Преводач - обща концепцияспециалисти, занимаващи се с превод на устна или писмена реч от един език на друг.

Преводач- общо понятие за специалисти, занимаващи се с превод на устна или писмена реч от един език на друг. Професията е подходяща за тези, които се интересуват от чужди езици и руски език и литература (вижте избор на професия въз основа на интерес към училищните предмети).

Има няколко обяснения за това откъде идват различните езици. Например, Библията описва легендата за Вавилонската кула. Според тази легенда Бог объркал езиците на строителите на кули поради желанието им да го надминат и прекалената гордост. Хората спряха да се разбират и тръгнаха по различни пътища. Към земното кълботака и не завърши строителството на кула, която трябваше да достигне небесата.

Има обяснение в разликата в езика на хората и с научна точкавизия. Също така в праисторически временахората започнаха да говорят различни езиципоради разделяне поради разположените между тях планини, пустини и океани. Езиците са били формирани сред различни племена в изолация; едно племе е имало малък контакт с други. как повече степенгеографска изолация, толкова по-различен е езикът. В равнините, където е по-лесно да се движиш, отделни езицизаемат много големи пространства (руски например). Но независимо от произхода, отдавна има нужда от хора, които знаят повече от един роден език.

Мнозинство модерни хоразнае не само собствения си език, но може да говори до известна степен и на чужд език. Туризмът се развива активно, а с него идва и нуждата да общувате с чужденци, да разбирате поне повърхностно езика на страната, в която пътувате. Най-често популационните изследвания английски език, който все повече заема място универсален езикмеждународна комуникация.

Но за професионален превод, компетентен, бърз и ясен, имате нужда от хора с специално образованиеи опит. Такива специалисти се наричат ​​преводачи. В общ смисъл преводачите се делят на устни и писмени.

Важно качество на преводача е способността да създава атмосфера на взаимно разбирателство и партньорство. Специалистът трябва да разбере, че успехът на преговорите до голяма степен зависи от него. Той трябва да ви помогне да намерите взаимен езикхора с различни култури, манталитет и разбиране на бизнеса различно.

Има два вида преводачи- последователни и синхронни.

Консекутивният преводач е незаменим при бизнес преговори, при събития, на които някои от участниците говорят един език, а други друг. В такива случаи ораторът произнася речта си с кратки паузи, за да може преводачът да формулира фразата на езика на слушателите.

Симултанен превод- най-трудният вид превод. Такъв превод се извършва с помощта на специализирано оборудване за симултанен превод. Синхронистът трябва да говори чужд език почти по-добре от родния си. Трудността на професията се състои в необходимостта бързо да разберете и преведете чутото, а понякога и да говорите едновременно с говорещия. Най-ценените специалисти са тези, които знаят как да съставят компетентни и информативни изречения, които не позволяват паузи в речта си.

Преводачиможе да превежда технически, правни, измислица, бизнес документи. В момента всичко повече специалистинаслади се модерни технологии(например електронни речници). Такъв специален софтуер за преводачи ще помогне да се увеличи тяхната производителност с до 40%.

Технически преводачиработа с технически текстове, съдържащи специална научно-техническа информация. Отличителни чертиТакъв превод е точен, безличен и неемоционален. Текстовете съдържат много термини от гръцки или латински произход. Граматиката на техническите преводи е специфична и съдържа твърдо установени граматически норми (например неясно лични и безлични конструкции, пасивни фрази, безлични формиглагол). Видовете технически превод включват пълен писмен превод(основната форма на технически превод), абстрактен превод (съдържанието на преведения текст е компресиран), абстрактен превод, превод на заглавия и устен технически превод(например за обучение на служители за работа на чуждо оборудване).

Юридически преводе насочена към превод на специфични текстове, свързани с областта на правото. Този превод се използва за обмен на професионална информация, свързана със социално-политически и културни характеристикидържави. В тази връзка езикът на правния превод трябва да бъде изключително точен, ясен и надежден.

Юридическият превод може да бъде разделен на няколко вида:

• превод на закони, наредби и техни проекти;
• превод на споразумения (договори);
• превод на правни становища и меморандуми;
• превод на нотариални удостоверения и апостили (специален знак, удостоверяващ подписи, автентичността на печат или печат);
• превод на учредителни документи на юридически лица;
• превод на пълномощни.

Преводач на художествена литература- специалист превод литературни текстове. Той трябва, освен задълбочени познания по чужд език, да има добро разбиране на литературата, високо ниво на владеене на думите и да може да предаде стила и стила на автора на превежданото произведение. Има много примери, когато признати майстори на словото са участвали в преводите (В. Жуковски, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак и др.). Техните преводи сами по себе си са произведения на изкуството.

Обучение на преводач

В този курс можете да станете преводач дистанционно за 1-3 месеца. Диплома на професионална преквалификациястандарт, установен от държавата. Обучение в изцяло дистанционен формат. Най-големият образователна институциядопълнителен проф. образование в Русия.

Професията на преводач може да се получи чрез завършване на институция за висше професионално образование във факултетите по чужд език.

Необходими професионални умения и знания

• перфектно владеене на един или повече чужди езици;
• владеене на руски език;
• добро познаване на специална терминология, както на оригиналния, така и на целевия език (особено приложимо за технически преводачи);
• дълбоки познания по литература и умения литературна редакция(за преводачи на художествена литература);
• познаване на характеристиките на езиковите групи;
• желание за подобряване на знанията по чужд език всеки ден.

Лични качества

• лингвистични способности;
• високо нивоаналитично мислене;
• възможност за съхраняване на големи количества информация;
• точност, търпение, внимание;
• високо ниво на ерудиция;
• бърза реакция;
• способност за концентрация и внимание;
• комуникационни умения;
• вербални способности (способността да изразява мислите си последователно и изключително ясно, богата лексикон, добре произнесена реч);
• висока ефективност;
• учтивост, такт.

професионалисти

• възможност за реализация в различни области (писмен превод, симултанен превод, превод на филми, книги, списания и др.);
• човек, който говори чужд език, може да намери много престижна и високоплатена работа;
• има възможност за общуване с хора различни странии култури;
• висока вероятност от командировки и пътувания.

минуси

• V различни месециобемът на преводите може да варира няколко пъти, оттук и нестабилното зареждане;
• Преводачите често получават заплащане не при доставката на материала, а когато плащането пристигне от клиента.

Месторабота

• пресцентрове, радио и телевизионни центрове;
• международни средства;
• туристически компании;
• Министерство на външните работи, консулства;
• книгоиздателства, медии;
• преводаческа агенция;
• музеи и библиотеки;
• хотелиерство;
• международни фирми, компании;
• международни асоциации и асоциации;
• международни средства.

Заплата и кариера

Заплата към 04.04.2019г

Русия 25000—80000 ₽

Москва 25000—90000 ₽

Кариерният път на професионалния преводач зависи от мястото на работа. Така преводач, обслужващ правителствени делегации, получава много по-висока заплата от преводач на пълно работно време в малка компания, занимаваща се с международни доставки. По-престижните обаче и по-доходно мястотолкова по-високи са изискванията към компетентността на преводача. Най-ценените специалисти са тези, които владеят 2-3 чужди езика. Като цяло успешен старт на кариерата на преводача може да бъде работа в голяма международна компания, занимаваща се с различни дейности.

Преводачите, които говорят общи езици (например английски или немски), могат да разчитат на стабилна наличност на поръчки. Докато преводачите, които знаят по-редки и по-сложни езици (например японски или китайски), имат по-високи цени за услугите си.

Какво учат преводачите и къде работят?

Състезанията за отделите по чужди езици понякога се състоят от 10 или повече души на място, мнозина се стремят да станат преводачи. През 2007 г. конкурсът за преводаческия отдел на Руския държавен хуманитарен университет беше 11 души на място, в Московския държавен университет - 10 души, в Московския институт за чужди езици и Московския лингвистичен университет - малко по-малко.

Интересни и не от най-интензивните години на обучение очакват приетите и добра компания- На лингвистични факултетисъбира се весел контингент. Но какво ги очаква след завършване? Най-вероятно учениците дори ще учат добре чужд език, но колкото и свободно да говори човек чужд език, колкото и дълго да живее в езикова среда, това изобщо не означава, че може да бъде преводач. Както не всеки, който може да пише, е писател. Не е достатъчно само да разберете правилно информацията на чужд език – трябва да можете да я обработите и представите на друг език.

"Преводач от английскиМечтаех да работя още в училище“, казва второкурсникът в Москва лингвистичен университетТатяна. „Още не съм решил бъдеща професия, но мисля, че владеенето на чужди езици (и най-важното - Английски) ще ме направи търсена на пазара на труда“, казва Алена, студентка в университета в Дубна близо до Москва. И Татяна, и Алена избраха английски език, тъй като това са учили в училище. Въпреки това, ако момичетата разговарят с опитни специалисти по подбор на персонал, може да са разочаровани.

„Търсене преводачи от европейски езицив Москва пада, но в провинцията винаги е била ниска“, обяснява Михаил Левшин, генерален директор на агенцията за подбор на персонал Brightmen Recruiters. - Търсят се редки езици и млади специалисти с познания Английскиили Френски на пазара на труда има в пъти повече от свободните работни места." "Имаме поръчки за преводачи, но обикновено компаниите търсят специалисти с професионален опит“, добавя Олга Червякова, териториален директор на компанията за подбор на персонал Kelly Services.

Трудности преводачи

Ясно е, че различни видове преводизискват различни способностии темперамент. Преводачтрябва да може да се събере: неговата задача е да предаде информация възможно най-пълно и незабавно. Едва ли има възможност да се рови в речници или да се консултира със специалисти. Необходими качества преводач, - находчивост, способност за преодоляване на пропуски в знанията с помощта на здрав разуми обща ерудиция. Плюс артистичност, способността да се трансформирате в говорител, без който е трудно да се предаде цялата информация на слушателите.

Ако симултантни преводачиспособностите често са засегнати последователни преводачида съхранявате в паметта петминутен фрагмент от речта на говорещия, за да представите по-късно този фрагмент на друг език, след това способността симултантни преводачиговоренето едновременно с говорещия очевидно оставя всички останали в страхопочитание.

Все още се смята за най-висшата каста симултантни преводачи- хора, които могат да превеждат в движение. В Москва такива специалисти получават 100 хиляди рубли на месец или повече. Техните услуги са необходими за международни конференциии правителствени събития. Това е върхът в моята кариера преводач, който малцина могат да изкачат.

От друга страна, не трябва да се очаква чудо преводачще преведе устни преговори с еднакво качество, а след това ще проведе писмени преговори на един дъх превод. Също така не е лесно да си майстор в писмените преводи. Но също толкова добре е да се направи преводи на художествени текстовеИ технически инструкции- почти невъзможна задача. Квалифицирани технически преводачинай-често се специализират в една доста тясна област. Реклами като „Правя технически, правни, икономически, медицински преводи, както и всякакви други текстове" предизвикват недоверие сред професионалистите: крайно съмнително е, че такива преводачнаистина може да свърши добра работа.

добре технически преводачи V най-добрият сценарийможе да разчита на заплата от 50 хиляди рубли на месец. Петролните и газовите компании създават известно търсене на тези специалисти, но такива свободни позиции са малко и рядко се срещат. Освен това технически преводачитрябва да има отлични познания по индустриална лексика - преминаването към работа за компания в друга индустрия е много трудно. Дори и лаик, за сметка на здравия разум и добри познанияграматика ще разбере напълно нова ситуация за себе си, тогава без да знае необходимата терминология, той няма да може да предаде своето разбиране на специалист читател. И последствията могат да бъдат най-страшни. В крайна сметка, ако "твърд диск" с преведено от английскинаричайки „твърд диск“ вместо „твърд“ просто ще ви накара да се усмихнете, но ако преведете в алгебрична статия от английски"първичен пръстен" с думите "първичен пръстен" - а не "първичен", тогава това ще направи твърдението на теоремата неправилно, тъй като "първичният пръстен" също съществува, но съответства Английски"първичен пръстен".

Законни преводачиизисква се правенкомпании и правенотдели на големи компании. Kelly Services наскоро имаше свободна позиция за такъв специалист. Изискванията за познаване на термините тук са още по-високи; юристите винаги се нуждаят от сто процента точност превод.Заплатата е същата 50 000 на месец, свободните работни места се появяват рядко и предпочитат да наемат опитен работник, отколкото дипломиран.

Най-често завършилите трябва да правят писмено преводи- като правило това са еднократни поръчки. Подобна работа има в издателства и във всякакви компании с чуждестранни партньори. Началната заплата на такива специалисти в Москва, ако имат постоянна длъжност в персонала, е 15 хиляди рубли - не е много по капиталови стандарти.

Къде трябва да се прехвърля?

Две са професиите, в които един завършил може да се преквалифицира преводачТо има най-добър шанс. Възможност за момичетата е да станат помощници на ръководителя на предприятие, ако той трябва да работи с чужденци. Вариант за младите е да си намерят работа като търговски представител.

Игор, възпитаник на Московския институт за чужди езици, знания езици(английски, френски, испански) ми позволи да работя като търговски представител в Русия за чуждестранни марки дрехи. Игор търси купувачи у нас, сключва договори и организира доставки.

Въпреки че в съвременния бизнес университетската специалност често не играе голяма роля при заетостта. Ако имате глава на раменете и енергия, можете да направите кариера в почти всяка област. Например съсобственикът на холдинга Promsvyazkapital, милиардерът Алексей Ананиев и управляващият директор на компанията Kit Finance Леонид Бершидски някога са завършили Московския лингвистичен институт. А лидерът на партията LDPR Владимир Жириновски е възпитаник на Института по източни езици към Московския държавен университет.

Много хора учат в гимназияв лингвистиката се чудят за професията преводач. Това е третото по популярност хуманитарна професияслед адвокат и журналист. Но малко хора знаят къде има факултети по специалността „Преводач“ и къде да отидат на работа след получаване на диплома.().

Така че, що се отнася до учебните заведения, които имат специалност „преводач“, това са само университети. Ако учите в колеж, тогава можете да се прехвърлите в университет или институт от третата година, но само тази опция е 100% платена.

Къде да отида да уча за преводач

Възможно е, разбира се, да се запише на бюджет, но само след завършен 11 клас и полагане на Единния държавен изпит.

Най-известното висше образование образователна институция, който обучава преводачи, е MGIMO. Конкуренцията там е много висока и е почти невъзможно да се запишете на бюджет, но цената на обучението е от 200 до 350 хиляди рубли.

В MSLU конкуренцията е по-проста. След като спечелите 85 точки на Единния държавен изпит, можете да разчитате на бюджета.

Можете също да опитате да се запишете в Московския държавен университет. Ломоносов, но за това трябва богато портфолио и най-много най-висока оценкана изпити.

И разбира се, в почти всеки голям градИма институт по чужди езици. Всяко състезание е различно, но в него ще влезеш по-лесно, отколкото във водещите университети в страната.

Повече шансове за успешна работа

Ако решението ви да станете преводач вече е ясно, тогава решете КАКЪВ преводач искате да бъдете.

Съвет: ако избирате език и предпочитате английски, тогава помислете 10 пъти, защото колкото по-рядко изучавате езика, толкова по-големи са шансовете ви за успешна работа.

И така: преводач или преводач? Преводачинай-рядко, тъй като изисква вербални умения, бърза реакция и комуникативност. Но тъй като професията е високо платена. Тук има последователни преводачи - това са тези, които превеждат на международни преговори. И има синхронни - това са тези, които превеждат филми и т.н., но тук знанието на езика трябва да е на най-високо ниво, а говорните умения са същите като говорните умения в роден език.

Що се отнася до преводачите, можете да изберете всяка посока, било то литературен превод или юридически превод. След като изберете посока, можете да започнете да търсите място на работа.

Може да се интересувате.

В притчата за Вавилонската кула Бог, искайки да накаже хората за тяхната гордост, ги принуждава да говорят различни езици. И тази притча не е само за факта, че гордостта е лошо качество, но и за това колко е важно да се разбираме. Въпросът за взаимното разбирателство възникна особено остро в напоследък. И тук на помощ ни идват преводачи - хора, които знаят чужди езици и работят така, че хората да започнат да се разбират и уважават.

В притчата за Вавилонската кула Бог, искайки да накаже хората за тяхната гордост, ги принуждава да говорят различни езици. И тази притча не е само за факта, че гордостта е лошо качество, но и за това колко е важно да се разбираме. Въпросът за взаимното разбирателство възникна особено остро напоследък, когато започнахме остро да усещаме, че хората, говорещи различни езици, стават все по-близо един до друг всеки ден. И тук те ни идват на помощ преводачи– хора, които знаят чужди езици и работят така, че хората да започнат да се разбират и уважават.

Разбира се, за да разберете смисъла на казаното или написано от чужд колега или приятел, можете да използвате подходящия речник или електронен преводач. Но с негова помощ е невъзможно да се уловят всички нюанси и детайли на текст или история, които в крайна сметка могат да съдържат много ценна информация. В крайна сметка професионалният преводач на „живо“ предава не само буквален превод на набор от фрази, но и спецификата на преведения текст, като взема предвид особеностите на чуждия език.

Струва ви се, че няма нищо сложно в работа на преводачне, и достатъчно ли е да научиш само един или два чужди езика? Ти грешиш! IN професионална дейностима огромно количество преводач специфични особености, поради което тази професия е достъпна само за ограничен брой хора, които демонстрират любопитство, лингвистични способности и желание постоянно да работят върху „чистотата“ на речта. Искате ли да научите повече за тези функции? Тогава прочетете внимателно тази статия.

Кой е преводач?

Преводачът е висококвалифициран специалист, чиято основна задача е висококачествен и най-пълен писмен или устен превод на реч от един език на друг.

Името на професията е калка (буквален превод) на латинското translatio - да нося нещо, да предавам нещо. С други думи, представители професия преводачпредава смисъла на казаното на чужд език. В Русия преводачите се наричали тълкуватели (толмач е славянска дума, родствени„тълкувам“, „тълкувам“). Тази професиявъзниква във време, когато хората осъзнават, че говорят различни езици, но имат нужда да общуват. Най-вероятно това е бил периодът ранни състояния, когато стана ясно, че контактите без преводач са невъзможни.

Днес има три основни вида професии: технически преводач, преводач на художествена литература и симултанен преводач. Моля, имайте предвид, че техническият преводач не се занимава изключително с текстове от техническо естество. Това заглавие отразява по-скоро същността на произведението, отколкото неговото съдържание. Най-често това е служител на преводаческа агенция, който се занимава с текстове от различен тип.

Преводачът на художествена литература има по-висока квалификация. Предайте стил и образна структураавтор на литературни текстове не е лесна задача, а такива и самите преводачи трябва да имат артистичен талант. Сред тези хора има велики преводачи, например Татяна Щепкина-Куперник или Михаил Лозински, открили за руския читател Шекспир и Юго, Дюма и Шилер.

накрая симултанен преводаче човек, който превежда онлайн устна реч. Общоприето е, че само преводач може да стане симултанен преводач високо квалифициран. Защо? Да, защото синхронният преводач трябва не само да знае отлично чужд език, но и да има добра реакция, да владее родния си език на много високо ниво и също така да има заложби на дипломат. В крайна сметка той трябва много бързо да извърши не само точен, но и най-дипломатичен превод. Ето защо има доста симултантни преводачи и техният труд се заплаща много високо.

Но ако изхвърлим текстовете и формулираме обобщен списък от професионални задължения на преводач, тогава ще изглежда така: писмен превод на документи и литература, устен превод (включително цифри и симултанен), поддръжка чужди граждани, унифициране на термини, усъвършенстване на дефиниции и понятия по теми и др.

Какви лични качества трябва да притежава един преводач?

Професионалните качества на преводача се определят от неговата дейност. И преди всичко преводачът трябва да има отлична памет, като непрекъснато разширява паметта си. чужди думии езикови познания. Например, в богат и красив Китайскиоколо 84 хиляди йероглифа, общоизползвани 30 хиляди, а най-необходимите - 10 хиляди. Съвсем естествено е човек, който няма добра памет, просто да не може да запомни такъв обем информация. Освен това, професионален преводачтрябва да има такива лични качества, как:

• Аналитичен ум;
• търпение;
• точност;
• отговорност;
• комуникационни умения;
• устойчивост на стрес;
• внимателност;
• компетентна и ясна реч (писмена и устна);
• спретнатост и визуална привлекателност (не е задължително, но се насърчава).

Специализацията на преводача също изисква определени изискванияна специалист. Например преводът на художествена литература е немислим без „усещане за думата“, разбиране, че думата е същото средство за писателя, както боята е за художник или нотите за музиканта. Също така е необходимо да имате отлично чувство за стил, безупречно владеене на руски език и разбиране на изкуството. На свой ред реакцията, дипломатичността и способността за бърза реакция при извънредни ситуации са важни за синхронизирания преводач. Познаването на основите на психологията също е важно за такъв преводач.

Предимства да си преводач

Преводачите имат уникалната възможност да се запознаят с целия свят, с голямо разнообразие от култури, с традициите и обичаите на държавите чрез езика. Тази възможност безкрайно разширява когнитивните възможности на човек и може да се нарече една от основните предимствата на професията преводач. Един от основните, но не и единственият.

Тъй като професията на преводача е интелектуална, развива ума, паметта и вниманието на човека, специалистите в тази област почти винаги се отличават със своята ерудиция, която им позволява да чувстват известно превъзходство над другите хора.

Спецификата на работата на устния превод е такава, че преводачите могат да бъдат хора с увреждания физически възможности. Освен това, най-новите постижениянауката и технологиите правят възможно извършването на устен превод (включително симултанен), без да се напуска дома (например чрез безплатни софтуер Skype).

И най-важното е, че работата на преводач като правило е високо платена (според статистиката средната месечна заплата на преводач в Русия е около 50-60 хиляди рубли). Освен това, добър преводачзащитен и ценен, защото успехът на преговорите, изказванията и комуникацията на различни нива зависи от неговите усилия и познания по езика.

Разбира се, нивото на заплащане до голяма степен зависи от квалификацията на специалиста и езика, който владее. По-специално, преводачи на редки или сложни езици (например японски или китайски), както и специалисти, които са изучавали езика не само чрез университетска учебна програма, но и са живели сред носителите на езика (т.е. са запознати с особеностите на и нюансите на езика от първа ръка).

Недостатъци на професията преводач

Недостатъци на професията преводачсвързано с висока степензаетост и нередовен работен график. Това важи особено за симултантните преводачи, чийто работен ден зависи изцяло от работното време на страните, нуждаещи се от услугите на такъв специалист. А услугите на синхронизатор може да са необходими късно през нощта и през почивните дни/празниците.

Въпреки високото ниво на заплащане, преводачът не винаги може веднага да получи парите, спечелени от честната си работа. Много често клиентът извършва плащане след няколко дни. Трябва да се има предвид и че професионален пътпреводачите понякога се сблъскват с безскрупулни клиенти, които може изобщо да не плащат за предоставените им услуги (с подобни ситуациис които се сблъскват предимно преводачи на свободна практика).

Високо психологически стресот осъзнаването на собствената отговорност (в края на краищата многомилионните договори и добросъседските отношения на държавите понякога зависят от качеството на превода), както и постоянната необходимост от бърза реакция по време на симултанен превод може да причини огромна умора и стрес. Ето защо професионалното заболяване на преводачите се счита за „хронична умора“.

Къде мога да си намеря работа като преводач?

Ако сте демонстрирали изразени езикови способности от детството си или сте живели дълго време в друга държава, тогава можете да започнете работа по професията дори след дипломирането си. езикови курсове. въпреки това станете преводачвисок клас с големи перспективи кариерно израстваневъзможно само след дипломиране престижен университет. В същото време е препоръчително не само да получите диплома Руски университет, но и да се осигури възможност за следдипломна практика в чужбина.

Към най-доброто езикови университетиРусия, чиито възпитаници са търсени на съвременния пазар на труда не само сред местни компании, но и предприятия с чуждестранно знание, включват:

• Москва Държавен университеттях. М.В.Ломоносов;
• Руски университет за приятелство на народите;
• Руски държавен хуманитарен университет:
• Москва държавен институт международните отношения;
• Московски държавен лингвистичен университет.