Мордовски език Erzya разговорник онлайн. Мокшано-руски речник

Речникът на мордовския език ще ви помогне да преведете думи от мокша на руски.

При създаването на речника са използвани материали от Руско-мокшанския речник на В.И.Щанкина, 1993 г.

Мордовски речникще бъде полезно за студенти, изучаващи мордовски език.

Република Мордовия (Мордовия) - република, състояща се от Руска федерация, субект на Руската федерация, се намира в центъра на европейската част на Русия. Създадена на 10 януари 1930 г. Част от Поволжието федерален окръг. Административен център- град Саранск.

Население

Населението на републиката, според Росстат, е 808 888 души. (2015). Гъстота на населението - 30,96 души/km2 (2015 г.). Градско население - 61,22 % (2015).

Руснаци, мордва (мокша+ерзя), татари

Райони на компактно обитаване Мордовски етнически груписа разположени по географски принцип: мокшаните живеят главно в центъра и на запад от републиката, ерзяните - в източната част.

Случаи

Съществително-това е част от речта, която обозначава обект и отговаря на него следващи въпроси: Какво?(СЗО?), мезе?(какво в единствено число; кит?(СЗО?), отмъщение?(какво?) - в множествено число.

Примери: ей така?(кой? -жена), кит?-ават(кой? - жени). Мезе?-Ваз(какво? - шапка), отмъщение?(какво? - шапки).

В езика мокша има следните случаи:

именителен,

родителен падеж,

дателен падеж,

отрицателен,

местен,

оригинал,

наредба-добавка,

комутативен,

сравнителен,

показателен,

трансформиращ,

причинно-следствена,

както и три склонения: главно, демонстративно и притежателно.

Съществително име в именителен падежотговаря на следните въпроси: Какво?(СЗО?), мезе?(какво?) -единствено число; кит?(СЗО?) , отмъщение?(какво?) - в мн.ч.

Съществително име в родителен падежотговаря на въпросите: Хвърли го?(на когото?), Мезен?(какво?). Към основата на думата се добавя суфикс -ни.Пример: Церемония(момче). Ако краят на една дума е твърда съгласна, тогава между основата на думата и наставката се добавя свързваща гласна -О.Пример: където(къща)- някъде(у дома).Ако окончанието е мека съгласна, то свързващата гласна е -е.Ако краят на думата е една от следните срички: -ма, -ме, -да, -та, -га, -ка, -ге, -ке, след това пред наставката родителен падежкрайната гласна се променя на съгласна - О.Изключения: варма-вармани заети думи: карта-картан, бюро-партан.

съществително в дателен падеж отговори на въпросите: мило?(на кого?), мезенди?(какво?). Към основата на думата се добавя суфикс - ndi.Пример: цера-нди, лопа-нди.Ако съществителното завършва на срички: - ма, -ме, -да, -та, -га, -ка, -ге, -ке, тогава преди наставката трябва да добавите гласна - О.Изключения: варма-варманди, парта-партанди.

Съществително в положителен падежотговаря на въпросите: кида?(кой? от кого? от кого?), мезда?(какво? от какво? от какво?). Към основата на думата се добавя суфикс - чеили - да.Наставка - даизползва се, ако съществителното завършва на гласна или звучна съгласна (с изключение на: b, d, d).Наставка - чеизползва се, ако думата завършва на беззвучна съгласна или на: b, d, d.

Съществително име в местен падежотговаря на въпросите: коте? зарежи егото си? (в кого?), messa? (в какво?). Към основата на думата се добавя суфикс - са.Ако думата завършва с -n, -ny, тогава вместо - садобавя се наставката - ца.

Съществително в оригинален падежотговаря на въпросите: киста? Хвърли го? (от кого?), замазка?(от какво?). Към основата на думата се добавя суфикс - сто, и ако думите завършват на - нили - не, след това наставката - wtf.

Съществително име в наказателно-именен падежотговаря на въпросите: коте? роднини? (в кого?), бъркотия? (в какво?) Към основата на думата се добавят суфикси: -). V , -с, -при.Ако думата завършва на гласни - Аили - аз, след това използвайте наставката - V.Наставка - приизползва се, ако съществителното завършва на - ъ.След гласни - И, -с, -при, -Ю, използвайте наставката - с.

Съществително име в комутативен падежотговаря на въпросите: кигя? хвърли езга? (За кого?), пулп(за какво?). Ако една дума завършва на гласна, тогава към основата на думата се добавя суфикс - ва.След твърдите съгласни се използва наставката - ха.След беззвучни и съскащи съгласни се употребява - ка.След меки съгласни - гя.

Съществително в сравнителен падежотговаря на въпросите: черво? хвърляй глупостите? (от кого?), малко нещо? (защо?). Към основата на думата се добавя суфикс - шка.

Съществително име в показателен падежотговаря на въпросите: кифтома? (без кого?), мезфтома? (без какво?) Към основата на думата се добавя суфикс - фтома -ма, -мех, тогава гласната преди наставката става - О.Изключения: варма-вармафтома.Ако думата завършва на да(та), га(ка), ге(ке), тогава гласната преди наставката се изпуска. ката-катовтома,унда-ундофтома.

Съществително име в обратен падежотговаря на въпросите: Кикс? хвърли ревера?(в кого?), мезкс? (в какво?) Към основата на думата се добавя суфикс - кс.Ако думата завършва на срички ма, мех, да, че, ха, ка, ge,ке, след това пред наставката пермутативен падежкрайните гласни стават О.Изключения: варма-вармакс, card-cartax.

Съществително в причинен падежотговаря на въпросите: прегъвания?хвърлят мастила? (заради кого?), mesenxa? (поради какво?, за какво?). Наставката се добавя към основата на думата - nxa.Ако думата завършва на срички ма, мех, да, че, ха, ка, ge,ке, след това пред наставката причинен случайкрайната гласна става О.Изключения: varma-varmanxa, parta-partanxa.

Множествено число

Форма за множествено число на съществително имев езика мокша се образува с помощта на наставки - T ,-Tв основно склонение; - не, -Нев склонението на индекса -; Не, -не, -сън, -цна, -нза, -нке, -нтев притежателния.

Съществителните в главното склонение приемат форма за множествено число само в именителен падеж; в останалите случаи наставките са еднакви за формите за множествено и единствено число.

Когато съществителното име завършва на която и да е гласна освен И(многосрични думи) или за сдвоена твърда съгласна използвайте индикатора за множествено число - T.Пример: куд-кутт(къщи-къщи), веле-велет(село-села).

Ако основата на думата завършва на - с, -И(многосрични думи) или за сдвоени меки съгласни, тогава се използва индикаторът за множествено число - T.Пример: бонбони-кендихт(оса-оси).

Множествени показатели - TИ - Tв думи, завършващи на срички: -га, -ка, -да, -та, -ге, -ке, -де, -тепричиняват отпадане на крайната гласна.

Преди множествени показатели - T, -Tкрайните звучни съгласни преминават в беззвучни съгласни m→p, n→t.Пример: тев-тефт.

Умалителна форма

В езика мокша има две умалителни наставки: - ка, -ня.

Наставка - кяизползва се, ако думата завършва с гласна (с изключение на и) и съгласни: ч, с, и, f , w, T.Наставка - няизползва се, ако думата завършва на гласна - Иили на съгласна освен ч, с, и, f , w, T, както и буквени комбинации - t, s, s.Думи с окончания - ч, с, са изключения и могат да се използват с всеки от двата суфикса.

Ако думата завършва с гласна съгласна, тогава преди наставката - кятази съгласна е оглушена.

Прилагателно

Прилагателното е част от речта, която обозначава характеристика на предмет и отговаря на въпросите: кодема?(кой?, кой?, кой?), кодово адаптиран?(кои?). В езика мокша има два вида прилагателни: качествени (означаващи цвят, размер и т.н.) и относителни (означаващи място, материал и т.н.).

Качествените прилагателни се образуват по следния начин: съществително+наставка(-у, -у, -и(н), -в).Относителни прилагателни: съществително име+наставка(и).

Постпозиция

Постпозиция-Това сервизна частреч.В мокша език постпозициисе появяват след съществителни, числителни и местоимения, във формите на именителен, родителен и депозитен падеж.

а).Пространствени постпозиции- ала(под), лангса(на), ftama(отзад), ingole(преди), восък(близо до), мъх(вътре), velkhksa(по-горе), и т.н.(между).

б).Временно- меле(след), ingole(преди).

в).цел- inksa(заради, за), смесвам(отзад).

г).сравнително- Лаца(харесвам, харесвам) кориас, дребна шарка,(в сравнение с харесвам).

Глагол

Глагол-част на речта, отговаряща на въпроси: мезе екипи?(какво да правя?), месендеми? (какво да правя?), обозначаващо всяко действие или състояние на обект или живо същество.

Ако основата глагол(мокша) завършва на твърда съгласна, след което се използва свързваща гласна между основата и наставката на инфинитив - О, след използване на меката основа - д.

Пример: сермад-о-мс, тонафнъ-е-мс.

Глаголът в езика мокша има три форми на инфинитив, завършващи на - Госпожица, -ма, -хмм: mora-ms(пея), тонафн-е-мс(проучване), остави korkhta-ma(започна да говори) поднос tonafn-e-mda(спря да учи).

И също седем настроения:

показателен, повелителен, подлог, условен, условен подлог, побудителен и пожелателен.

Глагол в императивеннастроението има наставки: -к, -т, -тв единствено число и - да дав множествено число се използва наставка -к, ако коренът завършва на гласна: mora-ms(пея) → мора-к(пея), а също и ако коренът на глагола завършва на - Ж.Наставка - Tизползва се, ако основата завършва на твърда съгласна: канд.омс(пренасям)→ не мога(пренасяне). Суфикс - Tизползва се в единствено число, ако коренът завършва на мека съгласна: тящъ-емс(пиша)→ тежък(пишете).

Глагол в стимулнастроението се формира с помощта на наставки: - отзадв единствено число( molems→mol-za) -улв множествено число( morams→мора-ст).В 1-во лице единствено число се добавя глаголната наставка - н.В наставката за 2-ро лице единствено число - T.

Следните наставки се използват в множествено число: - даИ - има.Свещеност(ти го вземи) Еха(Вземи го).

В езика мокша има някои думи (интерективно-повелително), които се използват само в показателно настроение.Например: норак, оджу(чакай малко), шумолене(махай се) изкуство(отивам) норада, оюда(изчакайте) варда(махай се) арда(отивам) са(да вървим), aryada (да вървим).

Действието, обозначаващо глагола, може да бъде единично или многократно. Многократният глагол се образува с помощта на наставки: -. поправям, -кшн.Наставка - поправямизползвани в едносрични глаголи: tums→tu-mend-o-msНаставката -kshn се използва, ако коренът на глагола завършва на - дили, ако коренът има две гласни: ушедомс→ушет-кшн-е-мс.

Мекшамс М. побързай, побързай. Вероятно основата на meksh(a) е изображение. характер, който може да бъде обозначен с щука- в E. pixterse бързо, мар. писе бързо, васкаш, бързаш, вишт - преносно за бързо движение, ваш- в к. ср. и т.н. М. бза суетлив, бз- в бзордомс суетня; побързай, побързай.

М.
Melchke M. жлеза (n., слюнчена). Вероятно изобразен, вж. (?) Д. бели зърна (и „изключително опърпани дрехи)“ и М. диал. mälhkya мънисто (м. б., смесване с руски малък, тебешир, срв. М. диал. mälhkya мъниста от малки мъниста щракване, а също и ср. E. тебешир малки пари от руски). ср. udm. Molek туберкула, жълъд, (??) malya: malyapu шипка, veps, mull ’ бум (на челото).

Mentei E. сърдечен (н., обяд). ср. ment богатство, mentse в изобилие (n., да живея). Връзката с M. myandems fold е неясна. ср. marG. myndyr доволство, изобилие, marV. мйндър-мъндър кръв с мляко; добре нахранен. ср. и т.н. (?) E. pandya стига, стига, спри, pondu е пълничък (от ponda тяло, торс). ср. (??) март моторът е красив; добре; изобилен (виж също матарендами). ср. (?) удм. mod-: modos стъбло; скелет, (?) саами, планински комел; нен. ситостта на myndey, бременността на myndey, (?) pana(s) за напълване, panda(s) за напълване. (?) ponzponzyada чести, дебели, непрекъснати. чув. mantar ‘тлъстина, тлъстина; lush’, най-вероятно от март. ср. (??) рус. Воронеж. Мантули ястието да се оближе.

Безплатно сваляне електронна книгав удобен формат, гледайте и четете:
Изтеглете книгата Етимологичен речник на мордовските (ерзянски и мокшански) езици, том III, Вершинин В.И., 2005 г. - fileskachat.com, бързо и безплатно изтегляне.

• Етимологичен речник на мордовските (ерзянски и мокшански) езици, том II, Вершинин В.И., 2005 г.
• Състояние на ума, разговори за педагогиката като наука за начините за реализиране на функционалните възможности на мозъка, Вершинин B.I., Попов L.E., Постников S.N., Слободской M.I., 2011 г.

Добре дошли в речника руски - ерзя. Моля, напишете думата или фразата, която искате да проверите, в текстовото поле отляво.

Последни промени

Glosbe е дом на хиляди речници. Ние предлагаме не само руски - ерзянски речник, но и речници на всички съществуващи двойки езици - онлайн и безплатно. Посетете началната страница на нашия уебсайт, за да изберете от наличните езици.

Преводна памет

Речниците на Glosbe са уникални. На Glosbe можете да видите не само преводи на руски ерзя: ние предоставяме примери за употреба, показващи десетки примери на преведени изречения, съдържащи преведени фрази. Това се нарича "преводна памет" и е много полезно за преводачите. Можете да видите не само превода на дадена дума, но и как се държи в изречение. Споменът ни за преводите идва главно от паралелни корпуси, направени от хора. Този превод на изречения е много полезно допълнениекъм речници.

Статистика

В момента имаме 3453 преведени фрази. В момента имаме 5 729 350 превода на изречения

Сътрудничество

Помогнете ни в създаването на най-голямата руски - Erzya речник онлайн. Просто влезте и добавете нов превод. Glosbe е съвместен проект и всеки може да добавя (или изтрива) преводи. Това прави нашия речник руски Erzya реален, тъй като е създаден от носители на езика, които използват езика всеки ден. Можете също така да сте сигурни, че всяка грешка в речника ще бъде коригирана бързо, така че можете да разчитате на нашите данни. Ако откриете грешка или можете да добавите нови данни, моля, направете го. Хиляди хора ще са благодарни за това.

Трябва да знаете, че Glosbe не е пълен с думи, а с идеи за това какво означават тези думи. Благодарение на това, чрез добавяне на един нов превод се създават десетки нови преводи! Помогнете ни да разработим речници на Glosbe и ще видите как знанията ви помагат на хората по света.

Руско-мокша-ерзя речник

Преди 1500-1700 години мордовският народ, според една научна теория, е имал единна култураи говореха същия общ мордовски език. Друга теория гласи, че впо това време имаше различни- но свързани! - Мордовски племена, които са говорили сродни диалекти, които по-късно са в основата на езиците Erzya и Moksha.

На обикновения мордовски език(или в сродни мордовски диалекти) неимаше сложни изречения. Използвани са два вида простиизречения: с един главен член и с два главни члена. Поръчкадумите в изречението не бяха свободни.

Около V-VI век.единен мордовски език (или различен, но сроден мордовскидиалекти) бяха разделени на два тясно свързани, но независими езици: мокша и ерзя.В момента вестниците, книгите и списанията се издават и на двата езика. И двата езика се изучават в училищата и университетите и се използват по телевизията и радиото. Но в публична сфераизползването на езици непрекъснато намалява: ако преди около тридесет години мордовската реч беше доста разпространена и можеше да се чуе по улиците на градовете, сега мордовските езици се говорят главно само в селата, в градовете - само в семействата , по улиците мордовската реч се чува изключително рядко.

Основният лексикален фонд на езиците Moksha и Erzya е наследен от общия мордовски език (или от различните му диалекти): ( мокш. kyad "ръка", kyal "език", selme "око"- Ерц. ked, kel, selme). Въпреки това, в езиците Moksha и Erzyan има и думи с различни корени (има повече от сто от тях): мокш. оцю "голям", иляд "вечер", шужяр "слама"- Ерц. покш, чокшне, олго. В речника на съвременния мордовски езициима заемки от ирански езици (мокш. syada "сто", veroz "агне", mirde "съпруг"- Ерц. седя, вирез, мирде; Балтийско (Ерц. cypo "просо", purtsoz "свиня"- мокш. сура, пурхцо); тюркски (Ерц. емеж "плод", сюкоро "хлеб", конак "гост"- мокш. имож, цюкор, конок). И голям бройруски заеми.

В озвучителната системаМокшаезик 7 гласни фонеми: a, o, y, i(s), e, a", b, vЕрзяЕзикът има 5 гласни: a, o, u, i(s), e. IN ерзянс комезикът има 28 съгласни, Мокша - 33: лабиален - Ерц., мокш. 6, p, m, v, f; преден езиков- Ерц. t, t", d, d", c, c", s, s", z, z", n, n", l, l", p, r", h, w, g; мокш. t, t", d, d", c, c", s, s", z, z", n, n", l, lx, l", lx, p, px, p", px, h, w, w; среден език- Ерц. та, мокш. y, yh; задна лингвална- Ерц., мокш. g, k, x.V МокшаВ езика се срещат беззвучни „сонори” рх, ръх, лх, лъх, йх. Мокшанскипървоначално w в Ерз Янгскисъответства на h: shi "ден", шев "пяна"- Ерц. чи, чау. ПървоМокшаИ Ерзядуми, преобладават беззвучните съгласни, звучните съгласни се оглушават пред беззвучните: все пак „вода“ е „вет“ от „вода“, куз „ела“ е храст „ела“. са подобни.

Всяко съществително вмордовски езициварира според три склонения: основен (в мокш. 12 дела, в Ерц. - единадесет); индекс (в мокш. 3 случая, вЕрц. - 10); притежателен (в мокш., Ерц. - 10 случая). Показателно склонение(с помощта на демонстративни суфикси се обозначават определени обекти: kud "къща"- къде е "тази къща") от всички Угро-фински езицихарактерни само за мордовците.

IN мордовски езициКатегорията на рода не е изразена граматически: мокш. mazy tsera "красавец"- измийте мехлемите" красиво момиче", Ерц. Вадря Цера- Вадря Тейтер.

Глаголът в мордовските езици може да бъде без обект (изразява се само действие на лице V ателие) и предмет (изразява се както лице, така и число на пряко действие:Ерц.kundyze „той го хвана“) спрежение, има 7 наклонения: показателно, подчинително, пожелателно, повелително подбудително, условно, условно подчинително. Всички части на речта могат да бъдат усложнени от форманти на промяна на предиката:мокш. mazyyan "Аз съм красив" (mazy "красив"),Ерц. pokshtanok "ние сме големи" (poksh "голям").

Много чуждестранни лингвисти смятат езиците Moksha и Erzya за два диалекта на един език.

Паметници на писмеността вМордовските езици са известни от 17 век. Мордовското писане се основава на руската графика. Първата „мордовска граматика“, съставена на мордовско-мокшански диалект от П. П. Орнатов, е публикувана през 1838 г., първият буквар (на ерзянски език), изготвен от А. Ф. Юртов,- през 1884г

Мордовските езици Moksha и Erzya, които са свързани, все още се различават един от друг. И двата езика имат 80% общо (лексика, фонетика, граматика и т.н.), което дава основание на някои учени да обосноват възможността за „сближаване“ на двата езика един с друг и дори по-нататъшното им трансформиране в единен национален език.

По материали от книгата "Тайните на мордовските имена" на Н. Мокшин

Примерни фрази на руски, ерзя и Мокша езици