Колко идиоми има на английски? Изгорете среднощното масло

Момчета, влагаме душата си в сайта. Благодаря ти за това
че откривате тази красота. Благодаря за вдъхновението и настръхването.
Присъединете се към нас FacebookИ Във връзка с

Изрази, които не трябва да се приемат буквално.

Тези фрази трябва да бъдат известни на всеки, който иска да подобри нивото си на говорим английски и да разбира какво се казва в разговори, филми или книги.

уебсайтСъбрах често срещани идиоми в английския език, които не трябва да се превеждат буквално, за да не изпаднете в неудобно положение.

• Срещу часовника- практически изпреварване на времето - това означава "да направиш нещо много бързо", за кратко време.
• Да си изяде думата- не можете да изядете думите си, но можете да ги върнете напълно.
• Счупи крак- понякога във филмите можете да чуете някой да съветва героя да „счупи крак“, всъщност това е пожелание за късмет: без пера, без пера!
• Зеницата на окото- буквалният превод е страшен, но фразата означава нещо като „диамантът на моята душа“, да обичаш някого много и да го цениш като зеницата на окото си.
• Да го усети в костите си- това е случаят, когато усещаш в червата си, че нещо ще се случи. На руски предчувствието се усеща на друго място, на английски - в костите.
• Когато прасетата летят- фразата за летящите прасета ще напомни на мнозина ситуацията „когато раците свирят в планината“ или „след дъжд в четвъртък“. Тоест никога.
• Да почешеш гърба на някого и тованякой ще се почеше в замяна- този израз може да се преведе буквално като „почешете гърба на друг, така че той да ви почеше в замяна“, тоест услуга за услуга: да направите добро дело на човек с очакването, че той ще отговори със същото.
• Да извървя една миля в моите обувки- това не е предложение да ходите в обувките на някой друг, от вас се иска да „бъдете на моето място“, да си представите себе си на мястото на някой друг.
• Да струва ръка и крак- така казват, когато нещо струва твърде много. Вие буквално трябва да продадете част от тялото, за да си позволите този артикул.
• Да си брои пилетата преди да се излюпят- разчитайте на успех преди време, когато още нищо не е ясно. Имаме подобен израз: „пилетата се броят през есента“.
• Вали като из ведро- Смешно е да си представим дъжд от котки и кучета, но така казват, когато вали като от кофи.
• Надбягване с плъхове- „състезанието с плъхове“ е като цяло целият ни живот. Това означава „да си в постоянно състояние на бързане и конкуренция“, да преследваш успех/пари – каквото и да е.
• Накратко -ако искате да кажете нещо накратко, тогава този израз е идеален, за да го изразите накратко.
• Тревата винаги е по-зелена от другата страна (на оградата)- може да се преведе като „добре е там, където не сме“. Много хора са забелязали, че тревата на техния съсед винаги е по-зелена - това е същото усещане.
• Бързо и мръсно -в нашия език има същия обемен израз „евтино и весело“.
• Да клати крак- така казват, когато трябва да побързате и да направите нещо по-бързо: "движете се!"
• Не е вашата чаша чай - «това не е твоята стихия”, когато душата не е в настроение за нещо или нещо не може да се направи. Буквално „не е вашата чаша чай“ и трябва да намерите своята.
• Любопитството уби котката- това често може да чуе прекалено любопитен човек. На руски - любопитна Варвара откъсна носа на пазара, нито една котка не пострада.
• Да вземеш тортата- не бързайте да вземете пая, това означава "да надминете всички" (в добър или лош смисъл). Смътно наподобява руското „вземи пай от рафта“.
• Леопардът не може да промени петната си- както човек не може да промени природата си, той е „такъв, какъвто е“, така и леопардът не може да промени петната по кожата си. Добър аргумент за тези, които не искат промяна.
• Кръв, пот и сълзи- изразът означава големи усилия или упорит труд. Буквално "кръв, пот и сълзи": на руски има близко "седем пота паднаха".
• Бутане на плика - това е израз за човек, който винаги предлага нещо ново и надхвърля обичайното.
• За да запазите дъха си -буквално „пазете дъха си“ означава, че не трябва да губите енергията си и да говорите за това, което няма да донесе полза. По-добре е да мълчите и да не вдигате шум.
• За да знам къде са погребани телата - когато чуете това, не се тревожете - в това изречение няма нищо за истински погребения, руският аналог: „там е погребано кучето“ означава да разберете каква е същността на въпроса.

Препоръчваме ви да се запознаете с английските идиоми от самото начално ниво, тъй като в процеса на изучаване на английски можете не само да научите лексиката на голямо разнообразие от теми по пътя, но и да разберете по-добре начина на мислене на английския , техните навици и традиции. В крайна сметка зад всеки идиом има цяла история, като се запознаете с която можете да научите самия английски идиом много по-бързо и по-ефективно и най-важното - да започнете да го използвате в речта.

Всички идиоми на английския език могат да бъдат разделени на две групи. Първият е тези, които са идентични по значение на руски език, тоест такива идиоми, чийто буквален превод съвпада с подобен идиом на руски език. Например английският идиом „да вземе бика за рогата“ е разбираем за всеки, който знае всяка една дума от този идиом - „да вземе“, „бика“, „за рогата“. Заедно можем да „хванем бика за рогата“, тоест да преминем направо към същността. Значението на този английски идиом е ясно за нас, тъй като същият съществува в руския език.

Втората група са тези английски идиоми, чието значение просто трябва да научите или, след като сте разбрали историята на появата на самия английски идиом, запомнете, разчитайки на асоциации. Например английският идиом „магарешка работа“ означава неприятна, скучна работа. Но преводът на всяка отделна дума “магаре” (магаре) и “работа” (работа) не ни води до такъв извод, до такъв превод. Но като си представим магаре и неговия ежедневен физически труд, свързан с носенето на товар, значението на този английски идиом става ясно.

Изучавайки идиоми от първата група, тоест тези, които имат пряко значение, чийто буквален превод е разбираем за рускоговорящ студент, можете много бързо да разширите речника си и да научите много прости, но в същото време, думи, необходими за общуване. Процесът на запаметяване на думи от английски идиоми ще бъде опростен чрез незабавно разбиране и разпознаване на фраза, която сте чували многократно или сте използвали в родната си реч.

Това е втората група идиоми, която създава най-големи затруднения за студентите от всички нива, изучаващи английски език; тя е подвеждаща при изпити, при разговор с чужденци, при гледане на програми и филми на английски език, слушане на английски подкасти и песни. Само практиката ще помогне тук:

• систематично изучавайте 2-3 идиоми на ден, записани сами в тетрадка или тетрадка
• опитайте се във всяка ситуация да запомните поне един английски идиом по темата и да го използвате в темата
• препрочитайте бележките на английските идиоми, за да опресните паметта си, като същевременно произнасяте идиомите на глас, високо и ясно
• нарисувайте онези идиоми, които не можете да си спомните - илюстрациите, изобразени лично, ще ви принудят многократно да мислите за значението на идиома, да повтаряте произношението му на себе си или на глас, да мислите за значението на всяка отделна дума
• бъдете наблюдателни - когато общувате на английски, не просто слушайте събеседника, но го чуйте - уловете идиоми в речта му, опитайте се да перифразирате казаното или чутото с помощта на английски идиом

Английски идиоми за животни, храна, спорт, пътуване, любов, цветя, бизнес и др. ще бъде отлична помощ при разговори с англоезични събеседници, изпитващи и носители на езика. Ще станете по-уверени в разбирането на английската реч, а също така ще изразите своята гледна точка по-лесно и по-близо до речта на британците и американците, което ще предизвика изненада и възхищение от нивото ви на език.

Пшенова Анна

За разбирането английска речтрябва да знаете поне някои от най-често срещаните идиоми. Използването на този вид фразеологични единици не само ще помогне да се направи речта по-жива, ярка и образна, но и ще я доближи максимално до речта на носителите на езика.

Целта на тази работа е да изучава идиоми, да търси техните руски еквиваленти и да систематизира получените знания под формата на малък указател на най-често срещаните фразеологични единици, за да помогне на учениците на този език.

Работата е придружена с приложение и презентация.

Изтегли:

Преглед:

Международна научно-практическа конференция

"Първи стъпки в науката"

Длъжност:

"Идиоми на английски"

Предметна област: чужди езици

Вячеславовна

9 клас

Научен ръководител:

преподавател по английски език

език

Дранжевская Ирина

Николаевна

МБОУ "Гимназия № 6"

Брянск

Брянск 2015 г

1.Идиоми.

1.1 Въведение.

1.2 Понятие за идиома.

1.3 Видове идиоми.

1.4 Идиоми за чувствата, семейството и отношенията между хората.

1.5 Идиоми, съдържащи съвети.

1.6 Идиоми за образование и работа.

1.7 Идиоми, включващи животни.

1.8 Идиоми на финансови теми.

1.9 Идиоми, свързани с храната.

1.10 Обобщени идиоми.

1.11 Заключение.

1.12 Източници.

1.13 Приложение.

Въведение

Разбира се, в наше време изучаването на чужди езици играе огромна роля не само в политиката и икономиката, но и в Ежедневието. Английският отдавна е език международна комуникация, знанието за него се е превърнало в необходимост. Притежание чужд езикпредполага способността да се говори с изрази, характерни за този език. Както във всеки друг език, на английски определено място заемат така наречените идиоми - поговорки, поговорки, фразеологични единици. Те съхраняват зрънца от народната мъдрост, отразяват историята и мирогледа на хората, които са ги създали, техните традиции, морал, обичаи и хумор. Те са "непреводими" комбинации от думи - буквалният превод е пълен абсурд.

За да разберете английската реч, трябва да знаете поне някои от тях, най-често срещаните. Използването на този вид идиоми не само ще помогне да се направи речта по-жива, ярка и образна, но и ще я доближи максимално до речта на носителите на езика.

Целта на тази работае изучаването на идиоми, търсенето на техните руски еквиваленти и систематизирането на придобитите знания под формата на малък указател на най-често срещаните фразеологични единици в помощ на учениците на този език.

Уместност на тази работасе дължи на изключително широкото разпространение на английския език и огромния брой хора, които се опитват да се научат да говорят английски, които често използват гледането на филми, сериали, анимационни филми, а също и четенето на книги в оригинал като начин на обучение, но не разбират идиоматични изрази. Познаването на фразеологичните единици може значително да им помогне в това, както и в общуването с чужденци.

За да постигна горните цели, си поставих следнотозадачи:

1. Изучете възможно най-много различни английски идиоми и изберете най-често срещаните.

2. Намерете руски еквиваленти за тях.

3. Систематизирайте получената информация.

Обект на моето изследванеда стане фразеологични единицианглийски и руски езици.

В работата си използвах следните методи:

1. Метод на вземане на проби.

2. Сравнение (аналогия).

3.Класификация.

Практическа стойностЦелта е да се помогне както на студентите по английски език, така и на учителите, които, като обучават учениците на идиоматични изрази, ще могат да доближат речта на учениците до речта на истински носители на езика, правейки я по-жива и изразителна.

Концепция за идиом

ИДИОМА – [гр. идиома особен израз] езиково устойчива фигура на речта, чието значение не се определя от значението на думите, включени в нея; неразложима фраза (например „небрежно“, „стремглаво“) - Речник на чуждите думи на руския език.

Ето определението, дадено от Уикипедия:

Фразеологичната единица е стабилна комбинация от думи, характерни само за даден език, чието значение не се определя от значението на думите, включени в него, взети поотделно. Поради факта, че фразеологичната единица (или идиом) не може да бъде преведена буквално (смисълът се губи), често възникват трудности при превода и разбирането. От друга страна, такива фразеологични единици придават на езика ярък емоционално оцветяване. Често граматическото значение на идиомите не отговаря на нормите модерен език, но са граматически архаизми.

Видове идиоматични изрази

Учените все още не са разработили единен принцип за класификация на фразеологичните единици. Разбира се, можете да разделите идиомите според значението и темата, но трябва да запомните, че такова разделение е доста произволно, защото една поговорка може да илюстрира няколко аспекта от живота. Като похарчи достатъчно голям бройвреме в търсене на подходяща класификация на идиомите, разбрах, че много от тях са твърде трудни за разбиране от обикновения човек или са трудни за прилагане на практика.

Семантика (Семантиката е клон на лингвистиката, който изучава семантичното значение на езиковите единици.) ​​Класификация на фразеологичните единици в руския език, предложена от академик В.В. Виноградов, може да се приложи и към фразеологията на английския език. Според тази класификация всички фразеологични единици могат да бъдат разделени на три групи: фразеологични комбинации, фразеологични единици и фразеологични сливания.

Фразеологични съчетания- Това стабилни комбинации, в който всеки от компонентите, оставайки несвободен, запазва известна семантична независимост, например: „да си покажеш зъбите“. Буквално преведено „да покажеш зъбите на някого“, а като фразеологична комбинация „да щракнеш“. Независимостта в тази комбинация се показва от думата „one's", което означава „нечий". Може да се замени с думите „мой”, „твой”, „негов” и т.н.

Фразеологични единства- това са устойчиви словосъчетания, в които значението на цялото е мотивирано и изведено от значението на отделните компоненти. Отделните думи, влизащи в неговия състав, са смислово независими, а значението на всеки от компонентите е подчинено на единството на общото преносно значение на цялото. фразеологичен изразв общи линии. С буквален превод обаче можем да отгатнем значението на фразата. Например: „да знам начина, по който котката скача“. Буквално преведено „да знаеш къде ще скочи котката“, а като фразеологична единица „да знаеш накъде духа вятърът“.

Фразеологични сраствания- това са устойчиви фрази, които представляват семантично неделимо цяло и значението на цялото не се извлича от значенията отделни думи, включени в това фразеологично сливане. Напълно се губи семантичната самостоятелност на думите - компоненти. Такива фразеологични единици са „чисти идиоми“. При буквален превод не можем да разберем смисъла. Например: „да покажа бялото перо“. Буквално преведено като „покажи бяло перо“ и като фразеологична единица „да се измъкнеш“. Нито една от думите, преведени буквално, не подсказва значението на цялата комбинация.

Така че, за да улесня разбирането, реших да взема за основа най-стария, но по-разбираем метод за „тематична“ или „етимологична“ класификация на идиомите, който се основава на произхода на идиомите.

И така, за себе си идентифицирах следните групи:

1.4. Чувства, семейство, връзка:

Като обща група си струва да се подчертаят фразеологичните единици, свързани с взаимоотношенията между хората, тъй като човекът е биосоциално същество и се нуждае от комуникация. Човек общува с приятели, членове на семейството и колеги. Взаимодействието с други индивиди поражда чувства, без които животът би бил безцветен. Всичко това е много важно, затова събрах някои идиоми, които отразяват тази тема.

Имам пеперуди в стомаха си.- „Пеперуди в стомаха“

Тук тегля чертата.- значение. .Няма да правя повече.

Ще трябва да спя върху него.-смисъл-ще помисля и ще ти кажа утре.

Той се оттегля от това. - което означава, че промени решението си. Той няма да направи това.

Той трябва да постави крака си, което означава, че трябва да откаже.

Той ще трябва да се изправи пред музиката. - Ще плати за грешките си.

Вкусовете са различни - За вкусовете не се спори.

Какъвто баща, такъв синът.-Ябълката не пада далече от дървото.

Ти ще ми почешеш гърба и аз ще почеша твоя.

1.5. Някакъв съвет:

Много фрази се превеждат на руски в повелително настроение, т.е. съдържат различни видове инструкции и предупреждения. Освен това те се срещат доста често; в тази връзка идентифицирах групата „Съвети“.

По-добре стойте на пръсти.

Не разтягайте истината.-смисъл Не обръщайте истината с лъжа.

Закопчай си устните - Млъкни.

Погледни, преди да скочиш - Без да знаеш брода, не си пъхай носа във водата.

Бързането прави отпадъци - Ако бързаш, ще накараш хората да се смеят.

Няма смисъл да плачеш за разцепено мляко - Сълзите не могат да помогнат на мъката ти.

Never buy a pig in a poke - Не купувайте прасе в джоба.

1.6. Търговия или професия:

Не забравяйте за такива актуални теми като работа и обучение. За по-голямата част от хората те играят много важна роляв живота. Ето защо сред хората поговорките и поговорките, посветени на темата за обучение и работа, заемат далеч от последното място.

Живей и се учи.- Живей и учи.

Никога не е късно да се научиш.

Хората учат, докато преподават. Обучавайки другите, хората учат самите себе си.

Практиката прави перфектния. Повторението е майката на ученето.

Не е важно дали печелите или губите, важно е как играете играта. - Основното нещо не е победата, основното е участието. (Осв. Значение. - Важното е не дали сте спечелили или загубили, а как игра.)

Където има воля, има и начин.- Където има желание, има и способности.

Този, който никога не се е катерил, никога не е падал.

Наистина приемаш тортата. - Заслужаваш я.

Действията говорят повече от думите - Хората се съдят не по думите, а по делата.

1.7. Идиоми за животни:

Огромна трудност за обикновените хора при превода е преводът. фразеологични единици, в които по един или друг начин фигурират имената на някои животни. Много хора започват да превеждат и се опитват да разберат какво общо имат птиците/кучетата/другите животни с това. За да избегна проблеми с тълкуването им, съставих малък списък от подобни идиоми:

Bald as an eagle.- Плешив като сокол.

Sly as a fox.- Хитра като лисица.

Stubborn as a mule.- Упорито като магаре.

Рано пиле, рано пее. Ранобудната птица хваща червея (Който става рано има късмет.)

Let the cat out of the bad.- (Let the cat out of the bag) - Разкрийте тайната.

Птици от перушина се събират заедно. - Рибарят вижда рибар отдалеч. Птици от пера.

Хванете бика за рогата. - Хванете бика за рогата.

При отворени врати влизат кучета. - Небрежността води до бедствие

Можете да заведете кон до водата, но не можете да го накарате да пие. - Можеш да заведеш кон до вода, но не можеш да го накараш да пие.

1.8. Парични идиоми:

Важна част от живота на всеки от нас са пазарните и икономически отношения. Парите винаги са били интересна тема за обсъждане. Парите са едно от малкото неща, от които никога не можете да имате твърде много. Разбира се, тази тема е представена доста широко в идиомите.

Най-добрите неща в живота са безплатни - Най-скъпите неща в живота са безплатни.

Спестената стотинка е спечелена стотинка - Една стотинка спестява рублата.

Easy come, easy go.- Както се придобива, така се живее.

Ценете времето над парите - само времето не може да се допълва - Ценете времето повече от парите - само времето не може да бъде върнато.

1.9. Идиоми за храна:

Една от онези категории идиоматични изрази, които, както забелязах, са трудни за правилен превод. По своя състав групата прилича на идиоми, свързани с животни - значението на поговорките е различно, но има думи с обща тема. Само тук Ще говоримза „ядивните“ изрази.

Има малък избор в гнилите ябълки.- Хрянът не е по-сладък от ряпата.

Яжте с удоволствие, пийте с мярка - Яжте до насита и пийте умерено.

Доказателството за пудинга е в яденето - За да разберете какво е пудингът, трябва да го изядете.

По-добре яйце днес, отколкото кокошка утре - По-добре яйце днес, отколкото пиле утре.

1.10. Други думи на мъдрост:

Сложих го в отделна група крилати фразис обобщен характер. Веднага трябва да се отбележи, че идиомите от тази група изобщо не са свързани нито по смисъл, нито по тема - те са просто фразеологични единици, които често се използват в английската реч.

Твърде много готвачи развалят бульона - седем бавачки имат дете без око.

Гледано гърне никога не кипи - Когато чакаш, времето тече бавно.

The road to hell is posted with good intentions.- Пътят към ада е постлан с добри намерения.

Всички пътища водят до Рим - всички пътища водят до Рим.

Той се навежда за теб, което означава, че прави повече от необходимото.

По-добре късно, отколкото никога.-По-добре късно, отколкото никога.

Планината роди мишка.- Планината роди мишка.

Светлината никога не удря едно и също място два пъти - Светкавицата никога не удря два пъти на едно и също място.

Никога не вали, но вали - Когато дойде беда, отвори портата.

Нарежете палтото според дрехата си.- Протегнете краката си покрай дрехите.

Заключение.

И така, за да обобщя работата си, бих искал да кажа, че изпълних всички задачи, които си поставих:

1. Учи много английски поговоркии поговорка.

2. Тя им даде руски еквиваленти (ако не намери, обясни значението).

3. Класифицирани са най-използваните фразеологични единици.

Проведох анкета сред ученици от нашия клас относно използването на идиоматични изрази в английската реч.

В резултат на проучването разбрах, че не всички мои съученици имат английски фразеологични единици в речника си и дори да знаят, те изключително рядко прибягват да ги използват на практика. По-точно, от 30 анкетирани, само 4 (което е около 13%)

Заслужава да се отбележи, че класификацията, която съставих, беше много полезна за мен. Сега ние (нашият клас) го използваме в нашия английски.

Надявам се, че работата ми няма да отиде напразно и хората поне ще се опитат да използват такива невероятни фрази в практиката си.

Източници

1. Уикипедия

2.B.S.Ostrovsky.Английски език.Курс по избор.

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman.Happy English.ru.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

Приложение

Въпроси от анкетата:

Въпрос No1 : „Според вас необходимо ли е да се изучават идиоми в курс по английски език?“

Въпрос No2 : „Използвате ли английски идиоми по време на уроци по чужд език (професионални дейности)?“

Въпрос #3 : „Трудно ли ви е да превеждате, използвате или четете идиоми?“

Въпрос #4 : „Моля, променете фазите:

Когато прасетата летят

Леопардът не може да промени петната си

Това е парче торта

Ръка и крак"

Списък на "свежи" идиоми:

* Прасетата може да летят (каквото и да се случи в света)

* Това място е кочина (Това е просто кочина)

* Да направиш свинско ухо от нещо (Правиш нещо много лошо)

* Да ядеш като кон (Имаш ненаситен апетит)

* Направо от устата на коня (Първа ръка)

* Да бичувате мъртъв кон (хабите енергията си)

* До коляно до скакалец (На два инча от саксията)

* Да имате пеперуди в стомаха (Чувствате нервно треперене)

* Да имаш мравки в панталоните си (Изгаряне от нетърпение)

* Има нещо подозрително в това (изглежда подозрително)

* Голяма риба в малко езерце (местен VIP)

* Риба извън водата (Извън моята стихия)

* Птичи мозък (тесногръд, глупав човек)

* За да имате изглед от птичи поглед (Гледайте от птичи поглед)

* Една малка птичка ми каза (Земята е пълна със слухове)

* Няма достатъчно място за люлеене на котка (Ябълката няма къде да падне)

* Да пуснеш котката от чантата (Нека се изплъзне)

* Да поставиш котка сред гълъбите (пусни лисицата в кокошарника)

* Да бъдеш в кучешката колиба (да бъдеш в немилост)

* Косата на кучето (Алкохол за махмурлук)

* За да направите вечеря на куче от нещо (Направете бъркотия, провалете случая)

* Да се ​​маймунизираш

* Маймунски бизнес (шеги, трикове)

* Да направиш някого маймуна (Накарай някого да изглежда като глупак)

* Зает като пчела (Работник)

* Коленете на пчелата (най-висок клас)

* Да имаш пчела в капака си (да си обсебен от нещо)

* Да сте пълни с боб (Бъдете енергични)

* Нямам боб (нямам нито стотинка)

* To spill the beans (Раздайте тайна, spill the beans)

* Той е лошо яйце (Той е негодник)

* Не поставяйте всичките си яйца в една кошница (Не поставяйте всичко на една карта)

* Той получи яйце по лицето си

* За да отидете на банани (Станете нервни, полудете)

* Това е случай на кисело грозде (Гроздето е добро, но зелено)

* Втора хапка от череша (още един опит)

* Това е горещ картоф (Това е чувствителна тема)

* Морков и пръчка (Метод на моркова и пръчката)

* Като два граха в шушулка (Като два граха в шушулка)

* Това не е моята чаша чай (Това не е по моя вкус)

* Не бих го направил за целия чай в Китай (няма да го направя на всяка цена)

* Добър е като шоколадов чайник (Това е толкова добро, колкото козе мляко)

* Лесно е като пай (Лесно е като пай)

* С очи (силно пиян/с кръвясали очи)

* Да имаш пръст в много пайове (Прави много неща едновременно)

* Имам сърбящи крака (имам желание за пътешествия)

* Имам студени крака (отнесох се)

* Прострелях се в крака (казах нещо глупаво / направих го в собствена вреда)

* Те са на въоръжение (Те са готови да постигнат своето)

* Бих дал дясната си ръка, за да го направя (бих дал много, за да направя това)

* Той извива ръката ми (Той извива ръцете ми (натиска ме))

* Да следите нещо (Дръжте под око нещо, следете)

* Да имаш очи в задната част на главата си (Имаш очи в задната част на главата си)

* Очите му са по-големи от корема му (Той би ял всичко с очите си)

* Това е като да си блъскаш главата в тухлена стена

(Все едно да удряш стена с челото си)

* Той има главата си в облаците (Той е в облаците)

* Стара глава на млади рамене (Мъдър отвъд годините си)

* Пуснах косата си (отпуснах се (дадох си почивка))

* Поддържайте косата си (Не губете нервите си, успокойте се)

* Накъсвам косата си (просто съм обсебен от това)

* Гръм от синьото (Гръм от синьото)

* Веднъж в a Синя Луна(Веднъж)

* Докато не посиняваш (Докато посиняваш)

* Да имаш зелени пръсти (Бъди щастлив градинар, за когото всичко расте със скокове и граници)

* Тревата винаги е по-зелена от другата страна (Добре е там, където не сме)

* Аз съм позеленял от завист (позеленях от завист)

* Боядисах града в червено (отидох на гуляй)

* Хванах го на червени ръце (хванах го на червени ръце)

* Това е като червен парцал за бик (Това е като червен парцал за бик)

* Черно и бяло е (без съмнение)

* Бяло като чаршаф (Бледо като чаршаф)

* Каране с бели кокалчета (Изключително нервно каране)

или атракция (седиш на игли през целия път)

* Добър като злато (злато, не човек)

* Златно сърце

* Струва си тегло в злато

* Роден със сребърна лъжица в устата (Роден под щастлива звезда)

* Той е със сребрист език (Той има висящ език)

* Всеки облак има сребърна подплата (Всеки облак има сребърна подплата)

* Това е врат и врат (ноздра до ноздра)

* На домашната права или участък (На финалната линия)

* До жицата (по целия път, до самия край)

* Дръжте под око топката (Дръжте пръста си на пулса)

* Това е изцяло нова игра с топка (Напълно различен въпрос)

* Той е върху топката (Той я грабва в движение)

* Под колана

* Вземете го на брадичката (Не губете сърце)

* Да хвърлиш кърпата (Откажи се)

* Обуйте си кънките

* Кънки върху тънък лед (Игра с огън)

* За да се пързаляте (Избягвайте или заобикаляйте)

Класификация на идиоми с примери

Преглед:

За да използвате визуализации на презентации, създайте акаунт в Google и влезте в него: https://accounts.google.com

Надписи на слайдове:

"Идиоми на английски"

Въведение Актуалността на проблема се дължи на изключително широкото разпространение на английския език в света. Познаването на идиомите помага за разбирането на устната реч и книжовен език, както и културата. Обект на изследване: фразеологични единици на английски и руски език. Цел на работата: изучаване на англоезични идиоми, техните руски еквиваленти и систематизиране на придобитите знания под формата на практическо ръководство. Методи на изследване: фразеологична идентификация, сравнително-описателен и анкетен.

Понятието ИДИОМА – [гр. идиома особен израз] езиково устойчива фигура на речта, чието значение не се определя от значението на думите, включени в нея; неразложима фраза (например „небрежно“, „стремглаво“) - Речник на чуждите думи.

Произход Заемки от литературата, предимно библейския оригинал (чисто английски) Те могат да бъдат или оригинални (например от произведенията на Л. Карол, А.-К. Дойл), или народни, етнически специфични, чието авторство е неизвестен.

Класификация Космос Време Хобита и свободно време Здраве Да обещая Луната Всичко е добро в сезона си. Без болка няма победа. Здравето е над богатството. Образование, обучение и търговия. Живей и учи.

Въпросник

Резултати от проучването: Въпрос № 1: „Според вас необходимо ли е да се изучават идиоми в курс по английски език?“

Въпрос № 2: „Използвате ли английски идиоми по време на уроци по чужд език (професионална дейност)?“

Въпрос № 3: „Трудно ли ви е да превеждате, използвате или четете идиоми?“

Резултати от анкетата: практическа част 9 9

Заключение от резултатите от проучването: По-голямата част от респондентите са уверени в необходимостта от използване на идиоми в английската реч. Сред всички категории респонденти задачата за превод предизвика трудности. Има нужда от разработване на нагледни помагала, илюстровани речници, които улесняват възприемането, превода и запаметяването на идиоми, което направих като практическа част от изследователската си работа.

Благодаря за вниманието!

Преглед:

За да използвате визуализацията, създайте акаунт в Google и влезте:

Често в английската реч можете да чуете фрази или изрази, които объркват всеки чужденец, за когото английският не е роден език. Това са идиоми или фразеологични единици, които за англоговорящите хора са неразделна част от ежедневната комуникация. И ако решите да подобрите уменията си по английски, обърнете внимание на 20 идиоми, които се срещат доста често. Някои от тях ще ви накарат да се усмихнете.

20 общи идиоми

Чип на рамото ви

Не, това не означава, че парче от нещо е паднало на рамото ви. „Да имаш чип на рамото си“ означава негодувание за минал неуспех, сякаш след преминаване през разрушена сграда, парче от него остава с човека в продължение на много години.

Отхапвам Повече отМожете да дъвчете

Този идиом означава нещо подобно на това, когато отхапете огромна хапка от сандвич и накрая не можете да движите челюстите си, за да го дъвчете. Тоест поемате повече от това, с което можете да се справите успешно. Например съгласието ви да създадете 10 уебсайта за една седмица, докато обикновено можете да направите само 5.

Не можете да го вземете със себе си

Значението на този идиом е, че не можете да вземете нищо със себе си, когато умрете, така че не трябва постоянно да се отказвате от всичко или да запазвате неща за специален повод. You Can't Take It With You ви насърчава да живеете сега, защото в крайна сметка нещата ви ще ви надживеят.

Всичко освен кухненската мивка

Този израз означава, че почти всичко е опаковано/взето/откраднато. Например, ако някой каже „Крадците откраднаха всичко освен кухненската мивка!“ това означава, че крадците са откраднали всичко, което са могли да вземат със себе си. Всъщност е много трудно да повдигнете и пренесете мивката със себе си.

Само през трупа ми

Повечето от нас ще разберат тази фраза. Идиом, който има същото значение като руски израз„Само над мъртвото ми тяло“.

Връзвам на възел

Значение: да се ожениш. Изразът е останал от традицията да се връзват ръцете на младоженците с панделка, така че животът им да бъде запечатан заедно за много години напред.

Не съдете за книга по корицата

Тази фраза може да се преведе буквално като „не съдете за книга по корицата“. Използва се в случаите, когато искат да обяснят, че нещата не винаги са такива, каквито изглеждат на пръв поглед и дори първото впечатление да не е положително, понякога трябва да му се даде още един шанс.

Когато прасетата летят

Подобно на нашата фраза „когато ракът свири в планината“, само че с различен герой. Идиомът означава "никога".

Леопардът не може да промени петната си

Значението на фразата: „ти си този, който си“. Човек не може да промени кой всъщност е дълбоко в душата си, както леопардът не може да промени шарката върху кожата си.

Носете сърцето си на ръкава си

Тоест изразявайте емоциите си свободно, сякаш сърцето ви е извън тялото ви.

Замълчи!

Друга страхотна фраза е „прехапете езика си“ (подценяване). Използва се, когато се препоръчва на човек. Върви в крак със следния идиом.

Поставете чорап в него

И този израз е по-рязък - означава "млъкни". Идеята е ясна - ако сложите чорап в устата си, човек няма да може да говори. Вероятно се използва, когато предишният идиом не работи.

Let Sleeping Dogs Lie

Идеята е, че ако няколко кучета спят спокойно след битка, е по-добре да ги оставите сами. Идеята е да не повдигате стари спорове/остри теми, тъй като те отново могат да предизвикат кавга.

Пяна на устата

Описва състояние, при което човек съска и ръмжи с пяна на устата като бясно куче. Нашият еквивалент е „да бъдем бесни“.

Плесник по китката

Означава много леко наказание. Ударът по китката няма да причини много болка, но ще бъде добра пречка за повторно поведение.

Вие сте това, което ядете

Идиом, чийто буквален превод е твърдо установен в нашия език. "Вие сте това, което ядете".

Лесна работа!

Означава, че е невероятно лесно. Какво по-лесно от това да изядеш парче пай?

Трябват двама за танго

Въпросът е, че един човек не може да танцува танго. Така че, ако нещо се случи в случай, в който са участвали 2 души, и двама души са отговорни за резултата.

Презглава

Идиомът означава „да бъдеш невероятно радостен и в дадено настроение, особено влюбен (близко значение е „глава над петите“). Как да се спуснете по хълм на колела, да летите с главата надолу.

Ръка и крак

Страхотна фраза, която означава да плащате твърде много за нещо. Когато цената е толкова висока, че трябва да продадеш част от тялото си, за да си го позволиш.

Харесвате ли идиоми?

Лично аз обичам идиомите, защото с тяхна помощ можете да „копаете“ в езика и да се запознаете с характеристиките на хората, които са измислили тези странни изрази. Често рисувам в главата си какво означава идиом, а до него картина на буквалния превод. В допълнение към факта, че резултатите често са вдъхновяващи, този метод също помага за визуално запомняне на нови изрази и след това да ги използвате в речта.

Имате ли какво да добавите? Напишете вашите любими (или не толкова) идиоми в коментарите.

Id i*om (d *m), n. – Din fr. идиот. Trimis de gall, 13.09.2007 г. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. диалект, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007 г. Sursa...Речник римски

идиома- Sn Spracheigentümlichkeit, Phrase per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); дизели zu gr. ídios eigen, selbst. в... Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

идиома- idìōm m G idióma ДЕФИНИЦИЯ 1. лингв. а. всеки от entiteta език, който се не желае да означи ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. специален и разпознаваем говор на някой край или на отделен говорник c. riječ или израз svojствен nekom … Hrvatski jezični portal

идиома- н. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, особеност, idiom idios: вижте IDIO ] 1. езикът или диалектът на народ, регион, класа и др. 2. обичайният начин, по който се съединяват думите на определен език… … речник на английския свят

идиома- в контекста на езика има две основни значения: (1) начинът на изразяване, който характеризира даден език, и (2) група от думи, която има значение, което не може да се извлече от отделните думи. Първото следователно може да се разглежда като сумата... ... Съвременната употреба на английски език

идиома- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. идиомия ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) wyrażenie lub zwrot językowy, którego nie należy rozumieć dosłownie, ponieważ jego znaczenie nie wynika ze znaczeń poszczególnych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień

идиома- (в. гр.), 1) Eigenthümlichkeit, бес. einer Sprache; 2) bestimmte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Универсалният лексикон на Пиерер

идиом- (griech.), »Eigentümlichkeit«, besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart... Meyers Großes Conversations-Lexikon

идиома- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

идиома- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Лексикон на разговорите на Дамен

Книги

• Курс от уроци по мандарин, базиран на идиома, Матър Калвин Уилсън. Тази книга ще бъде произведена в съответствие с вашата поръчка с помощта на технологията Print-on-Demand. Книгата е репринтно издание. Въпреки факта, че беше извършена сериозна работа по... Купете за 1751 RUR
• Свързани пасажи за латинска проза, с пълни уводни бележки за идиома, Mather Maurice Whittemore. Тази книга ще бъде произведена в съответствие с вашата поръчка с помощта на технологията Print-on-Demand. Книгата е репринтно издание. Въпреки че е извършена сериозна работа по...