناءً على القاعدة الأدبية للغة البيلاروسية الحديثة ، والتي تم التطبيع الأول لها بواسطة Bronislav Tarashkevich في عام 1918 وكان صالحًا رسميًا حتى عام 1933 البيلاروسي الإصلاح الإملائي.
في عام 2005 ، مع إصدار كتاب "التهجئة الكلاسيكية البيلاروسية. مدونة القواعد" ، تم إجراء تطبيع حديث لـ tarashkevitsa. في 27 أبريل 2007 ، قامت IANA بتعيين العلامة الفرعية للغة الخاصة بها "tarask" إلى Taraskevice (التعيين الكامل: be-tarask)

ناركوموفكا

تم إصلاح اللغة البيلاروسية بمرسوم صادر عن مجلس مفوضي الشعب في BSSR (نُشر في 26 أغسطس 1933).
تم تقديم مجموعة من القواعد النحوية (نُشرت عام 1934) ، والتي كانت سارية حتى عام 1959.
يؤكد علماء اللغة البيلاروسي الحديثون على حقيقة أن أكثر من 20 قاعدة جديدة أدخلتها إصلاحات عام 1933 شوهت القواعد الراسخة للغة الأدبية البيلاروسية من خلال فرض القواعد الروسية عليها بشكل مصطنع.

Dzen dzyarzhaўnashtsі اللغة البيلاروسية
3 جميل (3 أبريل) ، 1918

"People Sakrataryat للجمهورية الشعبية البيلاروسية لـ Pastanov's Great Abveshchane البيلاروسية اللغة Dzyarzhan و Ablabya ​​Language of the Republic. جميع الأعمال والوثائق وقوائم المؤسسات المبهجة adbyvatsa على اللغة البيلاروسية dzharzhaўnay.[أرشيفات BNR ، 1 ، ص. 73- رقم 0173]
جيتا ، كما قالوا ، ب شيبر ، أعزاء البيان الصحفي هيل 3 بيوتي في عام 1918. مكتوب في yashche pa-racingysk ، peraklad - Vintsuk Vyachorka.

اللغة البيلاروسية الحديثة

لغة رسمية في بيلاروسيا وفي بودلاسي (بولندا). الوضع حسب اليونسكو - "ضعيف".
ماذا سيحدث في المرة القادمة - سيخبرنا ذلك. فليكن الآن.

معيار Artagraphic للرسالة البيلاروسية

"جوراد"
أنجيلا إسبينوزا رويز

الأسطورة هي abvyashchae ، أن هناك مدنًا هنا ،
خريف الذهب والنار ،
دزي الشتاء يكسر البافيترا مثل ألف ضربة ،
قطرات تعبئة الأجنحة
Vyasny ، مثل هذا الاجتماع من spazniaetstsa.
مدينة ، ياكو abmyvaetstsa uspaminam pravochnaya الوباء
نعم أحلام قديمة.
Dzesci ests city، dze treba prabachats sky
Shchyrast ل yagon ، ل shchyrasts.
المدينة ، حيث تذهب الابتسامات إلى السابعة ،
Dze havaetstsa kahanne pad belay koudrai،
وسقطت البيزيا على الأرض.
غوراد ، ياكو نجا من مائة معركة ،
قمم على كاني pershabytny.
غوراد ، دزي ، كن قادرًا ، عيش ذلك الطباشير ،
أفسد مجموعة من المخلوقات الغريبة التي لا جدوى منها في المترو ،
І adnachasova bachysh ، і nya bachysh.
المدينة ، dze htostsі znahodzіts shchastse ...
و htosci ، حسنًا ، ليس الأمر كذلك ، هذا صحيح ، أنه في بعض الأحيان ،
Ale velmі dear adchuvanne.
Getaga dastatkova.

"أعتقد أن الموفا البيلاروسية لطيفة جدًا ولطيفة قابلة للطي. لقد احترمت هذا adrazu.
نعم ، اللغة ، في yakіh يمكنني بسهولة كتابة قمم ، لكن est ، على yakіh - لا. والمخرج من المدرسة البيلاروسية أمر طبيعي رائع ".
أنجيلا إسبينوزا رويز. Raspaved يصحح مجموعته من العروض "Rayal la Mora"

موفا لأطفال المدارس

مقال قصير (9 صفحات A4) مع رسوم توضيحية لأطفال المدارس بناءً على مواد الصفحة. بتنسيق PDF ، يتم نقل النص بسهولة وبدون مشاكل مع الترميز المنقولة إلى Word للتحرير والتعديل ليناسب احتياجاتك. يمكن قراءة الرسوم التوضيحية عند طباعتها على A4 بشكل جيد.

المفردات البيلاروسية المجهولة
على البوابة اللغوية Philology.ru

"تم تشكيل المفردات المجهولة للغة البيلاروسية في ظروف تختلف اختلافًا جوهريًا عن الظروف التي تشكلت فيها المفردات المجهولة للغة الروسية ، أو ، على سبيل المثال ، اللغات البولندية. والحقيقة هي أن البيلاروسيين طوال تاريخهم العرقي بأكمله تقريبًا لم يكونوا أرثوذكس الناس ، مثل الروس ، أو الكاثوليك ، مثل البولنديين ، لكنهم يمثلون مجتمعًا مسيحيًا متعدد الطوائف ، يتألف من الأرثوذكس والكاثوليك والوحيدون. وقد أدى ذلك إلى التأثير المتبادل لمختلف التقاليد الثقافية والدينية ، الأمر الذي انعكس بدوره في علم الأسماء البيلاروسية ".

Pra-البيلاروسية Layanka و Paўtoramoўe
الجحيم أولادزيسلاف إيفانوف ، محاضر لغة YSU العلمية

لم يختار أولادزيسلاف أبسط لغة لغوية للتعلم: اللغة البيلاروسية Layanka. أنا meta yagonaya getkaya ليس سهلاً مثل والحق ў اللغويين البيلاروسيين: perakanatsya belarusaў - hell paetau і vykladchykaў نعم رائع garadzhanaў - ما الذي يجب أن تفرضه على نفسك ў shtodzenny zhytstsi not varta. وهذا التنوع والتعددية أمر جيد.
اقرأ أكثر...

النظام الأساسي shtykhovy
و Weiss terminalegia

تم توزيع بقع الفيل البيلاروسية الأولى ويس على خليط من عشرينيات القرن الماضي من مينولاغ سيئ المعسكر. في عام 1920 ، أصدرت "Vaiska Kamіsiya البيلاروسية" "Padarunak إلى Zhauner البيلاروسي" ، مثل جلد atrymlіvaў ، الذي انضم إلى القوات الوطنية.

في عام 1996 ، تم إطلاق سراح المرشح التحريري لمجلة وايس للعلوم أولادزيمير يازيبتشيك ومرشح العلوم اللغوية ميكولا كريوك ، في منصب نائب في وزارة أبارون.

في عام 1997 ، تم إصدار و sloўnіk التمهيدي من Sudnіk و Chyslav ، في yakіm 8 آلاف كلمة وكلمة بطلاقة Vayskoy وزيارة المفردات.

الفصيلة تحت اللافتة - في حالة انتباه! == زفيز ، اتصل بشتندر!
تزود بالوقود! == Ryshtunak نعم تأكل!
مرحبا الرفاق! == أحب سبادارستفا!
الرفيق العقيد اسمح لي أن أخاطب النقيب ...
خطوة - مسيرة! == كروكام - اندفاع!
اقرأ أكثر...

كتابة الاعمال
في نظام اللغة الأدبية البيلاروسية القديمة

على سبيل المثال في عدد من البلدان ، I.I. أظهر لابو أن لغتهم المشتركة تم تطويرها ليس فقط من قبل الكتاب ، ولكن أيضًا من قبل مؤسسات الدولة والقضاة ومجموعة واسعة من المسؤولين الذين قاموا بوظائف مختلفة للسلطة الوطنية في التشريعات والمحاكم والمكاتب والقوات في جميع أنحاء أراضي الدولة.

إذا قارنا دور اللغة الأدبية البيلاروسية القديمة في مجال الأدب العلماني والفني والديني مع معناها ووظائفها في الحياة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية ، إذن علينا حتمًا أن نستنتج أن الكتابة التجارية القديمة لعصر GDL كانت على وجه التحديد ، أهم وأهم مجال لتطبيق اللغة البيلاروسية المكتوبة القديمة.

مسألة العلاقة بين لغة الفعل والخطاب العامي لمختلف الطبقات الاجتماعية من السكان البيلاروسيين القدامى هي أيضا ضرورية. كان أساس السكان في ذلك الوقت هو الفلاحون ، دون استثناء ، الأميين ، وكان كلامهم الديالكتيكي ، بالطبع ، بعيدًا عن لغة الفعل المكتوبة بصيغتها المحددة ، والطوابع الدينية والمصطلحات القانونية.

أما بالنسبة للمثقفين آنذاك والطبقة العليا بشكل عام ، فقد كان خطابهم اليومي إلى حد كبير ذا طبيعة فوق ديالكتيكية وكان ، بلا شك ، الأقرب إلى الشكل الذي تم استخدامه في كتابة الأعمال. لقد أشار الباحثون إلى هذا مرارًا وتكرارًا في الماضي.

be-x-old.wikipedia.org
be.wikipedia.org
www.pl.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org

(باللغة البلاروسية) هي إحدى اللغات السلافية الشرقية ، التي يبلغ عدد المتحدثين بها في بيلاروسيا 7.5 مليون شخص. ترتبط اللغة البيلاروسية ارتباطًا وثيقًا باللغات. يتحدث معظم البيلاروسيين لغتين - فهم يتحدثون اللغتين البيلاروسية والروسية.

كانت الدولة المعروفة اليوم باسم بيلاروسيا جزءًا من دوقية ليتوانيا الكبرى منذ منتصف القرن الثالث عشر. وحتى نهاية القرن الثامن عشر. كانت اللغة البيلاروسية القديمة ، والمعروفة باسم "اللغة البيلاروسية القديمة" ، هي اللغة الرسمية لدوقية ليتوانيا الكبرى ، وكانت مكتوبة في الأصل باستخدام الأبجدية السيريلية. فيما يتعلق بهيمنة الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية في هذه المنطقة ، تأثر الشكل المكتوب للغة البيلاروسية بشكل كبير بالكنيسة السلافية ، لغة العبادة الأرثوذكسية.

طوال القرن السادس عشر أدى الإصلاح والإصلاح المضاد إلى تنقية عناصر الكنيسة السلافية من العناصر الأدبية البيلاروسية. خلال هذه الفترة أيضًا ، بدأت تظهر النصوص البيلاروسية المكتوبة بخط اليد باستخدام الأبجدية اللاتينية (Lacinka). أول نص مطبوع معروف باللغة البيلاروسية باستخدام الأبجدية اللاتينية هو Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego ، منشور يسوعي مناهض للوثرية طُبع في فيلنيوس عام 1642.

الفتوحات الروسية 1654-1667 أدى إلى تدمير العديد من المدن البيلاروسية وموت ما يقرب من نصف السكان ، بما في ذلك 80 ٪ من سكان الحضر. بحلول عام 1710 ، حلت اللغة البولندية محل اللغة البيلاروسية القديمة ، والتي أصبحت اللغة الرسمية في هذه المنطقة. ومع ذلك ، استمرت اللغة البيلاروسية في الظهور في شكل مكتوب ، وإن كان ذلك إلى حد محدود.

في نهاية القرن التاسع عشر. بدأ شكل أدبي للغة البيلاروسية في الظهور ، بالقرب من اللغة الحديثة. استغرق الأمر سنوات عديدة للوصول إلى نظام تهجئة قياسي واحد: فضل البعض التهجئة على أساس اللغة البولندية ، بينما فضل البعض الآخر التهجئة على أساس اللغة الروسية ، بينما استخدم البعض الآخر التهجئة على أساس النسخة البيلاروسية من الأبجدية اللاتينية. في النهاية ، توصلنا إلى حل وسط يجمع بين عناصر كل هذه الأنظمة. في الوقت نفسه ، بدأت اللغة البيلاروسية أيضًا في استخدام الأبجدية السيريلية في الكتابة.

طوال القرن العشرين. تم طباعة العديد من المنشورات البيلاروسية باستخدام الأبجدية اللاتينية والسيريلية. بعد استيلاء السلطات السوفيتية على الجزء الشرقي من بيلاروسيا في 1919-1920 ، أصبحت الأبجدية الوحيدة المعترف بها رسميًا. في الوقت نفسه ، في الجزء الغربي من بيلاروسيا ، استمرت الأبجدية اللاتينية والسيريلية في التعايش ، على الرغم من نشر معظم المواد المطبوعة بعد عام 1943 باللغة السيريلية. استثناء ملحوظ كان منشورات المهاجرين البيلاروسيين ، الذين فضلوا الأبجدية اللاتينية.

منذ إعلان بيلاروسيا استقلالها في عام 1991 ، بذلت جهود لإحياء الكتابة باستخدام الأبجدية اللاتينية. المشكلة هي أنه من المستحيل تطوير نظام تدقيق إملائي موحد.

أيضًا ، تم استخدام الأبجدية العربية (بواسطة التتار البيلاروسيين) والأبجدية العبرية (من قبل يهود بيلاروسيا) للكتابة باللغة البيلاروسية.

الأبجدية السيريلية للغة البيلاروسية (البيلاروسية السيريلية ألفابت)

بين قوسين هو حرف ألغي من قبل الإصلاح السوفياتي لعام 1933 ، لكنه لا يزال يستخدم في بعض الأحيان حتى اليوم.

الأبجدية اللاتينية للغة البيلاروسية (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

أيضًا ، عند كتابة أسماء أجنبية ، يتم استخدام الحرفين W و X.

تاريخ اللغة البيلاروسية

البيلاروسية هي إحدى لغات السلاف الشرقيين. اليوم هي واحدة من لغتين رسميتين (الثانية هي الروسية).

خلال فترة دوقية ليتوانيا الكبرى ، بدأت اللغة البيلاروسية في تشكيلها المستقل عن الانفصال عن الكنيسة السلافية القديمة. الأبجدية البيلاروسية هي بالأساس سيريلية مع فاصلة عليا ، والتهجئة مبنية على مبدأ "كما تسمع ، هكذا تُكتب" ، الذي يبسط إلى حد كبير قواعد التهجئة البيلاروسية.

حتى الآن ، يوجد في البلاد لغتان رسميتان ، لكن أكثر من نصف السكان يعتبرون اللغة البيلاروسية لغتهم الأم. يمكن لعدد أقل بكثير من الأشخاص الذين يعيشون في بيلاروسيا أن يقولوا إنهم يتحدثون مع أقاربهم أو أصدقائهم. في المجموع ، يتحدث حوالي 7 ملايين شخص في البلاد لغتهم الأم. بعد أن اجتازت مسارًا صعبًا ومتناقضًا للغاية ، تظل اللغة البيلاروسية حية في الواقع الحديث. تعمل المدارس ومؤسسات الأطفال الأخرى في البلاد ، حيث يتم التعليم باللغة البيلاروسية. عند السفر على طول طرق بيلاروسيا ، يمكنك غالبًا العثور على لافتات مكتوبة باللغة البيلاروسية.

ثروة لهجات اللغة البيلاروسية

ربما سيكون اكتشافًا لشخص ما أن اللغة البيلاروسية غنية جدًا حقًا. إذا كانت هناك حوالي 250-500 ألف كلمة في اللغة الأدبية ، فعندئذٍ في اللهجة - حوالي مليوني كلمة. من المكونات المهمة للغة البيلاروسية اللهجات واللهجات المحلية. حقيقة مثيرة للاهتمام هي أنه في بعض الأحيان يسجل العلماء الاختلافات في اللهجات ليس فقط في القرى المجاورة ، ولكن حتى في اللهجات من أجزاء مختلفة من نفس القرية. يُعتقد أن اللهجات الرئيسية للغة البيلاروسية هي انتقالية في شمال شرق وجنوب غرب ووسط بيلاروسيا. تختلف اللهجات البيلاروسية في نطق أنواع معينة من الحروف. على سبيل المثال ، الحروف "a" أو "d" ، "t". يشير اللغويون إلى هذه السمات على أنها نطق "الصراخ" و "الزيكان" و "الغرز".

بالإضافة إلى هذه اللهجات ، هناك أيضًا ما يسمى بـ "trasianka" في البلاد - وهو شكل من أشكال اللغة البيلاروسية المنطوقة ، والتي تتميز بتشكيل مختلط وتشكيل كلمات. لكن هذه اللهجات لا تنتهك وحدة اللغة الوطنية وسلامتها.

تاريخ وقيمة اللغة البيلاروسية

هناك عدة مراحل في تاريخ تطور اللغة البيلاروسية. خلال الفترة التي كانت فيها الأراضي البيلاروسية جزءًا من دوقية ليتوانيا الكبرى ، تم الاعتراف باللغة البيلاروسية القديمة كلغة رسمية. في ذلك الوقت ، كانت تجري فيه المراسلات الرسمية والخاصة والممارسة القضائية ، وتُرجمت إليها الأعمال الأدبية وتستخدم أثناء الاتصال. في الوقت نفسه ، أسس فرانسيسك سكارينا طباعة الكتب باللغة البيلاروسية القديمة.

بعد توحيد دوقية ليتوانيا الكبرى مع بولندا وإنشاء دولة الكومنولث (1569) ، فقدت اللغة البيلاروسية القديمة أهميتها وأفسحت المجال للبولندية. وبالفعل في عام 1696 ، تم الاعتراف بالبولندية كلغة رسمية للكومنولث. كانت اللغة البيلاروسية القديمة في هذه الفترة الزمنية تستخدم بشكل رئيسي بين الناس بين الفلاحين.

بعد انهيار الكومنولث ، بدأت المرحلة الثانية من تكوين وتطوير اللغة البيلاروسية. في ذلك الوقت ، كانت اللغة الروسية هي اللغة الرسمية للدولة في الأراضي البيلاروسية ، ولكن في بداية القرن التاسع عشر ، أثيرت مسألة استقلال اللغة البيلاروسية. في أصول تطور اللغة الأدبية هو المثقفون البيلاروسي: فنسنت دونين مارتينكيفيتش ، ألكسندر ريبينسكي ، يا تشاشوت. في النصف الثاني من القرن التاسع عشر ، بدأ الازدهار الحقيقي للغة الوطنية. كتب الشعراء والكتاب المشهورون أعمالهم عليها ، مثل ف. بوغوشفيتش ، إم بوغدانوفيتش ، يا كولاس ، يا كوبالا.

بعد ثورة أكتوبر عام 1917 ، تم الاعتراف باللغة البيلاروسية كلغة الدولة ، وبدأ استخدامها في الوثائق الرسمية ، وقضايا المحاكم ، وفي المجال التعليمي.

سكان بلدنا فخورون بلغتهم الأم ، ولكن

قلة من الناس يتحدثون بها. ولهذا السبب تم إدراج اللغة البيلاروسية في أطلس اللغات لليونسكو: يعتقد المجتمع العالمي أن لغتنا هي في المرحلة الأولى من الانقراض. لكن،من حيث الصوت اللحني ، يتم التعرف عليها على أنها الثانية بعد الإيطالية.

تعد اللغة البيلاروسية واحدة من أكثر اللغات الحية. هذه هي الأداة الرئيسية التي تفتح أمام كل واحد منا عالمًا كبيرًا وسحريًا من الانسجام والأصالة.

لغتنا الوطنية مليئة بالعديد من الصفات والخصائص. هذا هو الاكتساب الروحي لشعبنا ، الذي يعيش داخل كل واحد منا. ربما لا يوجد كاتب بيلاروسي واحد لا يعبر عن سحره بلغته الأم. لعب يانكا كوبالا ، ويعقوب كولوس ، ومكسيم بوجدانوفيتش ، وفاسيلي بيكوف ، وفلاديمير كاراتكيفيتش والعديد من الكتاب البيلاروسيين الآخرين دورًا كبيرًا في تشكيل اللغة الأدبية البيلاروسية. قال هؤلاء المؤلفون الكثير من الكلمات الصادقة عن جمال وثراء اللغة البيلاروسية. أعمالهم مشبعة بالحب تجاهه ، والاهتمام بمصيره ، ويصفون كل سحر وجمال له ، وينقلون بمهارة ظلال المشاعر الإنسانية.

احتفظت اللغة البيلاروسية بالعديد من العناصر السلافية ، وبالتالي تعتبر بحق المفتاح لفهم اللغات السلافية الأخرى. يحتوي على عدد كبير من الكلمات التي لا يمكن ترجمتها حرفيًا. هذا هو تفردها وتفردها ومعنى وجودها.

وفقا لليونسكو ، البيلاروسية هي من بين الفئات الضعيفة. هذا يعني أن استخدام اللغة محدود للغاية ، فهي تستخدم بشكل أساسي على مستوى الأسرة. في الواقع ، لا تسير الأمور في هذه اللغة على النحو الأفضل. لكني أود أن أصدق أن هذه مجرد ظاهرة مؤقتة.

1. تنتمي البيلاروسية إلى اللغات السلافية الشرقية. يتم استخدامه بشكل رئيسي في جمهورية بيلاروسيا ، حيث تكون الدولة. أيضًا ، يعيش عدد صغير من شركات النقل في أوكرانيا وبولندا وجمهورية التشيك. حتى الآن ، يتحدث حوالي 6.5 مليون شخص اللغة البيلاروسية (وفقًا لبيانات عام 2009). في الوقت نفسه ، يتناقص عدد شركات النقل تدريجياً.

2. تتكون اللغة البيلاروسية من ثلاثة أبجديات في آنٍ واحد - وهي الأبجدية السيريلية والعربية. تم استخدام الأول منذ القرن الرابع عشر ، وجاءت الأبجدية اللاتينية لاحقًا ، عندما كانت أراضي بيلاروسيا الحديثة جزءًا من دوقية ليتوانيا الكبرى. أما الكتابة العربية فقد نشأت في القرن السادس عشر بفضل التتار الليتوانيين الذين تبنوا اللهجة المحلية لكنهم احتفظوا بأحرفهم العربية المعتادة.

3. من المعتقد أن عملية فصل اللغة البيلاروسية إلى لغة مستقلة بدأت في القرن الرابع عشر. في ذلك الوقت ، تم تشكيل اللغة الأدبية والمكتوبة الغربية الروسية ، والتي تسمى اليوم البيلاروسية القديمة. حتى عام 1696 ، كانت واحدة من اللغات الرسمية لدوقية ليتوانيا الكبرى (إلى جانب اللاتينية والبولندية). ثم ، بعد تقسيم الكومنولث ، تم استبدال الروسية الغربية بالروسية.

4. لفترة طويلة ، كانت اللغة البيلاروسية موجودة حصريًا كلغة لعامة الناس ، والتي نجت على الرغم من الضغط المستمر من الروسية والبولندية. في القرن التاسع عشر ، تم إعادة إنشائه من جديد بجهود المثقفين. لكن أصبح من الممكن استخدامه لنشر الكتب والصحف فقط بعد ثورة 1905. حتى تلك اللحظة ، لم تعترف روسيا بالبيلاروسية كلغة مستقلة. كانت تعتبر واحدة فقط من اللهجات الروسية.

6. للغة البيلاروسية الحديثة معياران نحويان - التهجئة الرسمية وما يسمى. Tarashkevitsa ، المعروف أيضًا باسم التهجئة الكلاسيكية. ظهر الأخير في عام 1918 من خلال جهود السياسي واللغوي والمترجم ب. أ. تاراشكيفيتش. نشأت الحاجة فيما يتعلق باستقلال بيلاروسيا ، ونتيجة لذلك تشكلت جمهورية بيلاروسيا الشعبية. تم استخدام Tarashkevytsia رسميًا حتى عام 1933 ، عندما تم إجراء إصلاح للغة البيلاروسية ، والتي حصلت على الاسم غير الرسمي "narkomovka". كانت السمة المميزة لها هي الإدخال القسري لبعض القواعد المتأصلة في اللغة الروسية.

7. إحدى السمات المميزة للغة البيلاروسية هي الحرف Ўў (y قصير أو "غير متماسك"). علاوة على ذلك ، أصبحت هذه الرسالة نوعًا من رمز اللغة ؛ في عام 2003 ، تم نصب تذكاري لها في بولوتسك. كما يتم استخدامه عن طيب خاطر كشعار من قبل مختلف المشاريع الإعلامية المتعلقة باللغة البيلاروسية.

8 - واليوم ، يدين العديد من ممثلي المثقفين البيلاروسيين الطبعة الرسمية للغة البيلاروسية بشدة. كثير منهم يعتبرون أن "المخدرات" مفروضة وتتوافق بشكل سيئ مع حقائق اللغة الحية. لذلك ، على الرغم من عدم الاعتراف رسميًا بـ tarashkevytsia ، يتم نشر المزيد والمزيد من المواد المطبوعة عليها. كما تم تنفيذ ترجمات للعديد من الأعمال الكلاسيكية. في الوقت نفسه ، يعتبر إدمان المخدرات غير مرن وغير طبيعي.

9. يوجد أيضًا شيء مثل "trasyanka" - هذا هو اسم خليط تقريبي من اللغات الروسية والبيلاروسية. نشأ المصطلح في الثمانينيات من القرن الماضي ، على الرغم من أنه لأول مرة تمت مناقشة مثل هذا المزيج اللغوي مرة أخرى في الثلاثينيات. تأتي كلمة "trasyanka" من اسم التبن منخفض الجودة الذي يتم الحصول عليه عن طريق خلط العشب الجاف مع العشب الطازج. توجد ظاهرة مماثلة في أوكرانيا المجاورة ، حيث يُطلق على الخليط غير المنهجي للغات الروسية اسم "سورجيك".

10. تمر البيلاروسية اليوم بعيدًا عن أفضل الأوقات. عدد المتحدثين بها يتناقص بسرعة ، وعدد المؤسسات التعليمية التي ستدرس بهذه اللغة آخذ في التناقص. وإذا كان لا يزال يستخدم بنشاط كبير في الحياة اليومية وفي وسائل الإعلام ، فلا يوجد أي أدبيات عنه تقريبًا. علاوة على ذلك ، بدأ في كثير من الأحيان سماع تصريحات مفادها أن البيلاروسي يموت. يُطلق على السبب الرئيسي لمثل هذه الحالة المحزنة للغة السياسة التي ينتهجها الرئيس الدائم للبلاد ، أ.ج.لوكاشينكو. هو نفسه يفضل استخدام اللغة الروسية حصريًا.

المجموعة السلافية المجموعة الفرعية السلافية الشرقية اللغات ذات الصلة: الروسية والأوكرانية كتابة الأبجدية السيريلية البيلاروسية رموز اللغة GOST 7.75–97 أبيض 090 ISO 639-1 يكون ISO 639-2 بيل ISO 639-3 بيل ويلز blr أطلس لغات العالم في خطر إثنولوج بيل ABS ASCL 3401 IETF يكون جلوتولوج أنظر أيضا: المشروع: اللغويات

وفقًا للجنة الإحصائية الوطنية في بيلاروسيا ، اعتبارًا من 21 فبراير 2013 ، درس 151000 طالب ، أو 16.4 ٪ من جميع أطفال المدارس ، في المدارس البيلاروسية في الجمهورية. في رياض الأطفال ، 11.4٪ من الأطفال درسوا باللغة البيلاروسية ، 3.8٪ - باللغتين البيلاروسية والروسية. في مؤسسات التعليم الثانوي ، درس 1.4 ألف طالب باللغة البيلاروسية (0.9 ٪) ، باللغتين الروسية والبيلاروسية - 22 ألفًا (14.6 ٪). في الجامعات ، درس 0.7 ألف طالب (0.2٪) باللغة البيلاروسية ، و 160 ألف (37.4٪) درسوا باللغتين الروسية والبيلاروسية.

بعض الدراسات الاجتماعية التي تهدف إلى تحديد اللغة التي يستخدمها البيلاروسيون تظهر أن 34 ٪ من البيلاروسيين ادعوا أنهم يجيدون اللغة البيلاروسية ، لكن حوالي 6 ٪ فقط من البيلاروسيين يقولون إنهم يستخدمون اللغة البيلاروسية باستمرار ، وما يقرب من 74 ٪ يستخدمون اللغة الروسية باستمرار ، و 21 ٪ لا يستخدمونها اللغة البيلاروسية على الإطلاق.

في أواخر التسعينيات ، لوحظ انخفاض في توزيع المنشورات البيلاروسية (بنسبة 27.8 ٪ في 1998-1999). في الفترة 2000-13 ، زاد عدد الكتب والكتيبات المنشورة سنويًا باللغة البيلاروسية بالقيمة المطلقة من 761 إلى 1153 (من حيث النسب النسبية - من 9.9٪ إلى 10.08٪) ، وانخفض إجمالي تداولها من 5.9 إلى 3 ، 9 ملايين نسخ (من الناحية النسبية - زادت من 9.58٪ إلى 12.42٪). ارتفع عدد المجلات والدوريات الأخرى باللغة البيلاروسية خلال نفس الفترة من 111 إلى 133 ، حيث انخفض من 31.36٪ إلى 14.44٪ من العدد الإجمالي. انخفض توزيعها السنوي من 4.3 إلى 2.4 مليون نسخة ، وانخفضت حصتها في تداول جميع المجلات بمقدار 8 مرات ، من 25.75٪ إلى 3.17٪. انخفض عدد الصحف المنشورة باللغة البيلاروسية في 2000-13 من 202 إلى 189 (من 33.11 ٪ إلى 28.9 ٪ من إجمالي عدد الصحف). انخفض توزيعها لمرة واحدة من 1.8 إلى 1.2 مليون نسخة ، والتوزيع السنوي - من 215.6 إلى 121.3 مليون نسخة (من 33.93٪ إلى 26.66٪).

أجرى مختبر علم الاجتماع "نوفاك" في يونيو 2014 ، بتكليف من "اتحاد الكتاب البيلاروسيين" دراسة ، أثبتت أن 99.4٪ من المشاركين يقرؤون الأدب الخيالي باللغة الروسية ويفضلون الأدب باللغة الروسية 93.7٪ من المستجيبين و 5٪ يفضلون الأدب باللغة البيلاروسية .

يتم كتابة علامات الطرق وأسماء المستوطنات عليها بشكل أساسي باللغة البيلاروسية ، ولكن في بعض مناطق الجمهورية توجد لافتات باللغة الروسية (على سبيل المثال ، في مقاطعتي Verkhnedvinsky و Glubokoe في منطقة Vitebsk).

في عام 2010 ، أعلنت قيادة الجمهورية عن خطط لتوسيع استخدام اللغة البيلاروسية. قال الرئيس لوكاشينكو: “الدولة ، مثلها مثل غيرها ، تشعر بمسؤوليتها عن تطوير اللغة البيلاروسية وهي الضامن للحفاظ على سلامة ووحدة معاييرها الأدبية الحديثة. وافقت الحكومة على خطة عمل لتعميم وتوسيع نطاق استخدام اللغة البيلاروسية في المجتمع ، تم تطويرها مع مراعاة مقترحات الوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية والعلماء والشخصيات الثقافية "، والمفردات الخاصة باللغة البيلاروسية سوف يتم تدريسها ، وستزداد الأنشطة المتعلقة باللغة البيلاروسية في المدارس والجامعات ، وسيتم إنشاء المجلات والمواقع الإلكترونية للهيئات الحكومية باللغة البيلاروسية.

في عام 2011 ، بسبب انخفاض الطلب بين المتقدمين المحتملين ، قلل عدد من الجامعات بشكل كبير من التسجيل في التخصصات المتعلقة باللغة البيلاروسية (على وجه الخصوص ، تم إغلاق أربعة من أصل ستة تخصصات من فقه اللغة البيلاروسية في الجامعة التربوية الحكومية البيلاروسية). كما أصبح معروفًا أن مقرر "اللغة البيلاروسية: مفردات مهنية" يمكن استبعاده من مناهج التخصصات غير اللغوية. في بداية عام 2012 ، لفت وزير الثقافة بافيل لاتوشكو الانتباه إلى حقيقة أن التدابير المقترحة لتعميم اللغة البيلاروسية لم يتم تنفيذها بالكامل. في آذار (مارس) 2012 ، نُشرت مذكرة تنص على أنه وفقًا لتعليمات الرئيس ، ينبغي على رئيس اللجنة التنفيذية الإقليمية في بريست " اتخاذ تدابير محددة لمنع رؤساء الهيئات الحكومية والمنظمات الأخرى من اتباع سياسة إجبارية البيلاروسية والتقليل المصطنع من استخدام اللغة الروسية في أنشطتهم"، وزُعم أيضًا أن مؤلف هذه المذكرة أكد صحة الوثيقة.

في بعض الأحيان تتم مقارنة حالة اللغة في بيلاروسيا مع الوضع في أيرلندا. تخلصت هذه الولاية من أي اعتماد سياسي على بريطانيا العظمى منذ فترة طويلة ، لكن اللغة الإنجليزية تظل اللغة الرئيسية للدولة في أيرلندا. الأيرلندية هي أيضًا لغة الدولة ، لكن جزءًا فقط من المثقفين يدعمها في هذا الدور.

في مارس 2009 ، أصبحت اللغة البيلاروسية لغة إضافية في بلدية أورلا. في أبريل 2009 - في بلدية ناروكا.

الوضع الرسمي

اللغة البيلاروسية هي لغة الدولة في بيلاروسيا إلى جانب اللغة الروسية.

البث الإذاعي والتلفزيوني الدولي باللغة البيلاروسية

يتم استخدام اللغة البيلاروسية في بثها من قبل عدد من محطات الإذاعة الحكومية الدولية:

• يقسم العلماء اللغة الشعبية البيلاروسية إلى لهجتين رئيسيتين: اللهجة الشمالية الشرقية والجنوب الغربي ، مفصولة باللهجات البيلاروسية المتوسطة الانتقالية. تختلف لهجات اللهجة الشعبية البيلاروسية عن بعضها البعض في طبيعة أكانيا ، أو وجود حرف "P" صعب في أي موضع ، أو في الظروف المعروفة فقط ، أو مزيج من "P" صعب مع لغة ناعمة ، وجود أو عدم وجود diphthongs و zekanya و chirping وخلط "Ch" و "Ts" وما إلى ذلك ، وتمثل أيضًا لهجات مختلطة في الحي مع الأوكرانية والشمالية والجنوبية الروسية.

  تم تقديم مساهمة كبيرة في دراسة ميزات لهجات اللغة البيلاروسية من قبل الأكاديمي في الأكاديمية الإمبراطورية الروسية للعلوم Evfimiy Karsky. بعد نهاية الحرب العالمية الثانية ، نظم معهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم في BSSR ، جنبًا إلى جنب مع جامعة ولاية بيلاروسيا والمعاهد التربوية للجمهورية السوفيتية ، دراسة مفصلة ومنهجية لهجات اللغة البيلاروسية داخل حدود الدولة من BSSR. بناءً على المواد التي تم جمعها ، تم تجميع "أطلس ديالكتيكي للغة البيلاروسية".

  ظاهرة شائعة جدًا تسمى "Trasyanka" وتمثل وجود أشكال مختلفة من اللغة ذات مفردات يغلب عليها الطابع الروسي ، ولكن قواعد اللغة والصوتيات البيلاروسية. تشكلت Trasyanka نتيجة خلط اللهجة الشعبية البيلاروسية مع اللغة الأدبية الروسية الحديثة. من الملاحظ أنه من الكلام الشفوي ، تخترق Trasyanka أيضًا الصحافة. يستخدم الأدب البيلاروسي بشكل رئيسي من قبل المثقفين الحضريين. يستخدم معظم سكان الحضر اللغة الأدبية الروسية.

  تصنيف اللهجات البيلاروسية

  بالنسبة للغة البيلاروسية ، يتم تمييز مجموعات اللهجات الرئيسية التالية:

  • اللهجة الشمالية الشرقية - منطقة فيتيبسك ، الجزء الشمالي الشرقي والوسطى من منطقة موغيليف
    • لهجات مجموعة بولوتسك - الأجزاء الغربية والوسطى من منطقة فيتيبسك والشمال الغربي لمنطقة موغيليف
    • لهجات مجموعة فيتيبسك موغيليف
      • لهجات فيتيبسك - شرق منطقة فيتيبسك
      • لهجات موغيليف الشرقية - الشرق وجزء من وسط منطقة موغيليف
  • اللهجات البيلاروسية الوسطى - شريط عبر شمال غرودنو ، وسط مينسك ، جنوب غرب موغيليف وشمال شرق مناطق غوميل
  • اللهجة الجنوبية الغربية - منطقة غرودنو ، جنوب منطقة مينسك ومنطقة غوميل
    • لهجات مجموعة غرودنو بارانوفيتشي - منطقة غرودنو وشمال منطقة بريست
    • لهجات مجموعة سلوتسك-موزير
      • لهجات Slutsk - جنوب وجنوب شرق منطقة مينسك ، منطقة غوميل
      • لهجات موزير - جنوب منطقة غوميل
  • لهجات مجموعة Zapadnopoliesskaya - جنوب غرب منطقة بريست

  كتابة

  تستخدم السيريلية لكتابة اللغة البيلاروسية (انظر الأبجدية البيلاروسية). هناك أيضًا الأبجدية اللاتينية البيلاروسية (لاتينكا) ، والتي تُستخدم بشكل أساسي خارج بيلاروسيا ، وكذلك على بعض اللافتات والخرائط (على وجه الخصوص ، خرائط جوجل). كتب التتار الذين يعيشون في بيلاروسيا في وقت ما باللغة البيلاروسية باستخدام الأبجدية العربية البيلاروسية.

  ا	ب	في	ز ز	د د	(ي ي)	(دز دز)	ها
  ها	F	هل	І і	ذ	من K إلى	ل	مم
  ن ن	أوه أوه	ص ص	ص	C مع	تي تي	ش ش	Ў ў
  و و	x x	نسخة	ح ح	دبليو دبليو	ق ق	ب ب	اه اه
  يو يو	أنا أكون

  تستخدم السيريلية البيلاروسية أيضًا الفاصلة العليا ( ’ ) (بعد البادئات التي تنتهي بحرف ساكن ، قبل "e" ، "e" ، "u" ، "i" ، أكد "i". بعد b ، c ، m ، p ، f ، اللغة الخلفية g ، k ، x ، الأسنان د ، تي والارتجاف p قبل الحروف e ، e ، i ، u ، i). كما يحظر استبدال الحرف "ё" بالحرف "e" في الحرف. تعتبر مجموعات الحروف "j" و "dz" بعد الإصدار الأخير بمثابة مخططات رقمية. حرفان يمثلان صوتًا واحدًا. في السابق ، كان يتم اعتبار كل من "j" و "dz" حرفًا واحدًا.

  الإملائية

  يهيمن المبدأ الصوتي على قواعد الإملاء البيلاروسية. الاختلافات الرئيسية عن اللغة الروسية في التهجئة هي كما يلي:

  • يتم حفظ "O" فقط تحت الضغط ، في حالة عدم وجود ضغط ، يتم دائمًا كتابة "A" (akanie) ؛
  • "Yo" هو حرف مطلوب. غير مسموح باستبدال الحرف Y بالحرف E ؛
  • "E" في أول مقطع لفظي مضغوط مسبقًا مع "أنا" (هذا يتوافق مع الصوتيات - الياك) ، في المقاطع الثانية والثالثة ، إلخ. من قاعدة استخدام "E" في المقاطع المضغوطة لها عدد من الاستثناءات ؛
  • بدلاً من الحرف "I" يتم استخدام "I" ؛
  • بدلاً من "zhi" الروسية ، يتم دائمًا كتابة "shi" "zhi" ، "shy" ؛
  • يتوافق "qi" الروسي مع التهجئة البيلاروسية "tsy" - ولكن في اللغة البيلاروسية يوجد أيضًا "tsі" ناعم ، والذي يتوافق مع "ti" الروسي ؛
  • بدلاً من "تشي" الروسية ، تكتب دائمًا "تشي" ، مما يعكس صلابة Ch في اللغة البيلاروسية (بدلاً من الروسية).

  تأثر تشكيل اللغة البيلاروسية باللهجات القديمة راديميتشي ودريغوفيتشي وسمولينسك وبولوتسك كريفيتشي ، وربما سيفريانس. لعبت لهجات Balts دورًا أساسيًا معينًا - Yotvingians ، Prussians ، إلخ.

  بحلول القرن الرابع عشر ، في دوقية ليتوانيا الكبرى والروسية وزامويت ، تم تشكيل لغة أدبية ومكتوبة روسية غربية ، والتي تسمى اليوم باللغة البيلاروسية ، وجزئيًا ، في علم اللغة الروسي ، اللغة البيلاروسية القديمة. في هذا الشكل ، تلقت أهمية اللغة الرسمية المكتوبة لدوقية ليتوانيا الكبرى واحتفظت بوضعها الرسمي حتى عام 1696. لديها عدد من الميزات التي تجعلها أقرب إلى اللهجات البيلاروسية واللهجات الأوكرانية والبولندية (تعتمد درجة السمات البولندية والبيلاروسية والأوكرانية على نصب تذكاري معين) ؛ خلال فترة وجودها ، كانت تُعرف على نطاق واسع باسم "اللغة الروسية (ب) جديلة (يا)" أو "بسيطة mova". في الأدب اللغوي والتاريخي للعصر السوفيتي وفي الأدب البيلاروسي الحديث ، تُعرف باسم "اللغة البيلاروسية القديمة".

  تمت كتابة مجموعة ضخمة من النصوص باللغة الأدبية الروسية الغربية: (1423-1438) ، النظام الأساسي لكازيمير ياغيلوفيتش (1468) ، (طبعاته الأولى (1529) ، الثانية (1566) والثالثة (1588)) ، المحكمة من دوقية ليتوانيا الكبرى (1581) ، ومعظم الوثائق من ما يقرب من 600 مجلد من أرشيف الدولة (Metrika) لدوقية ليتوانيا الكبرى ، ووثائق قانونية مختلفة (الوصايا ، وحقوق الملكية ، وتأكيدات طبقة النبلاء ، وقوائم جرد العقارات النبلاء ، وما إلى ذلك) عليه ترجم St. الكتاب المقدس (فرانسيس سكورينا ، فاسيلي تيابينسكي ، سيمون بودني ، إلخ) ، روايات لعموم أوروبا (حكاية تريشان ، حكاية تروي ، حكاية بافا ، حكاية سكاندربيرج ، إلخ) وأكثر من ذلك بكثير.

  أدى توقيع اتحاد لوبلين بين دوقية ليتوانيا وبولندا الكبرى (1569) إلى الإلغاء التدريجي للغة الروسية الغربية المكتوبة من استخدام الدولة (مع استبدال اللغة البولندية ، والتي بدورها ، بعد انقسامات الكومنولث تفسح المجال للروسية) ؛ في الوقت نفسه ، يتجمد أيضًا الإبداع الأدبي والمكتوب في اللغة الروسية الغربية. استمرت اللهجة الفولكلورية المحكية في بيلاروسيا في كونها لغة الجماهير الريفية والفولكلور ، متعارضة مع تأثيرين: الروسية العظمى من الشرق والبولندية من الغرب. في النصف الثاني من القرن التاسع عشر ، ظهرت الأعمال الأدبية في اللغة الأدبية البيلاروسية الحديثة: "Aeneid معكوس" لفنسنتي رافينسكي ، قصيدة شعرية فكاهية لكونستانتين فيرينيتسين "Taras on Parnassus" ، أعمال أدبية لفيكنتي دونين مارتسينكيفيتش ، فنسنت كاراتينسكي وكونستانتين كالينوفسكي وفرنسا سكا بوجوشفيتش وأولجيرد أوبوكوفيتش ويانكي لوتشين وآدم غورينوفيتش وألكسندر يلسكي وآخرين. بسبب كسر التقليد المكتوب في نهاية القرن الثامن عشر - بداية القرن التاسع عشر ، تم إنشاء اللغة الأدبية البيلاروسية الحديثة من جديد في القرن التاسع عشر ، على أساس اللهجات الشعبية البيلاروسية الشفوية والعامية ، دون اتصال مباشر مع التقاليد الأدبية والمكتوبة للغة الغربية الروسية المكتوبة. أساس اللغة الأدبية البيلاروسية الحديثة هو اللهجات البيلاروسية الوسطى ، والتي تجمع بين بعض السمات المتأصلة في اللهجات المجاورة من اللهجات الشمالية الشرقية والجنوبية الغربية للغة الشعبية البيلاروسية.

  بعد ثورة 1905 ، سمحت سلطات الإمبراطورية الروسية رسميًا باستخدام اللغة البيلاروسية لنشر الصحف والمجلات والكتب. في العلم ، حتى القرن العشرين ، كانت اللهجات البيلاروسية تُعتبر جزءًا من اللغة الروسية ، مع وضع لهجة مستقلة أم لا: "اللهجة البيلاروسية التي يتحدث بها البيلاروسيون ، في الصوتيات والتشكيل ، هي فرع من" جنوب روسيا العظمى " "لهجة" (S. K. بوليش ، موسوعة Brockhaus و Efron). تلقت اللغة الأدبية الحديثة اعترافًا رسميًا واستخدامها في مختلف مجالات الحياة بشكل رئيسي بعد عام 1917. تم نشر القواعد النحوية للكتابة الموحدة في اللغة الأدبية البيلاروسية الحديثة في عام 1918 من قبل Bronislav Tarashkevich ، مدرس اللغة اليونانية واللاتينية القديمة في جامعة سانت بطرسبرغ.

  الخصائص اللغوية

  علم الصوتيات

  تتميز اللغة البيلاروسية الحديثة بعدد من الاختلافات عن اللغة الروسية الحديثة في مجال الصوتيات:

  • yakane (يتحول التأثير المسبق E إلى I): شاطئ;
  • في كثير من الحالات ، غياب انتقال E إلى O تحت الضغط قبل الحروف الساكنة الصلبة: nyasesh ، vyazesh ، التجميد (مع الانتقال: التجميد) ، adzezha;
  • الأصوات Ы و بدلاً من الروس المقابلين О و:
  في نهايات الصفات: زلات ، غارادسكي؛ في جذور الكلمات: ص ، بو(بدلاً من النماذج الروسية اشرب ، تغلب), غسل ، غطاء ، شيا ، غسيل ، رذاذ ، سيريمونيا ، مكتب ، دريزيتس;
  • تناوب مجموعات الحروف تحت الضغط -ro- ، -re- ، -lo-(مكان الروسية -ro- ، -re- ، -lo-) بدون إجهاد -ري- ، -لي-: kroў - kryvavy ، الحطب - Dryvasek ، البراغيث - البراغيث;
  • استخدم Ў على الفور:
  الصوت B ، يقف بعد حرف متحرك قبل الحرف الساكن أو في نهاية الكلمة: leў، daўno paishla ў hut، shaft؛ بدلاً من الصوت غير المُجهد U ، يقف في بداية الكلمة أو داخلها أو في نهايتها بعد حرف العلة: على ўzroўnі ، tsіkryў ، مهرج؛ بدلاً من الروسية Л في مجموعات تعود إلى التركيبة القديمة من الصوت المنخفض (Ъ) مع السلس ، وفي صيغ الأفعال السابقة: voўk ، دوجي ، نعم ، كازاي;
  • نطق І غير مقطعي بدلاً من غير مضغوط بعد حرف علة: paymenny ، yana [y] yon ، yana [y] jo;
  • نطق الصوت الانفجاري G فقط في الكلمات المستعارة ( غاندال ، جاناك ، جوزيك) أو في مجموعات الحروف الجذرية ЗГ ، ДЗГ ، ДЖГ ( تشويه ، برازجات ، ججاتس) ، في حالات أخرى ، يتم نطق الصوت الاحتكاكي "h" ؛
  • صلابة الأصوات H و R: نظيف ، سباحون, بياروزا(البتولا) ، عبد(روان) ، فيشارينا(حزب)؛
  • صلابة الأصوات الشفوية B ، P ، M ، F في نهاية الكلمات وقبل [y ′]: syp ، sem ، حوض بناء السفن ، b'yu ، p'yu;
  • عدم وجود D و T الناعمين - عند تليينهما ، يتحول D و T إلى حشوات ناعمة DZ و C (سحاب وتقطيع): glyadach - glyadzets ، تذكرة - bіletsіk ، dzіtsya(طفل)، قيشينيا(الصمت)؛
  • وجود المشتركين J و DZ - أصوات معقدة واضحة بشكل غير قابل للتجزئة: جالا ، أوراجاي ، وزين ، ودفوسي ، ودبإلخ.؛
  • استخدام الصوت فقط في بعض الكلمات المستعارة من اللغات الأجنبية ؛ عادةً ما تستخدم بدلاً من F و X و XB و P: هرمان ، خفيدار ، بيليب;
  • نطق ШЧ مكان الصوت الروسي Ш: شتشوتكا ، شتشوباك;
  • طويل (مزدوج) Z ، S ، DZ ، Ts ، Zh ، Ch ، Sh ، L ، N ، يتم نطقه في موضع قبل أحرف العلة كصوت ممدود ، بدلاً من الجمع بين هذه الحروف الساكنة مع [y ′] باللغة الروسية: ryzze ، kalosse ، suddzia ، smetsce ، zbozhzha ، lamaccha ، uzvyshsha ، vyaselle ، smart;
  • تناوب الأصوات اللغوية الخلفية G ، K ، X مع أصوات الصفير Zb ، C ، Cb ، على التوالي: باروغ - على شلل جزئي ، ناغا - على ناز ، السرطان - في العرق ، الخوف - على ستراس;
  • تصلب متقطع للحروف الساكنة قبل E: اللجام والقلب;
  • الحرف الساكن B المُسبَق والمُقحم: vodguk و voblaka و Volga و Vosip و vuha و navuka و Pavuk و uvosen و Navum و Lyavon;
  • ساكن مسبوق G: جيتا ، مثلي الجنس ، جانا;
  • المرفقات A و I: عربي ، أرزان ، أمشلي ، إمشا ، كتان ، كمثرى;
  • استيعاب النعومة:
  صفير Z و S عندما يكونان في موضعهما أمام صوت ناعم (باستثناء اللغة الخلفية G و K و X): الثلجمنطوقة [s′n′eh] ، مضحك- [s′m′eshny] ، المعدمين- [بعظمني] ، من الوزن- [s′v′osk′i] ؛ D و T يستوعبان قبل الصوت B: دزويمنطوقة [dz′v′e] ، زهور- [ts'v'ords] ؛
  • نطق المجموعة CHN لم يتغير مثل CHN: [يدوي]

  وعدد من الاختلافات الأخرى.

  علم التشكل المورفولوجيا

  البيلاروسية هي لغة اصطناعية (تصريفية ، انظر انعطاف).

  • نون (نازويك)
  • صفة (primetnik)
  • الاسم العددي (lichebnik)
  • ضمير (مقترض)
  • الفعل (dzeyasloў) مع شكلين خاصين: المفعول (dzeeprymetnik) والمفعول (dzeeprysloўe)
  • ظرف (prysloўe)
  • حرف الجر (برينازونيك)
  • الاتحاد (zluchnik)
  • جسيم (جسيم)
  • المداخلة (vyklіchnik) و onomatopoeia (gukaperaimanni)

  تحتوي الأسماء على فئات الحالة (المنحدر) والجنس والرقم (الإعجاب) ؛ في الفعل ، يتم تمييز فئات الوقت (الساعة) والشخص (asoba) والأرقام ، وفي أشكال خاصة: التعهد والجنس والقضية.

  مفردات

  حافظت اللغة البيلاروسية على العديد من الكلمات السلافية القديمة القديمة ( veska ، vaverka ، vepruk ، zhykhar ، pyarun). هناك كلمات مشتركة مع اللغات السلافية الغربية ( zychyts ، puga ، agida ، guzik ، karak ، shlyub ، brahma ، kakhats ، tremats ، نصب ، parkan ، tsikavy ، sunnitsy ، color ، thlumإلخ) ، وكذلك الاقتراضات من اللاتينية التي جاءت من اللغة البولندية ( اللون ، سميك ، impet ، arkush ، kelikh ، quart ، met ، amatar ، paper ، adukatsia ، lamant ، klyashtar ، عاليه ، kosht ، versh ، sens ، tsegla ، قصر ، مهرجان ، votsat) و الالمانية ( farba ، bavouna ، varts ، ganak ، dakh ، lanzug ، gatunak ، druk ، jart ، rahunak ، likhtar ، kshtalt ، dive ، gandal ، shkoda ، vaga ، praising ، shpak ، rude).