Формиране и развитие на немския книжовен език. Литературен немски език

започнахте да учите Немски.Доволни сме от избора ви и ще се опитаме леко да разширим разбирането ви за немския език, като го оживеем. В крайна сметка един език е жив само когато има история и е средство за комуникация за много, много хора. За 105 милиона жители на планетатаНемският е роден и 80 милионаизучавайте го като чужд език.

Немският е държавен език в Германия, Австрия и Лихтенщайн, както и един от официалните езици Швейцария, Белгия и Люксембург.

Развитие

Западногермански езиков регион в Източнофранкското кралство (962 г.)

Мартин Лутер. Портрет от Лукас Кранах Стари, 1526 г

През 3000-2500 години. пр.н.е д. Индоевропейски племена се заселват в Северна Европа. От смесване с племена от различна етническа група, племена, породили германците. Техният език, отделен от другите индоевропейци, става основа на езиците на германците.

Развитие немски езикот племенни диалекти към националния книжовен език се свързва с миграциите на неговите носители. Под управлението на франките се обединяват западногерманските племена (франки, алемани, баювари, тюринги, хути) и саксонците, които се преселват през 4-5 век. в района на Визер и Рейн, което създава предпоставките за формирането на старовисоконемския език. Ерминони (алемани, баювари) от 1 век. н. д. идват в южната част на Германия и стават носители на високонемски диалекти. Основата на долногерманските диалекти е старосаксонският, който опит силно влияниеФранкски диалекти.

Християнизацията на германците допринесе за разпространението на латинската писменост. Речникът на германците се обогатява от латински заемкисвързани по правило с християнския култ. Латинският дълго време (както и в други европейски страни) остава езикът на науката, официалния бизнес и езикът на книгите.

През 843 г., според договора от Вердюн, Франкската империя е разделена на три части. Източнофранкската империя, подобно на други фрагменти от големите империи, създадени чрез завоевания, е била многоплеменна и съзнанието на нейните жители за тяхното етническо и езиково единство едва е приключило. Х - рано XI век, тоест към края на старогерманския и началото на средногерманския период, което за първи път е отразено в Annolied (между 1080 и 1085), където думата diutisch служи като символ на немската езикова общност.

В общи линии, думата Deutsch произлиза от старонемския thioda, и означаваше „говорене на езика на хората“ (за разлика от говоренето на латински). Латинският theodisce, произлизащ от него и появяващ се за първи път в доклада на нунций Григор до синода през 786 г., описва нелатиноезични народи, по-специално германските.

За разлика от своите романски и славянски съседи, немски езикова областпрез цялото Средновековие са съществували териториално разпокъсани политически структури, които са довели до формирането и развитието на Голям бройразлични диалекти. Регионалните особености на използването на езика възпрепятстват процеса на създаване на културна цялост и подтикват поетите от началото. 13 век избягвайте диалектните форми, за да разширите кръга от потенциални читатели, което се счита за първи опит за създаване на общ немски език. Но само разпространението на грамотността сред населението в късното средновековие послужи като начало на развитието на нов писмен и устен книжовен немски език.

През Средновековието на немски силно повлиян от арабския. Арабските заемки на немски са представени от думи, свързани с търговия (Magazin, Tarif, Tara), ботаника (Orange, Kaffee, Ingwer), медицина (Elixier, Balsam), математика (Algebra, Algorithmus, Ziffer), химия (alkalisch, Alkohol) и астрономия (Алманах, Зенит, Ригел).

През XIII-XIV век. формирането на немския език води до факта, че латински постепенно губи позициите си като език на официалната бизнес сфера. Постепенно се смесват източногермански диалекти, образувани в резултат на колонизацията на славянските земи на изток от р. Елбите получават водеща роля и, обогатени от взаимодействието с южногерманската литературна традиция, формират основата на немския национален книжовен език.

През 1521 г. Мартин Лутер превежда (на тогавашния неуреден) стандартен нов немски език писмен език(Neuhochdeutsch) Нов, а през 1534 г. - Старият завет, което според учените е повлияло на развитието на езика на цели поколения, тъй като още през XIV век. се наблюдава забележимо постепенно развитие на един регионален писмен немски език, който също се нарича Ранен нов немски език (Frühneuhochdeutsch).Формирането на литературен писмен немски език е основно завършено през 17 век.

За разлика от повечето европейски страни, литературен езиккойто се основава на столичния диалект, немският книжовен език е кръстоска между средно и високонемски диалекти, претърпели т.нар. второто движение на съгласните и се счита за местно само в Хановер. В северната част на Германия този език се е разпространил в районите контролирани от правителствотои училище по време на Реформацията. По време на разцвета на Ханза, в цяла Северна Германия царуват долнонемски диалекти и холандският език. С течение на времето литературният немски език в северните райони на Германия на практика замества местните диалекти, които частично са оцелели и до днес. В центъра и южната част на Германия, където езикът първоначално е бил по-скоро литературен език, населението е запазило своите диалекти.

От голямо значение за немския език е интензивното развитие през 17-19 век. художествена култура (литература). Образуването на нормите на съвременния книжовен език завършва в края. 18-ти век., когато граматическата система се нормализира, правописът се стабилизира, нормативни речници, в края на XIXв на базата на сценичното произношение се развиват ортоепични норми. През XVI-XVIII век. възникващите литературни норми се разпространяват в северната част на Германия. По това време думи от френски (Булевард, Конфитюр, Тротоар) и славянски езици(Grenze, Gurke, Pistole).

Първите речници на немския език са съставени от И. К. Аделунг (1781)и Братя Грим(1852 г., завършен изцяло през 1961 г.). Немският правопис се формира през целия 19 век. Значителен пробив в създаването на общ правопис е постигнат благодарение на Конрад Дуден, който през 1880 г. публикува " правописен речникНемски език". В хода на реформата на немския правопис през 1901 г. този речник, в леко модифицирана форма, е признат за основа на германския официален правопис. Разликите между висшия и долния немски писмен литературен език бяха частично елиминирани от „Правилата за немския правопис“ от 1956 г.

Голямо влияние върху езика през XX – нач. 21-ви век изнесени Английски заемки, което може да бъде свързано например с развитието на поп музиката в англоезичните страни. значителна ролядокато играете в интернет и медиите.

Периоди от историята на немския език

• около 750 - ок. 1050: Стар високонемски (Althochdeutsch)
• около 1050 - ок. 1350: Среден високонемски (Mittelhochdeutsch)
• около 1350 - ок. 1650: Ранен нов високонемски (Frühneuhochdeutsch)
• от около 1650 г.: нов високонемски, съвременен немски (Neuhochdeutsch)

Съвременна правописна реформа

От 1 август 1998 г. в Германия са въведени нови правила за немския правопис. Сега в думите с ß след кратки гласни ß се заменя с ss (Fluss, muss, dass), но след дълги гласни и дифтонги буквата ß се запазва (Fuß, heiß). Когато се образуват нови думи или форми, основата на думата се запазва (nummerieren се пише с двоен mm, тъй като основата е Nummer). За често използвани заемки е разрешено опростен правопис (Майонеза → Majonäse). В думите от гръцки произход буквената комбинация ph може да бъде заменена с буквата f (Geographie → Geografie). Някои съставни глаголи, които преди са били написани заедно, сега се пишат отделно (kennen lernen, Halt machen, verloren gehen). С Главна буква. Промените засегнаха и пунктуацията. Сега, в сложно изречение със съюзите und или oder, както и в конструкцията Infinitiv + zu, запетая не се поставя.

Реформата беше приета нееднозначно.

Както стана известно, повечето писатели от самото начало отказаха да приемат новите правописни правила. Самите длъжностни лица също нарушават новите правила, дори в официални документи. Населението на Шлезвиг-Холщайн проведе референдум през 1998 г. и гласува в полза на отхвърлянето на реформата. През юли 2005 г. Институтът за демоскопия в Аленсбах проведе проучване относно приемането на реформата от населението. Резултатът показа ясен отхвърляне на реформата в Германия: само 8% от анкетираните подкрепят реформата, 61% са против.

От всички постижения на германския канцлер Шрьодер тази реформа се нарича „най-съмнителната“. Според журналисти новите правописни правила само влошиха ситуацията с немския език и доведоха до масово объркване, тъй като според анкети само 38% от германското население са запознати с новите правила. В повечето държави, засегнати от реформата, хората имат правото сами да решават кои правописни правила да прилагат. рециклирани.

На 1 август 2007 г. в Германия влезе в сила окончателната версия на закона за реформа на немския правопис.. Новите пунктуационни и правописни правила са задължителни за всички без изключение публични институциии образователни системи. Реформата отменя 87 от 212 правописни правила, вместо 52 пунктуационни правила, останаха само 12. Решението за реформиране на писмения немски език е взето на 1 юли 1996 г. във Виена на среща на министрите на културата на немскоговорящите държави. Експертите прекараха повече от десет години в разработването на актуализираните правила..

История на немския език

Немският (Deutsch, Deutsche Sprache) е езикът на германците, австрийците и част от швейцарците. Той е официалният език на Германия, Австрия, Лихтенщайн, един от официалните езици на Швейцария, Люксембург и Белгия. Немският език принадлежи към индоевропейското семейство езици (германски клон). Писане - на базата на латинската азбука.

До началото на 20 век. готическата писменост се използва официално (по-специално имаше специална готическа писменост). Буквите в общоприетия европейски стил за първи път се използват неофициално от 19 век, а след победата на Ноемврийската революция от 1918 г. се въвеждат официално. Опитите на нацистите да върнат готиката като официален успех не бяха успешни и в момента се използва само за декоративни цели.

Немските имена и заглавия се предават на руски според традиционната система, доста проста, но в същото време често условна и не отразяваща произношението.

Литературният немски език (Hochdeutsche Sprache, или Hochdeutsch) се развива на основата на високо (южно)немски и среднонемски диалекти, в които през Средновековието се извършва т. нар. второ изместване на съгласните. Постепенно тя повлия и на диалекти, които не са претърпели второ изместване на съгласните, като ниско (северно) немски (Niederdeutsch).

Думата "teutsch" (Deutsch) е латинско новообразувание, базирано на германската дума за "хора" (thioda, thiodisk) - обозначава езика на народ, който не е говорил латински.

Първият опит за комбиниране на наречия е направен около 1200 г. в средногерманската поезия. Успехът на този опит е забележителен, тъй като поетите, които искат да бъдат разбрани извън собствените си региони, се опитват да избягват регионални думи и изрази. Но не бива да се придава голямо значение на този опит, тъй като по-голямата част от населението беше неграмотно. Ето защо учените смятат, че развитието на новия писмен и говорим Hochdeutsch е станало през късното средновековие и ранното ново време (Frühe Neuzeit).

В повечето европейски страни стандартният литературен език се основава на диалекта на столицата на тази страна. Deutsch стандартен език(Hochdeutsch), за разлика от практиката на повечето европейски страни, е кръстоска между среднонемски и високонемски диалекти. Литературният немски е роден само в Хановер. Берлинският диалект, напротив, трудно се разбира от жителите на други региони.

В Северна Германия стандартният немски (Hochdeutsch) се разпространи като език на правителството и образованието по време на Реформацията. По време на разцвета на Ханза, в цяла Северна Германия царуват долнонемски диалекти и холандският език. С течение на времето литературният немски език в северните райони на Германия на практика замества местните диалекти. И тъй като долнонемският диалект е много различен от литературния диалект, формирането на какъвто и да е компромисен диалект беше невъзможно и повечето от съвременните жители на Северна Германия говорят само литературен немски и дори често вече не говорят диалекта на своите предци. В центъра и южната част на Германия, където езикът първоначално е бил по-скоро литературен език, населението е запазило своите диалекти.

Мартин Лутер превежда Новия завет през 1521 г. и Стария завет през 1534 г. на тогавашния неуреден стандартен новонемски писмен език (Neuhochdeutsch). Езикът, който използва в превода, имаше привкус на „източно-средногермански“ и повлия на езика на цели поколения. Някои учени смятат, че значението на езика на Библията на Лутер за формирането на новия немски език е силно преувеличено в сравнение с реалността. Още от 14-ти век постепенно се развива един регионален писмен немски език, който се нарича още раннонов немски (Frühneuhochdeutsch). Формирането на стандартния писмен немски език е до голяма степен завършено през 17 век.

Периоди от историята на немския език

750-1050: стар литературен немски Althochdeutsch

1050-1350: Среднолитературен немски Mittelhochdeutsch

1350-1650: Ранен нов литературен немски Frühneuhochdeutsch

от 1650 г.: съвременен литературен немски Neuhochdeutsch

Най-старите паметници на немския език датират от средата на 8 век. Немският език принадлежи към германския клон (западната група) на индоевропейското семейство. Приблизително 3000-2500 години пр.н.е. Индоевропейски племена се заселват в Северна Европа. От смесването им с местни племена от различна етническа група произлизат племената, породили германците. Техният език, отделен от другите индоевропейски езици, е германската езикова основа, от която в процеса на последваща фрагментация възникват нови племенни езици на германците. Впоследствие немският език, който нямаше една родителска основа, се развива в процеса на сближаване на няколко западногермански диалекта. Древните германци влязоха рано във военни сблъсъци с Рим, а също така бяха водени търговско-икономически отношения. Контактите неизбежно се отразяват в речника на германските диалекти под формата на латински заемки.

Развитието на немския език от племенни диалекти до националния книжовен език е свързано с многобройни миграции на неговите носители. Иствеоните (Франките) се разпространяват на запад от континента, в романизираната Северна Галия, където в края на V в. формира се двуезичната държава на Меровингите. Под управлението на франките, в рамките на държавата на Меровингите и Каролингите (5-9 век), западногерманските племена (франки, алемани, баювари, тюринги, хути), както и саксонците, които се преселват в 4-5 век, обединени. от брега Северно морев района на река Везер и Рейн, което създава предпоставките за по-късното формиране на старовисоконемския език като език на германския народ. Ерминони (алемани, баювари) от І в. н. д. се преселват от басейна на Елба на юг от Германия и по-късно стават носители на южнонемските диалекти. Основата на долногерманските диалекти е старосаксонският, който първоначално е бил част от групата Ingvaeonic и е силно повлиян от франкските диалекти. Това влияние се свързва с франкските завоевания. При Карл Велики (768 - 814) племената на саксонците, живеещи в гористата местност между долния Рейн и Елба, са подчинени и подложени на насилствена християнизация в резултат на поредица от дълги ожесточени войни.

Християнизацията на германците допринесе за разпространението на латинската им писменост и латинската азбука, речникът е обогатен с латински речник, свързан с християнския култ. Латинският дълго време - както и в други европейски държави - остава езикът на науката, официалният бизнес и книжен език.Гигантската франкска империя по-късно е разделена на три части, което е потвърдено от Вердюнския договор през 843 г. Източнофранкският Империята, подобно на други фрагменти от велики империи, създадени от завоевания, е многоплеменна и съзнанието на нейните жители за тяхното етническо и езиково единство идва едва в края на 10 - началото на 11 век, т.е. към края на старогерманския и началото на средногерманския период, което е отразено за първи път в Annolied (между 1080 и 1085), където думата diutisch служи като символ на немската езикова общност.

Основата на езика на германския народ е преди всичко групата диалекти на франкския съюз на племената (Салии и Рипуари), в чиято сфера на влияние първо попадат алеманските и баварските диалекти, а след това от 9-ти век, диалектите на саксонския език (Altsaechsisch), които постепенно получават статут на долнонемски диалект като част от немския език, докато франкските, алеманските и баварските диалекти започват да му се противопоставят като високонемски диалект, съчетавайки южнонемски диалект и среднонемски диалекти.

През 12-13 век се очертава тенденция към формиране на наддиалектни форми на езика на югозападна основа. През 13-14 век. формирането на немския език води до факта, че латински постепенно губи позициите си като език на официалната бизнес сфера. Постепенно се смесват източногермански диалекти, образувани в резултат на колонизацията на славянските земи на изток от р. Елбите получават водеща роля и, обогатени от взаимодействието с южногерманската литературна традиция, формират основата на немския национален книжовен език. Формирането на този език като национален език е улеснено от победата на Реформацията и превода на Библията на немски от Мартин Лутер, както и интензивното развитие през 17-19 век. измислица. Формирането на нормите на съвременния книжовен език завършва главно в крайна сметка. XVIII век, когато граматическата система се нормализира, правописът се стабилизира, се създават нормативни речници, в края на XIX век. Въз основа на сценичното произношение се разработват ортоепични норми. През XVI-XVIII век. възникващите литературни норми се разпространяват в северната част на Германия.

Характеристики на езика и превод от немски на руски и от руски на немски

Немската ортография е историческа, от която произлизат много несъответствия между правописа и звука. Съвременният немски има някои нормативни различия, главно в речника и произношението. Добре познатото териториална диференциацияв устното общуване, което се отразява както в художествената литература, така и в нейния превод.

Първите речници

Йохан Кристоф Аделунг издава през 1781 г. първият голям речникПрез 1852 г. братя Грим започват създаването на обширен речник на немския език (Deutsches Worterbuch), който е завършен едва през 1961 г.

Правопис

Немският правопис се развива през 19 век. Значителен пробив в създаването на общ правопис е постигнат от Конрад Дуден, който публикува Правописния речник на немския език през 1880 г. По време на реформата на немския правопис през 1901 г. този речник е признат в леко модифицирана форма като основа на немския официален правопис.

Съвременна правописна реформа

В края на 20-ти век лидерите на немскоговорящите страни - Германия, Австрия, Швейцария и Лихтенщайн, както и представители на държави с компактни германски малцинства (Италия, Румъния и Унгария) решават да реформират немския правопис, който беше планирано да бъде завършен през август 2005 г.

Въпреки това, година преди тази дата, няколко водещи вестника и списания в Германия (предимно тези, които са част от най-големия издателски концерн Axel Springer AG) обявиха връщане към традиционните правила.

Един от най-консервативните и уважавани вестници в Германия, "Frankfurter Allgemeine Zeitung", през 1999 г., както и цялата страна, премина на нов правопис, но се върна към обичайния правопис година по-късно. Също от нов правописотказа най-важното обществено-политическо списание на страната "Der Spiegel".

Според журналисти новите правописни правила само влошиха ситуацията с немския език и доведоха до масово объркване, тъй като според анкети само 38% от германското население са запознати с новите правила. Самите служители също нарушават новите правила, дори в официални документи.
Твърди се, че повечето писатели са отказали да приемат новите правописни правила от самото начало. От всички постижения на федералния канцлер на Федерална република Германия Шрьодер това се нарича „най-съмнителното“. В повечето държави, засегнати от реформата, по принцип хората имат право да решават сами кои правописни правила да прилагат. В Германия този въпрос се превърна в предмет на вътрешнопартийна борба и начин за получаване на дивиденти от избирателите.

Населението на Шлезвиг-Холщайн още през 1998 г. проведе референдум и гласува в полза на отхвърлянето на реформата. Федералното правителство обаче, като се имат предвид средствата, които вече са изразходвани за образованието на ученици съгласно новите правила, не желае да се откаже от реформата на правописа. В момента правописната реформа се преработва частично, тоест се извършва "реформа".

История на немския превод

Първите писмени паметници на старогерманския език датират от 8 век. и са преводи на немски на католически молитви. Към края на VIII - началото на IX век. преводи на немски език на Евангелието от Матей, една от проповедите на Августин и трактата на Исидор Севилски „За християнската вяра срещу езичниците“. Говорейки за последното, изследователите отбелязват, че въпреки сложността на съдържанието и стила, преводачът на немски език успя да се справи перфектно със задачата си и да покаже невероятна способност да използва средствата на родния си език, за да преведе латински оригинал на немски. По-късно е създадена немска версия на превода на Татиановата „Евангелска хармония“ (II век), също преведена от латински. В него доминира принципът на буквалния превод, т.е. предаване на текст със запазване на словореда.

В края на X - XI век. се разгръща дейността на монаха от манастира Св. Гален Ноткер Губасти, наричан още Ноткер Германец (950-1022). За да улесни живота на своите ученици, той решава, по думите му, на „нечувано досега“: превежда текстове от латинска църковно-педагогическа литература на немски език. Известни са и други преводи на немски от Ноктер: философските и богословските съчинения на Аристотел, Марциан Капела, Боеций, както и псалмите на Давид, Вергилиевите Буколики и др. Той неизменно снабдява своите преводи на немски с коментари. Когато превеждаше, той трябваше да положи много усилия, за да създаде подходящи термини и да предаде понятия.

През XII - XIII век. Френската рицарска романтика се овладява интензивно. Има преводи на немски на "Песента на Роланд", "Романсът на Троя", "Ивейн" и др. През XIV - XV в. се наблюдава по-нататъшно развитие на преводната литература. Особено внимание заслужава анонимният превод на немски език на Библията, който е отпечатан през 1465 г. в Страсбург. Появата на Свещеното писание на немски се превърна в своеобразен предвестник на идващата Реформация. Направени са преводи от религиозни произведения, научни и литературни текстове, включително превод на някои произведения на антични автори, разцветът на преводите на които обаче настъпва по-късно - през Ренесанса.

От тридесетте години на XV век в дейността на хуманистите в Германия започват да се появяват ренесансови традиции. Централно място заемат преводите от гръцки и латински. Почитта към „тържествената латиница“ доведе до почти пълно проследяване на синтактичните особености на оригинала и насищане на преводния текст със заета лексика. Тази тенденция е особено изразена в дейността на Никлас фон Виле (1410-1497).

Смятайки, че родния му език е лишен от „изкуство и коректност“, Виеле настоява да възпроизведе класическия текст wort uss wort, т.е. превод дума по дума. Тази позиция е много популярна сред значителен брой немски хуманисти от 15-ти век и езикът на преводите на Виле започва да се разглежда от тях като вид висок стил, който много преводачи се стремят да имитират. Привържениците на такъв превод на немски обаче имаха много противници. Така писателят и преводач Хайнрих Щайнхевел (1412-1482), който стана особено известен със своята версия на басните на Езоп, твърди, че оригиналът не трябва да се предава дума по дума, а смисъл по смисъл. Езикът на неговите преводи се отличава със значителна свобода, простота и желание да се възпроизвеждат идеите на оригинала. Албрехт фон Ейб (1420-1475), преводач на немски език, се ръководи от подобни принципи. Той широко въведе немски поговорки, поговорки, ежедневна лексика в текста и дори "германизира" оригинала, заменяйки латински именаи имената на длъжностните лица на немски.

Особен интерес към проблема с превода започва да се наблюдава в Германия от второто половината на XVIIIвекове. Засилва се желанието за запознаване с произведенията европейска литература, така да се каже, не втора употреба - според преводите от Френски преводи, но според немски преводи от оригиналите. Дейностите на Бройтингер, Клопщок, Хердер и други автори от тази епоха често се характеризират като един вид „първи връх“, достигнат от немската преводаческа мисъл и в много отношения подготвя възхода, който характеризира Немски преводпрез следващите векове.

„Нито французите, нито англичаните имат толкова добри преводи от гръцки, колкото германците сега обогатиха своята литература. Омир имат Омир: същата неизкуствена благородна простота на езика, който беше душата на времето.“

Форми на езиково съществуване. Литературен език. Стилистични ресурси на руския литературен език Функционални стилове.

Литературен език- висшата (примерна и обработена) форма на националния език. Според техните културни и социален статускнижовният език е противопоставен на териториални диалекти, народни, социални и професионални жаргони и жаргон. Книжовният език се формира в процеса на езиковото развитие, следователно е историческа категория. Книжовният език е езикът на културата, той се оформя на високо ниво на своето развитие. На книжовен език се създават литературни произведения, говорят и културни хора. Заети думи, жаргон, клишета, канцеларски материали и пр. задръстват езика. Следователно има кодификация (създаване на норми), която създава ред и запазва чистотата на езика, показвайки образец. Нормите са залегнали в речниците на съвременния руски език и граматическите справочници. Съвременният руски литературен език е на висок етап от своето развитие, като развит език има обширна система от стилове.

Процесът на формиране и развитие на националния книжовен език се характеризира с тенденция към разширяване на социалната му база, сближаване на книжнописния и народния разговорен стил. Неслучайно руският книжовен език в най-широк смисъл се определя във времето от А. С. Пушкин до наши дни: именно А. С. Пушкин сближава разговорния и книжовния език, поставяйки езика на народа като основа за различни стилове на литературна реч. И. С. Тургенев, в реч за Пушкин, посочва, че Пушкин „трябва да изпълни две произведения, в други страни, разделени от век или повече, а именно: да създаде език и да създаде литература“. Тук трябва да се отбележи огромното влияние, което най-общо видни писатели оказват върху формирането на националния литературен език. Значителен принос за формирането на английския литературен език има У. Шекспир, украински - Т. Г. Шевченко и др. Работата на Н. М. Карамзин стана важна за развитието на руския литературен език, за което по-специално говори А. С. Пушкин . Според него този славен руски историк и писател „го (езика) го е обърнал към живите извори на народното слово“. Като цяло всички руски класически писатели (Н. В. Гогол, Н. А. Некрасов, Ф. М. Достоевски, А. П. Чехов и други) участваха в една или друга степен в развитието на съвременния руски литературен език.

Книжовният език обикновено е националният език. Той се основава на някаква вече съществуваща форма на езика, обикновено диалект. Формирането на книжовен език по време на формирането на нация обикновено става на базата на един от диалектите - диалекта на основния политически, икономически, културен, административен, религиозен център на страната. Този диалект е синтез на различни диалекти (градски койне). Например руският литературен език се развива на базата на московския диалект. Понякога една наддиалектна формация става основа на литературния език, например езикът на кралския двор, както във Франция. Руският литературен език имаше няколко източника, сред които отбелязваме църковнославянския език, московския команден език (деловият държавен език на Московска Русия), диалектите (особено московския диалект) и езиците на велики руски писатели. Значението на църковнославянския език във формирането на руския книжовен език е отбелязано от много историци и лингвисти, по-специално Л. В. Щерба в статията „Съвременният руски литературен език“ казва: „Ако руският книжовен език не беше израснал в атмосфера на църковнославянски, тогава това прекрасно стихотворение би било немислимо „Пророкът“ на Пушкин, на което се възхищаваме и до днес. Говорейки за източниците на съвременния руски книжовен език, важно е да се каже за дейността на първите учители на славянските Кирил и Методий, създаването на славянска писменост от тях, превода на богослужебни книги, върху които много поколения руски хора бяха възпитани. Първоначално руската ни писмена култура е християнска, първите книги на славянски езици са преводи на Евангелието, Псалтира, Деянията на апостолите, апокрифите и др. Руската литературна традиция се основава на православната култура, която несъмнено е отразена не само в художествените произведения, но и в литературния език.

„Основите за нормализиране на руския литературен език са положени от големия руски учен и поет М. В. Ломоносов. Ломоносов съчетава в понятието "руски език" всички разновидности на руската реч - команден език, оживена устна реч с нейните регионални вариации, стилове на народната поезия - и признава формите на руския език като конструктивна основа на книжовния език, при поне два (от три) от основните му стилове " (Виноградов В. В. "Основните етапи в историята на руския език").

Книжовният език във всяка държава се разпространява чрез училища, където децата се обучават в съответствие с литературните норми. Църквата също играе важна роля тук в продължение на много векове.

Понятията за литературния език и езика на художествената литература не са идентични, тъй като литературният език обхваща не само езика на художествената литература, но и други реализации на езика: журналистика, наука, публична администрация, ораторско изкуство, някои форми разговорна реч. Езикът на художествената литература в лингвистиката се разглежда като повече широко понятиепоради причината, че произведенията на изкуството могат да включват както литературни езикови форми, така и елементи от териториални и социални диалекти, жаргон, жаргон и народен език.

Основните характеристики на литературния език:

Наличието на определени норми (правила) за словоупотреба, ударение, произношение и др. (при това нормите са по-строги, отколкото в диалектите), спазването на тези норми е задължително по своя характер, независимо от социалната, професионалната и териториалната принадлежност на носителите на даден език;

Стремеж към устойчивост, за съхраняване на общото културно наследство и литературните и книжни традиции;

Приспособимостта на литературния език за обозначаване на цялото количество знания, натрупани от човечеството, и за прилагане на абстрактно, логическо мислене;

Стилистично богатство, което се състои в изобилие от синонимни средства, позволяващи да се постигне най-ефективно изразяване на мисълта в различни речеви ситуации.

Средствата на книжовния език се появяват в резултат на дълъг и умел подбор на най-точните и тежки думи и фрази, най-целесъобразните граматически формии дизайни.

Основната разлика между книжовния език и другите разновидности на националния език е неговата твърда нормативност.

Нека се обърнем към такива разновидности на националния език като диалект, народен език, жаргон, жаргон и жаргон и да се опитаме да идентифицираме техните характеристики.

диалект(от гръцки dialektos - разговор, диалект, диалект) - вид определен език, използван за комуникация от лица, свързани с тясна териториална, социална или професионална общност. Има териториални и социални диалекти.

Териториален диалект- част от един език, неговата реално съществуваща разновидност; противоположно на други диалекти. Териториалният диалект има различия в звуковата структура, граматиката, словообразуването и речника. Тези разлики могат да бъдат малки (както в славянските езици), тогава хората, говорещи различни диалекти, се разбират. Диалектите на такива езици като немски, китайски, украински са много различни един от друг, така че комуникацията между хората, които говорят такива диалекти, е трудна или невъзможна. Примери: тиган (Източна Украйна) - патент (Западна Украйна); имена на щъркели в различни части на Украйна: Чорногуз , leleka ,boqiong , boqiang и т.н.

Териториалният диалект се определя като средство за комуникация на населението на исторически утвърден регион със специфични етнографски особености.

Съвременните диалекти са резултат от векове на развитие. През цялата история, във връзка със смяната на териториалните обединения, се извършва раздробяване, обединение и прегрупиране на диалектите. Най-активното формиране на диалектите се извършва в епохата на феодализма. С преодоляването на териториалната разпокъсаност старите териториални граници в рамките на държавата се разрушават и диалектите се сближават.

промяна в различни епохи връзката между диалектите и литературния език.Паметниците от феодалния период, написани на основата на народния език, отразяват местните диалектни особености.

Социални диалекти- езици на определени социални групи. Например професионални езици на ловци, рибари, грънчари, търговци, групови жаргони или жаргони на студенти, студенти, спортисти, войници и др., които се различават от общия език само по речник, тайни езици, жаргон на декласирани елементи.

Социалните диалекти включват и варианти на езика на определени икономически, кастови, религиозни и др., които са различни от националния език. групи от населението.

Професионализми- думи и фрази човекедна професия и е, за разлика от термините, полуофициални наименования на понятията на тази професия. Професионализмите се отличават с голяма диференциация в обозначаването на специални понятия, предмети, действия, свързани с дадена професия, вид дейност. Това са например имената на някои свойства на кучета, използвани от ловците: наименование, учтивост, превъзходен усет, вискозитет, дълбоко катерене, гостоприемен, неаудиториален, разкъсващ се, perek, ходене, хлабавост, издръжливости т.н.

народен език- народен език, една от формите на националния език, който е устна некодифицирана (ненормативна) сфера на националната речева комуникация. Народният език има наддиалектен характер. За разлика от диалектите и жаргоните, речта, която като цяло е разбираема за носителите на националния език, съществува на всеки език и е комуникативно значима за всички носители на националния език.

Народният език е противопоставен на литературния език. На народен език са представени единици от всички езикови нива.

Проследява се противопоставянето на книжовния език и народния език в зоната на стрес:

процента(пространство) - процента(букв.),

споразумение(пространство) - договори(букв.),

Задълбочи се(пространство) - задълбочават(букв.),

обаждания(пространство) - звънене(букв.),

крайна хартия(пространство) - крайна хартия(букв.) и др.

В областта на произношението:

[точно сега] (интервал) - [ сега] (букв.),

[пшол] (интервал) - [ пасхол] (букв.)

В областта на морфологията:

искам(пространство) - искам(букв.),

избор(пространство) - Избори(букв.),

пътуване(пространство) - карам(букв.),

техните(пространство) - тях(букв.),

тук(пространство) - тук(букв.)

Обикновената реч се характеризира с експресивно „намалени“ оценъчни думи с набор от нюанси от фамилиарност до грубост, за които има неутрални синоними в литературния език:

« срам» – « удар»

« избъбрям» – « Да кажа»

« сън» – « сън»

« драпиране» – « избягал»

Народният език е исторически развита речева система. На руски език разговорната реч възниква на базата на московския разговорен койне. Формирането и развитието на народния език е свързано с формирането на руския национален език. Самата дума е образувана от използваната през 16-17 век. фрази "проста реч" (речта на обикновения човек).

разговорна лексика, от една гледна точка, е област на неграмотната реч, която е изцяло извън книжовния език и не представлява единна система. Примери: майка, медицинска сестра, облекло, одеколон, бизнес(с отрицателна стойност), лигав, болен, обърни се, бъди ядосан, отдалеч, онзи ден.

От друга гледна точка разговорната лексика е думи, които имат ярка, намалена стилистична окраска. Тези думи съставляват две групи: 1) битови народни, думи, които са част от книжовния език и имат намалена (в сравнение с разговорните) експресивно-стилистична окраска. Примери: глупав, мърша, шамар по лицето, опърпан, дебел корем, сън, крещи, глупаво; 2) груба, вулгарна лексика (вулгаризми), която е извън книжовния език: копеле, кучка, hamlo, чаша, фал, затръшвами т.н.

Има и литературен народен език, който служи като граница на книжовния език с разговорния език - специален стилистичен слой от думи, фразеологични единици, форми, завои на речта, надарен с ярка експресивна окраска на "намаляване". Нормата на тяхното използване е, че те се допускат в литературния език с ограничени стилистични задачи: като средство за социална и речева характеристика на героите, за „намалена” характеристика на лица, предмети, събития в изразния план. Книжовният народен език включва само онези речеви елементи, които са се закрепили в книжовния език поради дълготрайното им използване в художествените текстове, след продължителна селекция, семантична и стилистична обработка. Съставът на литературния народен език е мобилен и постоянно се актуализира, много думи и изрази са придобили статут на „разговорни“ и дори „книга“, например: „ всичко се формира», « хленч», « зубър».

разговорна лексика- думи, които имат леко намалена (в сравнение с неутралния речник) стилистична окраска и са характерни за говорим език, т.е. устна форма на книжовния език, действаща в условия на неограничено неподготвено общуване. Да се разговорна лексиканосят някои съществителни с наставки - ах, – тай, – Уля), – un, – w(a), – ош, – яг(а), – яки т.н. ( брадат, мързелив, мръсен, крещящ, диригент, хлапе, бедняк, дебел човек); някои прилагателни с наставки - ast–, – в–,

–яйцевидна – ( зъби, космати, червеникави); редица глаголи в - Нищо(да бъде саркастичен, да бъде модерен); някои глаголи с представки зад –, на- и постфикс - Xia(да ровя, да гледам, да се нахвърлям, да посещавам); съществителни и глаголи, образувани от фрази: безпътен пътник< без билет, ученическа книжка < записна книга, бюлетин < бъде в бюлетината, както и много други. В речниците тези думи са обозначени като „разговорни“. Всички те са необичайни в официалния бизнес и научни стилове.

Жаргон- вид реч, използвана в комуникацията (по-често устна) от отделна относително стабилна социална група, която обединява хората въз основа на тяхната професия (жаргон на шофьори, програмисти), позиция в обществото (жаргон на руското благородство през 19 век ), интереси (жаргон на филателистите) или възраст (младежки жаргон). Жаргонът се различава от националния език по своята специфична лексика и фразеология и специалното използване на словообразувателни средства. Част от жаргонната лексика принадлежи не на една, а на много (включително изчезнали) социални групи. Преминавайки от един жаргон към друг, думите "общ фонд" могат да променят формата и значението си. Примери: " потъмнява» на жаргон - « скрий плячката", по късно -" хитър"(под разпит), на съвременния младежки жаргон -" говори неясноно", " избягвай».

Речникът на жаргона се попълва по различни начини:

за сметка заемиот други езици:

пич- момче (циганин)

глава- удар в татарска глава

обувки- обувки от обувки (Английски)

забрана(компютърен жаргон) - софтуерна забрана за използване на определен интернет ресурс, наложена от администратора от английски език. да се забрани: прогонване, изгнание

шум -играйте компютърни игри от английски. игра

чукане -играйте компютърни игри от него. spiel

чрез съкращения:

кошница- баскетбол

литри– литература

PE- физическа култура

zaruba- чужда литература

дисер– дисертация

чрез преосмисляне на често използвани думи:

« втурвам се"- отивам

« разкопчавам» - дайте част от парите

« количка"- кола

Жаргонът може да се носи открито и затворена природа. Според О. Йесперсен в отворените групи (младежи) жаргонът е колективна игра. В затворените групи жаргонът също е сигнал, който отличава един от друг, а понякога и средство за конспирация (таен език).

Жаргонните изрази бързо се заменят с нови:

50-60-те години на ХХ век: пари - тугрици

пари от 70-те години на ХХ век - монети, пари

80-те години на ХХ век и в момента - пари, зелено, зелеи т.н.

Речникът на жаргона прониква в книжовния език чрез народния език и езика на художествената литература, където се използва като средство за речева характеристика.

Жаргонът е средство за противопоставяне на останалата част от обществото.

Арго- специален език на ограничена социална или професионална група, състоящ се от произволно избрани модифицирани елементи на един или повече естествени езици. Арго се използва по-често като средство за скриване на обектите на комуникация, както и средство за изолиране на групата от останалата част от обществото. Арго се смята за средство за комуникация за декласирани елементи, разпространено сред подземния свят (сленг на крадците и др.).

Основата на сленга е специфичен речник, включващ широко чуждоезикови елементи (на руски - цигански, немски, английски). Примери:

Феня- език

перо -нож

опашка -засенчване

стойте нащрек, стой на никса -застанете на охрана при извършване на престъпление, предупреждавайки за предстояща опасност

долара– долари, чуждестранна валута

всъщност- правилно

шахта- място, където се извършва предварителна подготовка на краден автомобил

движи се с момичето си- кражба на кола

кутия- гараж

Регистрация– незаконно свързване към системата за сигурност на автомобила

прадядо - Land Cruiser Prada

работа с конда транспортира плячката от апартамента на собственика на вещите.

жаргон- 1) същото като жаргона, жаргонът се използва по-често във връзка с жаргона на англоезичните страни; 2) набор от жаргони, които съставляват слой от разговорна реч, отразяващ познато, понякога хумористично отношение към предмета на речта. Използва се в условия на лесна комуникация: мура, утайки, блат, бръмчене.

Елементите на жаргона бързо изчезват, заменят се с други, понякога преминават в литературния език, което води до появата на семантични и стилистични различия.

Основните проблеми на съвременния руски език в комуникативната сфера:нецензурна лексика (нецензурен език), неоправдани заемки, жаргон, арготизъм, вулгаризъм.

Процесът на формиране на националния книжовен език беше дълъг и двусмислен, тъй като първоначално немският език се среща само под формата на отделни диалекти, от които в продължение на хиляда години - от Карл Велики до днес- формира се единен национален език, който наричаме Hochdeutsch / Standarddeutsch /.

Приблизителната дата на възникване на немския език се счита за периода около 700 г. сл. Хр.. През този период немският език се обозначава с думата diutisc (лат. theodiscus), която най-вероятно означава „народен” ​​(от древността Германски диот - хора / Volk). В началото на 11-ти век думата deutsch започва да се използва за обозначаване на езика и хората на Германия.

Като цяло следните явления и събития оказаха ключово влияние върху процеса на формиране на националния книжовен език:

Преходът към използването на немския език в средновековните монашески училища. Както знаете, в ранното средновековие основният език на писмената и устната комуникация в манастирите (основните източници за развитието на философията, езика, естествени науки) беше латински.

През Средновековието немският става езикът на канцеларията на кайзера (13 век), като по този начин измества латински.

Разцветът на германските градове и икономиката през късното средновековие (например по време на възникването на ханзейските градове / die Hanse - търговският и индустриален съюз на северногерманските градове/) довежда до развитието на търговската кореспонденция (поща) и счетоводство.

присъединяване източни територии(част от териториите на Унгария, Бохемия, Моравия; Бранденбург) наложи хармонизирането на езиците.

Йоханес Гутенберг изобретява типографията през 1445 г. Появата на типографията оказва особено силно влияние върху развитието на писмеността, включително поради факта, че книгопечатачите са имали възможност да продават своите публикации и писменият език става достъпен за по-широк сегмент от населението.

критична ролясвири превода на Мартин Лутер на Библията от латински на немски (1521 г. - превод на Новия завет).

Въвеждането на всеобщото задължително образование през 18 век. доведе до официалната конституция на немския език като език на обучение (преди това само латински се смяташе за такъв).

Индустриализация през 19 век и развитието на вестникарския бизнес, печата.

Развитието на мобилната телефония, появата на SMS, което води до разпространение на говоримия език.

Появата на Интернет като едно от средствата за масово разпространение на националния немски език и неговите варианти.

Действителната история на немския правопис започва през 15-ти век с публикуването на Закона за правописа от кайзер Максимилиан. Тази средновековна орфография беше много различна от днешната, но някои принципи съвременен правописвече бяха заложени. Например, изписване на съществителни с главни букви (но не всички!).

Следващата важна стъпка е приемането на единни правописни норми през 1901-02 г. по време на съществуването на Германската империя (Втора Германски Райх). Това събитие е предшествано от две конференции по правопис – през 1876г. и всъщност през 1901 г. На последната конференция по правописа беше приета резолюция за единни правописни правила, които уреждаха, наред с други неща, такива аспекти като правила за изписване с главни букви, непрекъснат и разделен правопис, тирета и пунктуация на територията на Германската империя, Австрия- Унгария и Швейцария. Тези правила са в сила до края на 20-ти век, докато не бъдат обявени през 1998 г. Реформи на немския правопис

тестови въпроси

1. Към коя група германски езици принадлежи немският?

2. Разширете понятията "вариантност" и "езикова норма".

3. Какво е „литературен немски“?

4. Защо немският е плурицентричен език?

5. Кои са основните етапи във формирането на немския правопис?

Лекция 2

Съвременна реформа на немския правопис: основни принципи и мотиви за промяна

1) Основните причини и мотивация на съвременната правописна реформа.

2) Основни принципи на съвременната реформа на немския правопис.

3) Звуци и букви.

4) изписване с главни букви

5) Консолидиран и разделен правопис

6) Правила за трансфер и други промени

Въпрос 1. Основните причини и мотивация за съвременната реформа на немския правопис

1 юли 1996 г Във Виена се проведе конференция по правописа, на която беше постигнато споразумение за въвеждане на нови правописни правила в цялото немскоговорящо пространство (на територията на Германия, Австрия, Швейцария и други държави). Тези правила, повечето от които се преподават в училищата от 1996 г., са били обект на дълга дискусия сред лингвисти, политици, социолози, както и в рамките на самата немскоговоряща общност. беше проведен специален референдум на този въпрос, чиито резултати като цяло бяха положителни.

В същото време обаче беше също така отрицателни мнения, които бяха доста разпространени в редица територии. Илюстрация за това могат да послужат резултатите от референдум във федералната провинция Шлезвиг-Холщайн, 56% от чието население се противопостави на въвеждането на нови правила. Това се дължи на навика да се пише по старите правила, наличието на голям брой стари учебници, липсата на готовност за сериозни промени. езиков характер, тъй като националният език се възприема от мнозина като своеобразен гарант за стабилността на обществото.

В тази връзка на територията на всички немскоговорящи страни беше обявен т. нар. преходен период (преход от старите правила към новите), който беше в сила през 1998-2005 г. (die Übergangsperiode). Крайната дата за преходния период беше 31 юли 2005 г. До този момент писането по старите правила не се смяташе за погрешно, а само като остаряло.

Като референтен източник за съпоставяне на стари и нови форми беше решено да се използва справочният том „Duden. Rechtschreibung. Постепенно се появиха и други публикации, обясняващи не само правописни принципипромени, но и техните социални мотиви.

Какви са мотивите за новата правописна реформа(die Rechtschreibreform)?

Основната цел беше да се систематизират федералните, австрийските и швейцарските варианти на правопис, в рамките на които се наблюдават доста множество различия в изписването на определени думи, пунктуацията и поставянето на знаци. Друг, не по-малко важен мотив беше опростяването на изписването на отделни буквени комбинации в определени думи, опростяването на правилата за пунктуация и тирета. Дискусията по този въпрос започва през 70-те години на 20 век. В резултат на това се появи Междудържавното споразумение за общи нови правописни правила (Zwischenstaatliches Аbkommen über die einheitliche Neuregelung der Rechtschreibung). Споразумението е подписано във Виена през 1996 г.

Въпрос 2. Основни принципи на съвременната реформа на немския правопис

Един от ключови принципиреформата беше максималното опростяване и намаляване на правописните правила (свеждането им до минимално количество). Вместо досегашните 212 правила, в новия Duden са фиксирани само 136. Правилата за пунктуация са намалени от предишните 38 на 26 параграфа.

Следващият важен принцип е прилагането на редица устни разговорни навици в писмена форма (както говорим, пишем). Това трябва да включва по-специално германизирането на редица чужди думи, например: Joghurt - Jogurt, Delphin - Delfin и др.

Структура на промените:

Реформата обхваща шест раздела на правописа: съответствия на звука и букви (включително правописа на чужди думи), привеждане на думите от едно и също лексикално семейство в един правопис, германизация на чужди думи, непрекъснат и разделен правопис, изписване с главни букви, пунктуация.

Нека разгледаме всеки един от аспектите по-подробно.

Въпрос 3. Звуци и букви

Принципи на реформата на немския правопис

Немският е роден език на повече от 110 милиона души и един от езиците на международната комуникация. Говори се от населението на Германия, Австрия и част от населението на Швейцария, Италия, Белгия, Франция и други страни. Значими групиНемскоговорящото население живее в САЩ, Канада, Бразилия, Аржентина, Русия, Казахстан, Полша, Румъния и други страни. Немският език принадлежи към западната подгрупа на германската група от индоевропейското семейство езици.

В историята на немския език се разграничават следните периоди: старовисоконемски (8-11 век), средновисоконемски (средата на 11-14 век) и нововисоконемски. По-точната периодизация отчита и доста дългия период на формиране на новогерманския книжовен език - ранния нов високонемски (средата на 14-ти - средата на 17-ти век). Определена роля в развитието на немския език изигра т. нар. "източна колонизация" - завладяването на славянските и балтийски земи (10-13 век). Така че в цяла Източна Германия има множество топоними от славянски произход с окончания на -itz, -in, -ow, au и т.н. Първоначално славянските фамилни имена са изключително разпространени в Източна Германия и Австрия. въпреки това лексикални заемкиот славянски езици до немски не са многобройни - например Grenze "граница", Quark "извара", Petschaft "печат". В различни епохи се извършват заемки от немски на славянски. Речникът на руския език включва такива думи като справедлив< ср.-верх.-нем. jвrmarket, грифель < Griffel (18 в.), рубанок < Raubank (18 в.), галстук > < чешск. hrubian < нем. Grobian, ратуша < польск. ratusz < нем. Rathaus и др. Некоторые слова, восходящие к латинскому (греческому) корнеслову, проникли в русский язык через посредство немецкого: филология < Philologie (18 в.), факультет < Fakultдt (18 в.)

Системата от функционални стилове на немския език включва книжовния език (Schriftsprache, Standardsprache, Hochdeutsch), който е близък до литературна нормаежедневен разговорен език (Umgangssprache), регионални (териториално оцветени) ежедневни говорими езици (Берлин, севернонемски, горносаксонско-тюрингски, вюртембергски, баденски, баварски, пфалц, хесенски), множество полудиалекти (регионални разговорни наддиалектни форми на езика, възникнал на базата на диалекти, разграничени от собствените диалекти чрез премахването на най-специфичните диалектни особености) и собствените териториални диалекти.

Немският език в Австрия е представен от книжовния език в неговия австрийски национален вариант, който се различава по някои характеристики на фонетиката (липса на стремеж в началните p-, t-, k-, специфична артикулация на дифтонги и др.), морфология (разлики в граматическия пол на съществителните, във формирането множествено числои т.н.) и лексика (например Schale вместо немско Tasse "чаша" и т.н.). Речникът на австрийската версия съдържа повече славянски, френски, италиански и други заемки. Има и такива форми като ежедневен разговорен език, полудиалекти и териториални диалекти.

Немският език в Швейцария съществува в две форми: литературният език в швейцарската му версия и териториалните диалекти, обединени от името Schwyzertuutsch, немски. Schweizerdeutsch "швейцарско-германски". Основните характеристики на швейцарската версия на немския книжовен език в областта на фонетиката са специфичното произношение на дифтонги, слабият стремеж на началните p-, t-, k-, беззвучното произношение на s в началната и интервокалната позиция , и др., в областта на граматиката - спецификата на управлението на глагола, използването на предлози и др., а в речника - наличието на хелветизми (думи, които нямат етимологично съответствие в немската норма - срв. Atti „баща“, немски Vater) и архаичното оцветяване на много думи (вж. Гант „търг“ – дума, излязла от употреба в южногерманските и австрийските области). Диалектите, образували Schwyzertuutsch, са доста многобройни и понякога показват значителни различия; отделните диалекти (например Wallisa) могат да бъдат слабо разбрани от говорещите на основните диалекти на страната (Цюрих, Бернски и др.). Разликите между швейцарско-немския и стандартния немски, както в областта на фонетиката, така и в областта на граматиката, са толкова значителни, че е неразбираем за носител на немски език без специално обучение. Швейцарско-немският е твърдо установен в сферата на говоримия език: използва се в устната комуникация, независимо от социалната класа на говорещите, както и в публичната реч (поклонение, радио, телевизия) и на начална фазаучене в училище, докато швейцарската версия на немския книжовен език действа като писмена норма. В ежедневието престижът на швейцарско-германския е много висок.

Литературният немски език се обозначава с термина "Hochdeutsch" (букв. "висок" немски). Самият термин hochdeutsch се използва в два значения. От една страна лингвистите използват този термин за обозначаване на диалектите на по-южната, издигната част на Германия, т.е. „Висхонемски“ – за разлика от диалектите на северногерманските низини, обединени от името „долнонемски“ („niederdeutsch“). От друга страна, "Hochdeutsch" действа като обозначение за обикновен германец литературна форманационален език, който се развива през новогерманския период на основата на високонемски (югоизточен и среднонемски) диалекти за разлика от териториално фрагментирани диалекти, както долногермански, така и високонемски (т.е. като "висок" стил, за разлика от "нисък" ; именно в това значението на термина "Hochdeutsch" е фиксирано във всекидневното съзнание).

Диалектите на немския език показват широка гама от вариации. Основната граница на диалектното разделение минава по линията, пресичаща Рейн при Бенрат южно от Дюселдорф (т.нар. "линия на Бенрат": Дюселдорф - Магдебург - Франкфурт на Одер), която разделя високонемските диалекти от долнонемските и представлява северната граница на разпространението на второто движение на съгласните.

Терминът "второ движение на съгласни" означава радикално преструктуриране на общата германска система от оклузивни съгласни, възникнало в старовисоконемския език (6-8 век сл. Хр.) и обхващащо както гласови, така и беззвучни запушвания (последните се променят в зависимост от звука среда в думата). Интензивността на процеса не е еднаква: второто движение се извършва най-последователно в южногермански (баварски, алемански) диалекти. Като част от второто движение на съгласните се комбинират следните промени: беззвучните спирания p, t, k в позицията след гласната се превръщат в силни беззвучни спиранти ff, zz, hh (срв. OE scip - OE high German scif " кораб ", OE Hw?t - OE waz "какво", OE secan - OE suohhen "да търся"), и в позицията пред гласни в беззвучни африкати pf, ts, kh (вж. OE ?ppel - OE apful "ябълка" , OE tid - OE zit "време", OE weorc - OE южногермански werch "работа"); звучни стопове b, d, g дават беззвучен стоп p, t, k, а преходът d > t, запазен в съвременния немски език, се извършва най-последователно (срв. OE dohtor, новоанглийска дъщеря - OE-upper- German tohter, Нов немски Tochter "дъщеря"), докато преходите b > p, g > k са ограничени до южногермански диалекти (вж. OE gifan - OE южногермански kepan, новонемски geben "да давам") ​​и в момента е запазен само в най-южната група диалекти на алпийската зона (Швейцария, Южна Бавария, Южна Австрия). Второто движение е системно и хронологично (8-11 в.) свързано с процеса на преход на безгласен междузъбен спирант към звучен стоп d.

Областта на долнонемския диалект обхваща следните диалекти: нискофранкски, нискосаксонски (вестфалски и остфалски), северносаксонски, източнодолнонемски (Мекленбург и Бранденбург). Горнонемските диалекти се разделят на среднонемски и южногермански групи (границата е приблизително по линията Страсбург - Хайделберг - Южна Тюрингия - Плауен). Средногерманската група включва среднофранкски (рипуарски и мозелско-франкски), ренско-франкски (хесенски и пфалцов) и източно-средногермански (тюрингски и горно-саксонски) диалекти, южногерманската група включва горнофранкски (южнофранкски и източнофранкски) , алемански (швабски, долноалемански и горноалемански) и баварско-австрийски (севернобаварски, среднобаварски, средноавстрийски и южноавстрийски) диалекти.

Използване на немски език латинската азбукас допълнителни букви a, o, u. До началото на 20 век такова разнообразие от латинската азбука като готическата писменост беше широко използвано. Съществителните се пишат с Главна буква(вж. das Haus „къща“). Най-старите писмени паметници на немския език датират от 8 век.

В историята на немския език се разграничават следните периоди: старовисоконемски (8-11 век), средновисок немски (средата на 11-14 век) и нововисок немски език. По-точната периодизация отчита и доста дългия период на формиране на новогерманския книжовен език - ранния нов високонемски (средата на XIV - средата на XVII в.) Определена роля в т.нар. развитие на немския език - завладяването на славянски и балтийски земи (10-13 век) . Така че в цяла Източна Германия има множество топоними от славянски произход с окончания на -itz, -in, -ow, au и т.н. Първоначално славянските фамилни имена са изключително разпространени в Източна Германия и Австрия. Лексикалните заемки от славянски езици в немски обаче не са многобройни - например Grenze "граница", Quark "извара", Petschaft "печат". В различни епохи се извършват заемки от немски на славянски. Речникът на руския език включва такива думи като справедлив< ср.-верх.-нем. jarmarket, грифель < Griffel (18 в.), рубанок < Raubank (18 в.), галстук >Халстух (XVIII в.) и други, включително чрез други славянски езици: вж. груб< чешск. hrubian < нем. Grobian, ратуша < польск. ratusz < нем. Rathaus и др. Некоторые слова, восходящие к латинскому (греческому) корнеслову, проникли в русский язык через посредство немецкого: филология < Philologie (18 в.), факультет < Fakultat (18 в.) и др.