Еврейска Библия с числата на Стронг. Разбирайте езика на Библията

Не е тайна, че всеки превод, колкото и качествен и намазан да е, не е в състояние да предаде цялата дълбочина и двусмисленост на оригиналния текст. Има места, където преводът на еврейска дума в Писанието не може да бъде недвусмислен.Преводът, като избира само едно от значенията, внася недвусмисленост там, където я няма. Следователно няма алтернатива на изучаването на свещени текстове на оригиналния език.

художник Макс Гуревич (фрагменти)

Използвам програмата Bible Quote. Според мен това е една от най-добрите библейски програми и е напълно безплатна. Вижте връзките за изтегляне на модулната програма за него в долната част на статията.

Как да разберете значението на еврейска дума в оригиналния текст на TANAKH?

За по-задълбочено изучаване ще се изисква иврит. Познаването на азбуката и способността да четете с гласни вече значително ще ви напреднат в изучаването на оригиналния текст на Писанието и това е напълно възможно за всеки. Всяка следваща стъпка, която предприемете в изучаването на иврит, ще отвори нови врати към познанието на Библията.

Ако не владеете напълно Еврейските писания, BibleQuote все още ви предоставя известна представа затайни, скрит в дълбините на оригиналния текст.

Отлично средство за тези цели може да бъде и Симфонията на Стронг, която съдържа всички думи от Библията и номерата, присвоени на всяка от тях.

Откриването на значението на думата е изключително просто. Числата на Strong в програмата могат да се кликват - щракнете върху числото и в лявата колона на програмата получаваме значенията на думите от оригиналния текст на Светото писание, + синоними (със съответните им номера). (за повече подробности вижте видеото „Числата на Силните 1“ + „шофар и тромпет“).

Как да намеря всички стихове в Библията с оригиналната дума на еврейския текст?

Когато превеждате Библията на руски, еврейската дума често се превежда по различен начин. Така че думата KINOR се превежда на руски като гусли, цитра и арфа. Но същата дума "цитра" се използва за превод на друг музикален инструмент - "kathirus" (гръцки kitara (kifara)).

От друга страна, една и съща преводна дума често сочи към различни думи в оригиналния иврит.Например в Синодалния превод думата „художник“ крие различни думи на иврит:

1. חרש /хараш/ - занаятчия, умел занаятчия (резбар, художник, ковач, дърводелец).
2. חרש /хереш/ - 1. занаятчия, изкусен занаятчия; 2. тайно.
3. יצר /йоцер/ - 1. оформям, извайвам; 2. създавам, оформям.

4. חכם /хахам/ - 1. сръчен, сръчен, опитен; 2. мъдър;
5. אמן /оман/ - художник, изкусен занаятчия.

Когато внимателно изучавате Писанието, е важно да разберете нюансите, да разберете какво се има предвид, когато се използва тази конкретна дума, а не нейният синоним. Всички горепосочени значения на думата „художник“ в руския превод са близки едно до друго. Но в същото време те изразяват различни аспекти на творчеството: KHARASH - идва от обработката на материала, изолирайки формата от безформеното. ХЕРЕШ – идва от разкриването чрез творчеството на скритото. ЙОТСЕР - от създаване на нещо ново от материал. HHAHAM – от мъдростта на познаването на Божието творение. ОМАН, най-мистериозното име на художника,– свързани с вярата и връзката с Създателя.

Как намирате всички стихове в Библията с оригиналната еврейска дума, същата, която сте срещнали в определен стих от Писанието? програма Цитат от Библиятапросто решава този проблем: трябва да търсите програмата по номера на Strong. За да направите това, въведете номера на търсената дума в лентата за търсене. /Вижте видеото по-долу за повече подробности/.

КАК ДА НАМЕРЯ ДРУГИ ДУМИ ОТ СЪЩИЯ КОРЕН?

За да се проникне в дълбочината и неяснотата на оригиналния текст, познаването на превода на конкретна дума не е достатъчно. По-дълбоко ниво на значение може да бъде постигнато чрез изследване на други думи от същия корен като думата, която ни интересува. Когато изучаваме други думи от същия корен и контекста, в който се използват, ние откриваме вид разклонено дърво, отделните клони и листа на което са свързани помежду си и си влияят взаимно. Така че текстът, който ни интересува, може да се появи пред нас в нова, трептяща светлина със своята многозначност и различни версии на превод.

Ако, например, търсим всички думи, използвайки числата на Strong, родствена на думата „амин“, получаваме следния резултат:

художник Макс Гуревич (фрагменти)

какво да кажем Ако искаме да отидем по-дълбоко, ще трябва да овладеем поне малко (колкото повече, толкова по-добре) езика на Светото писание. Колкото повече говорим иврит, толкова повече Писанието ще ни бъде разкрито. Това вероятно може да се сравни с гледане през микроскоп или телескоп, така че Писанието ще се разкрие пред нас като вселената и постепенно ще се научим да различаваме все повече и повече звезди в хоризонта на текста на TANAKH.

——————————————————————

По-подробно описаниепредставени в самата програма. Вижте меню: ПОМОЩ / РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

(след изтегляне разопаковайте модулите и ги поставете в папката на програмата). Има много от тях, вкл. различни преводи на Библията (християнски и еврейски), библейски речници, коментари към текста на Библията и текстове на ТАНАХ (т.нар. Стар завет) на иврит и Новия завет. на гръцки.

———————————

Какви библейски програми и онлайн ресурси използвате? Разкажете ни за вашите техники за използването им, особено за работата върху Еврейските писания.

Вероятно имате CleanMaster или друго подобно приложение, инсталирано на вашето устройство, като например 360 Security, и това е това, което изтрива всички файлове на MyBible. Съветваме ви да използвате такива приложения много внимателно, поне да ги настроите така, че да не докосват MyBible. Можете например да използвате лесното бързо рестартиране за слаби смартфони или по-мощната кутия с инструменти All-In-One. Между другото, можете просто да копирате цялата папка MyBible от вашия смартфон на вашия компютър. По този начин ще имате копие на всички модули и настройки.

Модулите от сайта се изтеглят като текстов файл

Това се случва, когато се изтеглят през системния браузър на смартфона. Такива браузъри обикновено са съкратени и недовършени. Начини за решаване на проблема:

1. Изтеглете през компютър, за което е създаден сайтът.
2. Инсталирайте браузъра Opera на вашия смартфон, който работи правилно с модули.
3. Преименувайте изтеглените модули, например "RST+.TXT" -> "RST+.SQLite3".

Има ли конвертор на библейски цитат ⟶ MyBible?

Не и не може да бъде. Факт е, че програмата Bible Quote има много свободен формат на модули и качеството на модулите е много различно.
Има една глава - една страница, която се показва изцяло на екрана. В MyBible текстът се показва стих по стих и те не могат да бъдат разделени по какъвто и да е начин. Тук не можете без полуръчна проверка и най-често са необходими и ръчни настройки.

Всички модули на Библейски цитати ще бъдат ли преобразувани в MyBible?

Преобразуват се само библейски текстове, речници, тълкувания, коментари, които могат да бъдат свързани с Библията. MyBible не е четец, но Библията ще си остане Библията. Има и други програми за други цели. Някои модули от библейски текстове изобщо не са подходящи за превод във формат MyBible. Най-често това са стари модули, използващи старо кодиране или собствени шрифтове. Въпреки това, ако намерите интересен модул, който все още не е преобразуван в модул MyBible, моля, изпратете го.

Очаква ли се Библията на Стражева кула?

Християнските църкви са тези, в които те изповядват. Свидетелите на Йехова се придържат към различно верую. MyBible не съдържа и няма да съдържа нехристиянски преводи на Библията.

Има ли MyBible за iOS?

На 15 февруари 2017 г. първата версия на MyBible за iOS беше публикувана в Apple App Store.
Разработката на версията за iOS започна през октомври 2016 г. (за сравнение, MyBible за Android започна през май 2011 г.), така че версията за iOS неизбежно изостава от версията за Android по отношение на функционалността (която също продължава да се развива). Въпреки това, поради вече разработената функционалност, потребителски интерфейси и модули, MyBible за iOS може потенциално в близко бъдеще да има достатъчно инструменти за ежедневно четене и задълбочено изучаване на Библията.

Мога ли сам да създавам модули?

Да, само това изисква отдаденост. Няма смисъл да се учи всичко, за да се направи един модул. Създаден е цял раздел на сайта за производителите на модули.

Какви са числата на Strong?

Малко хора имат възможност да научат иврит и старогръцки, на които е написана Библията. Но мнозина биха искали да проникнат поне донякъде в оригиналния текст. На снимката по-долу виждаме този вид Библия. Текстът на Библията е в оригинал, под всяка дума английският превод и над думата номер.Това е числото на Силния. Джеймс Стронг създаде специален речник, в който всички думи са номерирани.
Ясно е, че без познаване на азбуката няма да намерим нито една дума в речника. Но намирането на номера в ред няма да е трудно.
Така че всеки неподготвен човек може да намери дума дори на непознат за нас език - иврит, без дори да я разбира.
Днес това номериране е общоприето и е стандарт.

Къде мога да намеря номерата на Strong?

1. щракнете двукратно горе вдясно (например на RST+)
2. натиснете продължително горе вляво върху 3-те вертикални точки и изберете от падащото меню.

Strong's е пълен списък от коренни думи, открити в оригиналния текст на Библията на иврит в Стария завет и на гръцки в Новия завет, подредени по азбучен ред и придружени от етимологични коментари, присвояващи на всяка дума номер за достъп (номерирането е отделно за иврит и гръцки). Конкордансът на Стронг е подготвен от голям екип под ръководството на професора по теология в Методистката теологична семинария и родом от Ню Йорк Джеймс Стронг (1822–1894) и е публикуван за първи път през 1890 г. Симфонията на Стронг включва 8674 думи на иврит и 5624 гръцки думи (номера 2717 и 3203-3302 са празни). Симфонията на Стронг в оригиналната си версия е свързана с най-широко използвания английски превод на Библията, версията на крал Джеймс.

Въпреки че етимологичните версии често са спекулативни, конкордансът на Стронг се оказа полезен инструмент за изучаване на Библията, особено поради иновативното си номериране, което улеснява достъпа точка по дума, дума по дума до оригиналния източник. Конкордансът е преиздаван няколко пъти.

През 1998 г. е публикувана руската „Библейска симфония с ключ към еврейските и гръцките думи“ (заглавието е дадено при запазване на оригиналния правопис), където номерацията на Стронг за първи път е свързана с руския синодален превод. Всички съвременни компютърни текстове на Синодалния превод с номерата на Стронг използват тази подвързия. Изданието е подготвено от университета Боб Джоунс. През 2003 г. номерацията на Стронг е използвана в „Симфония върху каноничните книги на Светото писание с еврейски и гръцки индекси“ (в два тома, издателство „Библия за всеки“, Санкт Петербург, съставител Ю. А. Циганков) . За разлика от „Симфония с ключ“, тук индексите показват случаи, когато две или повече оригинални еврейски или гръцки думи са преведени на руски с една дума, и обратно, когато една оригинална дума е преведена в руски превод с повече от една дума. Има и разлики в свързването на числа с руски думи. Това са предимно случаи на грешни числа на Стронг в Clef Symphony. Речниковите материали от английската симфония на Стронг бяха използвани в „Еврейско-руски и гръцко-руски речник-индекс към каноничните книги на Светото писание“ (съставен от Ю. А. Циганков) с добавяне на граматична и лексикална информация.

Понастоящем има алтернативни номерации за думите, използвани в еврейския и гръцкия текст на Библията - например номерацията на Goodrick-Kohlenberger, въз основа на която симфонията е компилирана в английския превод на Новата международна версия на Библията (The NIV Изчерпателна конкордация, Zondervan, 1990). Има 9597 еврейски, 779 арамейски и 6068 гръцки числа.

Речникът на Стронг
Може да сте срещали заглавия като „Библията с числата на Стронг“ и други подобни.
Факт е, че обикновен човек не знае азбуките на оригиналните езици на Библията (иврит и старогръцки) и следователно няма да може да работи с речник. Освен това, за да работите с речник, трябва да знаете граматиката, за да изолирате корена и да го търсите. Силно номерирани всички думи в речника и така става лесно да се намери значението на необходимата дума. Освен това той написа номер под всяка дума (междуредов превод) и човек лесно може да намери тълкуването на исканата дума. Освен това цифрите се пишат по-лесно от еврейските или гръцките букви.

http:// obohu.cz/библия

Онлайн изучаване на Библията.
Има руска версия на сайта.
Сайтът на моя приятел, талантлив програмист от Прага.
Голям брой преводи на Библията, включително руски.
И има преводи с номерата на Стронг. Направено е ясно и удобно, възможно е едновременно да видите стих в много преводи.

http://www.

Библия с превод на гръцки и иврит.
Библейски текст с междуредов превод, паралелен текст до него.
Повече от 20 версии на Библията на руски и други езици.

Програмата може:

• Вижте междуредов превод на Библията
• Получете информация за всяка гръцка или еврейска дума, а именно: правопис, морфология, фонетична транскрипция, звуков звук на корена на думата, възможни преводи, дефиниция в речника от гръцко-руската симфония.
• Сравнете няколко от най-точните (според автора на програмата) съвременни преводи
• Извършете бързо текстово търсене на всички книги

Програмата включва:

• Междуредов превод на Новия завет на руски от Алексей Винокуров. За оригинал е взет текстът на 3-то издание на гръцкия Нов завет на Обединените библейски общества.
• Симфония на гръцките речникови форми.
• Референтни вложки от речниците на Дворецки, Вайсман, Нюман, както и други по-малко значими източници.
• Симфония от числа от Джеймс Стронг.
• Аудиозаписи на произношението на иврит и гръцки думи.
• JavaScript функция от справочника на А. Винокуров, генерираща фонетична транскрипция на гръцка дума според Еразъм Ротердамски.
• JS Framework Sencha, разпространяван от GNU.

Щракваме върху стих и се появява оформление на всички думи от стиха, щракваме върху която и да е и получаваме по-подробна интерпретация, някои дори имат аудио файл за слушане на произношението Сайтът е направен на Ajax, така че всичко става бързо и приятно Сайтът няма реклама, цялото пространство е заето изключително за бизнес.

Връзки към стихове

Можете да поставите линк към произволно място в Новия завет Пример: www.biblezoom.ru/#9-3-2-exp, където 9 - пореден номер на книгата (задължително)
3 - номер на глава (задължително)
2 - номер на анализирания стих (по избор)
експ- разширете дървото на главите (по избор)

Други версии

bzoomwin.info Програмата има офлайн версия за Windows. Струва 900 рубли..., всички следващи актуализации са безплатни. Възможност за добавяне на модули от Bible Quotes При закупуване на програмата получавате безплатно приложение за Adroid или iPhone.

Историческа справка:
Конкордансът на Стронг е пълен наръчник за думи, базиран на версията на Библията на крал Джеймс под ръководството на доктора по екзегетическа теология Джеймс Стронг (1822-1894) и публикуван за първи път през 1890 г. Това беше пълен списък на всички думи в Библията на крал Джеймс, с кръстосани препратки към съответните думи в оригиналния текст. Конкордансът включва:

8674 коренни форми на еврейски думи в Стария завет.
5523 коренни форми на гръцки думи в Новия завет.

Джейкъб Стронг не е създал едноименния конкорданс сам. Създаден е с усилията на повече от сто негови колеги и се е превърнал в най-използвания конкорданс на Библията на крал Джеймс.
Всички думи от оригиналните текстове са сортирани по азбучен ред и на всяка от тях е присвоен уникален номер. Тази система за номериране на думи стана известна като числата на Стронг. Това позволи на потребителя на конкорданса да търси значението на оригиналната дума в речника в края на конкорданса. Конкордансът на Стронг все още се печата. Освен това номерирането на Strong стана популярно във връзка с преводи, направени на други езици.
Гръцките думи от конкорданса на Стронг са номерирани от 1 до 5624. Номера 2717 и 3203-3302 са запазени. Номерата са присвоени само на речниковата форма на думата и следователно, например, αγαπησεις и αγαπατε имат същия номер (25) като αγαπαω.

Библейската нумерология (гематрия) е наука за исторически и символични числа, съдържащи се в Свещеното писание.
В Свещеното писание има две категории числа – исторически и символични. Първата категория отразява фактите от миналото, а втората носи теологично натоварване.

Освен това историческите и богословските данни могат или не могат да съвпадат в едно число. Например указанията за управлението на старозаветните монарси или указанията за конкретна година от тяхното управление са чисто исторически дати, които не носят теологично съдържание. Но посочването на 40-дневния престой на Моисей в Синай е повече от историческа забележка. Числото 40 в Библията символизира подготвителния период, предхождащ всяко важно събитие. 40-годишният период също се счита за период от едно поколение.

Символичните числа в Библията са: 40, 12, 10, 7, 4, 3, 2, 1.

Числото 40 се образува чрез умножаване на две други символични числа: 4 (символ на пространствената пълнота на видимия свят) и 10 (символ на относителна пълнота). Последното число от своя страна може да бъде получено чрез добавяне на две други числа, които също символизират пълнотата, както в духовния, така и във видимия свят: 3 и 7. В резултат на това числото 40 изразява пълнотата на теста.

Потопът продължи четиридесет дни и четиридесет нощи (Бит. 7:17); Исаак беше на четиридесет години, когато взе Ревека за своя жена (Бит. 25:20); скитането на евреите в пустинята продължило четиридесет години (Изх. 16:35; Числа 14:33; Втор. 8:2); Животът на пророк Мойсей, продължил сто и двадесет години, е разделен на три четиридесет години. Той прекара четиридесет дни и четиридесет нощи на планината Синай (Изх. 24:18, 34:28); след раждането на момче жената се подлага на пречистване в продължение на четиридесет дни (Лев.12:2,4). Ако роди женско дете, то пречистването трае осемдесет дни (40+40); Исус Навиев казва: Бях на четиридесет години, когато Моисей, слугата на Господа, ме изпрати от Кадеш-Барни да разгледам земята (Исус Навиев 14:7); след победата на съдия Готониил над месопотамския цар Хусарсафем, земята почиваше четиридесет години (Съдии 3: 1-11); в продължение на четиридесет дни филистимският Голиат кани евреите да се бият с него (виж: 1 Царе 17:16); Царе Давид и Соломон царуваха по четиридесет години (4 Царе 5:4, 15:7:3 Царе 2:11:3 Царе 11:42); предната част на Ерусалимския храм, построен от Соломон, беше широка четиридесет лакти (3 Царе 6:17); Пътуването на Илия продължи четиридесет дни до планината на Бог Хорив (3 Царе 19:8); четиридесет дни бяха дадени на жителите на Ниневия да се покаят (Йоан 3:4).

В земния живот на нашия Господ Иисус Христос две важни събития са свързани с числото 40. Преди началото на проповядването на Небесното царство, Спасителят на света, като се оттеглил в безводната Юдейска пустиня, постил 40 дни, без да яде нищо (Мат. 4:2; Лука 4:2). Преди Възнесението възкръсналият Господ също остава на земята 40 дни (Деян. 1:3).

Числото 12 означава броя на избраните - 12 патриарси, синове на Яков, 12 племена на Израел, 12 апостоли на Христос, 12 хиляди за всяко племе, избрано в Откр.7:4-8). Числото 24 произлиза от 12 (24 свещенически чина, 24 старейшини в Rev.).

Числото 10 е един от символите на пълна завършеност (10 египетски язви, 10 заповеди от Декалога, 10 условия за приближаване до светилището в Пс. 14).

Числото 7 е по-често срещаната форма на пълнота в Светото писание. Историята на сътворението в Битие 1 завършва със 7-ия ден на почивка; според Битие 10 народите на земята произлизат от 70 предци. Числото 7 често се среща в Стария завет. култ (седмократно поръсване с кръв, 7 жертвени животни, седемразклонен свещник на скинията и храма и др.). Според Ер.25:12 Пленът е продължил 70 години (според Езек.29:11 – 40 години). Христос избира 70 апостоли (Лука 10:1); апостоли – 7 дякони (Деян. 6:3). Откровение говори за 7 църкви, 7 звезди, а самата му композиция е изградена върху числото 7.

Числото 4 означава универсалност (според броя на кардиналните посоки). От тук има 4 ръкава на реката, изтичаща от Едем (Бит. 2:10 и сл.); 4 ъгъла, или "рога", на олтара; небесният ковчег във видението на Езекиил (глава 1) се носи от 4 символични животни (вж. Откр. 4:6); в неговото видение Новият Ерусалим беше квадратен в план, обърнат към 4-те основни посоки.

Число 3 - отбелязва Божествената Троица (явяването на три ангела на Авраам в Битие 18; трикратното прославяне на светостта на Бог в Ис.6:1 и сл.; кръщението в името на Отца и Сина и Светия Дух, Матей 28:19; Бог като владетел на миналото, настоящето и бъдещето в Откр. 1:8).

Числото 2 означава нещо фундаментално (двете плочи на Декалога, двата стълба при портите на Храма, Закона и пророците, олицетворени на планината на Преображението от Моисей и Илия, изпращането на апостолите по двама, двата свидетели на Христос в края на времето в Откр. 11:3).

Номер 1: Точно както числото 1 е основата на цялата математика, така Бог е началото на всичко. Следователно числото 1 в Светото писание се отнася до Бог:

Един от десетте излекувани от проказа, които се върнаха да благодарят на Исус (Лука 17:12-15).
Една изгубена овца (Лука 15:4).
Първият ден на сътворението (Бит. 1:5).
Една врата и един прозорец в ковчега (Бит. 6:16).
Веднъж Павел беше убит с камъни (2 Кор. 11:25).
Едно дърво за познаване на доброто и злото (Бит. 2:17).
Има едно стадо и един пастир (Йоан 10:16).