Пиджин е опростен език. Примери за пиджин

Когато потенциалните събеседници не разполагат с взаимно разбираеми средства за комуникация, а комуникативната задача е относително сложна и не може да бъде решена с помощта на елементарни жестове, комуникантите създават ново средство за комуникация - спомагателно смесен езикс изключително ограничен речников запас и минимална, неуредена граматика. Езици от този тип, както и техните възможни еволюционни продължения - пиджини и креолски езици (Creoles) - се наричат езици за контакт,и разделът на езикознанието, който ги изучава - контактологията, или - по-често - креолистичен.

Основите на креолистиката са положени през 19 век. X. Shukhardt обаче като самостоятелно направление в лингвистиката започва да се развива едва от 50-те години на ХХ век. Тъй като спецификата на контактните езици се определя изцяло от социалната ситуация на тяхното възникване и развитие, креолистиката се превърна в неразделна част от по-широка дисциплина - социолингвистика.

Най-елементарният контактен език в специализираната литература обикновено се нарича жаргон. В контекста общ курссоциолингвистичен термин жаргонв това значение не е много успешно, тъй като в социалната диалектология му е приписано различно значение (както беше споменато по-горе, също не винаги еднозначно). Този термин не се използва от всички креолисти; понякога се нарича първата фаза от развитието на контактния език препигин(т.е. "пред-пиджин"), в други случаи всеки спомагателен език се нарича пиджин, а началният етап от неговото формиране, съответстващ на жаргона в току-що посочения смисъл, се нарича раноили нестабилен, pidgin.За да избегнем двусмислието, ще наричаме началния етап от формирането на контактния език препиджин. Тъй като контактният език в хода на своето формиране изпълнява еднотипни функции на елементарна комуникация и процесът на неговото стабилизиране е непрекъснат, в подходящи контексти терминът пиджинсъвсем естествено е да се използва в широк смисъл и да се говори за функциите на pidgin (включително етапа на prepidgin) и за стабилизирането на pidgin (т.е. преходът от prepidgin към pidgin).

Етимология на термина пиджинне е напълно ясна, въпреки че обикновено се смята, че тя се връща към китайското възприемане на английската дума бизнес; за първи път е записано през 1807 г. във връзка с англо-китайския пиджин (изписване - гълъб); друг термин, използван в подобен смисъл - универсален език 25 .

2.4.1. Произходът на езика за контакт

Езикът за контакт никога не е създаден умишлено, той е резултат от неуспешен опит да се научи езикът на партньора за комуникация. Prepidgin възниква като компромис между лошо усвоения втори език на двуезичните начинаещи и „регистъра на чужденците“, създаден от носители на този език. Изборът на езика, въз основа на който се формира препиджинът, се определя от чисто прагматични причини: той се основава на езика, чиято редуцирана форма по една или друга причина се оказва по-ефективна за комуникация. В резултат на това голяма част от речника на пиджина обикновено се връща към един от контактните езици; такъв език в креолистиката се нарича лексификатор.

Prepidgin има тясна комуникативна насоченост, така че неговият речник е ограничен до няколкостотин единици, а граматическата му структура е изключително примитивна; при необходимост може да се пренесе граматическа семантика лексикални средства. Както лексикалния състав, така и граматиката на prepidgin са нестабилни; неговата фонетика е възможно най-близо до нормите на родните езици на говорещите.

Колкото по-редовни са контактите, колкото по-постоянен е кръгът на използващите услугите на препиджин, толкова по-голяма е вероятността за стабилизиране на неговия речник и граматична структура, за превръщане в стабилен пиджин.

Често се казва, че пиджин (в широк смисъл) "може да възникне понякога, дори след няколко часа - ако критична ситуация изисква комуникация с минимално ниво на разбиране"; например в ситуация, в която „Нюйоркчани купуват слънчеви очила в Лисабон“ . Това не е съвсем вярно: за препиджин може да се говори само когато ситуацията на общуване се повтаря в някои от съществените си характеристики за поне една от комуникиращите страни - например, ако португалците, продавайки очила на различни чужденци, общуват с тях на смесица от португалски и английски (степента на владеене на английски от купувачите може да варира). Не бива да се мисли, че всичко в структурата на prepidgin е случайно и непостоянно: prepidgin е по-скоро вид макросистема, в която се задават граничните граници на флуктуациите на определени езикови подсистеми - фонетика, словоред, семантични възможности за обслужване и значими единици, и т.н. За носителите на prepidgin тези граници са интуитивно познати и в ситуация на комуникация те взаимно обединяват своите собствени pre-pidgin идиолекти, които се различават в по-малък диапазон на променливост от pre-pidgin като цяло.

За езиците с продължителна история, с които лингвистиката традиционно се занимава, основните формиращи фактори са териториални и социални. В началните етапи на формирането на контактния език тяхното значение отстъпва на заден план. Водещата роля тук принадлежи на етнически фактор, по-конкретно, двуезичен роден език, използващ (пред)пиджин като спомагателен език. Всеки идиолект на контактния език има някаква стабилност още на етапа prepidgin; Тази относителна стабилност се гарантира от несъзнателните представи на индивида за структурата на човешкия език, чието наличие и същност се определят от неговите езикови умения. При хора с един и същ майчин език тези умения са доста близки, следователно (пре)пиджин идиолектите се групират в етнолекти в съответствие с майчините езици на индивидите: контактните езици на тези индивиди, които имат общ майчин език, принадлежат към един етнолект. Обединяващият фактор в рамките на етнолекта е еднотипната интерференция майчин езикпроявени на всички нива.

Тъй като функционалната цел на пиджина е да поддържа комуникацията между говорещите различни етнолекти, неговата история е решение на вечния езиков конфликт между говорещия и слушащия. Говорещият е консервативен и не се интересува от промяна в собствените си езикови умения (а те се определят преди всичко от родния му език), но е принуден да прави компромис със слушащия, за да бъде разбран адекватно. Във всеки акт на комуникация говорещият и слушащият непрекъснато сменят ролите си и постигат някакъв ситуационен „езиков консенсус“. Влизайки в нови комуникативни актове, всеки индивид коригира своя идиолект в съответствие с езиковите изисквания на новия комуникатор. С постоянството на контингента от хора, използващи контактния език, започва неговото обединяване. С разширяването на функциите на контактния език и детайлизирането на информацията, предавана с негова помощ, взаимното сближаване на идиолектите на комуникантите се засилва при необходимост.

И така, процесът на стабилизиране и преход от препиджин към пиджин е взаимно сближаване на етнолекти, по време на което идиолектите се обединяват във всеки от тях. Посоката на това сближаване се определя от броя и, което е по-важно, от социалното положение на носителите на отделни етнолекти. Резултатът от взаимното сближаване на етнолектите е сравнително стабилен обичаен стандарт, но етнолектните разлики в рамките на този стандарт обикновено се запазват дори при напълно развитите пиджини.

Ако контингентът на говорителите на Prepidgin е нестабилен и необходимостта от използването му възниква само от време на време, той не постига стабилизация и рядко може да съществува дълго време. Такива препиджини трябва да са се случвали хиляди пъти в човешката история, но тъй като не е оцеляла следа от тях, те са останали неизвестни на науката.

Изпратете добрата си работа в базата знания е лесно. Използвайте формата по-долу

Студенти, докторанти, млади учени, които използват базата от знания в обучението и работата си, ще ви бъдат много благодарни.

Хоствано на http://www.allbest.ru/

КРЕОЛСКИ ЕЗИЦИ И ПИДЖИНИ

Креолските езици и пиджините възникват от контакт между хора от различни националности, когато има нужда от комуникация, но няма общ език, например в процеса търговски отношенияили в такива екстремни случаи като колонизация и робство. Такива езици обикновено произлизат от много езикови източници. И въпреки че известно опростяване на езика се случва по време на процеса на пиджинизация или креолизация, пиджин и криоли не са толкова груби и примитивни езици, както често се смятат, и може да имат своя собствена много уникална структура. Ако някога са били считани за нищо повече от любопитство, сега те заемат централно място в изучаването на езиковото развитие, а в постколониалните времена много от тях са станали национални езици на независими народи.

Жителите на планинските райони на Папуа Нова Гвинея, където височината на планините надвишава 12 000 фута. Трудният и труднодостъпен терен, в който хората са принудени да живеят, може да обясни съществуването на много изолирани племенни групи, всяка от които говори на свой език. пиджин криоли океански диалект

Мисля, че всеки от вас някога е чувал фразата "пиджин английски", но тя често се използва свободно, наричайки "пиджин английски" различни нестандартни версии на английски или просто развален английски. Пиджините обаче са доста опростени форми на езици, които се появяват в ситуации, когато има временна нужда от комуникация между хора, които не говорят общ език. Обикновено основата на такива езици са думи от всеки един език, който има широко разпространение.

Например, представете си, че пътувате в чужда страна, където живеят много приятелски настроени хора, а пазарите са препълнени с евтини и красиви продукти и неща. Искате да купите нещо и продавачите са готови да ви продадат стоките си, но как може да се постигне това, без да имате общ език? Първоначално най-вероятно ще се опитате да се обясните с помощта на пантомима, като посочвате предмети с пръсти, вадите банкноти с различна номинална стойност и изразявате одобрението или неодобрението си с всички знаци и жестове, за които се сетите. Ако останете в страната за по-дълъг период, може да се наложи да научите някои думи, например имената на някои плодове, думите „купувам“ и „продавам“, „да“ и „не“, „елате“ и "отпуск", лични имена, числителни и др. Ще бъде много по-трудно да научите граматиката на чужд език, флексиите, глаголните форми, системите за склонение или особеностите на синтаксиса. Следователно пиджините, които са възникнали в тясната рамка на чисто бизнес, търговски отношения, често имат много опростена система и минимален речник. Пример за такъв търговски пиджин е Russenorsk, който се развива през деветнадесети век между норвежки рибари и руски търговци в граничните райони. Има около 300 думи и много ограничена граматика.

Може би такива пиджини за търговия са били използвани от хиляди години за комуникация с хора с ограничен контакт помежду им, но те са били особено силно развити в началото на осемнадесети век, когато масово преселваненароди. Основната причина за постоянното разместване големи групихората видяха възхода на търговията с роби и по-малко бруталния наемен труд в тропическите плантации. Хората на различен произход, главно от Африка и Азия, са били принудени да живеят заедно и често в тази многоезична обстановка на плантация общ език се е развил от европейски езици като английски, френски или холандски.

ОТ КЪДЕ Е ДУМАТА "ПИГИН"?

Предлагаше се цяла линиявъзможен произход на думата "пиджин". Peter Mühlhäusler, един от водещите експерти по pidgins, идентифицира най-малко шест възможни тълкувания на този термин, където, заедно с Английски източникбяха дадени думи от португалски, еврейски и южноамерикански индиански езици. Mühlhäusler предполага, че всички тези думи може да са допринесли за произхода на думата "пиджин". Най-често етимологията на думата се проследява до китайското произношение на английската дума "business" ("бизнес, работа"), но точните промени в звуците, които биха настъпили в този случай, са трудни за предаване. Ако думата "пиджин" наистина произхожда от крайбрежието на Китай в хода на търговски сделки, които са били извършвани на опростен английски, тогава най-вероятно ще трябва да произлиза от общия израз "bei chin", което на кантонски означава "давам пари " или " плащам ". Първата експлозивна съгласна е зашеметена и става много подобна на английския звук "r", което говори в полза на такова тълкуване.

Говорещите пиджин може да имат свои собствени обяснения за произхода на родния си език. В Папуа Нова Гвинея Tok Pisin се превежда едновременно като "пиджин" и "птичи език". Това тълкуване е в съответствие с народни приказкина тази страна, разказвайки как птиците са донесли език на хората.

MELANESIAN PIGIN АНГЛИЙСКИ

Меланезийският пиджин английски, който се разви в Океания през последните два века, е пример за базиран на английски пиджин. Всъщност европейските езици се разпространяват в този регион много по-рано от пиджин английския, като първите изследователи идват от Холандия, Великобритания, Франция, Испания, Португалия и други страни, състезаващи се за богатство и слава. Историята разказва за известния испански мореплавател Менданя, който през шестнадесети век изследва югозападната зона на Тихия океан и открива островите, които нарича Мас де Соломон,тоест Соломоновите острови, надявайки се да намерят баснословни богатства там. Връщайки се у дома, той обяви откритието си и анексирането на островите към Испания. За съжаление, испанците не успяха да преоткрият откритите острови Менданя; впоследствие британците случайно ги намериха и ги превърнаха в своя колония. Океания винаги е привличала художници и писатели, а въображението на викторианска Европа е било напълно завладяно от романтични приказки за тропически рай в Южните морета или вълнуващи приключения сред диви местни жители, събиращи скалповете на враговете си.

Контакти между първите европейци и местното население през по-голямата частнастъпили директно на борда на корабите или по време на краткосрочни пътувания на моряци до брега за търговия. И въпреки че редица европейски езици са били използвани за контакт с местните жители, английският е този, който става основата за пиджина, който е широко използван в този регион. По-нататъчно развитиеотношенията между европейците и жителите на Океания през деветнадесети век е образуването на колонии, търговски постове, правителствени постове и мисии, а меланезийският пиджин английски се превръща в стабилно и широко разпространено средство за комуникация. По-конкретно, условията, при които този език процъфтява, са създадени в резултат на развитието в Самоа, Фиджи, Куинсланд и други места на плантации за отглеждане на памук, кокосови орехи и захарна тръстика, върху които работят работници от Новите хибридни острови, Соломоновите острови и Нова Гвинея проработи.. В някои случаи плантациите наемат наемни работници, които са наемани за определен период от време, но многобройни доклади за "тъмнокожи роби" и насилственото отвеждане на хора в плантациите свидетелстват за по-тежки условия на труд.

Архипелагът на Соломоновите острови се състои от няколкостотин острова. Населението от 3 266 000 души обхваща площ от над 1000 кв. мили, където се говорят повече от петдесет езика, включително основан на английски меланезийски пиджин.

Когато търговията с работна ръка е забранена в началото на двадесети век, пиджин английският става рядко използван в такива големи едноезични общности като Фиджи или Самоа и скоро изпада напълно от употреба там. Въпреки това, в райони, където броят на езиците беше голям - в Новите хибриди, в Папуа Нова Гвинея и на Соломоновите острови, пиджин стана необходимо средство за междуетническа комуникация, след като тези области станаха отворени за мисионери и колонисти. Завръщането на наемните работници по родните им места също е важен фактор за разпространението на пиджина в тези райони и последващото му стабилизиране и развитие.

Първите търговци често говореха на местното население на опростен език, използвайки английски думи: този език понякога се нарича "английски от сандалово дърво". Този морски жаргон вероятно е бил широко използван на корабите и в пристанищните градове на Океания в първите десетилетия на деветнадесети век. Т. Кроули, водещ специалист по езиците на Вануату, показва сложните промени, на които думата за трепанг е претърпяла от португалския бичо де мар,„малко морско животно“, преди псевдофранц бече,който е бил използван от говорещите английски език със семантична конотация на английския „плаж“ („плаж“) и накрая, преди вторичната френска заемка биче ла етикет.„Бук ламар“ се превърна в най-често срещаното име за пиджин английски, който се говори в много широк район на Югозападна Океания и в момента е националният език на щата Бислама във Вануату.

САНДАЛОВО ДЪРВО И МОРСКИ ПРОДУКТИ

На първия етап от търговията с местното население на Югозападна Океания европейците купуваха от местните главно два продукта: сандалово дърво и морски мекотели. Сандаловото дърво, родом от региона, беше много търсено заради ароматното си дърво, което се използваше за направата на кутии или тамян. „Морските охлюви“ или трепангите, които иначе се наричат ​​морски краставици, са широко разпространен в Далечния изток морски продукт, придобил популярност поради лечебните си свойства и вкуса си. Дори сега се смята, че трепангите допринасят за увеличаването жизнена енергияи потентност.

Меланезийски пиджин - сродни диалекти

В югозападната зона на Океания са често срещани редица сродни диалекти на меланезийския пиджин английски. Тези диалекти са се развили под влиянието на лексиката и граматическата структура на местните езици в този регион. Към днешна дата са ясно установени следните диалекти:

Ток Писине меланезийски пиджин, който в момента се говори в Папуа Нова Гвинея. Той е бил широко използван от административните власти на колониите и мисионери в териториите на бивша Нова Гвинея, докато друг пиджин, хири-моту, е бил в обращение в Папуа. След независимостта на колониите talk-pisinсе разпространява във всички региони на страната, включително южния регион, бившата Папуа.

Бисламае името на пиджин, който произхожда от новите хибриди, които сега са независимата държава Вануату.

неосоломоникразработен на Соломоновите острови. Подобно на други диалекти на меланезийския пиджин, той все повече се използва като основен език от ново поколение деца, живеещи в градовете.

Счупене вид пиджинизиран английски, свързан с меланезийския пиджин английски, развил се на островите в протока Торес, разположени между австралийската провинция Куинсланд и Папуа Нова Гвинея. Самото име на този език, произлязло от фразата "счупен английски", тоест "счупен английски", показва какъв нисък статус е имал този език. Други пиджинизирани разновидности на австралийския английски включват Kriol, роден в обширна област на Северна Австралия, и Queensland Plantation Pidgin, говорен преди от меланезийските работници от захарна тръстика в плантациите в Куинсланд.

КРЕОЛСКИ ЕЗИЦИ И ПИДЖИНИ НА ОКЕАНИЯ

Повечето от пиджини и креоли, говорени в Океания, се основават на европейските езици на страните, притежаващи колонии в региона: английски в Меланезия и Китай, френски в Индокитай, португалски в Малака и Макао и испански във Филипините. Изключенията са Baba Malay и Hiri Motu, които са австронезийски пиджини.

Tok Pisin и членове на британското кралско семейство

Принц Филип, херцог на Единбург и съпруг на английската кралица, показа подчертан интерес към говоренето по време на посещенията си в Нова Гвинея. Говорейки пред англоговорящия съюз в Канада през 1958 г., той каза, че ток писин е „прекрасен език“, въпреки че от тона му беше ясно, че той не приема езика твърде сериозно. Той заяви, че на този език е наречен приятел мизис кралица.За съжаление тази фраза е граматически изградена неправилно. Приятелвече не се използва като съществително; форма -пелае наставка, прикрепена към прилагателни или местоимения в множествено число (бикпела"голям", мипела„Ние“). Понякога се наричаше принц Филип човек, кралица,но вредата вече е нанесена и изразът приятел мизис кралицапогрешно зае мястото си сред многото любопитни и нелепи изрази, които понастоящем се приписват на talk-pisin.

Принц Чарлз, принц на Уелс и наследник на английския трон, при откриването на Националния парламент на Папуа Нова Гвинея, по време на честванията на независимостта през 1975 г., надмина баща си. Обръщението му към паството съдържа реч на токписин, внимателно прочетена от предварително подготвен лист. И въпреки че слушателите разбраха, че той не е роден говорител на този език (например поради неправилното поставяне на акценти), като цяло речта му беше топло приета. Ток Писин е езикът, на който се провеждат по-голямата част от парламентарните дебати в тази страна, неговият престиж непрекъснато расте и сега се използва в голямо разнообразие от официални области.

Опростяване на звуци в токписин

Английските думи, адаптирани от меланезийския пиджин, са загубили фонетиката на „езика домакин“. Това доведе до това, че думите, които имаха напълно различно произношение на английски, станаха омофони (думи, които звучат еднакво) в пиджин, както се случи в Tok Pisin:

английски токписин

черупка ("черупка") сел

платно ("платно") сел

сирене ("сирене") сестра

сестра ("сестра") сестра

твърд ("тежък") шапка

горещо, горещо") шапка

Възможната омонимия се елиминира чрез добавяне на допълнителни елементи към думите:

пирон нула

коляно ("коляно") nildown

кораб ("кораб") глътка

овце ("овце") глътка

разрез кат, катим

котка ("котка") пуси

Pidgins често се наричат ​​​​"прости" езици. Въпреки това, напредналите pidgins като креолски езици могат да имат доста сложна граматика. В системата на местоименията, например, има редица характеристики, които не се срещат в английския, но които са много важни за Tok Pisin.

Първо, въпреки че има само една форма на местоимението от второ лице в английския, Ток Писин има отделни форми за второ лице единствено и второ лице множествено число: потребителски интерфейс,"ти" ("ти"); юпела,"ти" ("вие"). По подобен начин Tok Pisin допълнително прави разлика между „включващи“ и „изключителни“ форми на местоимението от първо лице в множествено число, в зависимост от това дали лицето, с което се говори, е включено в това местоимение или не: юми"ние" (включително вас); мипела"ние" (с изключение на вас). Третата разлика е съществуването различни формимножествено число за две и три лица: митупела"ние" (двама); юмитрипела"ние" (три).

Тъй като същите характеристики могат да бъдат намерени и на други езици в региона, ясно е, че те са били пренесени в Tok Pisin от говорещи тези езици във време, когато Tok Pisin е бил в начален стадий.

ФАЛШИВИТЕ ПРИЯТЕЛИ НА ПРЕВОДАЧА: Познати думи с непознато значение

Много студенти по токписин са подведени от т.нар. " фалшиви приятелипреводач" или думи, които на пръв поглед изглеждат прости, но всъщност имат нестандартни и много неочаквани значения. Често това може да доведе до пълно неразбиране. По-долу са дадени няколко примера за такива думи, които освен прякото си, очевидно и разбираемо значение , имат допълнителни нестандартни значения. Тези примери показват как семантичните свойства на подобни думи в местните езици на този регион могат да се проявят на пиджин английски.

Ток Писин	Прогнозна стойност	Допълнителна неочаквана стойност
		коса, перо
		да се създаде
		собственик
		родителите на съпруга или съпругата
	достатъчно	способен
		любима
	скок(ове), състезание	състезавам се
		бъде приблизително
	растение	погребвам
	винт, винт	свържете, коляно
	седни	начин на живот
	изострям	разрез

ВРАЖДЕНОСТ КЪМ ПИДЖИНИТЕ

В миналото към пиджините често са се отнасяли с насмешка, пренебрежение и дори враждебност. Пиджин английският, например, е наричан "счупен" или "повреден" английски и обикновено се смята за жалък опит да се говори правилно английски. Peter Mühlhäusler събра част от речта на омразата срещу Tok Pisin от Папуа Нова Гвинея в началото на ХХ век. Като лексикални единицикомични абсурди се приписват на езика, например „пиано“ се превежда на ток-писин като bokis i gat waitpela tit misis i paitim na em i krai("кутия с черни и бели зъби, която европейка бие и го разплаква") и "хеликоптер" като Miksmasta Bilong Jisas Krais("Божията мелница"). Тези нелепи изобретения несъмнено поддържаха пренебрежително отношение към езика, което неволно се пренесе върху хората, които го говореха.

Статия от кореспондент на Rabaul Times на име Шелтън-Смит, публикувана през 1929 г., отразява колко силно е било отхвърлянето на пиджините по това време. Той описва ток-писин като „нямащ нито време, нито казусни форми, и често откровено неприличен жаргон, който е единственият общ език на островите.“ Друг европеец казва, че това са „глупости, бебешки приказки, които нито един германски идеалист не би могъл да си представи.“ Дори в доклада на австралийското правителство, прочетен през 1922 г. в Лигата на нациите , се твърди, че пиджин английският "едва ли може да се нарече език, тъй като неговият речник е изключително ограничен, а структурата и начинът на изразяване са напълно неразвити. "И дори сега мнозина продължават да се смеят на креолските езици ​​и пиджини, считайки ги за езици от втора класа, а учителите и политиците много бавно ги приемат като "истински" езици на обща комуникация.

ТОК-ПИСИН КАТО НАЦИОНАЛЕН ЕЗИК

Конституцията на Папуа Нова Гвинея не дава официален статут на нито един език; вместо това тук има три „национални“ езика: английски, ток-писин и хири-моту. Английският е основният език на обучение в държавните училища, оттогава на него се преподават предмети начално училище. Хири-моту е придобил "национален" статут като език на южните провинции на острова, бивша територияПапуа, но сега постепенно излиза от употреба, тъй като броят на говорещите Tok Pisin се увеличава.

Преподаване в начално училищепровежда се на английски, въпреки че за някои той не е роден. Тази политика в момента се преразглежда.

Tok Pisin се използва за повечето речи и доклади в Националния парламент на страната, освен това се използва за устна комуникация в държавни служби. Писмената комуникация обаче е предимно на английски, въпреки че Франк Мишелик, автор на първия речник на ток писин, подари на своята нация превод на конституцията на страната на този език като подарък. Токписин издава седмичен вестник" Wantok Niuspepa",който набира все по-голяма популярност сред младите хора. Сега Tokpisin е основното средство за социална комуникация между хората, които говорят различни езици, особено в градовете, но напоследък все по-често към него започват да се обръщат и селяните.

В ситуация, в която ток писин е първият език за повечето деца в Папуа Нова Гвинея, решението предметите в началното училище да се преподават на английски изисква преразглеждане. В провинция Сепик в северозападната част на страната са открити няколко пилотни училища, където уроците в началните класове се преподават на ток-писин. И ако много лингвисти и педагози приветстват тези усилия, тогава повечето консервативно настроени граждани все още смятат talk pisin за второкласен вариант на английския, неподходящ за "сериозно" образование.

Creoli: НОВО ПОКОЛЕНИЕ

Tok Pisin често се нарича пиджин, въпреки че това не е съвсем вярно. За децата, живеещи в някои райони на страната, особено тези, които растат в градските райони, токписин е роден (първи) и само език, какъвто е случаят с креолските езици. Когато един пиджин стане майчин език на група хора, тоест когато се креолизира, в него настъпват цяла поредица от промени. Скоростта на речта се увеличава значително, което от своя страна води до намаляване на броя на сричките и загуба на някои звуци в потока на речта. Появяват се нови морфологични и граматични структури, а речникът се попълва с голям брой нови думи, взети от различни източници.

Начините, по които децата „компенсират“ недостатъците на пиджините, когато те станат техни майчини езици, са били обект на много дебати. Предполага се, че в този случай езиковите универсалии влизат в действие и че формирането на креолския език до голяма степен зависи от подсъзнателните механизми, действащи в човешкия мозък. Както се вижда от следващия разделна тази глава най-вероятният източник на този вид иновации се счита за специална "биопрограма", действаща в човешкия мозък.

В случая с Tok Pisin креолизацията се извършва постепенно в продължение на няколко поколения, а иновациите, въведени в езика от деца, са подложени на натиск от нормативния език на възрастните, които се опитват да ги коригират. В други случаи обаче креолските езици се формират бързо в резултат на непосредствената близост на различни езици, както се случи в Хавай, където мъже от Китай, Япония и Филипините, работещи под англоговорящи американци, се ожениха за местни хавайски жени .

Дерек Байкертън, чиято работа има голям принос за изучаването на креолския език, показа как свободната структура на хавайския пиджин английски отстъпва място на систематичната граматика, когато езикът става роден за населението. Основната разлика между пиджин и креол е, че пиджин е втори или вторичен език, докато креолският се научава от децата като основен, първи език.

Креолските езици са често срещани в онези области, където преди това е бил широко използван трудът на роби или наети работници: на островите на Карибите, в Индийския и Тихия океан, където са основани плантации. В по-голямата си част креолските езици са продукти на европейската колониална експанзия и техният речник се основава главно на английски, френски, испански или португалски. Понякога тези европейски елементи на езика са достатъчни за носителя на стандартен европейски език, за да разбере какво въпросният: Например, Имах косин, аз бях боксьор, от Панама,„Имах братовчед от Панама, който беше боксьор“ (Костариканска англо-креолска) или Van puaso da bazar,„Те продават риба на пазара“ (маврицийски френско-креолски).

Креолските често приличат на повредени европейски езици и отдавна са подценявани като повредени форми на нормалните езици. Но въпреки факта, че европейските думи са претърпели опростяване в тях, креолските езици имат своя собствена граматика. Например „имах“ в костариканския креолски е минало време, което се среща в много карибски креолски езици, където се използва вместо неправилни форми, като "имаше", "беше", "дойде". Сега се признава, че креолските езици в никакъв случай не са жалка имитация на добре познати езици, те дават на учените възможност да проследят развитието на езиковата структура, която наричаме граматика. Тъй като произходът на повечето от езиците по света е останал завинаги скрит в мрака на вековната история, произходът на креолските езици може да бъде ясно проследен. Креолците обикновено използват думата "пас" в сравнения, както в следния пример: Едно прасе голямо пас всички ние прасета идват за нашия двор(„Прасе, което беше по-голямо от нашите прасета, влезе в нашия двор“) (Kru English, Нигерия). Фактът, че това явление се наблюдава в различни точкиземното кълбо, показва, че един и същ набор от понятия е в основата на всички креолски езици.

ЗАГАДКАТА НА ПРОИЗХОДА НА КРЕОЛСКИТЕ ЕЗИЦИ

Произходът на креолците се превърна в един от най-противоречивите въпроси. съвременна лингвистика. Има очевидни прилики между креолските езици по света: те имат ред на думите SVO, имат основна система за маркиране на времеви, аспектни и модални отношения и споделят някои общи синтактични конструкции. Тези прилики са обяснени по различни начини. Преди това доминираше теорията за моногенезата, според която всички креолски езици произлизат от един общ пиджин, датиращ от древната „лингва франка“ на Средиземноморието. Някои думи от португалски произход, като напр сави"знаят" и избирам"дете" се среща в почти всички креолски езици. Втората теория приписва появата на прилики в езиците на влиянието на субстрата - в случая на карибските креоли, на влиянието на древните западноафрикански езици, говорени от робите - много от индивидуалните характеристики на субстратите са отразени по подобен начин в креолските езици. Трета, по-противоречива теория е хипотезата на Байкертън за биопрограмирането в човешкия мозък, според която креолските езици се развиват по същия начин, защото отразяват вродената способност на детето да създава език. Учените намират част от истината във всяко едно от тези предположения, така че може би бихме могли да го обобщим и да кажем, че креолските са наистина „смесени езици“ със собствен субстрат, суперстрат и универсални черти.

СВЕТОВНО РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ПИДЖИН И КРЕОЛ

Разпределение от глобуспиджини и креоли отразява колониалната експанзия на европейските сили, чиито езици формират тяхната основа. През него минавали много търговски пътища Западна Африка, който през седемнадесети и осемнадесети век е бил основният доставчик на роби, а езиците, говорени от робите, оставят своя отпечатък върху много креолски езици.

"БАУНТИ": ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА КРЕОЛИЗАЦИЯ

Има идея за експеримент, който някои лингвисти биха искали да направят: вземете говорещи пет или шест езика, заведете ги на пустинен остров, снабдете ги с всичко необходимо и вижте какъв език ще формират в процеса на общуване. Въпреки че такъв експеримент никога не е бил и най-вероятно никога няма да бъде, подобна ситуациявъзникнали в действителност; един такъв инцидент се случи през 1789 г. след бунт на един от корабите, наречен Bounty, в южната част на Тихия океан. Девет англоезични моряци и деветнадесет таитяни, свалени от капитана и останалата част от екипажа от кораба, бяха принудени да се установят на остров Питкерн. Смесеният език, който се е развил в резултат на тяхното взаимодействие, сега се говори на островите Питкерн и Норфолк. Фактът, че историята на моряците и техните езици са известни на изследователите, доближава тази ситуация до експерименталната: дори е възможно да се съпоставят някои думи с индивидуалната реч на конкретни бунтовници, например думата "donne" (" don" t ") от използването на единичен шотландски. Както в много други океански креолски езици, питкернският креолски използва двойствени местоимения, особено в израза dem tu (те двамата,„те са двама“), който е изграден по полинезийски модел.

КРЕОЛСКИ ЕЗИЦИ НА БАЗА НА АНГЛИЙСКИ

Повечето от произлизащите от английски креолски езици се говорят в Карибите, Западна Африка и Океания; най-известните англо-креолски езици се намират в Карибите и по крайбрежието на Централна Америка от Белиз до Панама. Много от тях все още процъфтяват, по-специално ямайският креолски има над 2 милиона говорители; поради преразпределението на английския език на острова, ямайците днес говорят едновременно два езика - ямайски и стандартен английски в стилистичен континуум от една крайност до друга. Този вид вариация може да се намери в писанията на писателя от Тринидад и Тобаго Самуел Селтън. Следващият откъс е взет от романа "По-ярък слон":

„Урмила: Момиче, в голяма беда съм.Голяма, голяма беда. Ако знаете какво Тигър, отидете и направете! Той отива и кани двама американци, с които работи, да дойдат на индийска храна тази вечер!

Рита: Случвало ли му се е изобщо? Той пляскане? Той наистина е проклет глупак.Той води бели хора да ядат

КАРИБСКИ КРЕОЛЦИ

Колонизацията на Карибите от европейците доведе до появата на реолийски езици, базирани на английски (зелен), френски (розов), испански (лилав) и холандски (син). Повечето от креолските езици, говорени преди на континента, са изчезнали, но на островите много от тях продължават да процъфтяват, особено ямайският и хаитянският креолски.

От особен интерес са креолските езици на сранан, сарамакан и джука, които се говорят в Суринам, на южноамериканското карибско крайбрежие. От 17-ти век, когато британските колонии са отстъпени на Холандия, тези езици са се развили изолирано от стандартния английски. В резултат на това креолските езици на Суринам са адаптирали значителна част от холандския речник и са запазили много неевропейска граматична структура, която се характеризира с така наречените серийни глаголи, т.е. вериги от глаголи с различни значения, както в следният пример от Sranan: mi teki flsi seri,което означава не "взех рибата да продам", а "продадох рибата". Запазени са сарамаканският език и езикът джука, които се говорят от потомците на "мароните" или избягалите негри различни функцииАфрикански езици, включително многотонална дискриминация и сложни съгласни като "kp", "mb" и "nd" (както в думата "Ndjuka", т.е. juka). Сарамакският креол съдържа много португалски думи, чийто произход все още е въпрос на дебат.

ФРЕНСКИ КРЕОЛИ

Френско-креолски езици, разработени в района на Индийския океан и Карибите; най-известният пример за базиран на френски креол е хаитянският, който има около 5 милиона носители на езика. Сродни варианти се говорят на Френските Антили, включително Гваделупа и Мартиника, и все по-рядко в американския щат Луизиана.

Сейшелите, Реюнион и Мавриций, разположени в Индийския океан, са били бивши френски колонии, които са произвеждали подправки, кафе и памук. В Мавриций и Сейшелските острови се формира креолски език на базата на френския език, който се нарича Isle-du-France, докато креолският език на Реюнион е по-близо до стандартния френски и се счита за полукреолски. Маврицийският креолски има около милион говорители и е тясно свързан с френско-креолския език, говорен в малък островРодригес.

ПРИСПИВНА ПЕСЕН НА КАРИБСКИ КРЕОЛ

Приспивна песен, записана от Никол Груз, някои от които се виждат ясно характеристикиКреолски около. Сен Бартелеми, част от Френските Антили.

Повечето от думите могат да бъдат разпознати като френски, но граматиката на този език е напълно различна от френската. Изреченията имат съвсем различен словоред. (татко мойнвместо топ татко)и дума "moin",подобно на много местоимения в креолските езици, означава "аз", "аз, аз" и "моят". Бъдеще време се изразява във формата зеле,въз основа на френски aller("отивам").

КРЕОЛСКИ ЕЗИЦИ НА ИСПАНСКА ОСНОВА

Резултатът от испанската колонизация на Карибския регион е появата на два креолски езика. Паленкеро, езикът на избягала робска колония край бреговете на Колумбия, е признат за креолски едва през 60-те години на миналия век и изпада в употреба почти веднага след това.

Papiamentu, който се говори на островите Кюрасао, Аруба и Бонер, не е обикновен език, тъй като освен испански елементи съдържа и португалски, което е отразено в самото име на този език и в името на острова Кюрасао.

Филипинският испано-креолски език - Чабакано - се развива в резултат на въвеждането на испански гарнизони на островите, за да защити южните филипински "Острови на подправките" (Молукските острови). Съдържа много елементи от тагалог и себуано речник и граматически особености, по-специално редупликираните форми за множествено число (коза-коза,„неща“), типични за местните австронезийски езици.

КРЕОЛСКИ ЕЗИЦИ НА ПОРТУГАЛСКА ОСНОВА

Колониалната експанзия на Португалия през шестнадесети век доведе до формирането на креолски езици в три основни области: в Западна Африка, Индия и Шри Ланка и в Малайзия и Индонезия. Във всеки случай изходният език е повлиян от местните езици. Използването на редупликация, характерна за местните австронезийски езици, може да се намери в малайските креоли (напр. гату-гату,"котки", в Papya Kristang).

МАВРИЦИАНСКИ КРЕОЛ

Формирането на креолския език на Мавриций е повлияно от говорещите мадагаскарски и тамилски, както и някои африкански езици. Въпреки това по-голямата част от речника на Мавриций е лесно разпознаваем като френски думи, граматиката на този език е напълно различна от френската. Много съществителни започват с френски определителен членслят с останалата част от думата, както в случая с лагазет"вестник" (някои, неопределени), но Мавриций е разработил своя собствена форма на определителен член, произлизащ от френското демонстративно местоимение (лагазет-ла,"вестник" (този, деф.)

Префикс ти-връща се към френска дума дребна,но действа като умалителен префикс като умалителни префикси в езиците Банту (en ti-lakaz,"малка къща"). Редупликацията на прилагателно след съществително означава отслабване на признака, както в en rob ruz-ruz,"червеникава рокля"; това явление най-вероятно е дошло в мавританския креол от мадагаскарския език.

Португалско-креолският език на Шри Ланка, повлиян от синхалския, позволява ред на думите SOV в изречение, както в следния случай: e:w te;n dizey ta;l pesa;m-pe pe-kaza,буквално „Имам желание да се омъжа за този мъж“.

Португалските колонии в Източна Индия обхващат териториите на Малака и Макао. Там португалските търговци се смесват с местното население, което води до появата на креолски език, който усвоява голяма част от португалския речник. Малайзийският малакски креол, говорен преди в католическата общност, е известен също като Papya Kristang, „християнска реч“. В Макао, основан през 1555 г., португалски заселници и малайски жени се смесват с местното китайско население, което води до базиран на Португалия креол със силно влияние от малайски и кантонски.

БЪРБИС: КРЕОЛСКИ БАЗИРАН В ХОЛАНДИЯ

Berbeiss Dotch е единственият жив нидерландско-креолски език, развил се на териториите на бившите холандски колонии в Карибите; Негерхоландският креолски, говорен преди на Вирджинските острови, изчезна със смъртта на последния му говорител през 1987 г. Сега езикът, говорен в района на река Бурбис на брега на Гвиана, постепенно умира. Неговият африкански субстрат безспорно е езикът Ijo, говорен от робите, което прави Burbais Dotch още по-интересен. Например в изречение да ди токо ди кураджа("Това е бебешко кану"), текст даИ дидатски произход, токоидва от ijo, a кураджаот аравакан, местен индийски език.

АНТОНИМИ В ЧАБАКАХО ЗАМБОАНГИ

Речникът на креолския, който процъфтява в района на град Замбоанга във Филипините, е смесица от испански и местен филипински. Любопитно е, че положителните прилагателни обикновено са от испански произход, докато техните отрицателни антоними са филипински по произход:

Това лексикално разделение отразява възприятието Испански думив колониалния контекст, в който се формира креолският, като относително официален или учтив.

Полукреолски езици. Езиците, които споделят някои от характеристиките на креолските, се наричат ​​полукреолски. Някои разновидности на африкаанс и бразилски португалски са примери за такива езици. И въпреки че афро-американският английски постепенно се доближава до основния си американски вариант, той все още има някои общи черти с карибските креолски езици. По едно време се предполагаше, че средният английски е частично креолизиран под влиянието на норвежкия и френския. Въпреки това, въпреки че може да се обясни известно опростяване на формите в средноанглийския в сравнение със староанглийския езиково объркване, основната германска граматична структура е запазена в английския, така че дефиницията на английски дори като полукреолски език е повече от разтегателна.

Креолски езици днесКреолските езици отдавна са продукт на колониалната епоха, а постколониалните времена донесоха официално признание на някои езици и смърт на други. Някои креолски езици, като Мавриций и Papiamentu, са придобили статут на национални езици и са развили писмен език. Други креолски език попадат под вторичното влияние на стандартните европейски езици, което води до тяхната постепенна декреолизация, по време на която разликите между креолски и стандартен език. По-специално ямайският и гвианският са се доближили до стандартния английски, а макиста - до класическия португалски. Много от креолските езици на малки езикови общности, като Burbise-Deutsch и Pa-Lanquero, сега изчезват, оставяйки след себе си само някои културни традиции, като например „креолската“ кухня на френските каджуни в Луизиана.

БАБА-МАЛАЙ

Докато повечето от изследваните креолски езици имат европейски изходен език, баба малайският е от особен интерес за изследователите, тъй като идва от малайския език и амойския китайски. Възниква през петнадесети век, когато имигранти от китайската провинция Фудзиен започват да се заселват в търговския пристанищен град Малака на Малайския полуостров. Китайците взеха местни жени за съпруги и културата Nyonya се разви в Малайзия, чиито представители говореха креолски език, който съчетаваше елементи от китайския Amoy с преобладаващо малайски речник. Местоименията ясно показват каква форма е приело това езиково объркване:

аз гуа"ние" гуа оранг, кита оранг"Вие" лу"Вие" lu orang, lu samua"той Тя" диам"Те" диа портокал

Местоимения гуа"Аз и лу"вие" сте от Amoy китайски и третото лице диам"той, тя" от малайски. Двете форми за "ние" използват Amoic гуа(изключителен) и малайски кита(включително). Както китайският, така и малайският, правят разлика между местоименията, които включват адресата на речта и изключват адресата на речта. Малайска дума, добавена към всички местоимения в множествено число оранжево"човек" (както в думата "орангутан" голяма маймуна), но се използва по модела на думите на Amoi, както в случая лу нанг"вие хора". Местоимението "ти" от второ лице в множествено число изглежда така lu orang"вие хора" или лу самуа"всички вас". Тези две алтернативни форми могат да бъдат сравнени с изразите "вие момчета" ("вие момчета") или "y" всички "(" всички вие "), намерени в американския английски.

Баба малайски все още се говори в Малака и Сингапур, но броят на говорещите непрекъснато намалява под натиска на малайзийския и китайския. Може би най-много известно наследствоКултурата Nyonya може да се счита за известната кухня "Peranakan", която е смесица от китайска и малайска кухня и е много популярна в Сингапур.

Публикувано на www.allbest.ru

Подобни документи

Генеалогично дърво на езиците и как е съставено. Езици "вмъкване" и езици "изолиране". Индоевропейска групаезици. Чукотка-Камчатка и други езици Далеч на изток. Китайски език и неговите съседи. Дравидски и други езици на континентална Азия.

резюме, добавено на 31.01.2011 г


Анализ на функционалните и стилистичните разновидности на съвременния немски и английски език, сходството и разликите на езиците във функционално отношение, основните проблеми, чието решаване е свързано с използването на езикови средства в различни ситуациикомуникация.

дисертация, добавена на 11.02.2011 г


Езици на Северна и Южна Америка, Африка, Австралия, Азия, Европа. Какви са езиците в страните и как се различават. Как езиците си влияят. Как се появяват и изчезват езиците. Класификация на "мъртви" и "живи" езици. Особености на "световните" езици.

резюме, добавено на 09.01.2017 г


Произходът на езиците и тяхното влияние един върху друг. Човешко заселване и развитие на езиците в Европа, Океания и Азия. Хомо сапиенсв Америка и нейния език. Конструирани езици: основен английски, есперанто, макатон, волапук, идо, интерлигуа, латински Blue Flexione.

резюме, добавено на 29.11.2015 г


Книжовен езики диалект. Териториални и социални диалекти. Исторически особености на немските диалекти и връзката им с модерните Немски. Съвременното състояние на диалектите.

курсова работа, добавена на 28.05.2006 г


Към въпроса за отношението между език и култура. Разпространението на американския английски. Културна адаптация и особености на междукултурната комуникация. Идентифициране на принципите на междукултурната комуникация, влиянието на националната култура на общуване.

курсова работа, добавена на 14.08.2008 г


Понятието "изкуствен език", кратка историческа справка за формирането и развитието на изкуствените езици. Типологична класификация и разновидности на международните изкуствени езици, техните характеристики. Планираните езици като предмет на интерлингвистиката.

резюме, добавено на 30.06.2012 г


Историята на проникването на английския език в Ямайка. Повечето креолски езици имат корени в африканските езици. Креолските езици на Карибите са по-близки по синтаксис, отколкото по езикова структура, въпреки фонетичните и лексикалните прилики.

резюме, добавено на 01.03.2009 г


Фонологична, времева, граматична система на френския и испански. Характеристики на подлога и сказуемото. Части на речта. Ред на думите в изречението. Особености на романските езици. Подобни характеристики в тяхната граматика. Областта им на разпространение.

резюме, добавено на 03/06/2015


Класификации на световните езици, техните критерии и фактори. Същността на типологичната и генеалогична класификация на езиците, техните разновидности и отличителни характеристики. Езикови семейства, клонове и групи в съвременния свят. Появата на индоевропейските езици.

При определени условия активните контакти между езиците могат да доведат до образуването на пиджини. Какво е пиджин и при какви условия възниква? Пиджин е смесен език, който се формира, като правило, в процеса на колониални завоевания и се използва за комуникация между новодошлите колонизатори и коренното население на страната. Пиджинът не е роден език за никого, а е само средство за междуетническа комуникация.

В началния етап на своето формиране пиджинът се характеризира с изключително примитивна граматика и много малко речников запас. Пиджинът се използва само в доста ограничена област на комуникация: търговия и изпълнение на задачи, които не изискват специална квалификация. физическа работа. Речникът на пиджин, като правило, се формира от повече от 90% въз основа на езика на новодошлите колонизатори. Не може да бъде другояче, тъй като причината за образуването на пиджина са, от една страна, опитите на местните жители да общуват с новодошлите на езика на тези новодошли, а от друга страна, нежеланието на колонизаторите да да се запознаят с езиците на местното население.

Фонетиката на пиджините, напротив, гравитира към фонетиката на аборигенните езици: когато произнасят чужди думи, местните артикулират звуци в тях по същия начин, както в родните си езици, те избягват звуци и техните комбинации, които са трудни за произнасяне за тях.

Pidgin граматиката винаги е изключително аналитична. Инфлексията напълно или почти напълно липсва. Основното средство за предаване на граматично значение е словоредът. Основният начин на словообразуване е словообразуването. В същото време броят на мотивираните думи в pidgins като правило е по-висок, отколкото в тези европейски езици, въз основа на които са възникнали.

Първите пиджини, базирани на английски, френски и португалскивъзниква през 15-17 век на западния бряг на Африка във връзка с появата там по това време на първите постове за търговия с роби. По-късно, в резултат на колониалната политика на европейските сили, процесът на образуване на пиджини се разпространи на островите на Океания и латиноамериканския континент. Общо лингвистите са записали около петдесет различни пиджини в света.

Имаше няколко пиджина, базирани на руския език: амурски пиджин, негидалско-руски, волжски, кяхта. Най-проучваният сред тях е пиджин Кяхта (Маймачински), който се използва през целия 19 век в района на град Кяхта, който по това време е център на граничната търговия с Монголия и Китай. Основният лексикален фонд на този пиджин е заимстван от руския език. Заемките от китайски и монголски съставляват по-малко от дузина думи: "Bichi" (монг. да пиша), "Fuza" (кит. магазин), "hao" (кит. отлично, браво), "zha-zha-zha" (кит. ха ха ха), "о!" (Китайско междуметие, изразяващо несъгласие с думите на събеседника). Освен това в кяхтинския пиджин са се образували малък брой сложни думи, някои от които. вероятно са калки от китайски: „ръчни ботуши“ (ръкавици), „език-мед“ (ласкателство), „край на ума“ (лудост) и др.

Основен фонетичен закон Kyakhta pidgin имаше закона за отворена сричка. Това означава, че сричка в пиджина Kyakhta може да завършва само с гласна: не се допускат комбинации от две или повече съгласни. В съответствие с този закон само онези руски думи бяха заимствани в пиджина Кяхта, чиято фонетична структура съответстваше на схемата: съгласна - гласна - съгласна - гласна: воля, хора, начин, риза, ръка и др. Думи, в които комбинации от две или няколко съгласни бяха подложени на фонетични трансформации в съответствие с горния закон. Така, например, думата "бамбук" в кяхтинския пиджин изглеждаше като "бамебуки", думата "яка" - като "яки", а думата "коприна" - като "шолека". Подобни примериможе да се умножи.

В пиджина Кяхта нямаше промяна на имената по падежи. Глаголът не се е изменял по лица и числа, а се е изменял по времена: „за-ми бичи-еса” - „пиша”, „за-ми бичи-беше” - писах, „за-ми бичи-ще ” - „ Ще пиша, ще пиша.

Пиджинът Kyakhta имаше една съществена разлика от всички останали пиджини, които някога са съществували и съществуват днес: той се е формирал не в условията на колониални завоевания, а на гранична търговия и неговият речник не се основава на речника на чуждия език (китайските търговци действали като чужденци тук) , и речника на езика на основното население на дадената територия.

В началото на 20-ти век, поради спирането на граничната търговия, пиджинът Кяхта излязъл от употреба. За съжаление са запазени много малко паметници на кяхтинския пиджин, което затруднява изучаването му.

В редица случаи, когато в зоната на използване на пиджин се развива постоянно смесено население, междуетническите контакти стават по-тесни, възникват смесени бракове и пиджинът се нативизира. Това означава, че за определен кръг от хора той става техен роден език, единственото средство за комуникация не само с представители на друга националност, но и в техния собствен кръг.

Национализирането на pidgin неизбежно е придружено от разширяване на обхвата на pidgin и увеличаване на броя на неговите функции. Последицата от това е рязко увеличаване на неговия речников фонд и усложняване на граматичните (предимно синтактични) конструкции. В резултат на нативизацията пиджинът става пълноправен език. Езиците, които са се развили от pidgins, се наричат ​​креолски езици.

В някои страни, получили независимост през втората половина на 20 век, креолските езици придобиват статут на държавни езици. Така например в Папуа Нова Гвинея нео-меланезийският (tok-pisin) стана държавен език, в Република Вануату - езикът бислама, на Соломоновите острови - нео-соломоновият, а на Сейшелските острови - сейшелският език. На тези езици се водят телевизионни и радиопредавания, издават се книги, вестници, списания, преподава се в училищата.

Други креолски езици, като джука в Суринам, крио в Сиера Леоне, папиаменто на островите Аруба, Бонайре и Кюрасао, се използват почти изключително в областта на устната комуникация.

А.Ю. Мусорин. Основи на науката за езика - Новосибирск, 2004 г

Пиджин е граматически опростено средство за комуникация, което се развива между две или повече групи, които нямат.Всъщност това е изкуствен език, който е смес от два или повече диалекта за постигане на взаимно разбирателство между етническите групи.

Появата на опростени езици

Традиционно опростените езици са възникнали от взаимодействието на представители на европейската култура с народите, които са колонизирали (коренното население на Южна и Северна Америка, както и съседните острови, например Ямайка). Вторият начин на възникване, породен от необходимостта от съвместна търговия, е чрез бизнес контакти на различни етнически групи. По правило тези пиджин езици се отличават с опростяване и са само средство за междуетническо взаимодействие и комуникация. Речникът на такова наречие обикновено е не повече от една и половина хиляди думи, но е достатъчен за най-простата комуникация по достъпни теми.

Ако примитивен опростен пиджин стане роден за децата на която и да е етническа група (както се случи например с потомците на роби в южноамериканските плантации), той може да се развие в креолска държава (например диалекти на островните креоли - бислама и Ток Писин).

Произход на термина

Произходът на тази концепция не е напълно ясен. Предполага се, че думата идва от китайското произношение на английската дума бизнес(„бизнес“), но има и теория, че този термин произлиза от израза гълъб английски("английски гълъб"), отнасящ се до пощенските гълъби, които традиционно символизират предаването на информация и поща. китайска дума пиджинпроизлиза от името на река Jīng (Дзин), разположена по протежение на границата на земя, наета от французите и британците в Шанхай.

Концепцията за "пиджин английски" възниква през края на XIXвек. Това име е дадено на смесен език, използван от англоезичните бизнесмени за търговия в Гуанджоу с китайците. Беше смесица от китайски, английски и португалски. През 18-ти и 19-ти век в Китай пиджин английският е бил лингва франка и е бил наричан „гуанджоуски английски“.

Кратка история на езиците Pidgin

„Пиджин“ е по-стар термин от „лингва франка“ или „сабир“ (диалект на средиземноморските моряци и търговци). Sabir възниква през четиринадесети век и продължава да се използва до края на деветнадесети век. Много други пиджини възникват в процеса на търговски дейности на европейците с други етнически групи.

Друг източник на произход на пиждинските езици е вносът и колонизацията на американски и карибски роби от африкански произход. В резултат на комбинацията от различни диалекти, говорени от пленниците, се образуват различни пиджини. Робите, които са били заловени от собственици на роби, трябваше да взаимодействат помежду си. По този начин диалектите на различни етнически групи, често непознати или враждебни един към друг, също се смесват с езиците на земевладелците на колониите и местните жители (индианци), което поражда много смеси, от които мнозинството стабилизиран в различни креолски диалекти.

Комбинацията от португалски, испански и гуарани дава началото на пиджини като lingua geral или neen gato, които се говорят в Амазонка (Южна Америка), както и в целия Парагвай (наричан там "hopara"). Бразилският пиджин умбанда, използван за ритуали, съществува и днес. Карибите също са дом на голям брой креоли, които говорят свои местни диалекти..

Използването на pidgin езици

Пиджин най-често се използва в случаите, когато е необходимо да се постигне взаимно разбирателство между хора, които са носители на различни езици.

Например търговия и бизнес с чужденци или когато и двете групи говорят езици, различни от мястото, където живеят (но където няма общ език между групите). Фундаментално важно е да се разбере, че pidgin е опростено средство езикова комуникация, тъй като е построена импровизирано, или по споразумение между лицаили групи от хора. Този език не е роден за никоя езикова общност, носителите на езика го използват като втори език.

Пиджин може да се образува от думите, звуците или езика на знаците на няколко различни култури. Тези примитивни диалекти позволяват на хората, които нямат общ език, да общуват помежду си, за да общуват. Пиджинът обикновено няма голям престиж в сравнение с други езици поради ограничената си употреба.

Всеки опростен език има свои собствени норми за използване, които трябва да бъдат научени от говорещите това средство за комуникация. Например pidgin английският има доста строги правила при използването му.

Разлика от креолските езици

Понякога дефинициите на "пиджин" и "креолски езици" са объркани, тъй като са доста сходни.

Пиджинът се различава от това кой е роден за неговите говорители. Креолските езици имат изчерпателно развит речник и граматика. Повечето лингвисти смятат, че креолските диалекти се развиват в процеса на раждане от пиджин, когато децата на говорещите пиджин го учат и започват да го използват като свой майчин език за ежедневна комуникацияпомежду си.

Русенорск

Russenorsk е пример за изкуствен език, базиран на славянски. Този пиджин в лингвистиката е класически пример за езика на търговията. Представлява интерес за изучаване от лингвисти. Russenorsk е изчезнал опростен език, който преди се е говорил в Арктика. Той съчетава елементи от руски и норвежки език и е създаден от търговци и рибари от Северна Норвегия и Русия Колски полуостров. Той е бил широко използван в Северна Норвегия в продължение на около 150 години в търговията с Померания.

Russenorsk е важен модел за изучаване на теорията на pidgin, тъй като е бил използван само в говорим език, за разлика от повечето други опростени езици, които са оставили своя отпечатък върху писмените медии. Руско-норвежкият диалект е преминал през традиционното развитие на примитивен диалект за търговия и взаимодействие между народи, които нямат общ език. Това се дължи на необходимостта да се създаде някаква минимална връзка за комуникация. Както всички пиджини, Russenorsk имаше основите на граматиката и ограничен речник, състоящ се главно от думи, необходими в Арктика за риболов и търговия (например термините „риба“, „време“, „рибар“, „плащане“, „ тегло"). Но имаше и други думи, които не бяха особено свързани помежду си и търговски дейности("музика", "политика", "история").

Руско-китайски пиджин

Също така един от примерите за опростени езици е руско-китайският пиджин. Той е бил доста примитивен и е бил използван за комуникация между търговците на китайско-руската граница (територията на Амурска област) през 19 век. Този диалект се нарича маймачински език и дори е специално изучаван от руските търговци. За китайските сезонни работници беше задължително да учат. Този пиджин съществува до средата на 30-те години на миналия век, когато повечето китайски мигранти са депортирани обратно в родината си с укази на Сталин. Около един милион души, предимно китайци, са говорили езика маймачин по време на неговия разцвет.

Таймирски диалект

Друг пример за пиджин език, базиран на руски - това е така нареченият таймирски диалект.

Появи се поради взаимодействието на руското население и местното население на Таймир (различни етнически групи на Таймир). В Русия той е разпространен на територията на полуостров Таймир в края на 19 - началото на 20 век. Въпреки това, с пристигането съветска власти въвеждането на широко разпространено средно образование, "таймирският диалект" постепенно изчезва.

В Русия етническите групи от народите на Башкирия и Приморие също създадоха свои собствени различни пиджини за контакт с рускоезичното население.

креолски езици,или креоли, езици, формирани в резултат на развитието на пиджини. В определена ситуация пиджин може да стане единственият език на общност, чиито членове са тясно свързани помежду си, и да започне да обслужва всички (а не само някои, да речем, комуникация в търговията) комуникативни нужди на това общество - по-специално, да се използва като език за вътресемейна комуникация. В същото време за новото поколение такъв пиджин става техен роден и често единствен език. Този процес се нарича нативизация или пиджин креолизация, а новият етап в развитието на контактния език се нарича креолски. Терминът "креолски" идва от бразилския португалски израз Криуло, първоначално обозначаващ африкански роб, роден в Америка.

Като спомагателен език, pidgin има малък речник и опростена граматика; в зависимост от родните езици на говорещите, той се разпада на различни етнолекти (етнически диалекти), чиято специфика се проявява в лексиката, граматиката и фонетиката. В процеса на креолизация тези различия се изравняват, речниковият запас се увеличава, фонетичните и граматическите структури се усложняват, но като правило остават и относително прости - което обаче изглежда естествено да се свързва с краткото съществуване на тези известни на науката езици, чийто креолски произход е извън съмнение. Тъй като креолизацията е процес, който е многостранно обусловен и обратим, тълкуването на някои от нейните междинни етапи (все още пиджин или вече креол) може да предизвика затруднения.

В момента в света има над шест дузини креолски езика, което е няколко пъти повече от броя на съществуващите пиджини (думата „пиджин“ може да присъства в името на креолския език под една или друга форма, отразявайки предишно състояние на нещата). Общият брой на говорещите креолски език се оценява на около 30 милиона.Повечето креолски езици произлизат от развитието на пиджини, базирани на западноевропейски езици, но има и редица пиджини на неевропейска основа, като значителния Говорещи креолски китуба в Заир (5 милиона говорещи). ) и мунукутуба в Народна република Конго (около 1,5 милиона говорещи; и двата базирани на езика Конго), арабски джубай в Судан и някои други. Процесите на креолизация са играли и продължават да играят важна роля в историята на развитието на суахили, най-големият африкански език.

Процесът на креолизация на пиджините протича в различни социални условия: в смесени семейства, възникнали в крайбрежни европейски укрепления, в плантации, както и сред избягали роби, които до голяма степен възпроизвеждат традиционните африкански култури в Новия свят. Източниците на речников запас и структурно обогатяване в тези случаи се оказаха различни: в някои случаи езикът-лексификатор (този, от който произлиза по-голямата част от пиджин речника) продължи да влияе върху възникващия креолски език, в други това влияние напълно отсъстваше . Много в съдбата на креолския език също зависи от динамиката на демографската ситуация в ранни стадиинеговото развитие: ако такъв език вече е имал развит речник и стабилна граматика, но броят на онези, за които е станал роден, е малък, хората, които са го асимилирали, са въвели нова лексика и са подкопали установените стандарти на фонетика и граматика. В резултат на това може да започне процесът на декреолизация, обратната трансформация в пиджин. Тъй като новите езици влизат в контакт, лексиката и граматическите иновации могат да бъдат много значителни; степента на въздействие върху креолския език на официалните езици на съответните територии също беше важна.

Повечето забележителни групиКреолските езици, свързани по произход, се намират от двете страни на Атлантическия океан. Тук, започвайки от епохата на Великите географски открития, пиджините се появяват на базата на португалски, испански, холандски, френски и английски. Повече от три дузини съвременни креолски езици от Западна Индия, Южна Америка и западното крайбрежие на Африка се връщат към тях.

Въпреки факта, че историята на тези езици датира от 3-4 века, нивото на взаимно разбирателство между креолските и съответните лексикални езици е ниско. Визуално представянеТова се доказва от превода на редица англо-креолски езици на Атлантическия океан на английската фраза Кучето на човека, който живее в тази къща, се казва Крал"Кучето на човека, който живее в тази къща, се казва Кинг."

Сарамакан	di dagu fu di womi dati di libi n a wosu de a king
Гвианска	a man wa liv a da hous dag neem king
ямайски	di maan wa lib iina da hous daag nyem king
барбадоски	di dog da' bilong tu di man da' liv in da' hous, i neem king
Крио	di man we tap na da os dog nem king

От тези езици историята на крио и сарамакан е най-сложна. Крио е често срещано в Сиера Леоне, където е местно за половин милион души. Креолизацията на английския пиджин в района на съвременния Фрийтаун вероятно е започнала малко след основаването на английски форт тук през 1663 г.; до края на 18 век. броят на афро-европейските мулати надхвърли 10 хил. По това време тук бяха преселени около 2 хиляди бивши роби на три страни, които получиха свобода за участие на страната на британците във войната на северноамериканските колонии за независимост, които през 1800 г. са добавени още 550 имигранти от Ямайка. Англо-креолските езици, използвани от тези завърнали се, трябва да са били значително различни от местния език. След премахването на търговията с роби във Великобритания през 1807 г. всички негри, освободени от английската флота, незаконно транспортирани през Атлантическия океан, са доведени тук; повечето от тези африканци (повече от 7 хиляди души) говореха езика йоруба, което имаше забележимо влияние върху Крио. С разпространението в края на 18в. cryo дълбоко в континента (естествено, под формата на пиджин), той е повлиян от местните езици.

Историята на Сарамакан е още по-сложна. От средата на 17в на британските плантации в бъдещия Суринам се формира пиджин на английска основа, но скоро там пристигат заселници от Бразилия заедно с роби, които говорят креолизиран португалски пиджин. В процеса на контакти се формира англо-португалски пиджин, който обаче няма време да придобие еднаква стабилна структура, тъй като има постоянен приток на нови роби от Африка. От 1690 г., вече под холандската администрация, започват масови бягства на роби от брега в джунглата. Сред тях и формирана в началото на 18 век. новият сарамакски креолски език (сега той се говори от около 20 хиляди т. нар. "горски черни"). Основният речник на този език е доминиран от английски речник, но има много думи от португалски произход, а има и думи, датиращи от множество местни африкански робски езици, както и от холандски. Ето как изглеждат първите десет единици от така наречения списък от 100 думи на Swadesh в Saramakkan в сравнение с английски (съответстващите английски думи са дадени в скоби; Saramakkan думите, датиращи от английски, са с удебелен шрифт, португалски в курсив, холандски в подчертаване): hii (all ) "всички", синджа(пепел) "пепел/пепел", какиса (кора) "кора", пчела(корем) "корем", биги/гаан(голям) "голям", fou (птица) "птица", njan (ухапване) "ухапване", баака(черно) "черно", бууу(кръв; съответната дума на самаракския език не се връща към английския, а към холандския bloed) "кръв", бонус(кост) "кост".

В други области процесът на креолизация протича по други начини. Резервационната система, разработена в Северна Америка и Австралия, доведе до обединяването на многоезичните народи в тях. В един от резерватите в Орегон пиджин, известен като "чинукски сленг" (базиран на индианските езици чинук и нутка), се превърна в основно средство за комуникация за представители на 15-те племена. Почти всички новосъздадени семейства са били смесени. Shavash-wawa („индийски разговор“), както започна да се нарича креолизираният пиджин, стана роден за повечето деца, въпреки че с възрастта всички научиха и стандартния английски. Креолизацията на английския пиджин в Северната територия на Австралия следва подобен път. Аборигените от различни племена се заселват в селищата на англиканските мисии, местният пиджин се превръща в основно средство за комуникация и след това се креолизира. Сега този нов език, наречен криол, е основното средство за комуникация за около 10 000 души и работи в повече от сто населени места. Използван е в училищно обучениеи в излъчването.

Съвсем различна беше съдбата на група родствени английски пиджини, които работеха сред меланезийските работници в плантациите в североизточна Австралия и Меланезия. Тези пиджини бяха доста развити, но тук смесените бракове бяха по-скоро изключение. Въпреки това, след завръщането си в родината си, меланезийците от Нова Гвинея, Соломоновите острови и Новите Хебриди широко използват пиджини в междуетническата комуникация. По-късно те започват да се използват от колониалната администрация и мисионери. В градските центрове пиджините постепенно се превърнаха в основни езици за комуникация, но процесът на тяхното креолизиране беше доста бавен. В момента най-развитите от тези езици (ток писин в Папуа Нова Гвинея и бислама във Вануату) са получили официален статут, използват се в медиите, в училище, на тях се създава художествена литература, но делът на тези, за които те са станали родни и само известни езици, все още е малък.

Еволюцията на установен креолски може да бъде най-важно повлияна от постоянен контакт със съответния лексикон език, особено в случаите, когато креолският език не е престижен и няма официален статут. В този случай стандартът на креолския език е размит и наред с "ортодоксалния" креолски се появяват форми на реч, които са междинни между него и езика-лексификатор. Такъв е например преводът на проста английска фраза дадох му„Дадох му“ в различни варианти на гвиански креолски: A giv im; A giv ii; A did gav hii; Mi di gi hii; Mi bin gi ii.

Типологичната специфика на креолските езици се обяснява с относително скорошния им произход от пиджини: всички те имат сравнително прости фонологични системи и доста висока степен на аналитичност. Креолските често запазват следи от лексикалната бедност, присъща на техните предшественици на пиджин, например, антонимните прилагателни често се образуват с помощта на отрицание („лош“ се предава като „недобър“, „глупав“ като „не остър“ и т.н. ).), вж. "лош": talk-pisin nogut, прецакан без кок, "тъп": ток-писин носап, хаитянец pa файл.

Изследването на креолските езици, както и на пиджините, започва в края на 19 век, но дълго време е в периферията на лингвистичната наука. Ситуацията започва да се променя през 50-те години след публикуването на книгата на У. Вайнрайх Езикови контакти(Руски превод 1979) и особено от 70-те години на миналия век, когато представители на редица области на лингвистиката стигнаха до осъзнаването, че процесите на пиджинизация и особено креолизация на езиците могат да служат като важен източник на информация за произхода на езика и най-вече за образуването граматически категории. Значителна роля за появата на такъв интерес изиграха по-специално изследванията на Д. Бикертън и интерпретацията на техните резултати в теоретичните трудове на американския функционалист ( см. ФУНКЦИОНАЛИЗЪМ В ЛИНГВИСТИКАТА) T. Givon. Развитието на креолистиката също възроди старата (още през 19 век Г. Шухард активно се занимава с нея), но известно време тя се смяташе за практически „затворена“ в сравнително-историческото езикознание (не на последно място поради нейната неадекватност и до голяма степен спекулативна формулировка в рамките на "новата доктрина за езика" от N.Ya.Marr) проблемът за корелацията на дивергентните (дивергенцията на езиците) и конвергентните (тяхната конвергенция) процеси в историята на формирането на езиците и диалектите на свят.