النسخ والنطق للكلمات الإنجليزية. الحروف الانجليزية ونسخها
"أنا لا أفهم النسخ"، "كيف يتم كتابته بالحروف الروسية؟"، "لماذا أحتاج إلى هذه الأصوات؟"... إذا بدأت في تعلم اللغة الإنجليزية بهذه المشاعر، فسأضطر إلى إحباطك: هذا من غير المرجح أن تحقق حظًا سعيدًا كبيرًا في اللغة الإنجليزية.
بدون إتقان النسخ، سيكون من الصعب عليك فهم بنية نطق اللغة الإنجليزية، وسوف ترتكب أخطاء باستمرار وتواجه صعوبات عند تعلم كلمات جديدة واستخدام القواميس.
منذ المدرسة، كان موقف الكثيرين تجاه النسخ سلبيا بشكل علني. في الواقع، لا يوجد شيء معقد في النسخ باللغة الإنجليزية. إذا لم تفهمه، فهذا يعني أن هذا الموضوع لم يتم شرحه لك بشكل صحيح. في هذه المقالة سنحاول إصلاح هذا.
لفهم جوهر النسخ، يجب أن تفهم بوضوح الفرق بين الحروف والأصوات. حروف- هذا ما نكتبه، و اصوات- ما نسمعه. علامات النسخ هي الأصوات الممثلة في الكتابة. بالنسبة للموسيقيين، يتم لعب هذا الدور من خلال الملاحظات، ولكن بالنسبة لي ولكم - النسخ. في اللغة الروسية، لا يلعب النسخ دورًا كبيرًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. هناك حروف العلة التي يتم قراءتها بشكل مختلف، والمجموعات التي يجب تذكرها، والأحرف التي لا يتم نطقها. لا يتطابق دائمًا عدد الحروف والأصوات في الكلمة.
على سبيل المثال، كلمة ابنة تتكون من 8 أحرف وأربعة أصوات ["dɔːtə]. إذا تم نطق الحرف [r] الأخير، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الأمريكية، فهناك خمسة أصوات. مزيج حروف العلة au يعطي الصوت [ɔː]، gh غير قابلة للقراءة على الإطلاق، إيهيمكن قراءتها كـ [ə] أو [ər]، اعتمادًا على نوع اللغة الإنجليزية.
هناك عدد كبير من الأمثلة المشابهة، فمن الصعب أن تفهم كيفية قراءة الكلمة وعدد الأصوات المنطوقة فيها إذا كنت لا تعرف القواعد الأساسية للنسخ.
أين يمكنني العثور على النسخ؟ بادئ ذي بدء، في القواميس. عندما تجد كلمة جديدة في القاموس، يجب أن تكون هناك معلومات قريبة حول كيفية نطق الكلمة، أي النسخ. بالإضافة إلى ذلك، يحتوي الجزء المعجمي في الكتب المدرسية دائمًا على النسخ. إن معرفة البنية الصوتية للغة لن تسمح لك بتذكر النطق غير الصحيح للكلمات، لأنك ستتعرف دائمًا على الكلمة ليس فقط من خلال تمثيل الحروف، ولكن أيضًا من خلال صوتها.
في المنشورات المحلية، عادة ما يتم وضع النسخ بين قوسين مربعين، بينما في القواميس والأدلة الخاصة بالناشرين الأجانب، يتم تقديم النسخ بين قوسين مائلين / /. يستخدم العديد من المعلمين الخطوط المائلة عند كتابة الكلمات على السبورة.
الآن دعونا نتعلم المزيد عن أصوات اللغة الإنجليزية.
يوجد 44 صوتًا فقط في اللغة الإنجليزية، مقسمة إلى: الحروف المتحركة(أحرف العلة ["vauəlz])، الحروف الساكنة(الحروف الساكنة "kɔn(t)s(ə)nənts]). يمكن أن تشكل حروف العلة والحروف الساكنة مجموعات، بما في ذلك الإدغامات(الإدغامات ["dɪfθɔŋz]). تختلف أصوات حروف العلة في اللغة الإنجليزية في الطول حسب مختصر(حروف قصيرة) و طويل(حروف العلة الطويلة)، ويمكن تقسيم الحروف الساكنة إلى أصم(الأصوات الساكنة)، أعرب(الحروف الساكنة). هناك أيضًا تلك الحروف الساكنة التي يصعب تصنيفها على أنها لا صوت لها أو مصوتة. لن نتعمق في الصوتيات، لأن هذه المعلومات كافية تماما في المرحلة الأولية. النظر في جدول الأصوات الإنجليزية:
دعنا نبدء ب الحروف المتحركة. وجود نقطتين بالقرب من الرمز تشير إلى نطق الصوت لفترة طويلة، وإذا لم تكن هناك نقاط فيجب نطق الصوت لفترة وجيزة. دعونا نرى كيف يتم نطق أصوات الحروف المتحركة:
- الصوت الطويل أنا: شجرة، مجانا
[ɪ ] - صوت قصير أنا: كبير يا شفة
[ʊ] - صوت قصير U: كتاب، انظر
- صوت طويل U: الجذر، التمهيد
[e] - الصوت E. يُنطق بنفس الطريقة كما في اللغة الروسية: الدجاجة والقلم
[ə] هو صوت محايد E. يظهر عندما لا يكون حرف العلة تحت الضغط أو في نهاية الكلمة: الأم ["mʌðə]، الكمبيوتر
[ɜː] هو صوت شبيه بالصوت Ё في كلمة عسل: الطيور، بدوره
[ɔː] - صوت طويل O: الباب، أكثر
[æ] - صوت E. ينطق على نطاق واسع: القط، مصباح
[ʌ] - صوت قصير أ: كوب ولكن
- صوت طويل أ: سيارة، مارك
[ɒ] - صوت قصير O: علبة يا كلب
الإدغامات- هذه مجموعات من الأصوات تتكون من حرفين متحركين، يتم نطقهما دائمًا معًا. دعونا نلقي نظرة على نطق الإدغامات:
[ɪə] - آي إي: هنا، بالقرب
- أوه: عادل يا الدب
[əʊ] - الاتحاد الأوروبي (OU): اذهب، لا
- الاتحاد الأفريقي: كيف الآن
[ʊə] - الاتحاد الأوروبي: بالتأكيد [ʃuə]، سائح ["tuərɪst]
- يا: جعل، يوم
- الذكاء الاصطناعي: دراجتي
[ɔɪ] - أوه: : لعبة فتى
دعونا نفكر الحروف الساكنةاصوات. من السهل تذكر الحروف الساكنة التي لا صوت لها والتي لها صوت، حيث أن كل واحد منها يحتوي على زوج:
| الحروف الساكنة التي لا صوت لها: | الحروف الساكنة: |
|---|---|
| [ع] - صوت P: القلم، الحيوانات الأليفة | [ب] - الصوت ب: كبير، التمهيد |
| [و] - صوت F: العلم، الدهون | [ت] - الصوت ب: طبيب بيطري، فان |
| [ر] - صوت T: شجرة، لعبة | [د] - الصوت د: يوم يا كلب |
| [θ] هو صوت بين الأسنان غالبًا ما يتم الخلط بينه وبين حرف C، ولكن عند نطقه يكون طرف اللسان بين الأسنان الأمامية السفلية والعلوية: سميك [θɪk]، فكر [θɪŋk] |
[ð] هو صوت بين الأسنان غالبًا ما يتم الخلط بينه وبين Z، ولكن عند نطقه، يقع طرف اللسان بين الأسنان الأمامية السفلية والعلوية: هذا [ðɪs]، أن [ðæt] |
| [tʃ] - صوت Ch: ذقن [ʧɪن]، دردشة [ʧæt] | [dʒ] - صوت J: مربى [ʤæm]، صفحة |
| [ق] - الصوت ج: اجلس يا شمس | [ض] - الصوت ض: |
| [ʃ] - الصوت ش: الرف [ʃelf]، فرشاة | [ʒ] - الصوت Ж: رؤية ["vɪʒ(ə)n]، القرار |
|
[ك] - الصوت ك: طائرة ورقية، قطة |
[ز] - الصوت ز: الحصول على الذهاب |
الحروف الساكنة الأخرى:
[ح] - الصوت X: قبعة، المنزل
[م] - صوت م: جعل لقاء
[ن] - الصوت الإنجليزي N: الأنف، صافي
[ŋ] - صوت يذكرنا بحرف N، ولكن ينطق من خلال الأنف: أغنية طويلة - صوت يذكرنا بـ P: تشغيل، راحة
[ل] - الصوت الإنجليزي L: الساق والشفة
[w] - صوت يذكرنا بـ B، ولكن يُنطق بشفاه مستديرة: ، الغرب
[ي] - الصوت ص: أنت، الموسيقى ["mjuːzɪk]
يمكن لأولئك الذين يرغبون في الحصول على فهم أعمق للبنية الصوتية للغة الإنجليزية البحث عن موارد على الإنترنت حيث سيخبرونك ما هي الحروف الساكنة الرنانة والتوقف والاحتكاكية وغيرها من الحروف الساكنة.
إذا كنت تريد فقط فهم نطق الأصوات الساكنة في اللغة الإنجليزية وتعلم قراءة النسخ دون نظرية غير ضرورية، فإننا نوصي بمشاركة كل شيء الحروف الساكنةالأصوات للمجموعات التالية:
- يبدو ذلك يُنطق تقريبًا كما هو الحال في اللغة الروسية : هذه هي غالبية الحروف الساكنة.
- يبدو ذلك مماثلة لتلك الموجودة في اللغة الروسية ، ولكن يتم نطقها بشكل مختلف. لا يوجد سوى أربعة منهم.
- الأصوات التي لا باللغة الروسية . لا يوجد سوى خمسة منهم ومن الخطأ نطقهم بنفس الطريقة كما في اللغة الروسية.
نطق الأصوات ملحوظ أصفرعمليا لا يختلف عن الروسية فقط يتم نطق الأصوات [p، k، h] بـ "الطموح".
الأصوات الخضراء- هذه هي الأصوات التي يجب نطقها بالطريقة الإنجليزية وهي سبب اللكنة. الأصوات ألفيولار (ربما سمعت هذه الكلمة من معلم مدرستك)، لنطقها، عليك أن ترفع لسانك إلى الألفيول، ثم ستنطق "إنجليزي".
الأصوات الموسومة أحمر، غير موجودة باللغة الروسية على الإطلاق (على الرغم من أن بعض الناس يعتقدون أن هذا ليس هو الحال)، لذلك يجب الانتباه إلى نطقهم. لا تخلط بين [θ] و [s]، [ð] و [z]، [w] و [v]، [ŋ] و [n]. هناك مشاكل أقل في الصوت [r].
فارق بسيط آخر في النسخ هو توكيد، والتي تم وضع علامة عليها بفاصلة عليا في النسخ. إذا كانت الكلمة تحتوي على أكثر من مقطعين، فيجب التشديد:
الفندق -
الشرطة -
مثيرة للاهتمام - ["ɪntrəstɪŋ]
عندما تكون الكلمة طويلة ومتعددة المقاطع، فقد تحتوي على لهجتانوواحد علوي (رئيسي) والثاني أقل. يُشار إلى التشديد السفلي بعلامة تشبه الفاصلة ويتم نطقه أضعف من التشديد العلوي:
العيب - [ˌdɪsəd"vɑːntɪʤ]
أثناء قراءتك للنسخ، قد تلاحظ ظهور بعض الأصوات بين قوسين (). هذا يعني أنه يمكن قراءة الصوت في الكلمة، أو يمكن تركه دون نطقه. عادة، يمكنك العثور بين قوسين على الصوت المحايد [ə]، والصوت [r] في نهاية الكلمة، وبعض الأصوات الأخرى:
معلومات — [ˌɪnfə"meɪʃ(ə)n]
المعلم - ["tiːʧə(ص)]
بعض الكلمات لها خياران للنطق:
الجبين ["fɔrɪd] أو ["fɔːhed]
الاثنين ["mʌndeɪ] أو ["mʌndɪ]
في هذه الحالة، اختر الخيار الذي تفضله، ولكن تذكر أنه يمكن نطق هذه الكلمة بشكل مختلف.
تحتوي العديد من الكلمات باللغة الإنجليزية على نطقين (وبالتالي النسخ): في اللغة الإنجليزية البريطانية وفي اللغة الإنجليزية الأمريكية. في هذه الحالة، تعلم النطق الذي يتوافق مع إصدار اللغة التي تدرسها، حاول ألا تخلط كلمات من الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية في كلامك:
الجدول الزمني - ["ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (AmE)
لا - ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)
حتى لو لم تكن قادرًا على تحمل النسخ من قبل، فبعد قراءة هذه المقالة سترى أن قراءة وتأليف النسخ ليس بالأمر الصعب على الإطلاق! لقد تمكنت من قراءة جميع الكلمات المكتوبة في النسخ، أليس كذلك؟ قم بتطبيق هذه المعرفة، استخدم القواميس وتأكد من الانتباه إلى النسخ إذا كان لديك كلمة جديدة أمامك، حتى تتذكر النطق الصحيح من البداية ولا تضطر إلى تعلمه مرة أخرى لاحقًا!
ابق على اطلاع بجميع التحديثات على موقعنا، اشترك في نشرتنا الإخبارية، وانضم إلينا الخامس
في الحقل الأول، اكتب الكلمة التي تريد ترجمتها، وفي الحقل الثاني، حدد اتجاه الترجمة (الافتراضي هو الترجمة الإنجليزية-الروسية)، للترجمة، اضغط على مفتاح "Enter" أو رمز العدسة المكبرة. ستظهر الترجمة مع النسخ أدناه.
الكلمات الانجليزية مع النسخ والنطق
- اكتب الأحرف الروسية على لوحة المفاتيح - يقوم بتشغيل لوحة المفاتيح التي تظهر على الشاشة للأحرف الروسية؛
- إظهار لوحة المفاتيح - يفتح لوحة المفاتيح التي تظهر على الشاشة للأحرف الروسية؛
- إخفاء لوحة المفاتيح (للكتابة باللغة الإنجليزية) - يخفي لوحة المفاتيح التي تظهر على الشاشة للأحرف الروسية.
هذه نسخة إلكترونية من قاموس أكسفورد للجيب للغة الإنجليزية-الروسية والروسية-الإنجليزية. قاموس احترافي موثوق يحتوي على حوالي 210.000 كلمة وعبارة.
إذا كنت تحلم بتعلم اللغة الإنجليزية في الخارج فهذا الرابط لك. وصف المدارس بالصور ومقاطع الفيديو، ومدة الدورات وكثافتها، وكذلك تكلفة كل ذلك.
تطبيقات على القاموس على الانترنت. معلومات مختصرة عن قواعد اللغة الانجليزية
1 المادة التي وردت فيها. يعطي فكرة عن عدد الحروف الموجودة في الأبجدية الإنجليزية وكيفية قراءتها.
2 تناقش هذه المقالات النسخ الصوتي للغة الإنجليزية. الجزء الأول يعطي. في الجزء الثاني - .
3 أفعال إنجليزية: منتظمة وغير منتظمة. ما هو الفرق، وكذلك الأشكال الثلاثة للأفعال الشاذة أو.
4 يمكنك في المقالة التعرف على كيفية نطق الأرقام الإنجليزية بشكل صحيح، وكيفية ترجمة الأرقام من الروسية إلى الإنجليزية، وكيفية نطق التواريخ باللغة الإنجليزية، وكذلك مناقشة الصيغ والتعابير الرياضية.
5 لديهم اختلافات. من المفيد أيضًا معرفة ذلك حتى لا تتفاجأ بسبب كتابة الكلمات نفسها بشكل مختلف في النصوص المختلفة.
حول هذا القاموس الإنجليزي-الروسي والروسي-الإنجليزية عبر الإنترنت مع النسخ
لقد أردت منذ فترة طويلة أن أضع فكرة جيدة على موقعيمترجم على الانترنت مع النسخومعاني مختلفة للكلمات، وهذا في رأيي من أنجحها. تستخدم معظم المواقع نظام ترجمة النصوص باستخدام برامج الترجمة مثل برنامج سقراط. ولكن لتعلم اللغة الإنجليزية، هذا ليس القاموس الأكثر ملاءمة على الإنترنت، لأنه عندما نواجه كلمة إنجليزية غير مألوفة، نحتاج إلى معرفة نسخها وضغطها ومعاني استخدامها المتعددة. عند الترجمة، فإن القاموس التوضيحي هو المهم. مع الترجمة الآلية البحتة، في أحسن الأحوال، سنفقد معنى العبارة ومكونها الأسلوبي، وفي أسوأ الأحوال، سنتلقى مجموعة غير مرتبطة من الكلمات. خدمات الكمبيوترالمترجمين عبر الإنترنتلا تتيح فرصة النظر إلى معاني مختلفة للكلمات أو أن اختيارها محدود، لذا يجب تصحيح الترجمة الآلية باستخدام مثل هذه القواميس. في موقع "الموقع" يتم منحك الفرصة للاستفادة من الجودة العاليةقاموس على الإنترنت مجاني تمامًا، أي أنه قاموس إنجليزي-روسي مع النطق. لا يهم ما تريد العثور عليه في محرك البحث: سواء كان ذلكمترجم روسي على الانترنت، أو مترجم انجليزي على الانترنتأو مترجم على الانترنت مجانا- القاموس المعروض هنا هو بالضبط ما تحتاجه. سيساعدك القاموس في العثور على إجابات للعديد من الأسئلة التي تطرأ أثناء الترجمة. إذا كان لديك الإنترنت، فستجد بالتأكيد الكلمة الصحيحة. وبما أنك تقرأ هذا النص، فمن المؤكد أنك حصلت عليه. بالمناسبة، بالإضافة إلى الاتجاهات الإنجليزية-الروسية والروسية-الإنجليزية، تحتوي قاعدة بيانات هذا القاموس على العديد من اللغات الأخرى، لذلك هذامترجم مجاني على الانترنت مع- أحد أفضل الخيارات التي يمكن العثور عليها على الإنترنت المترجمين الإنجليزية الروسية مع النسخ والنطق! لذلك، إذا لم يكن لديك قاموس ورقي في متناول اليد، فيمكنك دائمًا الاعتماد على القاموس الإلكترونيقاموس اللغة الإنجليزية على الانترنتعلى هذا الموقع. الاستفادة وتحقيق النجاح في تعلم اللغة الإنجليزية.
مرحبًا. قد تكون الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية مع النسخ ضرورية لأي مستخدم، بفضل القواميس الافتراضية، من السهل البدء في تعلم لغة أجنبية. يجب على كل طالب يدرس في المستوى المبتدئ أن يستمع باستمرار إلى النطق الصحيح ويكرره بشكل مستقل. تعد الخدمة الجيدة مع الوظائف الإضافية للنص الصوتي والنسخ أمرًا رائعًا للدراسة الذاتية. لذا، سنلقي نظرة في هذه المقالة على مترجمين ذوي جودة عالية ومريحين يسهل العمل معهم.
بفضل وجود كلمة إنجليزية مكتوبة بأحرف روسية، حتى المبتدئ سيكون قادرا على الحصول على ترجمة مختصة وفحصها بالتفصيل. هناك العديد من المتطلبات الأساسية لمثل هذه الخدمة:
- يجب أن تكون الترجمة دقيقة قدر الإمكان؛
- يجب أن تكون الكلمات في الجملة بالتسلسل الصحيح وفقًا لقواعد اللغة وأعرافها؛
- ينبغي أن يكون من الممكن الحصول على عدة إصدارات من كلمة مترجمة معينة.
لذا، أثناء البحث عن موقع ويب أو تطبيق جيد، تأكد من وضع هذه النقاط في الاعتبار. أدناه سنلقي نظرة على البرامج الأكثر شيوعًا، وهي عبارة عن قواميس كاملة لا يمكنها ترجمة ما تحتاجه فحسب، بل يمكنها أيضًا إظهار النطق الصحيح.
الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية مع النسخ باستخدام برنامج PROMT
على الأرجح، سمع الكثيرون أو يعرفون هذا البرنامج. لقد تم تشغيله منذ أكثر من عشرين عامًا. المبدعين موجهيقومون بتحديث البرنامج بانتظام ويجعلون كل شيء أكثر ملاءمة وعملية. وبالإضافة إلى ذلك، فإن جودة ترجمة النصوص آخذة في التحسن. تختلف طريقة عمل هذه الخدمة عن البرامج الأخرى المشابهة.
لدي فرصة:
- قم بالتنزيل على جهاز الكمبيوتر الخاص بك من الموقع الرسمي؛
- استخدم الإصدار عبر الإنترنت، والذي بفضله يمكنك ترجمة النص حول مواضيع مختلفة بأقصى قدر من الدقة.
هنا تتم ترجمة الكلمات الفردية والجمل الكبيرة مع النطق.
يتيح لك خيار الترجمة السريعة المحدث تكوين كيفية العمل مع الملفات مباشرة. ليس عليك نسخ النص في حقل البرنامج. هذه الوظيفة مفيدة لترجمة المقالات والكتب الكبيرة.
يستخدم PROMT ما يسمى بالتكنولوجيا الهجينة، والتي لا تتطلب من المستخدم تحرير النص المترجم بشكل أمي إلى اللغة الروسية. ولكن لا يوجد مترجم يمكنه أداء وظائفه على أكمل وجه، وربما لا تزال هناك بعض الأخطاء في تسلسل الكلمات. في أغلب الأحيان، لا تؤثر بشكل كبير على فهم النص.
يمكنك رؤية نسخ الكلمة بعد تحريك المؤشر فوقها والانتظار بضع ثوانٍ. هذا برنامج قوي للغاية يسمح لك بالبدء في تعلم لغة أجنبية. بمساعدتها، يمكنك أن تتعلم بسرعة قراءة اللغة الإنجليزية وفهم الهياكل اللغوية الأساسية. التكلفة تعتمد على الإصدار.
مترجم جوجل
على الأرجح، لن تتطلب هذه الخدمة الكثير من التعريف، إذ يستخدمها ملايين المستخدمين يوميًا. تم تطوير هذا المورد بواسطة شركة Google، ويمكنه العمل بسهولة مع عدد كبير من اللغات. بالإضافة إلى ذلك، يحتوي البرنامج على وظيفة قراءة النص وإظهار نطق الكلمات التي تهمك.
تحتوي هذه الخدمة عبر الإنترنت على روبوت فريد ينطق النص بوضوح ودقة. يمكنك استخدام الأدوات المقترحة مثل هذا:
- اتبع الرابط https://translate.google.com;
- حدد اللغة في حقلين؛
- اكتب الكلمة في الكتلة الفارغة المقابلة؛
- يظهر النص باللغة المحددة على الفور.
سيتم كتابة النسخ أسفل حقل لغة النص. للاستماع إلى النص، انقر فوق الزر الخاص "الاستماع إلى النص". للحصول على ترجمة صوتية ونصية لجميع الكلمات والجمل المكتوبة، اضغط على زر "تشغيل الصوت".
يحتل هذا المترجم من الإنجليزية إلى الروسية مع النطق والنسخ مكانة رائدة بين الخدمات المماثلة.
آبي لينجفو
أحد أنجح مطوري البرامج التي يمكنها الترجمة واستخدامها لتعلم اللغة الإنجليزية هو ABBYY. يمكن استخدام هذه الخدمة متصل. وسوف يترجم بسهولة حتى العبارات الاصطلاحية من لغات مختلفة. لا يمكن أن يعمل هذا القاموس مع اللغة الإنجليزية القياسية فحسب، بل سيترجم أيضًا إلى اللغة الروسية ويعرض معنى الاختصارات التي يستخدمها المتحدثون الأصليون في التواصل العادي.
إنه سهل الاستخدام للغاية:
- اكتب كلمة أو عبارة في المربع؛
- اختر لغة؛
- انقر على زر "ترجمة".
سيتم عرض قائمة شاملة بجميع الترجمات الممكنة، بدءًا من الخيارات الأكثر شيوعًا وحتى الخيارات النادرة الاستخدام. يمكنك الاستماع إلى النطق باستخدام أيقونة خاصة، وهي موجودة بالقرب من حقل النسخ. هذا القاموس الإلكتروني بسيط وسهل الاستخدام، ويمكن لأي مبتدئ أن يفهمه.
خدمات أخرى عبر الإنترنت للترجمة من الإنجليزية إلى الروسية مع النسخ
- أون مظلة– موقع يمكنك من خلاله العثور على كمية هائلة من المواد لتعلم اللغة الإنجليزية. يوجد أيضًا مترجم عبر الإنترنت إلى اللغة الروسية. في الحقل الأول الفارغ، تقوم بإدخال الكلمة التي تريد ترجمتها، وفي الحقل التالي تختار اللغات التي تريد الترجمة منها، وتضغط على مفتاح "دخول" أو على الأيقونة ذات العدسة المكبرة. سيتم عرض النسخ مع الكلمة المترجمة أدناه.
- Envoc.ru- يستخدم هذا المورد أيضًا نسخ الكلمة كأساس. سيتم وضع علامة على جميع الكلمات التي تم العثور عليها باللون الأحمر، وبالنسبة لتلك الكلمات التي لم يتم العثور عليها، سيتم اقتراح قاعدة محتملة لتكوين نموذج الكلمة. يعد استخدام هذا المترجم أيضًا مريحًا للغاية.
- Wordreference.com- "مساعد" عالي الجودة. إنه يشبه إلى حد ما Abbyy Lingvo، لأن قاعدة البيانات الخاصة به لا تحتوي على النسخ المختص فحسب، بل تحتوي أيضًا على كلمة روسية مترجمة بشكل صحيح، وأمثلة للاستخدام في الجملة، والتمثيل الصوتي وغير ذلك الكثير.
- - يعتبره العديد من المستخدمين أفضل أداة للترجمة الاحترافية والصحيحة. هناك إمكانية الاستخدام المجاني عبر الإنترنت، وهناك نسخة رسمية للتنزيل. ستجد في Multitran ترجمة قاموسية ضيقة النطاق. النسخ أمر لا بد منه هنا. وتجدر الإشارة إلى أن العديد من المترجمين المحترفين من جميع أنحاء العالم يعملون على جودة الأدوات الموجودة في هذا القاموس. يدعم لغات مختلفة، ليس الإنجليزية والروسية فقط.
كما ترون، هناك العديد من الخدمات الموثوقة التي ستساعدك على إجراء الترجمة الصحيحة من الإنجليزية إلى الروسية من النسخ. يجب عليك الاختيار بناءً على مستوى تدريبك وإمكانيات المورد الذي يمكن أن يقدمه لك. يمكننا أن نقول بثقة تامة أن كل تلك المواقع والبرامج المذكورة أعلاه ستساعدك بالتأكيد ليس فقط على ترجمة كل شيء بشكل صحيح، ولكنها ستُظهر لك أيضًا النطق الصحيح للكلمات وتسهل عليك تعلم اللغات الأجنبية.
بالنسبة للأشخاص الذين هم على دراية بلغة أجنبية ويفهمون النطق، فإن القاموس الورقي العادي يكفي لترجمة الكلمات والعبارات غير المألوفة. ومع ذلك، فإن أولئك الذين بدأوا للتو في تعلم لغة ما يحتاجون إلى المساعدة في قراءة وفهم كلام الآخرين. في مثل هذه الحالات، لا غنى عن الخدمات التي لا تقتصر على الترجمة فحسب، بل أيضًا الكلمات الصوتية. سأشرح في هذه المقالة أي من مترجمي النطق عبر الإنترنت يستحقون الاستخدام.
المترجم عبر الإنترنت من Google هو الخدمة الأكثر شهرة، والتي يتم استخدامها بسبب سهولة الاستخدام ووظائفها الغنية إلى حد ما (https://translate.google.com/?hl=ru). على عكس معظم المترجمين الذين يستخدمون النطق، فإن خدمة الترجمة من Google قادرة على نطق ليس فقط الكلمات الفردية، ولكن أيضًا العبارات وحتى النصوص بأكملها.
تتمتع الخدمة بالمزايا التالية:
من السهل العمل مع الخدمة- تحتاج إلى إدخال النص في النافذة اليسرى واختيار اللغة، وبعد ذلك سيتم ترجمة الموقع تلقائيًا. يمكنك التعبير عن كل من الجزء المترجم والأصل - للقيام بذلك، انقر فوق أيقونة مكبر الصوت.
يتم دمج المترجم هنا مع مجموعة لغوية - قاعدة بيانات للنصوص بلغات مختلفة يتم فيها البحث عن الجزء المترجم، وبعد ذلك تعرض الخدمة أمثلة على استخدامه. وهذا لا يساعد فقط على معرفة معنى الكلمة، بل يساعد أيضًا على فهمها حقًا.
التناظرية الكاملة تقريبًا لترجمة Google هي الخدمة المحلية - Yandex.Translate. يمكنك ترجمة النص عبر الإنترنت مع النطق فيه بنفس الطريقة.
قاموس كامبريدج - النسخة الإلكترونية من القاموس البريطاني عالي الجودة
قاموس كامبريدج هو مترجم من جامعة كامبريدج المعروفة. متخصص في الترجمة من اللغة الإنجليزية والعودة ولكن هناك لغات أخرى. وقد تم استكمال المترجم بقاموس قام بتجميعه أكثر اللغويين البريطانيين احترافًا.
- لاستخدام خدمة النطق الصوتي، يجب عليك اتباع الرابط http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ وإدخال النص في النافذة الموجودة على اليسار.
- العيب الملحوظ على الفور مقارنة بمترجم Google هو القيود المفروضة على حجم الترجمة (160 حرفًا في المرة الواحدة، 2000 حرفًا في اليوم).
بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن نطق العبارة المترجمة على الفور. ومع ذلك، ستوفر الخدمة ترجمة كلمة بكلمة، والتي يمكنك من خلالها الانتقال إلى إدخالات القاموس مع النطق. فهي لا توفر الترجمة فحسب، بل توفر أيضًا النسخ والترجمة الفورية وأمثلة للاستخدام. يتم نطق الكلمات مع اختيارك للنطق البريطاني أو الأمريكي.
خدمة مماثلة هي قاموس أكسفورد- https://en.oxforddictionaries.com. ليس لديها نسخة روسية وتوفر فقط ترجمة كلمة بكلمة من الإنجليزية مع النطق، ولكن دقتها هي الأفضل. وتتجلى جودته في حقيقة أن الجامعات اللغوية توصي المترجمين المستقبليين باستخدام قاموس أكسفورد.
ABBYY Lingvo - مترجم مع نطق النص مع القاموس الأكثر تفصيلاً
Lingvo Online من ABBYY هو إصدار عبر الإنترنت لأحد أقدم مترجمي الكمبيوتر الروس، وقد تم إصدار الإصدار الأول منه في عام 1990. كما هو الحال مع الخدمات الأخرى، بالإضافة إلى الترجمة، فإنه يوفر تفسيرات للكلمات وأمثلة على استخدامها. 20 لغة متاحة.
هذا المترجم مشابه في وظائفه للمترجم البريطاني. يعمل مثل هذا:
- يتم إدخال كلمة أو عبارة في شريط البحث.
- يتم تحديد اللغات المصدر والترجمة.
- يتم الضغط على زر "ترجمة".
- توفر الخدمة ترجمة كلمة بكلمة.
يمكن نطق الكلمات الإنجليزية الفردية في النسختين البريطانية والأمريكية. الوضع مع اللغات الأخرى أسوأ - على سبيل المثال، لا يتم نطق الكلمات الفرنسية، وبعضها لا توجد ترجمة على الإطلاق. لكن مجموعة أمثلة الاستخدام غنية في جميع الحالات.
بالإضافة إلى الأمثلة، يمكنك الذهاب إلى علامة التبويب "العبارات". سيساعدك ذلك على تعميق معرفتك باللغة - فهو يُظهر العبارات المحددة التي تُستخدم فيها الكلمة التي تم البحث عنها. هنا يمكنك العثور على الأفعال الفعلية والتعابير وما إلى ذلك مع الترجمة.
خاتمة
هناك خدمات أخرى لترجمة النص عبر الإنترنت باستخدام نطق الكلام، ولكن تلك المذكورة أعلاه هي الأعلى جودة. لديهم أغراض مختلفة - إذا كنت بحاجة للحصول على أكبر قدر ممكن من المعلومات حول كلمة معينة، فيجب عليك الاستعانة بمترجم محترف. للترجمة السريعة للنص الكبير، تعد خدمة الترجمة من Google خيارًا أفضل. يعد هذا الأخير أيضًا مثاليًا عند الترجمة من اللغات التي نادرًا ما تستخدم في القواميس الأخرى.
في تواصل مع
1) استكمال قاموس مولر الإنجليزية-الروسية الروسية-الإنجليزية
- تنسيق الملف: pdf
- عدد الصفحات: 1330
- سنة النشر: 2013
- حجم الملف: 11.1 ميجابايت
ولعل أشهر وأفضل قاموس تم نشره على الإطلاق. يتضمن الكتاب أكثر من 300 ألف كلمة وعبارة باللغتين الإنجليزية والروسية الحديثة. سيكون القاموس مفيدًا لمجموعة واسعة من المستخدمين بدءًا من طلاب المدارس وحتى المعلمين والمترجمين وعلماء اللغة.
>>> قم بتنزيل قاموس مولر الإنجليزي-الروسي-الروسي-الإنجليزية الكامل مجانًا2)
قاموس مولر التعليمي الإنجليزي-الروسي
قاموس ممتاز آخر من البروفيسور الشهير مولر. يحتوي القاموس على أكثر من 120 ألف كلمة وعبارة باللغة الإنجليزية الحديثة. كما يوحي العنوان، سيكون الكتاب لا غنى عنه لمتعلمي اللغة الإنجليزية.
>>> قم بتنزيل قاموس مولر التعليمي الإنجليزي-الروسي مجانًا3)
قاموس كامبريدج التعليمي الإنجليزي-الروسي
يتضمن البرنامج أكثر من 20 ألف كلمة وعبارة. يتم توفير جميع المصيد مع تفسيرات وأمثلة للاستخدام في المواقف النموذجية. سيكون القاموس مفيدًا لمتعلمي اللغة وأولئك الذين يتحدثون الإنجليزية في المستوى المتوسط والمتقدم. يتم اختبار جميع الكلمات والعبارات.
>>> قم بتنزيل قاموس كامبريدج التعليمي الإنجليزي-الروسي مجانًا4)
قاموس إنجليزي-روسي وروسي-إنجليزي حديث
قاموس عالمي ممتاز مخصص لمجموعة واسعة من المستخدمين. يتضمن الكتاب أكثر من 30.000 مدخل قاموس. يتضمن القاموس مفردات يومية عامة ومجموعة متنوعة من المصطلحات.
>>> قم بتنزيل القاموس الإنجليزي-الروسي والروسي-الإنجليزية الحديث مجانًا5)
قاموس إنجليزي-روسي وروسي-إنجليزي لأطفال المدارس
يضم القاموس أكثر من 15 ألف كلمة وعبارة. كما يوحي الاسم، القاموس مثالي لأطفال المدارس الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية.
>>> قم بتنزيل القاموس الإنجليزي-الروسي والروسي-الإنجليزية لأطفال المدارس مجانًا6)
قاموس إنجليزي-روسي، روسي-إنجليزي لأطفال المدارس
يحتوي القاموس على أكثر من 20 ألف كلمة وتعبير في اللغة الإنجليزية الأساسية. وقد تم تصميم الكتاب خصيصًا لطلاب المدارس مع مراعاة أحدث طرق التدريس ورغبات الطلاب.
>>> قم بتنزيل القاموس الإنجليزي-الروسي والروسي-الإنجليزية لأطفال المدارس مجانًا7)
القاموس البصري الروسي-الإنجليزية
أحد أشهر القواميس المنشورة على الإطلاق، مترجم إلى 25 لغة. وكما يوحي عنوان الكتاب، فإن جميع الكلمات والتعابير مزودة بالصور، مما يجعل فهم الكلمات الجديدة وتذكرها أسهل بكثير. تم بناء القاموس على مبدأ موضوعي وهو مثالي لمجموعة واسعة من القراء.
>>> قم بتنزيل القاموس المرئي الروسي-الإنجليزية مجانًا8)
قاموس إنجليزي-روسي جديد مع الرسوم التوضيحية
قاموس آخر ممتاز وفريد من نوعه، يحتوي على أكثر من 1000 كلمة من اللغة الإنجليزية الحديثة، ومجهز بالنسخ (النطق) والاستخدام الموضح للكلمات. سيكون القاموس لا غنى عنه لمجموعة واسعة من المستخدمين الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية.
>>> قم بتنزيل القاموس الإنجليزي-الروسي الجديد مع الرسوم التوضيحية مجانًا9)
قاموس إنجليزي-روسي. 500 كلمة في الصور
يحتوي القاموس على أكثر 500 كلمة استخداماً في اللغة الإنجليزية، مزوداً بالصور والترجمة والنسخ، بالإضافة إلى أمثلة على استخدام هذه الكلمات. سيكون الكتاب مفيدًا لكل من الأطفال والكبار الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية.
>>> تنزيل القاموس الإنجليزي-الروسي. 500 كلمة في الصور مجانا10)
قاموس إنجليزي-روسي، روسي-إنجليزي للوحدات اللغوية
سيكون هذا القاموس لا غنى عنه لأولئك الذين غالبًا ما يجدون صعوبة في استخدام التعابير الإنجليزية والوحدات اللغوية. يحتوي الكتاب على أكثر من ألف مصطلح روسي وإنجليزي، مع شروحات وأمثلة للاستخدام.
>>> قم بتنزيل قاموس الوحدات اللغوية الإنجليزية-الروسية والروسية-الإنجليزية مجانًا11)
قاموس موضوع اللغة الانجليزية
يحتوي القاموس على الحد الأدنى الضروري من الكلمات والتعبيرات للتواصل حول الموضوعات اليومية باللغة الإنجليزية الحديثة. الكتاب منظم حسب الموضوع وهو مناسب لمجموعة واسعة من الطلاب.
>>> قم بتنزيل قاموس الموضوعات الإنجليزية مجانًا12)
قاموس إنجليزي-روسي للأصدقاء الزائفين مترجم
يحتوي القاموس على أكثر من 1000 كلمة إنجليزية (أصدقاء المترجم الزائفين)، وهي متشابهة في الصوت والهجاء مع اللغة الروسية، ولكن لها معنى مختلف تمامًا.
>>>
الحروف الانجليزية ونسخها
تخليق البروتين في الخلية - الوصف ووظائف العملية
التاريخ القديم لدونباس