Скланя ли се фамилното име на мъж, завършващо на ян? Склонение на фамилни имена на руски: трудни случаи

Сред многото фактори, които определят принадлежността към определен народ или националност, арменските фамилни имена предизвикват голям интерес и многобройни дискусии. Техният произход, история и особености на употреба са от значение за много носители на езика и рускоезични представители на диаспората.

Произход и сортове

Процесът на появата на фамилно име е разнообразен, забавен и образователен, а също така съдържа подробности, чрез които човек може да определи представител на определена националност.

Екскурзия в миналото

Историята на името винаги е объркваща. Не може да се каже с абсолютна сигурност какъв е бил подтикът. В древността групите арменци, живеещи компактно, са били малобройни. Всички се познаваха. По принцип нямаше нужда от фамилни имена, достатъчно беше собственото име. Ако съвпаднаха, бяха дадени характерни прякори.

Формирането на фамилните имена датира от Средновековието. Това е времето на развитие на търговията и занаятите. Имената и местните прякори вече не бяха достатъчни. За да разбера, трябваше да добавя място на пребиваване, вид дейност или външни знаци.

Фамилни имена, познати на ухото с модерен звук, възникват в началото на 19 век. Наставката -yan, заета от персийски, показва връзка:

• Абазян (от семейство Абаза).
• Арамян (семейство на Арам).
• Багдасарян.
• Карапетян.
• Мирзоян.
• Манукян и др.

Ето защо сред арменците преобладават фамилните имена, завършващи на -ян.

Същото важи и за наставките -an и -yants, -ents и -onts. И ако -yan изразява тясна връзка, тогава -yants - обща кланова принадлежност. Поради връзката си със семейството много арменски момичета, когато се омъжват, оставят моминското си име.

Има и фамилии, които показват откъде е човекът: Артикян (гр. Артик), Масисян (Масис), Гаварян (Гавар); или по професионална принадлежност: Алекян - художник, Налбандян - ковач, Далакян - фризьор, Екимян - лекар, Азоян - лечител, Балавян - овчар, Ваникян - търговец.

Има заемки от турски- Мумджян (свещар - мумджи), Демирчян (ковач - демирчи), Бардакчян (грънчар - бардакчи), както и с тюркски, ирански и еврейски корени: Кочарян, Шахинян, Капутикян, Кардашян, Параджанов, Гюлбекян, Долуханов, Едигарян, Аршакуни. , Арташесян, Пахлавуни, Озанян и др.. Взети са предвид предимствата и недостатъците: Шишманян - дебел, Гамбурян - гърбав, Барсегян - плодороден.

Когато Армения стана част от руската държава, много фамилни имена се русифицираха, придобиха окончанието -ов и започнаха да се произнасят така: Арутюнов, Саркисов, Оганесов, Симонов, Петросов, Багдасаров, Акопов, Карапетов, Айвазов.

Характеристики на класа

Имената носят определена информация. От тях е възможно да се разбере към кой слой на обществото принадлежи човек. Суфиксите -uni, -unts и други показват принадлежност към благородствотод:

Това включва и какво означава префиксът „ter“ в арменските фамилни имена. Той, подобно на „мелик“, се използва в края на 17 - началото на 19 век. Първият показва отношението към духовенството, вторият - към благородството (Тер - Оганесян, Мелик - Казарян). Те бяха избягвани по време на съветската епоха, но сега се връщат в употреба.

Красиво и смешно

Ако разгледаме арменските фамилни имена по азбучен ред, тогава сред забавните се открояват следните::

• Авеян - риба.
• Адарян е ерген.
• Андоян - яйце.
• Бабасян е лакомник.
• Гаджиян - слон, слон (за момичета).
• Кокиян е кукувица.
• Лонгурян - опашат.
• Макарян е крокодил.
• Ушанян - пипер.
• Хатламаджян е пълничък.

Има и твърде много красиви. Ето някои от тях:

Известен и известен

Сред арменците има много талантливи, широко известни и изключителни представители. Имената им са полифонични. Те имат следните значения:

1. Акопян - Бог да пази.
2. Галустян - идва в къщата.
3. Джигарханян - слава на победителите.
4. Мартиросян - този, който приема мъките.
5. Петросян е бащински.
6. Хачатурян е кръстоносец.

Правила за ползване на руски

Няма разлики по пол. Ако при мъжете е Мкртчян, то при жените е Мкртчян. Единствената разлика е в падежните форми. Склонението на арменските мъжки фамилни имена в -ян и други окончания се подчинява на общи закони: Гагик Атунян, Гагик Атунян, Гагику Атунян, но Анна Атунян, Анна Атунян, Анне Атунян. Тоест при мъжете се отклоняват собственото и фамилното име, което завършва на съгласна, а при жените - само собственото име. Това е склонението на арменските фамилни имена на -ян.

Разбира се, културата на този прекрасен народ не се ограничава само до имена. Етносът пази добре собствената си история и е съхранил религия, традиции и идентичност. Той продължава да се развива и играе важна роля в глобалното общество.

Внимание, само ДНЕС!

Добър ден. Кажете ми, моля, трябва ли да се слага тире, когато темата е да речем баща, а след това идва националността? Например баща ми е евреин или майка ми е арменка. Ако не е необходимо, обяснете защо. Благодаря ти

Според основното правило тире се поставя между подлог и сказуемо, изразени съществителни.

Но тире може да не се поставя, ако писмената реч отразява произношението с логическо ударение върху сказуемото. По този начин, ако логическият стрес пада върху думите евреинИ арменски нка, това изречение може да бъде написано със или без тирета.

	Въпрос № 295415

Интересува ме склонението на мъжките арменски фамилни имена на -ян в множествено число, кое е правилно: братя Тумасян или Тумасян?

Отговор на руското бюро за помощ

На словото братячуждоезичните фамилни имена обикновено се поставят в единствено число: Братя Тумасян.

	Въпрос № 294234

Как се формира бащино име от имената (арменски) Ханагов, Варанцов, Лермонтов.

Отговор на руското бюро за помощ

От имена, които завършват на твърди съгласни (с изключение на сибиланти и ц), средните имена се образуват чрез добавяне на наставки - ович, -аридо пълната форма на името. дясно: Ханаговович, Ханаговна; Варанцовович, Варанцововна, Лермонтовович, Лермонтовна.

	Въпрос № 294132

Моля, кажете ми кое е правилно: табасарани или табасарани? Д. Е. Розентал смята: „Много съществителни от мъжки род с непроизводна основа върху твърда съгласна (с изключение на сибиланти) имат форма без окончание в родителния падеж на множествено число (така нареченото нулево окончание). Това включва имената на някои националности, главно с “n” и “r” (за живеене сред): британци, арменци, грузинци, осетинци, туркмени, турци, хазари и др.; но: черни, свани, монголи, узбеки, якути; флуктуации: сармати - сармати и някои други" (Наръчник по правопис и литературна редакция. М. 1985 § 154. С. 197). В речниците обаче има непоследователност: в едни името на националността е дадено като табасарани, в други табасарани, в трети и двата варианта. Това обаче е погрешно: не можете да кажете едновременно арменци и арменци; както осетинци, така и осетинци. И така, какво би било правилното нещо да направите?

Отговор на руското бюро за помощ

табасарани(род мн.ч табасаран) И табасарани(род мн.ч табасарани) – равни възможности .

Добър ден. Как се пише фамилното име Ryabokon (мъжки) в дати. случай - Студент Ryubokon (s) Андрей? и как да се справим с арменските фамилни имена (мъжки) в този случай? Арменците не са съгласни с това, което ги убеждават да направят.

Отговор на руското бюро за помощ

	Въпрос № 292862

Какво да правим с масовото по света и у нас арменско ястие. ДОЛМА. Общувах много с арменците, на арменски език - DOLMA не намалява. Явно толкова съм свикнал, че всякакви „направете ДОЛМА“ вместо „направете ДОЛМА“, „лекувайте ДОЛМА“ вместо „лекувайте ДОЛМА“ ме болят ушите. Точно като Димитров вместо Димитров и Грамши вместо Грамши.

Отговор на руското бюро за помощ

На руски думата долманавежда се . дясно: правете долма, лекувайте долма.

	Въпрос № 291510

Здравейте! Моля, отговорете, възможно ли е да се използват кавички на арменски език? Или просто "коледни елхи"? Благодаря ви предварително.

Отговор на руското бюро за помощ

За съжаление не можем да кажем нищо за арменския език.

	Въпрос № 286857

Здравейте. Как намаляват мъжките и женските фамилни имена на мегрели, арменци и др. на руски? (например Jenia, Gura...)

Отговор на руското бюро за помощ

	Въпрос № 284683

Здравейте! Помогнете ми да разбера склонението на фамилното име на жена. Момичето се омъжи за Пьотър Василишин и стана Анастасия Василишин, а не Анастасия Василишина (както твърдят, това фамилно име уж е полско и не се използва от жени, въпреки че майката на Пьотър носи фамилното име Василишина). Основна истина № 8 гласи, че „а) няма правило „всички арменски, грузински, полски и т.н. фамилни имена не се склоняват“ - склонението на фамилните имена се подчинява на законите на езиковата граматика и ако крайният елемент на фамилното име е податливо на руска флексия, то е наклонено; б) правилото „мъжките фамилни имена са наклонени, женските не са“ не се отнася за всички фамилни имена, а само за тези, които завършват на съгласна;" и „склонението на фамилни имена, завършващи на -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), т.е. така наречените стандартни фамилни имена, не създава затруднения за носителите на езика... Ако мъжкото фамилно име „Жемчужин, точно така: пристигането на Ирина Жемчужина“. И така, как може служител по човешки ресурси да „работи“ с това фамилно име?

Отговор на руското бюро за помощ

Служителят от отдела по човешки ресурси трябва да отвори паспорта на Анастасия и да види как фамилното име е записано в него в именителен падеж. Ако в именителен падеж – Василишин, тогава фамилното име не се отклонява: Анастасия Василишин, с Анастасия Василишин.

	Въпрос № 281663

Добър ден, моля, кажете ми: Как правилно да отклоня мъжките и женските арменски фамилни имена и, ако е възможно, с връзка към официален документ.

Отговор на руското бюро за помощ

	Въпрос № 278347

Моля, помогнете, добри хора!
Използвайте съществителни в родителен падеж, единствено или множествено число и добавете ударение. Ако съществителното е в именителен падеж единствено число, тогава трябва да го поставите в родителен падеж единствено число, но ако съществителното е дадено в именителен падеж, множествено число, тогава трябва да го поставите в родителен падеж, множествено число.

Щека, езерце, срички, линии, гулаш, гъска, въглища, смелост, кадри, пергола, киргизи, чуваши, арменци, мордвинци, башкири, ясли, гребла, покери, домати, кайсии, мандарини, патладжани, килограми, чорапи, ботуши, чорапи, ботуши, торти, шалове, обувки, християнин, еретик, изповедник, цвекло, клонове, местности, региони, дъски, доня, чаршафи, изявления

Отговор на руското бюро за помощ

	Въпрос № 277543

На началната страница на ГРАМОТА, РУ, в статия за склонението на фамилните имена, отново се натъкнах на противоречие. В един параграф от статията пишете, че фамилните имена, които съвпадат с общи съществителни (Гръмотевична буря, Жук, Палка), не се отклоняват:
„Опитът на нашето „Бюро за справки“ показва, че ……………………………….във всички случаи склонението на фамилното име зависи от пола на носителя; фамилни имена, които съвпадат с общи съществителни (Гръмотевична буря, Жук, Пръчка), не се отклоняват. Значителен брой носители на езика са убедени, че има толкова много правила за склонение на фамилиите, че не е възможно да ги запомните.
И в края на статията прочетох, че нищо не ви пречи да наклоните такива фамилни имена:
„Елементарна истина № 8. Склонението на фамилните имена се подчинява на законите на ……………. Съвпадението на фамилното име по форма с общи съществителни (муха, заек, пръчка и др.) Не е пречка за тяхното склонение.
Кое е правилното - да наклоня или да не наклоня? Благодаря ви предварително за отговора.

Отговор на руското бюро за помощ

Моля, прочетете по-внимателно статията: „...Сред носителите на езика има доста погрешни схващанияотносно правилата за склонение на фамилните имена. Тук основните: решаващ фактор е езиковият произход на фамилното име („Грузински, арменски, полски и др. фамилни имена не се отклоняват“); във всички случаи отклонението на фамилното име зависи от пола на носителя; фамилни имена, които съвпадат с общи имена (Гръмотевична буря, бръмбар, пръчка), не се кланяйте. Значителен брой носители на езика са убедени, че има толкова много правила за склонение на фамилиите, че не е възможно да ги запомните.

	Въпрос № 272378

И трети път :-) Към въпрос № 272371: в Големия тълковен речник (http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F5%EE%EB%EE%EA%EE%F1%F2&all =x) отбелязва се, че в журналистическата реч терминът „Холокост” се използва с малки букви именно в смисъла на „масово унищожаване на евреи по време на Втората световна война”; тази дума е хиперним на думата "геноцид". В крайна сметка няма геноцид (арменски геноцид), репресия (сталинистки репресии) - или по-скоро авторът по някаква причина (идеологическа, политическа и т.н.) може да напише тези думи с главна буква, но това ще бъде оправдано само по вкус.

Отговор на руското бюро за помощ

Моля, разгледайте по-отблизо статията в речника. Котило публ.се отнася за стойността, поставена след двойната наклонена черта.

	Въпрос № 270680

Добър ден.
Кажете ми, моля, правилото за склонение на мъжките фамилни имена, завършващи на съгласна, важи ли за арменските фамилни имена? Например: Сърдарян, Сардарян..
На Ваше разположение,
Наталия

Отговор на руското бюро за помощ

Да, разпространява се. Това правило важи за всички фамилни имена, независимо от техния произход.

Търсите ли някой, който да свърши задача вместо вас?

Тогава заповядайте и ние със сигурност ще помогнем!
внимание! Поради голям брой заявки се преместихме на нов VIP сървър

Моля Изчакай...
Ако сайтът се зарежда дълго време,
последвайте ТОЗИ линк
сам по себе си.

Отпада ли арменско фамилно име



Склонение на несклоняеми фамилни имена: Склонени ли са арменските фамилни имена? Обикновено такова фамилно име намалява, арменските фамилни имена намаляват ли? Например, нека си представим арменец с фамилно име Иванов. Нетипично фамилно име.

Отпадат ли арменските фамилни имена? Тагове: намаляват ли арменските фамилни имена? Етикети: сила на фамилното име, дали арменските фамилни имена са наклонени, дали арменските фамилни имена са наклонени. Склоняеми ли са арменските мъжки фамилни имена, при положение, че в Армения няма склонения, a. Какъв е правилният начин за произнасяне на фамилия? Кажете ми, фамилното име Недоря е склонно за момчета и момичета?

)как се отклоняват арменските фамилни имена - как се отклоняват арменските фамилни имена. Например женското фамилно име Abrahamians не намалява. Арменските фамилни имена намаляват - пада ли фамилното име Dubin в женски род averualir. дали арменски мъже се кланят - дали мъже арменци се кланят. Това е фундаментално изследване, базирано на това дали мъжките арменски фамилни имена са склонни. Мъжките арменски фамилни имена намаляват ли -ян?

Тази статия е посветена на склонението на фамилните имена, тема, на която учителите по руски език посветиха няколко урока в началното училище.

Способността да произнасяте правилно собственото си име и фамилия е много важна - в училище детето подписва своя дневник и тетрадки, а в живота на възрастни - важни държавни документи.

Следователно информацията за склонението на фамилните имена по случай ще бъде полезна както за ученици, така и за възрастни.

Общи правила за склонение на фамилни имена

Трябва да ги запомните, за да избегнете грешки:

1. Не всички фамилни имена, завършващи на съгласна, се сгъват както при мъжете, така и при жените:
   • Фамилните имена на жените изобщо не се отклоняват: сценарий Ирина Крюк, рокля Анна Майер;
   • мъжките фамилни имена могат и трябва да се отклоняват: песен от Луис Томлинсън, къща на Александър Пушкин.
2. Всички руски фамилни имена, завършващи на „а“, се отклоняват: реч на Карина Иванова, разказ на Василий Ступка.

Изключение: френски фамилни имена Дюма, Лакроаа други не се кланят.

3. Чуждите фамилни имена се отклоняват, ако завършват на съгласна: творчеството на Анатолий Петросян, стиховете на Джордж Байрон.

Чуждите фамилни имена, завършващи на гласна, различна от неударената „а“, не се сгъват: музика Джузепе Верди, роля Серго Макарадзе.

Какви фамилни имена не се отклоняват на руски?

Това правило е добре илюстрирано на снимката.

Мъжките фамилни имена намаляват или не?

Мъжките фамилни имена подлежат на склонение, но не всички. Трябва да разберете какво е вашето фамилно име- руски, френски, арменски и др., на каква буква завършва и приложете съответното правило.

Склонение на мъжки фамилни имена, завършващи на съгласна

Склонение на фамилни имена в украински

Украинските фамилни имена, завършващи на -uk (-yuk), -ok, -ik, -ch, се отклоняват само ако са мъжки фамилни имена.Както и на руски, женските украински фамилни имена, завършващи на съгласна, не се склоняват.

Изключенията от правилата включват фамилни имена, завършващи на -ih, -yh.Обикновено това са фамилни имена, образувани от прилагателни: Бял черен.Те не се кланят.

Арменските фамилни имена завършват ли на –ян?

Склонението на арменските фамилни имена в -an (-yan), -ants (-yanc), -unts се извършва според правилата на руския език: фамилните имена на мъжете се отклоняват, фамилните имена на жените не.

Склонение на чужди фамилни имена

За да запомните склонението на чужди имена, този алгоритъм ще бъде полезен:

Склонение на мъжки фамилни имена, завършващи на мек знак

Малко са мъжките фамилни имена, завършващи на -ь, но все пак трябва да знаете как се склоняват.

Изключение: фамилните имена, произлизащи от имена на градове, не се отклоняват.Това са фамилни имена от Уругвай, Тайван и др.

Склонение на мъжки фамилни имена, завършващи на гласна

Фамилии, завършващи на гласна, с изключение на -а , не се кланяй. Това важи както за мъжките, така и за женските фамилни имена.

тях. П.	Петър Романенко
Род. П.	Петра Романенко
дат. П.	Петру Романенко
Вин. П.	Петра Романенко
Създаване П.	Петър Романенко
предишна П.	(за) Петре Романенко

Склонение на двойни фамилни имена

Склонението на двойните руски фамилни имена се извършва по следния начин: и двете части се отклоняват според правилата на руския език. Ако първата част служи само като компонент, тогава тя не намалява.

тях. П.	Иван Петров-Зодченко
Род. П.	Ивана Петрова-Зодченко
дат. П.	Иван Петров-Зодченко
Вин. П.	Ивана Петрова-Зодченко
Създаване П.	Иван Петров-Зодченко
предишна П.	(за) Иван Петров-Зодченко

Не забравяйте, че фамилните имена не завършват с –о!

Сложните фамилни имена са популярни в Източна Азия. Например фамилното име е Ким Ир Сен. Състои се от три части, но само последната е наклонена, според общите правила.

Склонение на немски фамилни имена

В по-голямата си част германските фамилни имена произлизат от географски имена, лични имена и прякори.

Немските мъжки фамилни имена, завършващи на съгласна, определено се отклоняват: дай го на Мюлер, обади се на Шнайдер, изпрати Вагнер, не Шулц, помисли за Рихтер.

За гласна буква, съответно, не:писмо за Адолф Вайсе, произведение на Йохан Гьоте, документи на Арнолд Колбе.

Сгъва ли се фамилното име на мъж, завършващо на "th"?

Мъжките фамилни имена, започващи с „y“, също се отклоняват.

Склонение на грузинските фамилни имена към „ия“

Лингвистите не препоръчват да се сгъват грузинските фамилни имена с наставките „iya“, „ia“, „ua“, „aya“. Окончанията трябва да бъдат написани правилно: в противен случай няма да има нищо общо с Грузия. Примери: Книга Горицавия, къща Гамсахурдия, адрес Чкадуа.

Запомнянето на правописа на фамилните имена е лесно:женските фамилни имена се склоняват САМО с окончание “а” ( Мокаева, Ивановаи т.н.). Мъжките фамилни имена се отклоняват ВСИЧКИ ОСВЕН тези, завършващи на други гласни ( Плющенко, Бегиашвили).

Въпреки това, ако все още имате проблеми с склонението, по-добре е да се обърнете към Интернет или към Имената на фамилиите. Това ще отнеме време, но ще сте сигурни, че данните са записани правилно и няма да се налага да се променят.

Често секретарите и чиновниците, когато съставят протоколи, се сблъскват с изискването на ръководителя да не отхвърля определени имена. Ще ви кажем в статията кои фамилни имена всъщност не се отказват. Изготвили сме обобщена таблица на най-често срещаните случаи, с които възникват затруднения.

Изтеглете този полезен документ:

Какви са някои погрешни схващания относно склонението на фамилните имена?

Повечето рускоговорящи не са запознати със законите за склонение на имената и фамилиите. Въпреки факта, че има много справочници и ръководства по тази тема, въпросът за деклинацията на фамилните имена остава труден за много хора. В много отношения се намесват погрешни схващания относно правилата за склонение на фамилните имена. Ето някои от тях.

Склонението на фамилното име зависи от неговия езиков произход. Например, всички грузински, полски или арменски фамилни имена не се отклоняват.

Склонението на фамилното име зависи от пола на неговия носител.

Ако фамилното име съвпада с общо име - Воля, Свобода, Жук - то не се склонява.

Най-често срещаното погрешно схващане обаче е, че има толкова много правила за склонение, че просто няма смисъл да ги запомняте.

За да опровергаем тези погрешни схващания, нека разгледаме основните правила за промяна на фамилните имена по случай. Ние сме ги формулирали под формата на инструкции стъпка по стъпка, с които можете бързо да заключите дали фамилното име се променя по случай или не.

Таблица: склонение на фамилни имена на руски език

Изтеглете цялата таблица

Как да определите дали фамилното име намалява: инструкции стъпка по стъпка

Етап 1.

Вижте края на фамилното име. Ако завършва на -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), отклонете го като стандарт

Такива фамилни имена могат да се променят без проблеми. Но имайте предвид две важни изключения.

А. Ако фамилията завършва на -ov, -in, но е чужда (например Чаплин или Дарвин), тогава тя ще се промени според случаите като съществително от второ склонение (например маса) - Чаплин, Дарвин.

Б. Женските фамилни имена на -ина (Смородина, Жемчужина) се променят в зависимост от това как се променя мъжката версия на същото фамилно име. Ако мъжката версия звучи като Смородин или Жемчужин, тогава женското фамилно име в инструменталния падеж ще звучи като Смородина или Жемчужина, а ако мъжката версия съвпада с женското фамилно име - Жемчужина или Смородина, тогава женското фамилно име ще бъде отклонено като общо съществително. Пример е в таблицата по-долу.

	Чарли Чаплин	Анна Смородина (родена Смородин)	Ирина Жемчужина (същата като родена)
	Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина
	Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина
	Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина
	Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина
	Чарли Чаплин	Анна Смородина	Ирина Жемчужина

Стъпка 2.

Ако имате нестандартно фамилно име, отбележете на какъв звук завършва

Основното правило, което трябва да се спазва е, че видът на склонението се влияе предимно не от пола или националността на говорещия, а от това дали завършва на гласна или съгласна.

Стъпка #3.

Не променяйте фамилното си име, което завършва на -yh, ikh, както и на e, i, o, u, y, e, yu

Например книгата на Белих, речта на Лойе, Граминя, Чаушеску, Лихни, Мегре и Лиу.

Забележка.В ежедневната реч и в езика на литературата, където е изобразен Говорейки , понякога можете да намерите склонението на мъжките фамилни имена в -y или -i. Например докладът на Черних. Понякога можете да намерите склонението на украинските фамилни имена в -ko - Черненка или Шевченко. Последната версия на промените на фамилията е била разпространена през 19 век. Но сега и първият вариант, и вторият са нежелателни.

Стъпка #4.

Ако фамилното име завършва на съгласна (с изключение на -i и -yh), вижте пола на неговия собственик

Фамилните имена на мъжете са склонни към съгласна, но имената на жените не са. Езиковият произход на фамилното име няма значение. Мъжките фамилни имена, които съвпадат с общи имена, също се склоняват.

Например доклади на Круг, Шок, Мартиросян (за мъжки фамилни имена) и доклади на Круг, Шок, Мартиросян (за женски фамилни имена).

Бележка 1.Има мъжки фамилни имена от източнославянски произход, които могат да бъдат наклонени по два начина. Говорим за фамилни имена, които при промяна имат плавна гласна - Zhuravl: Zhuravel или Zhuravlem. Повечето справочници препоръчват запазването на плавната гласна (Журавел) при намаляване, тъй като от правна гледна точка е важно да се запази целостта на фамилното име. Но собственикът на фамилното име може да настоява за опцията, която е избрал. Основното нещо в този случай е да се придържате към еднаквостта на промяната на фамилията по случай във всички правни документи.

Бележка 2.Фамилните имена, започващи с -th (Shahrai), заслужават специално внимание. Тук се сблъскваме и с възможността за двойна смяна на фамилното име. Ако фамилното име се възприема като прилагателно, например Топчий, то се променя като Топчего, Топчю и т.н. Ако фамилията се възприема като съществително, тя се променя като Топчия, Топчию. Такива сложни случаи засягат само онези фамилни имена, в които съгласната „th“ е предшествана от гласните „o“ или „i“. Във всички останали случаи фамилното име се променя според общите правила (Shahrayu, Shahraya и т.н.)

	Иван Черних	Иван Кръг	Анна Круг	Иван Шахрай
	Иван Черних	Иван Кръг	Анну Круг	Иван Шахрай
	Иван Черних	Иван Кръг	Ан Круг	Иван Шахрай
	Иван Черних	Иван Кръг	Анну Круг	Иван Шахрай
	Иван Черних	Иван Кръг	Анна Круг	Иван Шахрай
	Иван Черних	Иван Кръг	Ан Круг	Иван Шахрай

Стъпка #5.

Фамилното име завършва на гласна -я. Има ли друга гласна пред нея? Ако да, убеди я

Примери: бележник на Инна Шенгелая, диплома, издадена на Николай Ломая, среща с Анна Рея; престъпления на Лаврентий Берия, среща с Георги Данелия.

Стъпка #6.

Фамилното име завършва на гласна -а. Има ли друга гласна пред нея? Ако да, не я убеждавай

Примери: бележник на Николай Галоа, диплома, дадена на Ирина Ерия, среща с Игор Гулия.

Стъпка #7.

Фамилията завършва на -а или -я, но се предхожда от съгласна. Обърнете внимание на произхода на фамилията и ударението в нея

Има само две изключения, които трябва да запомните:

А. Френските фамилни имена с ударение върху последната сричка не са наклонени: книгите на Александър Дюма, Емил Зола и Анна Гавалда, афоризмите на Жак Дерида, целите на Дрогба.

б. Повечето финландски фамилни имена, завършващи на -a, са без ударение: среща с Мауно Пекала.

Всички други фамилни имена - източни, славянски, японски - завършващи на ударено и неударено -а или -я се отклоняват. Отклонете и фамилни имена, които съвпадат с общи съществителни.

Примери: бележник на Ирина Гроза, диплома, издадена на Николай Муха, лекция на Елена Кара-Мурза, песни на Булат Окуджава, роли на Игор Кваша, филми на Акира Куросава.

	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроза
	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроза
	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроуз
	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроза
	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроза
	Маргьорит Галоа	Нина Данелия	Анна Гроуз

Защо е важно да спазваме правилата за склонение на фамилните имена?

Рискувате да срещнете недоразумения, ако не спазвате правилата за отклоняване на фамилни имена.

Например, разгледайте тази ситуация. Получихте писмо, подписано по следния начин: „писмо от Василий Гроз“. Следвайки законите на руската граматика, най-вероятно ще приемете, че фамилното име на мъж, което в родителния падеж има окончание -а, ще има нулево окончание в именителен падеж и ще заключите, че авторът на писмото е Василий Гроз. Подобно недоразумение не би възникнало, ако писмото беше подписано правилно - „писмо от Василий Гроза“.

Друг пример. Получихте статия от А. Погребняк. Естествено е да се предположи, че авторът на статията е жена. Ако по-късно се окаже, че авторът е мъж, Анатолий Погребняк, това може да доведе до недоразумения.