Čitajte Bele noći Dostojevskog online. Knjiga Bijele noći čitajte online

Mladić od dvadeset i šest godina je sitni činovnik koji već osam godina živi u Sankt Peterburgu 1840-ih, u jednoj od stambenih kuća uz Katarinin kanal, u sobi sa paučinom i zadimljenim zidovima. Nakon službe, njegova omiljena zabava je šetnja gradom. Primjećuje prolaznike i kod kuće neki od njih postaju njegovi "prijatelji". Međutim, među ljudima gotovo da nema poznanika. On je siromašan i usamljen. Sa tugom gleda kako stanovnici Sankt Peterburga idu na daču. Nema gde da ode. Napuštajući grad, uživa u sjevernoj proljetnoj prirodi, koja liči na "zakržljalu i bolesnu" djevojku, na trenutak postaje "čudesno lijepa".

Vraćajući se kući u deset sati uveče, junak ugleda žensku figuru na rešetki kanala i čuje jecanje. Simpatija ga navodi da se upozna, ali djevojka bojažljivo pobjegne. Pijanac pokušava da se zalepi za nju, a lepu neznanku spasava samo "štap čvora", koji je završio u herojevoj ruci. Razgovaraju jedni s drugima. Mladić priznaje da je prije poznavao samo "domaćice", nikada nije razgovarao sa "ženama", pa je stoga vrlo plašljiv. Ovo smiruje saputnika. Sluša priču o „romanama“ koje je vodič stvarao u snovima, o zaljubljivanju u idealne izmišljene slike, o nadi da će jednog dana u stvarnosti sresti djevojku dostojnu ljubavi. Ali evo je skoro kod kuće i želi da se oprosti. Sanjač moli za novi sastanak. Djevojka "treba da bude tu za sebe", a ne smeta joj prisustvo novog poznanika sutra u isti sat na istom mjestu. Njen uslov je "prijateljstvo", "ali ne možete se zaljubiti". Kao i Sanjaru, treba joj neko kome će verovati, neko ko će tražiti savet.

Na drugom sastanku odlučuju da slušaju "priče" jedno drugog. Heroj počinje. Ispostavilo se da je on "tip": u "čudnim uglovima St.". Plaše se društva živih ljudi, jer provode duge sate među "čarobnim duhovima", u "zanesenim snovima", u izmišljenim "avanturama". „Govorite kao da čitate knjigu“, nagađa Nastenka izvor sagovornikovih zapleta i slika: dela Hofmana, Merimea, V. Skota, Puškina. Nakon opojnih, "pohotnih" snova, boli se probuditi se u "usamljenosti", u svom "mjesnom, nepotrebnom životu". Djevojka žali svog prijatelja, a on sam razumije da je "takav život zločin i grijeh". Nakon "fantastičnih noći" već "nalazi minute otrežnjenja, koje su strašne". "Snovi opstaju", duša želi "pravi život". Nastenka obećava Sanjaru da će sada biti zajedno. A evo i njenog priznanja. Ona je siroče. Živi sa starom slijepom bakom u svojoj maloj kući. Do petnaeste godine učila je sa učiteljicom, a poslednje dve godine je sedela, "prikovana" iglom za bakinu haljinu, koja inače ne može da je prati. Prije godinu dana imali su podstanara, mladića "prijatnog izgleda". Svojoj mladoj ljubavnici poklonio je knjige V. Skota, Puškina i drugih autora. Pozvao sam ih u pozorište sa bakom. Posebno se sjećam opere "Seviljski berberin". Kada je najavio da odlazi, jadna samotnica se odlučila na očajnički čin: spakovala je stvari u snop, ušla u stanarku, sjela i "plakala u tri potoka". Srećom, sve je shvatio, a što je najvažnije, pre toga je uspeo da se zaljubi u Nastenku. Ali bio je siromašan i bez "pristojnog mjesta", pa se nije mogao odmah oženiti. Dogovorili su se da tačno godinu dana kasnije, vraćajući se iz Moskve, gde se nadao da će "srediti svoje poslove", mladić u deset sati uveče sačeka mladu na klupi pored kanala. Prošla je godina. U Petersburgu je već tri dana. On nije na predviđenom mjestu ... Sada junak razumije razlog djevojčinih suza na večeri poznanstva. Pokušavajući da pomogne, on se dobrovoljno javlja da joj dostavi njeno pismo mladoženji, što on čini sledećeg dana.

Zbog kiše, treći susret heroja odvija se samo tokom noći. Nastenka se boji da mladoženja više neće doći i ne može da sakrije svoje uzbuđenje od svoje prijateljice. Grozničavo sanja o budućnosti. Junak je tužan, jer i sam voli djevojku. Pa ipak, Sanjar ima nesebičnost da utješi i uvjeri Nastenku, koja je pala duhom. Dirnuta, djevojka upoređuje mladoženju sa novim prijateljem: "Zašto on nije ti? .. On je gori od tebe, iako ga volim više od tebe." I nastavlja da sanja: „Zašto nismo svi kao braća i braća? Zašto se čini da najbolja osoba uvijek nešto krije od drugog i šuti od njega? Svi izgledaju kao da je ozbiljniji nego što zaista jeste ... ”Zahvalno prihvatajući žrtvu sanjara, Nastenka se brine i o njemu: „oporavljaš se”, „volećeš...” „Bog te blagoslovio s njom! " Osim toga, sada sa herojem zauvijek i njenim prijateljstvom.

I konačno, četvrta noć. Djevojka se konačno osjećala napuštenom „neljudski“ i „okrutno“. Sanjač ponovo nudi pomoć: idite do prestupnika i naterajte ga da "poštuje" Nastenkina osećanja. Međutim, u njoj se budi ponos: ona više ne voli varalicu i pokušaće da ga zaboravi. „Varvarski” čin stanara ističe moralnu lepotu prijatelja koji sedi pored njega: „Zar ne bi to uradio? ne bi li onu koja bi sama došla k tebi bacila u oči besramnog ruganja njenom slabom, glupom srcu? Sanjač više nema pravo da skriva istinu koju je djevojka već pogodila: "Volim te, Nastenka!" On ne želi da je u gorkom trenutku "muči" svojom "sebičnošću", ali šta ako se pokaže da je njegova ljubav neophodna? I zaista, u odgovoru se čuje: "Ne volim ga, jer mogu da volim samo ono što je velikodušno, ono što me razume, ono što je plemenito ..." Ako sanjar sačeka da se prijašnja osećanja potpuno slegnu, onda devojcina zahvalnost i ljubav ce pripasti samo njemu. Mladi ljudi radosno sanjaju o zajedničkoj budućnosti. U trenutku njihovog rastanka iznenada se pojavljuje mladoženja. Uz plač, drhteći, Nastenka se oslobađa iz ruku junaka i juri ka njemu. Već, čini se, nada za sreću, u stvarni život napušta Sanjara. On ćutke pazi na ljubavnike.

Sledećeg jutra, junak dobija pismo od srećne devojke u kojoj traži oprost za nehotičnu prevaru i sa zahvalnošću za ljubav koja je „izlečila“ njeno „slomljeno srce“. Jednog od ovih dana se udaje. Ali njena osećanja su kontradiktorna: „O Bože! kad bih vas oboje mogao voljeti u isto vrijeme!” Pa ipak, Sanjar mora ostati "zauvijek prijatelj, brate...". Opet je sam u iznenada "starijoj" sobi. Ali čak i petnaest godina kasnije, rado se prisjeća svoje kratkotrajne ljubavi: „Neka ti bude blagosloven trenutak blaženstva i sreće koji si poklonio drugom, usamljenom, zahvalnom srcu! Cijeli minut blaženstva! Ali zar to nije dovoljno ni za ceo ljudski život? ..”

F.M. Dostojevski je napisao priču "Bele noći" u poslednjim mesecima jeseni 1847. godine, ubrzo, već 1848. godine, delo je objavljeno u časopisu "Domaće beleške".

Ranije se pisac već zanimao za temu "Peterburških sanjara", na ovu temu je 1847. godine napisao nekoliko članaka-feljtona, koji su bili uključeni u veliki feljton "Peterburška hronika". Ali Dostojevski je ove članke objavio gotovo anonimno, potpisujući feljtone slovima "F.M." Kasnije su kritičari otkrili da je dio materijala iz feljtona uključen u priču "Bijele noći" - opis života junaka, njihove karakteristike.

Priča je posvećena A.N. Pleščejev, prijatelj mladosti Dostojevskog, i neki kritičari tvrde da je Pleščejev postao prototip glavnog junaka. Neki, međutim, prigovaraju da je lik glavnog junaka lik najmlađeg Dostojevskog, te nije slučajno što autor pripovijeda u prvom licu, nagoveštavajući autobiografiju.

Analiza rada

Žanrovske karakteristike, kompozicija, sadržaj priče

Pisac priču prati sa dva podnaslova: "Sentimentalni roman" i "Iz sećanja jednog sanjara". Oba podnaslova ukazuju da priča pripada određenom žanru i književnom pokretu. Prvi – direktno, drugi – posredno, jer dnevnički zapisi, memoari, retrospektive postaju uobičajen način predstavljanja u sentimentalnoj literaturi. Pisac priču naziva romanom, takođe zasnovanim na sentimentalističkim stavovima. Iz istih razloga, protagonista priče nema ime, autor ga jednostavno naziva „Sanjar“.

No, žanrovski gledano, Bijele noći svakako nisu sentimentalizam u svom najčistijem obliku, prije „sentimentalni naturalizam“, jer su i mjesto i likovi sasvim stvarni, štoviše, duboko društveni i spadaju u kategoriju „malih ljudi“. pohvalio Dostojevski. Ali u priči "Bele noći" ima tragova utopizma, jer su likovi ispali previše čisti, previše sterilni, iskreni u svojim osećanjima.

Kao epigraf priči poslužila je pjesma „Cvijet“ I. Turgenjeva, čiji lirski junak bere cvijet koji mirno raste u hladu drveća i zakači ga za svoju rupicu. Turgenjev tvrdi: lijepo cvijeće ne raste zbog trenutnih zadovoljstava (čitaj - ljudi žive), već ih čovjek uzima vlastoručnom rukom, iščupa i osuđuje na brzu smrt (čitaj - zavodi, prvo voli i uzdiže, zatim odlazi) . Dostojevski malo mijenja Turgenjevljevu izjavu, postavljajući pitanje: « …Ili je stvorena da bi barem na trenutak ostala u blizini vašeg srca? Odnosno, Dostojevski dolazi do zaključka da ponekad dodirivanje ljubavi, hodanje po ivici nesrećne sreće - to je ceo život, možete se posvetiti ovom jedinom sećanju, kao što to čini Sanjač.

Kompoziciono, priča se sastoji od 5 poglavlja, 4 poglavlja su posvećena noćima u Sankt Peterburgu, poslednje se zove "Jutro". Konstrukcija je simbolična: romantične noći su faze dosledne ljubavi glavnog junaka prema glavnom liku, faze njegovog razvoja, a na kraju on, moralno savršen, stoji na pragu svog jutra - uvida. Pronašao je ljubav, ali neuzvraćenu, stoga, ujutru svog uvida, svoju ljubav prepušta drugome, oslobađa se snova i, iskusivši pravi osjećaj, čini pravo djelo.

Jutro istovremeno raspršuje prazne nade i prekida niz divnih susreta, postaje početak i kraj drame junaka.

Radnja priče

Radnja priče: mladić, u ime kojeg se priča, došao je u Sankt Peterburg prije 8 godina. Radi, au slobodno vrijeme gleda gradske pejzaže i snove. Jednog dana na nasipu spašava djevojku koju juri pijanac. Djevojka kaže Sanjaru da čeka na nasipu svog ljubavnika, koji je trebao doći po nju prije tačno godinu dana, zakazavši termin za ove dane. Nekoliko dana ga čeka djevojka, ali on ne dolazi i ona počinje da očajava. Sanjač komunicira s Nastenkom, preuzima na sebe prijenos pisma njenom ljubavniku i sam se zaljubljuje u djevojku. Nastenka se takođe zaljubljuje, pa će čak i da se venčaju, kada se iznenada ponovo pojavljuje bivši ljubavnik i odvodi Nastenku. Dolazi hladno, vlažno peterburško jutro, Sanjač se oseća otrežnjenim i uništenim.

glavni likovi

Glavni lik priče je Sanjar - autorova omiljena slika usamljene osobe, potpuno izolirane od vanjskog svijeta i koja živi u začaranom krugu svojih snova.

Dreamer - 26-godišnji stanovnik Sankt Peterburga. Obrazovan je, ali siromašan, ima određene izglede, ali nema svjetovne želje. On negdje služi, ali se ne približava kolegama i drugim ljudima oko sebe - na primjer, ženama. Ne zanima ga ni domaća strana života, ni novac, ni devojke, stalno je uronjen u iluzorne romantične snove i u periodima kontakta sa svetom oko sebe doživljava bolan osećaj otuđenosti od ovog sveta. On se uspoređuje sa prljavim mačićem, nikome na svijetu nepotrebnim i koji doživljava recipročnu ogorčenost i neprijateljstvo. Ipak, ne bi ostao bez odgovora da im je potreban – uostalom, ljudi mu nisu odbojni, bio bi spreman pomoći nekome, sposobnom za empatiju.

Sanjač je tipičan "mali čovjek" (društveni položaj, nesposobnost djelovanja, nepokretnost, nevidljivost postojanja) i "dodatna osoba" (takvim se osjeća, prezirući samo sebe zbog svoje beskorisnosti).

Glavna junakinja, 17-godišnja Nastenka, suprotstavljena je Sanjaru kao aktivnom liku. Uprkos vanjskoj krhkosti i naivnosti i mladosti, jača je od Sanjara u potrazi za srećom. Pisac koristi mnogo riječi sa deminutivnim sufiksima - "oči", "ručke", "lijepa", naglašavajući djetinjast i spontanost slike, njenu razigranost, nemir, poput dječje. Navike djeteta, njeno srce je prava žena: ona vješto koristi pomoć odraslog muškarca, ali u isto vrijeme, jasno prepoznajući njegovu osjetljivu i neodlučnu prirodu, tvrdoglavo ne primjećuje njegova osjećanja. U kritičnom trenutku, međutim, kada postane jasno da ju je ljubavnik napustio, ona se brzo orijentiše i konačno primećuje upravo ta osećanja. U trenutku pojavljivanja potencijalnog muža, on ponovo gleda na osjećaje Sanjara kao na prijateljsko sudjelovanje. Međutim, vrijedi li kriviti djevojku za promjenjivost? Na kraju je svoju glavnu sreću vjerno čekala čitavu godinu, a nema neiskrenosti u činjenici da je zamalo prešla na Sanjara - život usamljene krhke djevojke u velikom i neprijateljskom Peterburgu nije lak i opasno, potrebna joj je podrška i podrška.

Nastenka piše pismo Sanjaru zahvaljujući mu što je učestvovao u njenoj priči. Dobivši pismo, Sanjač ne osjeća tugu - iskreno želi djevojci sreću i, ponavljajući ideju epigrafa, kaže da je cijeli minut blaženstva s Nastenkom nešto što je dovoljno za ljudski život.

Savremenici Dostojevskog su u priči videli francuske utopijske ideje, za koje su svi bili strastveni. Glavna teza utopista 1840-ih bila je želja za tihim podvigom, žrtvom, odbacivanjem ljubavi u korist drugih ljudi. Dostojevski je bio duboko odan ovim idejama, zbog čega je vrsta ljubavi koju opisuje tako idealna.

Razmotrite sažetak priče Dostojevskog "Bele noći". Žanr ovog djela sam pisac je definisao kao "sentimentalni roman". Međutim, u obliku "Bijele noći" - priča. Pripada ciklusu romana i priča koji su nastali u Sankt Peterburgu pre nego što je Fjodor Mihajlovič osuđen u slučaju Petraševaca.

Kompozicija priče

Delo "Bele noći" Dostojevskog sastoji se od 5 poglavlja, koja nose nazive: "Noć 1", "Noć 2" itd. Priča opisuje ukupno 4 noći. Peto poglavlje se zove "Jutro". To odražava dinamiku razvoja u radu radnje - od sna do buđenja.

Prva noć

Junak dela „Bele noći” Dostojevskog već osam godina živi u Sankt Peterburgu. Istovremeno, nije mogao da sklopi nijedno poznanstvo u gradu. Junak poznaje skoro ceo Sankt Peterburg. Poznaje mnoge ljude iz viđenja, viđa se svaki dan na ulicama. Starac je jedan od tih poznanika. Junak ga sreće na Fontanci u određenom času. Ako su oboje dobro raspoloženi, klanjaju se jedno drugom. Poznato Sanjaru i kod kuće. Čak ponekad zamišlja da razgovaraju s njim, kao što i sam junak sa zadovoljstvom komunicira s njima. Među kućama ima favorite, ima i kratkih prijatelja. Sanjar već tri dana muči anksioznost. Razlog je strah od usamljenosti. Grad je bio prazan, jer su stanovnici odlazili u svoje dače. Sanjač je spreman da ide sa njima, ali ga niko nije pozvao, kao da su ga svi zaboravili, kao da im je potpuni stranac.

Vraćajući se posle šetnje u kasnim satima, junak priče „Bele noći” Dostojevskog ugleda devojku na nasipu. Napeto je zurila u vodu kanala. Ova djevojka je plakala i prošla je pored njega trotoarom dok je Dreamer pokušavao pronaći riječi utjehe. Nije se usudio da je prati. Odjednom, nedaleko od ovog stranca bio je pijani gospodin koji je požurio za njom. Tada je junak jurnuo na njega kvrgavim štapom. Ostavio je damu samu. Sanjač joj je rekao da u svojoj mašti stvara čitave romane. Međutim, on zapravo nikada nije ni upoznao žene, jer je veoma plašljiv. Djevojka odgovara da čak voli takvu skromnost. Junak se nada da će je ponovo videti i traži od devojke da se sledeće noći vrati na nasip. Obećava da će doći u devet sati, ali moli heroja da se ne zaljubljuje u nju i da se oslanja samo na prijateljstvo. Devojka ima tajnu koju ne želi da kaže. Sanjač je toliko sretan da cijelu noć luta gradom i ne može se vratiti kući. Ovim je završen opis prvog poglavlja Dostojevskog. "Bijele noći", čiji nas sažetak zanima, nastavljaju se sljedećim događajima.

Druga noć

Gospođa traži pri susretu sa sanjarom da joj ispriča svoju priču. On odgovara da nema istoriju. Djevojčica ima i slijepu baku koja je nikuda ne pušta. Nakon što je djevojčica prije 2 godine postala nestašna, baka joj je sašila haljinu. Sada je Sanjarov sagovornik primoran da starici naglas čita i sjedi kod kuće. Junak odgovara da sebe smatra sanjarom, a tek tada se sjeti da još uvijek ne zna ime svog saputnika. Djevojka se predstavlja kao Nastenka. Sanjač joj priča o svojim snovima. Doživio je u svojim snovima do 26 godina, čak slavi i "godišnjicu svojih senzacija". Nastenka priča heroju priču o svom životu.

Djevojčici su vrlo rano umrli otac i majka, pa je ona ostala kod bake. Jednom, kada je ova starica zaspala, Nastenka je nagovorila Teklu, gluvu radnicu, da sjedne na njeno mjesto, a ona je sama otišla kod drugarice. Kada se starica probudila i pitala za nešto, Tekla je pobegla uplašena, jer nije mogla da razume šta je pita baka. Jednog dana se novi stanar uselio u mezanin kuće moje bake. Počeo je da snabdeva Nastenku knjigama, pozvao ju je, zajedno sa staricom, u pozorište na predstavu "Seviljski berberin". Nakon toga njih troje posjećuju pozorište još nekoliko puta. Tada stanar kaže da mora da krene u Moskvu. Tajno od svoje bake, Nastenka skuplja stvari, jer želi da ide s njim. Stanar kaže da se još ne može oženiti djevojkom. Ali on će sigurno doći po nju za godinu dana, kada sredi svoje poslove. Sada je već tri dana u gradu, ali još nije došao kod Nastenke. Sanjač je poziva da napiše pismo svojoj voljenoj i obećava da će ga prenijeti preko djevojčinih poznanika. Nastenka mu daje davno napisano i zapečaćeno pismo. Heroji se opraštaju. Delo „Bele noći” Dostojevskog nastavlja se u sledećem poglavlju.

treća noć

Po kišnom i oblačnom danu, junak dela shvata da je Nastenkina ljubav prema njemu bila samo radost bliskog sastanka sa drugom. Djevojka je došla da upozna heroja sat ranije, jer je željela vidjeti svog voljenog i nadala se da će on sigurno doći. Međutim, on se nije pojavio. Sanjač uvjerava djevojku, iznoseći razne pretpostavke: možda nije primio pismo, možda ne može sada doći, ili je odgovorio, ali pismo će doći malo kasnije. Djevojka se nada da će vidjeti svog voljenog sljedećeg dana, ali ne ostavlja osjećaj ljutnje. Nastenka se žali da njen ljubavnik uopšte nije nalik na Sanjara koji je tako ljubazan prema njoj. Tako se završava sljedeće poglavlje djela "Bijele noći". Priča se nastavlja opisom četvrte noći.

četvrta noć

Sutradan u 9 sati junaci su već bili na nasipu. Ali čovjek se ne pojavljuje. Junak priznaje svoju ljubav djevojci, kaže da razumije njena osjećanja prema svojoj voljenoj i tretira ih s poštovanjem. Nastenka odgovara da ju je ovaj muškarac izdao i zato će se svim silama truditi da ga prestane voljeti. Ako Sanjar može da sačeka da stara osećanja potpuno nestanu, tada će Nastenkina ljubav i zahvalnost pripasti njemu. Mladi ljudi radosno sanjaju o zajedničkoj budućnosti.

Odjednom, u trenutku njihovog rastanka, pojavljuje se mladoženja. Nastenka, drhteći i vrišteći, otrgne se iz Sanjarovih ruku i juri ka njemu. Nestaje sa svojim ljubavnikom. Sanjar iz dela "Bele noći" dugo ih je čuvao... Dostojevski opisuje poglavlje po poglavlje kako se menjalo unutrašnje stanje glavnih likova, koji kao da u priči prelaze iz sna u buđenje. To se dešava u sledećem poglavlju koje se zove "Jutro".

Jutro

Jednog kišnog i tmurnog dana, Matrjona, radnica, donela je Sanjaru pismo od Nastenke. Djevojka se izvinila i zahvalila mu na ljubavi. Obećava da će ga zauvijek zadržati u svom sjećanju, a također traži od Sanjara da je ne zaboravi. Nekoliko puta junak je ponovo pročitao pismo, a suze su mu navirale na oči. Sanjač mentalno zahvaljuje Nastenki za trenutak blaženstva i sreće koji mu je djevojka podarila. Nastenka se ovih dana udaje. Međutim, osjećaji djevojke su kontradiktorni. Ona piše u pismu da bi volela da vas oboje voli. Međutim, Sanjar je primoran da zauvijek ostane samo brat, prijatelj. Opet je bio sam u sobi, odjednom "stariji". Međutim, i nakon 15 godina, Sanjar se s nježnošću prisjeća svoje kratkotrajne ljubavi.

Nekoliko činjenica o radu

Dakle, opisali smo nacrt događaja djela koje je Dostojevski stvorio. "Bijele noći", čiji sažetak, naravno, ne prenosi umjetničke karakteristike priče, napisao je Fjodor Mihajlovič 1848. Danas je ovo djelo uvršteno u nastavni plan i program školske književnosti uz ostala djela ovog pisca. U ovoj priči, kao iu drugim delima Fjodora Mihajloviča, veoma su zanimljivi likovi. "Bele noći" Dostojevski je posvetio A. N. Pleščejevu, pesniku i prijatelju njegove mladosti.

Kritika

Što se tiče kritike, napominjemo sljedeće. Djelo "Bijele noći" (Dostojevski) izazvalo je pozitivne kritike gotovo odmah nakon prvog objavljivanja. Na njega su odgovorili poznati kritičari kao što su A. V. Druzhinin, S. S. Dudyshkin, A. A. Grigoriev, N. A. Dobrolyubov, E. V. Tur i drugi.

Koliko čovjek može doživjeti svoju usamljenost? Šta se dešava u njemu kada spolja izgleda sasvim miran? Ne mogu svi ovo razumjeti, niti će svi razmišljati o tome. Osećanja drugih mogu biti neshvatljiva i složena. Ali Fjodor Dostojevski ih vrlo jasno crta u svom romanu Bele noći. Možda zato što je i sam sve to osjećao i bio isti kao junak svog djela. Čini se da i čitalac to osjeća. Toliko je emocija u priči da ih puštate da sve prođu kroz vas. Pisac vješto prenosi doživljaje svog junaka, izazivajući simpatije i nadu u najbolje.

Glavni lik priče je Dreamer. Daleko je od vanjskog svijeta sa njegovom taštinom, materijalne vrijednosti nisu nešto značajno u njegovom životu. Sanjač je plašljiva i veoma usamljena osoba. Ali on ima bogat unutrašnji svet. On osjeća prirodu, grad sa svim njegovim ulicama, vidi ljepotu tamo gdje prolaze drugi, zauzeti svojim mislima. Sam je i nije mu lako otvoriti se nekome. Ali jednog dana, kada dođe vrijeme bijelih noći u Sankt Peterburgu, upoznaje djevojku Nastenku. Slatko, otvoreno, šarmantno. Sanjar joj se otvara, a Nastenka ispriča svoju tužnu ljubavnu priču. Ona u njemu vidi srodnu dušu, prijatelja, a on shvata da je već nesebično zaljubljen u nju...

Priča je označena kao sentimentalna. I postoji. Glavni naglasak u njemu je na osjećajima. Autor ne daje određeno ime heroju, nazivajući ga jednostavno Sanjarom, pokazujući da svako može biti on. A koliko je takvih usamljenih i povučenih ljudi uokolo... I svako od njih će pronaći srodnu dušu u Sanjaru.

Na našoj stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu "Bijele noći" Dostojevskog Fedora Mihajloviča u epub, fb2, pdf, txt formatu, čitati knjigu na mreži ili kupiti knjigu u online prodavnici.

Bila je to divna noć, takva noć, koja se može dogoditi samo kad smo mladi, dragi čitaoče. Nebo je bilo tako zvjezdano, tako blistavo, da je, gledajući ga, nehotice trebalo zapitati se: mogu li pod takvim nebom živjeti svakakvi ljuti i prevrtljivi ljudi? I ovo je mlado pitanje, dragi čitaoče, vrlo mlado, ali Bog te blagoslovio češće!.. Kad smo kod hirovite i raznorazne ljutite gospode, nisam mogao a da se ne prisjetim svog dobrog ponašanja cijeli taj dan. Od samog jutra počela je da me muči neka neverovatna melanholija. Odjednom mi se učinilo da me svi ostavljaju samog i da se svi povlače od mene. Naravno, svako ima pravo da se zapita: ko su svi ovi? jer živim u Sankt Peterburgu već osam godina, a nisam uspeo da se upoznam. Ali šta mi treba zabavljanje? Već znam ceo Petersburg; zato mi se činilo da me svi napuštaju, kada je ceo Peterburg ustao i iznenada otišao na daču. Bojao sam se da ostanem sam i puna tri dana lutao sam gradom u dubokoj muci, apsolutno ne shvatajući šta mi se dešava. Bilo da idem na Nevski, da li idem u baštu, da li lutam nasipom - ni jedne osobe od onih koje sam navikao da srećem na istom mestu, u određeno vreme, čitavu godinu. Oni mene, naravno, ne poznaju, ali ja poznajem njih. Kratko ih poznajem; Gotovo sam im proučavao lica - i divim im se kad su veseli, i mrzim kad su zamagljeni. Skoro sam se sprijateljio sa jednim starcem kojeg srećem svaki dan, u određeno vrijeme, na Fontanci. Fizionomija je tako važna, promišljena; i dalje šapuće ispod glasa i maše lijevom rukom, au desnoj ima dugu kvrgavu štap sa zlatnom kvakom. Čak me je i on primijetio i uzima duhovno učešće u meni. Ako se desi da u određenom času ne budem na istom mestu Fontanke, siguran sam da će ga melanholija napasti. Zato se ponekad skoro poklonimo jedno drugom, pogotovo kada su oboje raspoloženi. Pre neki dan, kada se nismo videli puna dva dana, a trećeg dana smo se sreli, već smo bili tu i zgrabili kape, ali smo se na sreću na vreme pribrali, spustili ruke i hodali jedno pored drugog uz učešće. Znam i kod kuće. Kad hodam, svi kao da trče ispred mene na ulicu, gledaju me kroz sve prozore i skoro govore: „Zdravo; kako je tvoje zdravlje? i, hvala Bogu, zdrav sam, a kat će mi biti dodan u mjesecu maju. Ili: „Kako si? i sutra ću biti popravljen." Ili: „Umalo sam izgoreo i, štaviše, uplašio sam se“ itd. Od toga imam favorite, imam kratke prijatelje; jednog od njih ovog ljeta namjerava obraditi arhitekta. Namjerno ću ući svaki dan da se nekako ne zatvore, Bože sačuvaj!.. Ali nikad neću zaboraviti priču sa jednom lijepom svijetloružičastom kućicom. Bila je to tako lijepa kamena kuća, gledala me je tako ljubazno, gledala je svoje nespretne susjede s takvim ponosom da mi se srce radovalo kad sam slučajno prošao. Odjednom, prošle nedelje, hodao sam ulicom i dok sam gledao svog prijatelja, začuo sam žalosni uzvik: „I farbaju me u žuto!” Zlikovci! varvari! ništa nisu štedjeli: ni stubove, ni vijence, a moj prijatelj požutjeo je kao kanarinac. Zamalo sam pukla od žuči ovom prilikom, a još uvijek nisam mogla vidjeti svog unakaženog jadnika, koji je bio ofarban u boju Nebeskog Carstva.

Dakle, razumiješ, čitaoče, kako sam upoznat sa cijelim Petersburgom.

Već sam rekao da me je puna tri dana mučila tjeskoba, dok nisam pogodila razlog tome. I na ulici mi je bilo loše (onog nema, tog nema, gdje je otišao taj i taj?) - a kod kuće nisam bio svoj. Dvije večeri tražio sam: šta mi nedostaje u mom kutku? Zašto je bilo tako neugodno ostati tamo? - i zabezeknuto sam pregledao svoje zelene zadimljene zidove, tavanicu, opasan paučinom, koju je Matrjona sa velikim uspehom uzgajala, pregledao sav svoj nameštaj, pregledao svaku stolicu, razmišljajući, ima li tu problema? (jer ako bar jedna stolica ne stoji isto kao jučer, onda nisam svoj) pogledao kroz prozor, i sve uzalud... nije bilo nimalo lakše! Čak mi je palo na pamet da pozovem Matrjonu i odmah joj izrekoh očinski ukor zbog paučine i uopšte zbog aljkavosti; ali me je samo iznenađeno pogledala i otišla ne odgovorivši ni riječi, tako da mreža i dalje visi na sigurnom mjestu. Konačno, tek jutros sam pogodio šta je bilo. E! Da, bježe od mene na dachu! Oprostite mi na trivijalnoj riječi, ali nisam bio raspoložen za visoki stil... jer, uostalom, sve što je bilo u Sankt Peterburgu ili se preselilo ili preselilo na daču; jer se svaki ugledni gospodin uglednog izgleda koji je unajmio taksi, pred mojim očima, odmah pretvarao u uglednog oca porodice, koji nakon običnih službenih dužnosti lagano kreće u utrobu svoje porodice, na daču; jer je sada svaki prolaznik imao potpuno poseban pogled, koji je skoro svakome koga sretne govorio: „Mi smo, gospodo, samo tu, u prolazu, ali za dva sata krećemo na daču.“ Ako bi se otvorio prozor na kojem su u prvi mah bubnjali tanki prsti, bijeli kao šećer, a štrčila glava lijepe djevojke koja je dozivala trgovca sa saksijama cvijeća, odmah mi se, odmah, učinilo da se to cvijeće kupuje samo u na ovaj način, odnosno nikako da bi uživali u proleću i cveću u zagušljivom gradskom stanu i da će se vrlo brzo svi preseliti na daču i poneti cveće sa sobom. Štaviše, već sam toliko napredovao u svojoj novoj, posebnoj vrsti otkrića da sam već jednim pogledom mogao nepogrešivo da odredim u kojoj dači neko živi. Stanovnici ostrva Kamenny i Aptekarsky ili Peterhofske ceste odlikovali su se proučenom elegancijom prijema, elegantnim ljetnim odijelima i odličnim kočijama u kojima su stigli u grad. Stanovnici Pargolova i dalje, na prvi pogled, "nadahnuti" svojom razboritošću i solidnošću; posjetitelj Krestovskog ostrva bio je poznat po svom nepokolebljivo veselom izgledu. Da li sam uspeo da sretnem dugu povorku tegljaca kako lenjo hodaju sa uzdama u rukama kraj zaprega natovarenih celim planinama svakojakog nameštaja, stolova, stolica, turskih i neturskih sofa i ostalih kućnih stvari, na kojima je pored toga uz sve to, često je sjedila na samom vrhu vagona, slabašna kuharica koja čuva dobra svog gospodara kao zenicu oka; pogledao bih čamce, teško natovarene kućnim priborom, koji su klizili duž Neve ili Fontanke, do Crne rijeke ili ostrva, kola i čamci su se umnožili deset, izgubljeni u mojim očima; činilo se da je sve ustalo i krenulo, sve se u celim karavanima kretalo na daču; činilo se da ceo Peterburg preti da se pretvori u pustinju, tako da sam se konačno osetio posramljen, uvređen i tužan: nisam imao apsolutno nigde i nikakvog razloga da idem na daču. Bio sam spreman da krenem sa svakim kolima, da krenem sa svakim gospodinom uglednog izgleda koji je unajmio taksi; ali me niko, definitivno niko, nije pozvao; kao da su me zaboravili, kao da sam im stvarno stranac!

Hodao sam mnogo i dugo, tako da sam već sasvim uspeo, kao i obično, da zaboravim gde sam, kada sam se iznenada našao na isturenoj postaji. U trenu sam se razveselio, i zakoračio sam iza barijere, otišao između zasejanih njiva i livada, nisam čuo umor, već sam osećao samo celim telom da mi nekakav teret pada sa duše. Svi prolaznici su me gledali tako ljubazno da su se skoro odlučno naklonili; svi su bili toliko uzbuđeni zbog nečega, svi su pušili cigare. I bilo mi je drago, kao što mi se nikada ranije nije desilo. Kao da sam se iznenada našao u Italiji, toliko me je priroda pogodila, polubolesnog gradskog stanovnika koji se skoro ugušio u gradskim zidinama.

Ima nečeg neobjašnjivo dirljivog u našoj peterburškoj prirodi, kada sa dolaskom proleća iznenada pokaže svu svoju moć, sve moći koje joj je dalo nebo, postane pubertetno, ispražnjeno, puna cveća... Nekako nehotice ona podsjeća me na onu zakržljalu djevojku i bolest, na koju ponekad gledaš sa sažaljenjem, nekad sa nekakvom sažaljivošću, nekad je jednostavno ne primijetiš, ali koja odjednom, na trenutak, nekako nehotice postane neobjašnjivo, divno lijepa, a ti, zadivljen, opijen, nehotice se pitaš: koja je sila natjerala ove tužne, zamišljene oči da zasijaju takvom vatrom? šta je uzrokovalo krv na tim bledim, mršavim obrazima? šta je prelilo strast preko ovih nježnih crta? Zašto se ova grudi podižu? šta je tako iznenada nazvalo snagu, život i lepotu u lice jadne devojke, nateralo ga da zablista takvim osmehom, oživi se takvim iskričavim, iskričavim smehom? Gledaš oko sebe, tražiš nekoga, pogađaš... Ali trenutak prođe, i možda ćeš sutra ponovo sresti isti zamišljen i odsutan pogled, kao prije, isto blijedo lice, istu poniznost i plašljivost u pokreti pa i pokajanje, čak i tragovi neke smrtonosne čežnje i dosade u trenutku zaljubljenosti... I šteta vam što je tako brzo, tako nepovratno uvenula trenutna ljepota, što je pred tobom bljesnula tako varljivo i uzalud - to je šteta jer ni ti nisi imao vremena da je voliš...

Pa ipak, moja noć je bila bolja od dana! Tako je bilo.

Vratio sam se u grad veoma kasno, a već je bilo deset sati kada sam počeo da se približavam stanu. Moj put je išao nasipom kanala, na kojem u ovaj čas nećete sresti živu dušu. Istina, živim u najudaljenijem dijelu grada. Šetala sam i pevala, jer kada sam srećna, sigurno nešto prede sebi, kao i svaka srećna osoba koja nema ni prijatelja ni dobrih poznanika i koja u radosnom trenutku nema sa kim da podeli svoju radost. Odjednom mi se dogodila najneočekivanija avantura.

Sa strane, naslonjena na ogradu kanala, stajala je žena; naslonjena na rešetku, činilo se da veoma pažljivo gleda u mutnu vodu kanala. Bila je odjevena u lijep žuti šešir i koketan crni ogrtač. „Ovo je devojka, a svakako brineta“, pomislio sam. Činilo se da nije čula moje korake, čak se nije ni pomaknula kada sam prolazio, zadržavajući dah i sa kucanjem srca. „Čudno! Pomislio sam: „Istina je, ona stvarno razmišlja o nečemu,“ i odjednom sam stao. Čuo sam tupi jecaj. Da! Nisam se prevarila: djevojka je plakala, a minut kasnije sve više i više jecala. Moj bože! Srce mi se stisnulo. I koliko god da sam plašljiv prema ženama, ali to je bio takav trenutak! .. Okrenuo sam se, zakoračio prema njoj i sigurno bih rekao: „Madam!“ - samo da nisam znao da je ovaj usklik već hiljadu puta izgovoren u svim ruskim romanima visokog društva. Ovaj me je zaustavio. Ali dok sam tražio riječ, djevojka se probudila, pogledala okolo, uhvatila se, spustila pogled i proklizala pored mene nasipom. Odmah sam krenuo za njom, ali ona je pogodila, napustila je nasip, prešla ulicu i krenula trotoarom. Nisam se usudio da pređem ulicu. Srce mi je treperilo kao uhvaćena ptica. Odjednom mi je u pomoć pritekao jedan incident.

S druge strane pločnika, nedaleko od mog stranca, odjednom se pojavio gospodin u fraku, uglednih godina, ali ne može se reći uglednog hoda. Hodao je, teturajući i pažljivo naslonjen na zid. Devojka je, s druge strane, hodala kao strela, žurno i bojažljivo, kao što uglavnom hodaju sve devojke koje ne žele da se neko dobrovoljno javi da ih noću prati kući, a, naravno, ljuljavi gospodin nikada ne bi sustigao nju da mu moja sudbina nije savetovala da potraži veštačka sredstva. Odjednom, bez riječi nikome, moj gospodar poleti i poleti punom brzinom, trčeći, sustižući mog stranca. Hodala je kao vetar, ali gospodin koji se ljuljao je pretekao, pretekao, devojka je vrisnula - i... Blagosiljam sudbinu za odličan kvrgavi štap koji se ovog puta desio u mojoj desnoj ruci. Odmah sam se našao na drugoj strani pločnika, odmah je nepozvani gospodin shvatio o čemu se radi, uzeo u obzir neodoljiv razlog, ućutao, zaostao i tek kada smo već bili veoma daleko, protestovao je protiv mene u priličnoj meri. energetski termini. Ali njegove riječi jedva da su doprle do nas.

„Daj mi ruku“, rekao sam svom strancu, „i on se više neće usuditi da nas gnjavi.

Tiho mi je pružila ruku koja je još uvijek drhtala od uzbuđenja i straha. O nepozvani gospodaru! kako sam te blagoslovio u ovom trenutku! Bacio sam pogled na nju: bila je lepa i brineta - pretpostavio sam; na njenim crnim trepavicama još su blistale suze nedavnog straha ili nekadašnje tuge - ne znam. Ali na usnama joj je bio osmeh. I ona me je krišom pogledala, malo pocrvenjela i spustila pogled.

“Vidiš, zašto si me onda otjerao? Da sam ja ovde, ništa od ovoga se ne bi desilo...

"Ali nisam te poznavao: mislio sam da i ti znaš..."

"Ali da li me sada poznaješ?"

- Malo. Na primjer, zašto drhtiš?

- Oh, pogodio si prvi put! - Ushićeno sam odgovorio da je moja devojka pametna: ovo nikad ne smeta lepoti. – Da, na prvi pogled ste pogodili s kim imate posla. Tacno, plasim se sa zenama, uznemiren sam, ne raspravljam se, ni manje ni vise nego sto si ti bio pre minut, kad te je ovaj gospodin uplasio... sad sam nekako uplasen. Kao u snu, a ni u snu nisam slutio da ću ikada razgovarati s barem nekom ženom.

- Kako? stvarno?..

„Da, ako mi ruka drhti, to je zato što je nikada nije stegla tako lijepa mala ruka kao tvoja. Potpuno sam van navike žena; odnosno nikad se nisam navikao na njih; Sam sam... Ne znam ni kako da razgovaram sa njima. I sad ne znam da li sam ti rekao nesto glupo? Reci mi pravo; Upozoravam te, nisam uvrijeđen...

- Ne, ništa, ništa; protiv. A ako već zahtijevate da budem iskren, onda ću vam reći da žene vole takvu plašljivost; a ako želiš da znaš više, onda se i meni sviđa, i neću te otjerati od sebe u kuću.

„Učinićeš sa mnom“, počeo sam, gušeći se od oduševljenja, „da ću odmah prestati da se stidim, a onda – oprosti mi sva sredstva!“

- Sredstva? šta znači za šta? ovo je stvarno glupo.

- Žao mi je, neću, palo mi je s jezika; ali kako poželiš da u takvom trenutku nije bilo želje...

- Sviđa se, zar ne?

- Pa da; Da, molim te, za ime boga, molim te. Sudi ko sam! Na kraju krajeva, imam dvadeset i šest godina, i nikad nikoga nisam vidio. Pa, kako da govorim dobro, spretno i prikladno? Biće ti isplativije kad je sve otvoreno, spolja... Ne mogu da ćutim kad srce govori u meni. Pa, nema veze... Vjerujte, ni jedna žena, nikad, nikad! Nema zabavljanja! i svaki dan samo sanjam da ću konačno jednog dana upoznati nekoga. Ah, kad biste znali koliko sam puta bila zaljubljena na ovaj način! ..

- Ali kako, u kome?

- Da, u bilo kome, idealno, u onom o kome sanjate u snu. Čitave romane stvaram u svojim snovima. Oh, ti me ne poznaješ! Istina, bez toga se ne može, sreo sam dvije-tri žene, ali kakve su to žene? sve su takve domaćice da... Ali ja ću vas nasmijati, reći ću vam da sam nekoliko puta pomislio da razgovaram, tako lako, sa nekom aristokraticom na ulici, naravno, kada je sama; govoriti, naravno, stidljivo, s poštovanjem, strastveno; da kazem da umirem sam, da me ona ne otera, da se ne moze prepoznati bar neka zena; da je uvjerim da čak ni u dužnostima žene nije odbiti stidljivu molbu tako nesretnog čovjeka kao što sam ja. To, konačno, i sve što tražim je samo da mi kažeš neke dvije bratske riječi, uz učešće, da me ne otjeraš od prvog koraka, vjeruj mi na riječ, slušaj šta govorim, moraš mi se smijati , ako hoćeš, da me razuveriš, da mi kažeš dve reči, samo dve reči, onda iako se nikada ne sretnemo!.. Ali ti se smeješ... Ipak, zato pričam...

- Nemojte se nervirati; Smijem se činjenici da si sam sebi neprijatelj, i da si pokušao, uspio bi, možda čak i da je na ulici; što jednostavnije, to bolje... Nijedna ljubazna žena, osim ako nije glupa ili posebno ljuta na nešto u tom trenutku, ne bi se usudila da te isprati bez ove dve reči koje tako stidljivo preklinješ... Međutim, šta sam ja! Naravno, ja bih te smatrao ludakom. Sudio sam po sebi. I sam znam mnogo o tome kako ljudi žive u svijetu!

„Oh, hvala ti“, povikao sam, „ne znaš šta si sada učinio za mene!“

- Dobro dobro! Ali reci mi, zašto si znao da sam takva žena s kojom... pa, koju si smatrao vrijednom... pažnje i prijateljstva... jednom riječju, a ne domaćica, kako to zoveš. Zašto si odlučio da dođeš kod mene?

- Zašto? zašto? Ali ti si bio sam, taj gospodin je bio previše hrabar, sad je noć: i sam ćeš se složiti da je ovo dužnost... - Ne, ne, čak i prije, tamo, na drugoj strani. Hteo si da dođeš kod mene, zar ne?

- Tamo, s druge strane? Ali zaista ne znam kako da odgovorim; Bojim se... Znate, bio sam sretan danas; Hodao sam, pevao; Bio sam van grada; Nikad nisam imao tako srećne trenutke. Ti... Možda sam mislio... Pa, oprosti mi ako te podsetim: mislio sam da plačeš, a ja... nisam mogao da čujem... srce mi se stisnulo... O, Bože ! Pa, zar nisam mogao čeznuti za tobom? Da li je zaista bio greh osećati bratsko saosećanje prema vama?.. Oprostite, rekao sam saosećanje... Pa, da, jednom rečju, zar bih mogao da vas stvarno uvredim tako što sam nehotice pomislio da vam priđem?..

„Ostavi to, dosta je, ne pričaj...“ rekla je devojka, spustivši pogled i stisnuvši moju ruku. „Ja sam sama kriva što pričam o tome; ali drago mi je da te nisam pogrešio... ali sad sam kod kuće; Treba mi ovde, u uličici; postoje dva koraka... Doviđenja, hvala...

– Pa stvarno, stvarno, više se nikada nećemo videti?.. Da li je zaista ovako?

„Vidiš“, rekla je devojka, smejući se, „u početku si želeo samo dve reči, ali sada... Ali, uzgred, neću ti ništa reći... Možda se sretnemo...

„Sutra ću doći ovamo“, rekao sam. - O, oprostite, već zahtevam...

– Da, nestrpljivi ste... skoro zahtevate...

- Slušaj, slušaj! prekinuo sam je. – Oprostite mi ako vam još jednom kažem tako nešto... Ali evo u čemu je stvar: ne mogu a da ne dođem sutra. Ja sam sanjar; Imam toliko malo stvarnog života da takve trenutke kao što je ovaj, kao sada, smatram tako rijetkim da ne mogu a da ne ponovim ove trenutke u svojim snovima. Sanjam te cijelu noć, cijelu sedmicu, cijelu godinu. Sutra ću sigurno doći ovamo, tačno ovdje, na isto mjesto, tačno u ovaj čas, i bit ću srećan, prisjećajući se juče. Ovo mjesto mi je lijepo. Već imam dva-tri takva mjesta u Sankt Peterburgu. Čak sam i ja jednom zaplakao pri sećanju, kao i ti... Ko zna, možda si i ti pre desetak minuta plakao pri prisećanju... Ali oprosti, opet sam se zaboravio; možda si nekad bio posebno sretan ovdje...

„Vrlo dobro“, reče devojka, „možda ću doći ovde sutra, takođe u deset sati“. Vidim da ti više ne mogu zabraniti... Evo u čemu je stvar, moram biti ovdje; nemojte misliti da zakazujem sastanak s vama; Upozoravam te, moram biti ovdje za sebe. Ali... dobro, odmah ću vam reći: neće biti važno da li i vi dođete; na prvom mestu, možda opet bude nevolja, kao danas, ali to je po strani... jednom rečju, voleo bih da te vidim... da ti kažem dve reči. Samo, vidiš, nećeš me sad suditi? nemojte misliti da ja tako lako zakazujem termine... Zakazala bih i da... Ali neka to bude moja tajna! Samo unapred dogovor...

- Dogovoreno! reci, reci, reci sve unapred; Slažem se na sve, spremna sam na sve“, zavapila sam ushićeno, „Odgovorna sam za sebe – biću poslušna, puna poštovanja… znaš me…“

- Upravo zato što te poznajem, i pozivam te sutra - rekla je devojka smejući se. „Poznajem te savršeno. Ali, pogledajte, dođite sa uslovom; na prvom mestu (samo budi ljubazan, radi šta tražim - vidiš, ja govorim iskreno), nemoj se zaljubiti u mene... Ovo je nemoguće, uveravam te. Spreman sam za prijateljstvo, evo moje ruke za tebe... Ali ne možeš se zaljubiti, preklinjem te!

“Kunem ti se”, viknuo sam, zgrabivši njenu olovku...

- Hajde, ne psuj, znam da se možeš zapaliti kao barut. Nemojte me osuđivati ​​ako tako kažem. Da samo znate... Ja isto tako nemam nikoga s kim bih mogao progovoriti, koga bih pitao za savjet. Naravno, nije tražiti savjetnike na ulici, ali vi ste izuzetak. Znam te kao da smo prijatelji dvadeset godina... Zar nije istina, nećeš se promijeniti?

- Videćeš... samo ja ne znam kako ću živeti ni dan.

- Čvrsto spavajte; laku noć - i zapamti da sam ti se već poverio. Ali sad si tako dobro uzviknuo: zar je zaista moguće dati račun za svako osjećanje, pa i za bratsku simpatiju! Znate, to je tako dobro rečeno da sam odmah pomislio da vam verujem...

- Zaboga, ali šta? šta?

- Do sutra. Neka to za sada bude tajna. Utoliko bolje za vas; čak i ako izgleda kao roman. Mozda ti kazem sutra, mozda ne... Razgovaracu unapred, bolje cemo se upoznati...

“Oh, sutra ću ti reći sve o sebi!” Ali šta je to? kao da mi se čudo dešava... Gdje sam, Bože moj? Pa reci mi, jesi li stvarno nesrećan što se nisi naljutio, kao što bi drugi učinio, nisi me otjerao na samom početku? Dva minuta i usrećio si me zauvijek. Da! sretan; ko zna, možda si me pomirio sa sobom, razriješio moje sumnje... Možda me takvi trenuci stignu... Pa da, sutra ću ti sve reći, sve ćeš znati, sve...

- U redu, prihvatam; ti ćeš početi...

- Slažem se.

- Zbogom!

- Zbogom!

I raskinuli smo. Šetao sam cijelu noć; Nisam mogao da se nateram da se vratim kući. Bila sam tako srećna... vidimo se sutra!

DRUGA NOĆ

- Pa, evo nas! rekla mi je, smijući se i tresući mi obje ruke.

- Ovde sam već dva sata; ne znaš šta mi se desilo ceo dan!

„Znam, znam... ali do tačke. Znaš li zašto sam došao? Nije glupost pričati kao juče. Evo u čemu je stvar: moramo napredovati pametnije. Jučer sam dugo razmišljao o ovome.

- U čemu, u čemu biti pametniji? Sa svoje strane, ja sam spreman; ali, zaista, u životu mi se nije desilo ništa pametnije nego sada.

- Zaista? Prvo, molim te, ne pritiskaj mi tako ruke; drugo, objavljujem vam da danas već dugo razmišljam o vama.

- Pa, šta je bio kraj?

- Kako se završilo? Na kraju sam morao da počnem ispočetka, jer u zaključku svega danas sam odlučio da si mi još uvek potpuno nepoznat, da sam se juče ponašao kao dete, kao devojčica i, naravno, ispostavilo se da je moj dobar srce je bilo krivo za sve, onda eto, pohvalila sam se, kako se uvijek završi kad počnemo da sređujemo svoje. I zato, da bih ispravio grešku, odlučio sam da saznam o vama na najdetaljniji način. Ali pošto nema ko da sazna za tebe, onda mi moraš sam reći sve, sve sitnice. Pa, kakva si ti osoba? Požurite i počnite, ispričajte svoju priču.

- Istorija! - viknuo sam, uplašen, - istorija! Ali ko ti je rekao da ja imam svoju priču? nemam pricu...

- Pa kako ste živeli, ako nema istorije? prekinula je, smijući se.

- Potpuno bez ikakvih priča! dakle, živio je, kako mi kažemo, na svome, odnosno jedan potpuno - jedan, jedan potpuno - jel ti jasno šta je jedan?

- Šta kažeš na jednu? Dakle, nikada niste videli nikoga?

“O ne, vidim nešto, ali sam ipak sam.

"Pa, zar ne razgovaraš ni sa kim?"

- U strogom smislu, ni sa kim.

- Ali ko si ti, objasni se! Čekaj, valjda: mora da imaš baku, kao i ja. Ona je slijepa i cijeli život me ne pušta nigdje, tako da sam skoro potpuno zaboravio da govorim. I kad sam zabrljao prije dvije godine, ona vidi da me ne mozes zadrzati, uzela me, pozvala me, i prikovala moju haljinu za svoju sa iglom - i od tada sjedimo po cijele dane ; plete čarapu, iako je slijepa; a ja sjedim pored nje, čitam joj ili čitam knjigu naglas - tako čudan običaj da sam već dvije godine zakačen...

„O, Bože, kakva nesreća! Ne, ja nemam takvu baku.

- A ako ne, kako možeš da sediš kod kuće? ..

„Slušaj, da li želiš da znaš ko sam ja?

- Pa, da, da!

– U strogom smislu te riječi?

U najstrožem smislu te riječi!

- Izvinite, ja sam tip.

- Tip, tip! koji tip? — poviče djevojka, smijući se kao da se nije mogla nasmijati cijelu godinu. - Da, zabavno je s tobom! Pogledajte: ovdje je klupa; hajde da sednemo! Ovdje niko ne hoda, niko nas neće čuti, i - započnite svoju priču! jer, nećete me uvjeravati, imate priču, a vi se samo krijete. Prvo, šta je tip?

- Vrstu? tip je original, ovo je tako smiješna osoba! Odgovorio sam, smijući se njenom djetinjastom smijehu. - Takav je lik. Slušaj: znaš li šta je sanjar?

- Sanjaru? Izvinite, kako ne znate? I ja sam sanjar! Ponekad sedneš pored bake i nešto ti neće ući u glavu. Pa, onda počneš da sanjaš, pa razmisliš o tome - pa, ja se upravo udajem za kineskog princa... Ali dobro je sanjati drugi put! Ne, ali Bog zna! Pogotovo ako se i bez toga ima o čemu razmišljati”, dodala je djevojka ovoga puta sasvim ozbiljno.

- Savršeno! Pošto si se jednom udala za kineskog Bogdikana, onda ćeš me potpuno razumeti. Pa, slušajte... Ali dozvolite: ne znam vam još ime, zar ne?

- Konačno! rano setio!

- O moj boze! Da, nije mi ni palo na pamet, već sam bio tako dobar...

- Zovem se Nastenka.

- Nastenka! ali samo?

- Samo! Zar ti to nije dovoljno, ti nezasitni rode!

- Nije dovoljno? Mnogo, mnogo, naprotiv, mnogo, Nastenka, ti si ljubazna devojka, ako si od prvog puta za mene postala Nastenka!

- To je to! dobro!

- Pa evo, Nastenka, slušaj, kakva smešna priča izlazi.

Sjeo sam pored nje, zauzeo pedantno ozbiljnu pozu i počeo kao da pišem:

- Da, Nastenka, ako ne znaš, u Sankt Peterburgu ima prilično čudnih kutaka. Kao da u ova mjesta ne gleda isto sunce koje sija za sve Peterburge, nego neko drugo, novo, kao da je posebno naručeno za ove kutke, i obasjava sve drugim, posebnim svjetlom. U ovim ćoškovima, draga Nastenka, kao da opstaje jedan sasvim drugačiji život, ne kao što vrije oko nas, već kakav može biti u trideset prvom nepoznatom carstvu, a ne ovdje, u našem ozbiljnom, ozbiljnom vremenu . Upravo je taj život mješavina nečeg čisto fantastičnog, gorljivo idealnog, a istovremeno (avaj, Nastenka!) dosadnog prozaičnog i običnog, da ne kažem: nevjerovatno vulgarnog.

- Uf! O moj boze! kakav predgovor! Šta je to što čujem?

- Čućeš, Nastenka (čini mi se da te nikad neću umoriti da te zovem Nastenka), čućeš da u ovim ćoškovima žive čudni ljudi - sanjari. Sanjač - ako vam je potrebna detaljna definicija - nije osoba, već, znate, neka vrsta stvorenja srednje klase. Uglavnom se smjesti negdje u nepristupačan kut, kao da se u njemu krije čak i od dnevne svjetlosti, a ako se popne do sebe, izrasće u svoj kut kao puž, ili je, barem, vrlo sličan u ovaj odnos prema toj zabavnoj životinji, koja je i životinja i kuća zajedno, koja se zove kornjača. Šta mislite zašto toliko voli svoja četiri zida, ofarbana zelenom bojom, zadimljena, dosadna i nedopustivo kamenovana? Zašto je ovaj smiješni gospodin kada mu dođe u posjetu jedan od rijetkih poznanika (i na kraju mu se svi poznanici prevode), zašto ga ovaj smiješni čovjek sretne, tako posramljen, tako promijenjen u licu i u takvoj zbunjenosti, kao kao da je upravo počinio zločin unutar svoja četiri zida, kao da je izmislio lažne papire ili neku rimu da pošalje u časopis sa anonimnim pismom u kojem je naznačeno da je pravi pesnik već umro i da je njegov prijatelj smatrao svetom dužnošću da objavi svoje stihove? Zašto, reci mi, Nastenka, toliko pokvari razgovor sa ova dva sagovornika? zašto smeh, ili kakva žustra reč, ne poleti sa jezika iznenada ušao i zbunjen prijatelj, koji u drugom slučaju veoma voli smeh, i žustru reč, i razgovor o lepom polju i drugim veselim temama ? Zašto, konačno, ovaj prijatelj, vjerovatno skorašnji poznanik, čak i pri prvoj posjeti - jer u ovom slučaju neće biti druge i prijatelj neće doći drugi put - zašto se i sam prijatelj tako osramoti, tako ukočen, sa svu svoju duhovitost (da je samo ima), gledajući u prevrnuto lice vlasnika, koji se, pak, već potpuno izgubio i izgubio zadnji smisao nakon gigantskih, ali uzaludnih napora da ugladi i razvedri razgovor, pokaže, sa svoje strane, poznavanje sekularizma, takođe pričati o lijepom polju i barem će takva poniznost zadovoljiti siromašnu, zabludjelu osobu koja mu je greškom došla u posjetu? Zašto, konačno, gost iznenada zgrabi šešir i brzo ode, iznenada se sjetivši samobitnog posla koji se nikada nije dogodio, i nekako oslobodivši ruku od domaćinovog vrućeg drhtanja, pokušavajući na sve moguće načine da pokaže svoje pokajanje i ispravi ono što je bilo izgubljen? Zašto se prijatelj u odlasku smeje, izlazeći na vrata, odmah se zaklinje u sebi da nikada neće doći ovom ekscentriku, iako je ovaj ekscentrik u suštini odličan momak, a pritom ni na koji način ne može svojoj mašti odbiti mali hir: uporediti, čak i daleko. Tako je fizionomija njegovog nedavnog sagovornika tokom čitavog susreta sa pojavom tog nesrećnog mačića, kojeg su deca na sve moguće načine zgnječila, plašila i vređala, izdajnički ga uhvativši, osramotila u prašinu, što konačno se sakrio od njih pod stolicu, u mrak, i tamo ceo sat dokolice bio primoran da se čekinja, frkće i pere svoju uvređenu stigmu sa obe šape i dugo nakon toga neprijateljski gledajući prirodu i život, pa čak i sop iz gospodarovu večeru, koju mu je milosrdna domaćica spremila?

Slušaj, - prekinula me je Nastenka, koja me je sve vreme slušala začuđeno, otvarajući oči i usta, - slušaj: ja uopšte ne znam zašto se sve to dogodilo i zašto mi baš postavljaš tako smešna pitanja; ali ono što znam sigurno je da su ti se sve ove avanture dešavale bez greške, od riječi do riječi.

Bez sumnje, - odgovorio sam svojim najozbiljnijim.

Pa, ako nema sumnje, onda nastavi, - odgovorila je Nastenka, - jer stvarno želim da znam kako će se završiti. - Želiš da znaš, Nastenka, šta je naš junak radio u svom uglu, ili bolje, ja, jer sam junak cele stvari ja, moja skromna osoba; da li želiš da znaš zašto sam bio tako uznemiren i izgubljen ceo dan zbog neočekivane posete prijatelja? Hoćeš da znaš zašto sam toliko lepršala, toliko pocrvenela kada su mi otvorili vrata sobe, zašto nisam znala da primim gosta i tako sramno umrla pod teretom sopstvenog gostoprimstva?

Pa, da, da! - odgovori Nastenka, - u tome je stvar. Slušajte: pričate sjajnu priču, ali je li moguće ispričati je nekako ne tako lijepo? I onda kažete da čitate knjigu.

Nastenka! - Odgovorila sam važnim i strogim glasom, jedva se suzdržavajući da se ne nasmejem, - draga Nastenka, znam da savršeno pričam, ali - ja sam kriva, inače ne znam kako da ispričam. Sada, draga Nastenka, sada ličim na duh kralja Solomona, koji je hiljadu godina bio u kapsuli, pod sedam pečata, i sa koga je svih ovih sedam pečata konačno skinuto. E sad, draga Nastenka, kad smo se ponovo sreli nakon tako duge razdvojenosti - jer te poznajem dugo Nastenka, jer sam dugo trazila nekoga, a ovo je znak da sam te trazila i da nam je suđeno sad se vidimo - sad su mi se otvorile hiljade ventila u glavi, a ja moram da prospem reku reči inače ću se ugušiti. Zato te molim da me ne prekidaš, Nastenka, nego da slušaš ponizno i ​​poslušno; inače ću ućutati.

Ne ne ne! nema šanse! govori! Sada neću reći ni riječi.

Nastavljam: postoji, drugarica Nastenka, ima jedan sat u mom danu, što izuzetno volim. To je baš taj čas kada se gotovo svi poslovi, pozicije i obaveze završavaju, i svi žure kući da večeraju, leže da se odmore i tu, na putu, izmišljaju druge smiješne teme vezane za veče, noć i svo preostalo slobodno vrijeme . U ovom času i naš heroj - jer da ja, Nastenka, pričam u trećem licu, jer u prvom licu je strašno neugodno sve ovo ispričati - pa u ovom času hoda naš junak, koji takođe nije bio besposlen za druge. Ali na njegovom bledom, pomalo zgužvanom licu igra čudan osećaj zadovoljstva. On ravnodušno gleda u večernju zoru, koja se polako gasi na hladnom peterburškom nebu. Kad kažem da gleda, lažem: on ne gleda, nego razmišlja nekako nesvjesno, kao da je umoran ili zaokupljen u isto vrijeme nekom drugom, zanimljivijom temom, tako da samo nakratko, gotovo nehotice, mogu dati vremena za sve oko sebe. Zadovoljan je, jer je do sutra riješio stvari koje mu smetaju, a srećan je kao školarac pušten iz učionice u omiljene igrice i šale. Pogledaj ga sa strane, Nastenka: odmah ćeš vidjeti da je radostan osjećaj već djelovao na njegove slabe živce i bolno razdraženu fantaziju. Evo on o nečemu razmišlja... Misliš li na večeru? o večeras? Šta on gleda? Da li je to bio taj gospodin uglednog izgleda, koji se tako slikovito poklonio jednoj dami koja je projahala pored njega na ričućim konjima u sjajnoj kočiji? Ne, Nastenka, šta ga sad briga za sve ove sitnice! On je sada već bogat svojim posebnim životom; on se nekako iznenada obogatio, i nije uzalud tako veselo bljesnuo pred njim rastanak zalazećeg sunca i izazvao čitav roj utisaka iz njegovog ugrijanog srca. Sada jedva primjećuje put na kojem ga je prije mogla pogoditi i najmanja sitnica. Sada je "boginja fantazije" (ako čitate Žukovskog, draga Nastenka) već hirovom rukom isplela svoju zlatnu osnovu i krenula da razvija obrasce neviđenog, bizarnog života pred njim - i, ko zna, možda je prenela njega ćudljivom rukom do sedmog kristalnog neba sa odličnog granitnog trotoara po kojem hoda kući. Pokušajte ga sada zaustaviti, pitajte ga iznenada: gdje sada stoji, kojim ulicama je hodao? - verovatno se ne bi sećao ničega, ni gde je otišao, ni gde sada stoji, i, pocrvenevši od ozlojeđenosti, sigurno bi nešto slagao da sačuva pristojnost. Zato se tako zaprepastio, skoro vrisnuo i uplašeno pogledao oko sebe, kada ga je jedna veoma ugledna starica ljubazno zaustavila nasred trotoara i počela da ga ispituje o putu koji je izgubila. Mršteći se od ozlojeđenosti, ide dalje, jedva primjećujući da se više od jednog prolaznika nasmiješilo, pogledalo ga i okrenulo za njim, i da se neka djevojčica, stidljivo mu praveći put, glasno nasmijala, gledajući svim očima u njegovu široku kontemplativnu osmeh i pokreti rukama. Ali ista fantazija je u svom razigranom letu pokupila i staricu, i radoznale prolaznike, i devojku koja se smeje, i seljake, koji odmah večeraju na svojim barkama koje su preplavile Fontanku (pretpostavimo da je naš junak prolazio kroz nju u tog puta), zaigrano ubijao sve i svakoga u svom platnu, kao muhe u paucini, a sa novom akvizicijom, ekscentrik je vec usao u svoju udobnu rupu, vec sjeo na veceru, vecer davno vecer i probudio se tek kada je zamišljena i večito tužna Matrjona, koja ga čeka, već bila gotova, pospremio sto i pružio mu telefon, probudio se i sa iznenađenjem se setio da je već potpuno večerao, odlučno previdevši kako se to dogodilo. U sobi se smračilo; njegova duša je prazna i tužna; oko njega se srušilo čitavo carstvo snova, srušilo se bez traga, bez buke i pucketanja, prošlo kao san, a on sam se ne seća šta je sanjao. Ali neka tamna senzacija, od koje su ga grudi boljele i malo uznemirile, neka nova želja zavodljivo golica i nervira njegovu maštu i neprimjetno priziva čitav roj novih duhova. Tišina vlada u maloj sobi; samoća i lijenost njeguju maštu; lagano se zapali, lagano ključa, kao voda u loncu za kafu stare Matrjone, koja spokojno petlja po kuhinji i sprema kafu svojoj kuvarici. Sad se već lagano probija bljeskovima, sad knjiga, nesvrsishodno i nasumično uzeta, ispada iz ruku mog sanjara, koji nije stigao ni do treće stranice. Njegova mašta je ponovo bila usklađena, uzbuđena i odjednom je pred njim bljesnuo novi svijet, novi, šarmantni život u svojoj blistavoj perspektivi. Novi san - nova sreća! Nova tehnika rafiniranog, sladostrasnog otrova! Oh, šta je on u našem stvarnom životu! U njegovom potkupljenom pogledu ti i ja, Nastenka, živimo tako lijeno, polako, bezvoljno; po njegovom mišljenju, svi smo tako nezadovoljni svojom sudbinom, toliko čamimo sa svojim životom! I zaista, vidi, stvarno, kako je na prvi pogled sve između nas hladno, sumorno, kao da je ljuto... "Jadno!" - misli moj sanjar. I nije ni čudo šta on misli! Pogledajte ove magične duhove, koji se tako šarmantno, tako hirovito, tako bezgranično i široko formiraju pred njim u tako magičnoj, animiranoj slici, gde je u prvom planu, naravno, prva osoba on sam, naš sanjar, njegov draga osoba. Pogledajte kakve su razne avanture, kakav beskonačan roj zanosnih snova. Možete pitati, o čemu on sanja? Zašto pitati! da o svemu... o ulozi pjesnika, prvo nepriznatoj, a potom okrunjenoj; o prijateljstvu sa Hofmanom; Bartolomejska noć, Diana Vernon, herojska uloga prilikom zauzimanja Kazana od strane Ivana Vasiljeviča, Klare Movbraj, Evfije Dens, katedrala prelata i Gusa ispred njih, ustanak mrtvih u Robertu (sećate se muzike? It). miriše na groblje!), Minna i Brenda, bitka kod Berezine, čitanje pesme Grofica V-d-d-d, Danton, Kleopatra e i suoi amanti, kuća u Kolomni, ima svoj kutak, a pored nje je slatko stvorenje koje sluša ti u zimsko veče, otvarajući usta i oči, kako me sad slušaš, anđele moj... Ne, Nastenka, šta je on, šta je on, sladostrasni lenjivac, u tom životu u kojem mi tako želimo biti sa tobom? misli da je ovo jadan, jadan život, ne sluteći da će za njega, možda, jednog dana kucnuti tužan čas, kada će u jednom danu ovog jadnog života odustati od svih svojih fantastičnih godina, a opet ne iz radosti, ne jer će sreća dati, i neće hteti da bira u tom času tuge, kajanja i neuzvraćene tuge. Ali dok još nije došlo, ovo strašno vrijeme - on ne želi ništa, jer je iznad želja, jer je sve s njim, jer je zasićen, jer je on sam umjetnik svog života i stvara ga za sebe svakoga sat prema novoj proizvoljnosti . I to je tako lako, tako prirodno nastaje ovaj fantastičan, fantastičan svijet! Kao da zaista nije sve bio duh! Zaista, spreman sam u jednom trenutku povjerovati da sav ovaj život nije buđenje osjećaja, ne fatamorgana, nije obmana mašte, već da je zaista stvaran, stvaran, postojeći! Zašto, reci mi, Nastenka, zašto se duh stidi u takvim trenucima? Zašto se onda nekom magijom, nekom nepoznatom proizvoljnošću ubrzava puls, iz očiju sanjara teku suze, gore mu bledi, navlaženi obrazi, a čitavo njegovo postojanje ispunjeno je tako neodoljivom radošću? Zašto onda cele neprospavane noći prolaze kao jedan trenutak, u neiscrpnoj radosti i sreći, i kada zora bljesne ružičasta zraka kroz prozore i zora obasja tmurnu sobu svojom sumnjivom fantastičnom svetlošću, kao ovde u Sankt Peterburgu, naš sanjar, umoran, iscrpljen, juri u krevet i zaspi u zanosu od ushićenja svog bolno poljuljanog duha i sa tako klonulo slatkim bolom u srcu? Da, Nastenka, prevarit ćeš se i nehotice ćeš vjerovati strancu da mu prava, istinska strast uzbuđuje dušu, nehotice ćeš vjerovati da postoji živo, opipljivo u njegovim bestjelesnim snovima! I na kraju krajeva, kakva prevara - na primjer, ljubav se spustila u njegove grudi sa svom neiscrpnom radošću, sa svim mučnim mukama ... Samo ga pogledajte i uvjerite se! Gledajući u njega, draga Nastenka, verujete li da on zaista nikada nije upoznao onu koju je toliko voleo u svom mahnitom snu? Da li ju je video samo u nekim zavodljivim fantomima i samo sanjao o ovoj strasti? Nisu li zaista išli ruku pod ruku tolike godine svog života - sami, zajedno, odbacivši cijeli svijet i povezujući svaki svoj svijet, svoj život sa životom prijatelja? Nije li zaista ona, u kasni čas, kad je došao rastanak, zar nije ležala, plačući i čeznuća, na njegovim grudima, ne čuvši oluju koja je izbila pod surovim nebom, ne čuvši vjetar koji je čupao i odnio suze iz njenih crnih trepavica? Da li je to zaista sve bio san - i ova bašta, dosadna, napuštena i divlja, sa stazama obraslim mahovinom, usamljena, tmurna, gde su tako često zajedno hodali, nadali se, čeznuli, voleli, voleli se tako dugo, "tako dugo i nežno"! A ova čudna, pradjedovska kuća, u kojoj je tako dugo samotno i tužno živjela sa svojim starim, sumornim mužem, vječno ćuteći i žučni, plašeći ih, plašljivi, kao djeca, tužno i stidljivo prikrivajući ljubav jedno od drugog? Kako su patili, kako su se bojali, kako je njihova ljubav bila nevina i čista i kako su (naravno, Nastenka) ljudi bili zli! I, Bože moj, zar je zaista nije sreo kasnije, daleko od obala svoje domovine, pod tuđim nebom, podne, vrelo, u čudesnom večnom gradu, u sjaju bala, uz grmljavinu muzike, u palazzo (sigurno u palazzo), utopljen u morska svjetla, na ovom balkonu isprepletenom mirtom i ružama, gdje je, prepoznavši ga, tako žurno skinula masku i, šapnuvši: "Slobodna sam", drhteći, bacila se u njegove ruke, i vrišteći od ushićenja, privijajući se jedno uz drugo, na trenutak su zaboravili i tugu, i razdvojenost, i svu muku, i sumornu kuću, i starca, i sumornu baštu u dalekoj domovini, i klupa na kojoj mu je poslednjim strasnim poljupcem izbila iz zagrljaja, otupela u očajničkoj muci... O, priznaj, Nastenka, da ćeš lepršati, stideti se i pocrveneti, kao školarac koji je upravo nagurao jabuku ukradenu iz susjedne bašte u džep, kada ti otvori vrata neki visoki, zdravi momak, veseljak i šaljivdžija, tvoj nepozvani drug i vikne, kao da ništa nije bilo: „A ja, brate, ovog trenutka od Pavlovsk ! " Moj bože! stari grof je mrtav, nastupa neopisiva sreća - evo ljudi iz Pavlovska!

Patetično sam ućutao, završivši svoje patetične uzvike. Sjećam se da sam strašno željela da se nekako glasno nasmijem, jer sam već osjećala da se neka vrsta neprijateljskog demona meškolji u meni, da me već grlo grčilo, brada mi se trzala, a oči sve više vlažna... Očekivao sam da će Nastenka, koja me je slušala, otvarajući svoje inteligentne oči, prasnuti u smeh sa svim svojim detinjastim, nekontrolisano veselim smehom, a ja sam se već pokajao što sam otišao daleko, što sam uzalud pričao šta je bilo. dugo uzavrelo u mom srcu, o čemu sam mogao da pričam kako je napisano, jer sam davno pripremio rečenicu o sebi, a sada nisam mogao da odolim da je ne pročitam, da priznam, ne očekujući da će me razumeti; ali, na moje zaprepaštenje, ona ništa nije rekla, nakon nekog vremena lagano mi se rukovala i sa nekom plahom zabrinutošću upitala:

Da li ste zaista živeli ovako ceo život?

Ceo život, Nastenka, - odgovorio sam, - ceo život, i, izgleda, tako ću i završiti!

Ne, to ne može biti, - rekla je s nelagodom, - ovo se neće dogoditi; pa ću možda cijeli život živjeti u blizini svoje bake. Slušaj, znaš li da uopšte nije dobro živjeti ovako?

Znam, Nastenka, znam! Plakala sam, više ne zadržavajući osjećaj. - A sada više nego ikad znam da sam sve svoje najbolje godine izgubio uzalud! Sada to znam, i osjećam se još više od takve svijesti, jer te je sam Bog poslao k meni, moj dobri anđele, da mi to kažeš i dokažeš. Sada, kada sedim pored tebe i pričam sa tobom, već mi je strašno da razmišljam o budućnosti, jer u budućnosti - opet samoća, opet ovaj blesav, nepotreban život; a šta ću ja sanjati kad sam već bio tako srećan u stvarnosti pored tebe! O, neka si blagoslovena, draga devojko, što me prvi put nisi odbila, što već mogu reći da sam proživela bar dve večeri u životu!

Oh ne, ne! vrisnula je Nastenka, a suze su joj blistale u očima, „ne, neće više tako; nećemo se razdvojiti! Šta su dve večeri!

Oh, Nastenka, Nastenka! Znate li koliko dugo ste me pomirili sa sobom? da li znaš da sada više neću misliti o sebi tako loše kao što sam mislio u drugim trenucima? Znate li da možda više neću tugovati što sam učinio zločin i grijeh u svom životu, jer takav život je zločin i grijeh? I nemoj misliti da ti nešto preterujem, zaboga, nemoj to misliti, Nastenka, jer ponekad me obuzmu trenuci takve melanholije, takve melanholije... u stanju da počnem da živim pravim životom; jer mi se već činilo da sam izgubio svaki takt, sav instinkt u sadašnjosti, stvarnom; jer sam se konačno prokleo; jer nakon mojih fantasticnih noci, na mene se vec nadje trenuci otreznjenja koji su uzasni! U međuvremenu čuješ kako gomila ljudi tutnji oko tebe i kovitla se u vihoru života, čuješ, vidiš kako ljudi žive, žive u stvarnosti, vidiš da im život nije naređen, da im život neće letjeti odvojeno, kao san, kao vizija, da im se život vječno obnavlja, vječno mlad, i da ni jedan njegov sat nije kao drugi, dok je plaha fantazija dosadna i monotona do vulgarnosti, rob sjene, ideja, rob prvog oblaka koji će iznenada pokriti sunce i stisnuti od muke pravo peterburško srce, koje tako njeguje svoje sunce, - i kakva maštarija u tjeskobi! Osećaš da se konačno zamara, iscrpljuje u večnoj napetosti, ta neiscrpna maštarija, jer odrastaš, preživljavaš od svojih nekadašnjih ideala: oni se raspadaju u prah, u krhotine; ako nema drugog života, onda ga treba izgraditi od istih fragmenata. U međuvremenu, duša traži i želi nešto drugo! I uzalud sanjar kopa, kao po pepelu, u svojim starim snovima, tražeći bar neku iskru u ovom pepelu da ga napuhne, da zagreje hladno srce obnovljenom vatrom i ponovo u njemu vaskrsne sve što je pre bilo tako slatko , koja je dirnula u dusu, koja je uzavrela krv, koja je izmamila suze iz ociju i tako luksuzno prevarila! Znaš li, Nastenka, na šta sam došao? Znate li da sam već primoran da slavim godišnjicu svojih senzacija, godišnjicu onoga što je nekada bilo tako slatko, što se u suštini nikada nije dogodilo - jer se ova godišnjica i dalje slavi prema istim glupim, bestjelesnim snovima - i da uradim ovo zato što i ovi budalasti snovi ne postoje, jer nema šta da ih se preživi: na kraju krajeva, snovi preživljavaju! Znate li da se sada volim sjetiti i posjetiti u određeno vrijeme ona mjesta gdje sam nekad bila sretna na svoj način, volim svoju sadašnjost graditi u skladu sa već nepovratnom prošlošću i često lutati kao sjenka, bespotrebno i bez svrha, potišteno i tužno peterburške zaleđe i ulice. Kakva sjećanja! Sećam se, na primer, da sam ovde pre tačno godinu dana, tačno u isto vreme, u isti sat, lutao istim trotoarom isto tako usamljen, isto tako depresivno kao i sada! I sećaš se da su i tada snovi bili tužni, i iako ranije nije bilo bolje, ipak nekako osećaš da je bilo lakše i mirnije živeti, da nije bilo ove crne misli za koju se sada vezala ja; da nije bilo tih grižnji savjesti, grižnje savjesti, tmurne, koja ni dan ni noć sada ne daju odmora. I pitaš se: gdje su ti snovi? a ti odmahneš glavom, kažeš: kako godine brzo lete! I opet se pitate: šta ste uradili sa svojim godinama? gde si sahranio svoje najbolje vreme? Jeste li živjeli ili ne? Pogledaj, kažeš sebi, vidi kako se svijet hladi. Proći će godine, a iza njih će doći sumorna samoća, potresna starost sa štapom, praćena melanholijom i malodušnošću. Tvoj fantastični svijet će problijedjeti, tvoji snovi će se smrznuti, utopiti i rušiti se kao žuto lišće sa drveća... O, Nastenka! na kraju krajeva, bilo bi tužno ostati sam, potpuno sam, pa čak ni nemati za čim žaliti - ništa, apsolutno ništa... jer sve što je izgubljeno, sve ovo, sve je bilo ništa, glupo, okrugla nula, bilo je samo san!

Pa, nemoj me više sažaljevati! - rekla je Nastenka brišući suzu koja joj je potekla iz očiju. - Sad je gotovo! Sada ćemo biti zajedno; sad, šta god da mi se desi, nikada se nećemo rastati. Slušaj. Ja sam jednostavna djevojka, malo sam učila, iako mi je baka unajmila učiteljicu; ali, zaista, razumem te, jer sve ovo što si mi sada rekla, ja sam već proživela kada me je baka prikovala za haljinu. Naravno, ne bih ti rekla tako dobro kao ti, nisam učila“, dodala je stidljivo, jer je ipak osjećala poštovanje prema mom patetičnom govoru i prema mom visokom stilu, „ali mi je jako drago što potpuno si mi otvoren. Sada te znam, apsolutno, znam sve. I znaš šta? Želim da vam ispričam svoju priču, sve bez skrivanja, a nakon toga ćete mi dati savjet. Vi ste veoma pametna osoba; obećavaš li da ćeš mi dati ovaj savjet?

Ah, Nastenka, - odgovorio sam, - iako nikad nisam bio savjetnik, a još više pametan savjetnik, ali sad vidim da ako uvijek ovako živimo, biće nekako jako pametno i svi jedni drugima daju puno pametnih savjeta! Pa, lepa moja Nastenka, koji savet imaš? Govori direktno sa mnom; Sada sam toliko vesela, srećna, hrabra i pametna da ne mogu da posegnem za rečju u džep.

Ne ne! - prekinula je Nastenka smejući se, - Treba mi više pametnih saveta, treba mi savet od srca, brate, kao da si me voleo čitav vek!

Dolazi, Nastenka, dolazi! Povikao sam ushićeno, "a da sam te volio dvadeset godina, ne bih te volio više nego sada!"

Tvoja ruka! - rekla je Nastenka.

Evo je! Odgovorio sam, pružajući joj ruku.

Pa da počnemo moju priču!

ISTORIJA NASTENKE

Pola priče već znate, odnosno znate da ja imam staru baku...

Ako je druga polovina kratka kao ova... - prekinula sam, smijući se.

Ćuti i slušaj. Prije svega, dogovor: ne prekidajte me, inače ću vjerovatno zalutati. Pa, slušaj tiho.

Imam staru baku. Došla sam kod nje kao vrlo mlada, jer su mi umrli i majka i otac. Mora se misliti da je baka nekada bila bogatija, jer se i sada sjeća boljih dana. Učila me je francuski, a onda me zaposlila učitelja. Kada sam imao petnaest godina (a sada imam sedamnaest) završili smo studiranje. U to vrijeme sam zabrljao; pa šta sam uradio - neću vam reći; dovoljno da je prekršaj bio mali. Samo me je baka jednog jutra pozvala k sebi i rekla da pošto je slijepa neće paziti na mene, uzela je iglu i zakačila moju haljinu za svoju, a onda je rekla da ćemo tako sjediti cijeli život, ako , naravno, neću biti bolje. Jednom riječju, u početku je bilo nemoguće odseliti se: i raditi, i čitati, i učiti - sve je blizu bake. Jednom sam pokušao da prevarim i nagovorio Feklu da sjedne na moje mjesto. Tekla je naša radnica, gluva je. Thekla je sjela umjesto mene; baka je u to vrijeme zaspala u foteljama, a ja sam otišla nedaleko do drugarice. Pa, završilo se loše. Baka se probudila bez mene i pitala za nešto, misleći da i dalje mirno sjedim na svom mjestu. Fjokla vidi da baka pita, ali ni sama ne čuje šta, pomislila je, pomislila šta da radi, otkopčala iglu i počela da beži...

Tu je Nastenka stala i počela da se smeje. Smijao sam se zajedno s njom. Odmah je stala.

Slušaj, nemoj ismijavati svoju baku. Smijem se jer je smiješno... Šta da radim kad mi je baba baš takva, ali je ipak malo volim. Pa da, onda sam shvatio: odmah su me vratili na mjesto i, ne, ne, bilo je nemoguće pomjeriti se.

Pa zaboravio sam i da ti kažem da mi, odnosno bakina, imamo svoju kuću, odnosno kuću, samo tri prozora, potpuno drvena i stara kao baba; a na katu je polukat; pa se novi stanar uselio u naš mezanin...

Znači, bio je i stari stanar? nehajno sam primijetio.

Naravno, bilo je - odgovori Nastenka - i ko je bolje od tebe znao da ćuti. U stvari, jedva je govorio. Bio je starac, suh, nijem, slep, hrom, tako da mu je konačno postalo nemoguće da živi na svetu, i umro je; a onda je bio potreban novi podstanar, jer ne možemo živjeti bez stanara: ovo je skoro sav naš prihod od penzije moje bake. Novi stanar je, kao namjerno, bio mladić, stranac, posjetilac. Pošto se nije cjenkao, baba ga je pustila unutra, a onda upitala: „Šta, Nastenka, je li naš stanar mlad ili nije?“ Nisam htela da lažem: „Pa, kažem, babo, ne baš mlada, ali ne stara. "Pa, i dobro izgleda?" - pita baka

Ne želim ponovo da lažem. “Da, prijatan, kažem, izgled bake!” A baka kaže: „Oh! kazna, kazna! Ja sam unuka, za ovo ti kažem da ne buljiš u njega. Kakvo doba! ajde, tako mali stanar, a opet prijatnog izgleda: ne kao u stara vremena!

A baka bi imala sve u stara vremena! I bila je mlađa u stara vremena, i sunce je bilo toplije u stara vremena, a kajmak u stara vremena nije tako brzo ukiselio - sve u stara vremena! Pa sedim i ćutim i mislim u sebi: zašto me baka sama izmišlja, pita da li je stanar dobar, da li je mlad? Da, baš tako, samo sam pomislila i odmah počela ponovo brojati petlje, plesti čarapu, a onda potpuno zaboravila.

Jednom ujutru dolazi nam stanar i traži da su mu obećali tapetirati sobu. Reč po reč, baba brblja, pa kaže: „Idi, Nastenka, u moju spavaću sobu, donesi račune. Odmah sam skočila, sva, ne znam zašto, pocrvenela i zaboravila da sedim prikovana, pa da stanar ne vidi, pojurila sam da se bakina stolica pomeri.Kad sam videla da stanar sada zna sve o meni, ona je pocrvenela, stala na mestu kao ukorenjena i odjednom briznula u plač - Toliko me je bilo sramota i gorčina u tom trenutku da ni ne pogledam u svjetlo! Baka viče: "Što stojiš?" - a meni je još gore... Stanar je, kako je video, video da ga se stidim, poklonio se i odmah otišao!

Od tada, ja, malo buke u hodniku, kao da sam mrtav. Evo, mislim, dolazi stanar, ali ću malo, za svaki slučaj, ispljunuti iglu. Ali nije on, nije došao. Prošle su dvije sedmice; stanar i šalje da kaže Fekli da ima mnogo francuskih knjiga i da su sve dobre knjige, pa da čitaš; pa zar moja baka ne želi da joj ih čitam da joj ne bi bilo dosadno? Baka se sa zahvalnošću složila, samo je stalno pitala da li su knjige moralne ili ne, jer ako su knjige nemoralne, onda, kaže Nastenka, nikako ne znaš čitati, naučićeš loše stvari.

Šta ću naučiti, bako? Šta tu piše?

ALI! kaže, opisuju kako mladi zavode lepo vaspitane devojke, kako ih, pod izgovorom da žele da ih uzmu sebi, odvode iz roditeljske kuće, kako onda te nesretne devojke prepuštaju volji sudbine i umiru na najžalosniji način. Ja sam, - kaže moja baka, - pročitala mnogo takvih knjiga, i sve je, kaže, tako lepo opisano da noću sediš i tiho čitaš. Pa ti, kaže Nastenka, gledaj, ne čitaj ih. Kakve je knjige, kaže, slao?

I svi romani Waltera Scotta, bako.

Romani Waltera Scotta! I puna, ima li tu nekih trikova? Vidi da li je stavio neku ljubavnu poruku u njih?

Ne, kažem, babo, nema zapisa.

Da, pogledaj ispod korica; ponekad ih strpaju u vezice, razbojnici! ..

Ne, babo, ni ispod poveza nema ništa.

Pa, to je to!

Tako smo počeli čitati Waltera Scotta i za mjesec dana pročitali smo skoro polovinu. Onda je slao sve više i više, slao Puškina, tako da najzad nisam mogao bez knjiga i prestao da razmišljam kako da se udam za kineskog princa.

To je bio slučaj kada sam jednom slučajno sreo našeg stanara na stepenicama. Baka me poslala po nešto. On je stao, ja sam pocrveneo, a on je pocrveneo; međutim, on se nasmijao, pozdravio, pitao za zdravlje svoje bake i rekao: „Šta, jesi li čitao knjige?“ Odgovorio sam: "Pročitao sam." „Šta ti se, kaže, više dopalo?“ Kažem: "Najviše su se dopali Ivango i Puškin." Ovaj put se završilo.

Nedelju dana kasnije ponovo sam naleteo na njega na stepenicama. Ovaj put baka nije poslala, ali meni je nešto trebalo. Bilo je tri sata, a stanar je u to vrijeme došao kući.

"Zdravo!" - On prica. Rekao sam mu: "Zdravo!"

A šta ti, kaže, nije dosadno da sediš sa bakom po ceo dan?

Kada me je to pitao, ja sam, ne znam zašto, pocrveneo, postidio sam se, a opet sam se uvrijedio, očigledno zato što su drugi počeli da se raspituju o tome. Zaista sam htela da ne odgovorim i da odem, ali nisam imala snage.

Slušaj, kaže, ti si ljubazna devojka! Oprostite što ovako razgovaram s vama, ali uvjeravam vas, želim vam bolje od bake. Imaš li prijatelja da posjetiš?

Ja kažem da nema, da je bila jedna, Mašenka, i otišla je u Pskov.

Slušaj, kaže, hoćeš li sa mnom u pozorište?

U pozorište? šta kažeš na baku?

Da, ti, kaže, tiho od svoje bake...

Ne, kažem, ne želim da prevarim svoju baku. Zbogom!

Pa, zbogom, kaže, ali sam nije rekao ništa.

Tek posle večere dolazi kod nas; sjeo je, dugo pričao sa bakom, pitao šta radi, ide li negdje, ima li poznanika, a onda odjednom reče: „A danas sam nosio kutiju u operu; “Seviljski berberin” je dat, moji prijatelji su hteli da odu, ali su onda odbili, a ja sam još uvek imao kartu u rukama.

- Seviljski berberin! - viknula je baka, - da li je ovo isti "Berber" koji se davao u stara vremena?

Da, kaže, ovo je isti "Berber", - i pogledao me. I već sam sve shvatio, pocrveneo, a srce mi je poskočilo od iščekivanja!

Ali kako, kaže baka, kako ne znati. Nekada sam i sama igrala Rosinu u matičnom pozorištu!

Pa da li bi voleo da ideš danas? rekao je stanovnik. - Moja karta je izgubljena.

Da, možda ćemo ići, kaže baka, zašto ne bismo otišli? Ali Nastja nikada nije bila sa mnom u pozorištu.

Bože, kakva radost! Odmah smo se spakovali, spakovali i krenuli. Baka je, iako slepa, ipak htela da sluša muziku, a osim toga, ona je ljubazna starica: htela je više da me zabavi, nikad se ne bismo sabrali. Neću vam reći kakav je moj utisak o Seviljskom berberinu, samo što me čitavo to veče naš stanar tako dobro gledao, tako lepo govorio da sam odmah videla da želi da me testira ujutro, predlažući da budem sam sa otišao do njega. Pa, kakva radost! Otišao sam u krevet tako ponosan, tako veseo, srce mi je kucalo tako jako da sam dobio malu temperaturu i cijelu noć sam buncao o Seviljskom berberu.

Mislio sam da će nakon toga dolaziti sve češće i češće - nije ga bilo. Gotovo je potpuno stao. Tako se dešavalo da jednom mesečno uđe, i to samo da bi ga pozvao u pozorište. Opet smo išli dvaput. Samo nisam bio zadovoljan time. Vidio sam da me je jednostavno sažalio što sam sa bakom u takvoj olovci, ali ništa više. Stalno i dalje, palo mi je na pamet: ne sjedim, i ne čitam, i ne radim, ponekad se smijem i radim nešto u inat svojoj baki, drugi put samo plačem. Konačno sam smršavio i skoro sam se razbolio. Sezona opera je bila gotova, a stanar je potpuno prestao da nas posećuje; kada smo se sreli - svi na istom stepeništu, naravno - klanjao bi se tako tiho, tako ozbiljno, kao da ne želi da priča, i spuštao bi se skroz na trem, a ja sam i dalje stajao na pola stepenica, crven kao trešnja, jer mi je sva krv počela da mi juri u glavu kada sam ga sreo.

Sad je gotovo. Prije tačno godinu dana, u mjesecu maju, dolazi nam stanar i kaže mojoj baki da ovdje ima svoj posao i da opet mora otići u Moskvu na godinu dana. Ja sam, kako sam čuo, problijedio i pao u stolicu kao mrtav. Baka ništa nije primijetila, a on nam se, najavljujući da nas napušta, naklonio i otišao.

Sta da radim? Razmišljao sam i razmišljao, žudio, žudio i konačno odlučio. Sutra će otići, a ja sam odlučila da sve završim uveče, kad baka legne. I tako se dogodilo. Svezala sam sve u snop, pa i haljine, platna koliko je trebalo, i sa zavežljajem u rukama, ni živa ni mrtva, otišla sam na međukat do našeg stanara. Mislim da sam išao uz stepenice sat vremena. Kada sam mu otvorila vrata, vrisnuo je gledajući me. Mislio je da sam duh, i pojurio je da mi da vode, jer sam jedva stajala na nogama. Srce mi je kucalo tako jako da me je boljelo u glavi, a um mi je bio pomućen. Kada sam se probudio, počeo sam direktno tako što sam stavio svoj zavežljaj na njegov krevet, seo pored njega, pokrio se rukama i plakao u tri potoka. Činilo se da je sve shvatio u trenu i stajao je preda mnom blijed i gledao me tako tužno da mi se srce paralo.

Slušaj, - počeo je, - slušaj, Nastenka, ja ne mogu ništa; Ja sam siromašan čovjek; Nemam ništa za sada, čak ni pristojno mjesto; Kako ćemo živjeti ako se oženim za tebe?

Dugo smo pričali, ali sam konačno pao u ludnicu, rekao da ne mogu da živim sa bakom, da ću pobeći od nje, da ne želim da me pribadaju iglom, i da ja kao on je hteo, otišao bi sa njim u Moskvu, jer ja ne mogu da živim bez njega. I stid, i ljubav, i ponos - sve je odjednom progovorilo u meni, i umalo nisam pao na krevet u grčevima. Tako sam se bojao odbijanja!

Sjedio je ćutke nekoliko minuta, a onda je ustao, prišao mi i uhvatio me za ruku.

Slušaj, dobra moja, draga moja Nastenka! - počeo je i on kroz suze, - slušaj. Kunem ti se da ako jednog dana budem u mogućnosti da se oženim, onda ćeš ti sigurno nadoknaditi moju sreću; Uvjeravam vas, sada samo vi možete nadoknaditi moju sreću. Slušaj: Idem u Moskvu i ostaću tamo tačno godinu dana. Nadam se da ću srediti svoje poslove. Kada se bacam i okrenem, i ako ne prestaneš da me voliš, kunem ti se, bićemo srećni. Sad je nemoguće, ne mogu, nemam pravo ništa obećavati. Ali, ponavljam, ako se to ne uradi za godinu dana, onda će se barem jednog dana sigurno dogoditi; naravno - u slučaju da mi ne budeš draža druga, jer ne mogu i ne usuđujem te vezati ni jednom riječju.

To mi je rekao i sutradan otišao. Trebalo je zajedno sa bakom o tome ni riječi. Tako je hteo. Pa, sada je cijela moja priča skoro gotova. Prošlo je tačno godinu dana. Stigao je, tu je puna tri dana, i, i...

I šta? Vrištala sam, željna da čujem kraj.

I još uvijek nije bilo! - odgovori Nastenka, kao da skuplja snagu, - ni reči, ni daha...

Ovdje je zastala, malo ćutala, spustila glavu i odjednom, pokrivši se rukama, zajecala tako da mi se srce prevrnulo od ovih jecaja.

Nisam očekivao ovakav rasplet.

Nastenka! - počela sam plašljivim i insinuirajućim glasom, - Nastenka! Zaboga, ne plači! Zašto znaš? mozda jos ne postoji...

Ovdje, ovdje! - pokupi Nastenka. - On je ovde, znam to. Imali smo uslov, tada, te večeri, uoči polaska: kada smo već rekli sve što sam vam rekao, i dogovorili se, izašli smo ovde u šetnju, na ovaj nasip. Bilo je deset sati; sjedili smo na ovoj klupi; Nisam više plakala, slatko mi je bilo da slušam šta je rekao... Rekao je da će doći kod nas odmah po dolasku i ako ga ne odbijem, onda ćemo sve ispričati mojoj baki. Sad je stigao, znam to, a nema ga, ne!

I ponovo je briznula u plač.

Moj bože! Zar zaista ne postoji način da se pomogne tuzi? viknula sam, skočivši s klupe u krajnjem očaju. "Reci mi, Nastenka, zar ne mogu bar da odem do njega?"

Moguće je? rekla je, iznenada podigavši ​​glavu.

Ne, naravno da ne! primijetio sam, uhvativši se. - Evo šta: napiši pismo.

Ne, nemoguće je, nemoguće je! odgovorila je odlučno, ali već pognute glave i ne gledajući u mene.

Kako da ne? zašto ne? Nastavio sam, uhvativši se za svoju ideju. - Ali, znaš, Nastenka, kakvo pismo! Od slova do slova je drugačije i... Ah, Nastenka, istina je! Vjerujte mi, vjerujte mi! Neću ti dati loš savjet. Sve ovo se može dogovoriti! Započeli ste prvi korak - zašto sada...

Ne možeš, ne možeš! Onda kao da namećem...

O, dobra Nastenka! - prekinuo sam, ne skrivajući osmeh, - ne, ne; konačno imaš pravo, jer ti je obećao. Da, i po svemu što vidim da je delikatan čovek, da je dobro postupio - nastavila sam, sve više oduševljena logikom sopstvenih argumenata i ubeđenja, - kako je postupio? Vezao se obećanjem. Rekao je da se ne bi oženio nikog osim tebe, samo da se oženi; Ostavio ti je potpunu slobodu da to i sada odbiješ... U tom slučaju možeš napraviti prvi korak, imaš pravo, imaš prednost nad njim, samo da ga npr. želiš od ovoga odvezati riječ...

Slušaj, kako bi napisao?

Da, ovo je pismo.

Evo kako bih napisao: "Poštovani gospodine..."

Da li je to apsolutno neophodno, dragi gospodine?

Pod svaku cijenu! Međutim, zašto? Ja mislim...

- "Vaše veličanstvo!

Oprostite na... "Ali ne, izvinjenja nisu potrebna! Ovdje sama činjenica sve opravdava, napišite jednostavno:

"Pišem vam. Oprostite mi na nestrpljenju, ali ja sam cijelu godinu zadovoljan nadom; jesam li ja kriv što ne mogu izdržati ni dan sumnje? Sad kad ste već stigli, možda ste već promijenio tvoje namjere.Onda ce ti ovo pismo reci da ja ne guncam i ne optuzujem te,ne optuzujem te jer nemam vlast nad tvojim srcem takva mi je sudbina!

Vi ste plemenita osoba. Nećete se smejati i nervirati zbog mojih nestrpljivih replika. Zapamtite da ih piše sirota devojka, da je sama, da nema ko da je nauči ili posavetuje, i da nikada nije znala sama da kontroliše svoje srce. Ali oprosti mi što se sumnja uvukla u moju dušu makar na trenutak. Nisi u stanju ni da uvrijediš onoga ko te toliko voli i voli.

Da da! to je tačno ono što sam mislio! — poviče Nastenka, a u očima joj zablista radost. - O! razriješio si moje sumnje, sam Bog te poslao meni! Hvala ti hvala ti!

Za što? jer me je Bog poslao? odgovorio sam, oduševljeno gledajući u njeno radosno lice.

Da, čak i za to.

Ah, Nastenka! Na kraju krajeva, zahvaljujemo drugim ljudima čak i na činjenici da žive sa nama. Hvala ti što si me upoznala, što ću te pamtiti ceo život!

Pa, dosta, dosta! A sad čujte ovo: tada je postojao uslov da čim stigne, odmah se oglasi tako što će mi ostaviti pismo na jednom mjestu, sa nekim mojim poznanicima, ljubaznim i jednostavnim ljudima koji ništa o tome nisu znali to znam; ili ako će mi biti nemoguće pisati pisma, jer se u pismu ne može uvek sve reći, onda će istog dana kada stigne biti ovde tačno u deset, gde smo odlučili da se nađemo sa njim. Ja već znam za njegov dolazak; ali već treći dan nema ni pisma ni njega. Ne mogu ujutro ostaviti baku. Predaj moje pismo sutra sam onim ljubaznim ljudima za koje sam ti rekao: oni će ga poslati; a ako postoji odgovor, onda ćete ga sami donijeti uveče u deset sati.

Ali pismo, pismo! Uostalom, prvo morate napisati pismo! Dakle, ako ne bude prekosutra sve ovo.

Pismo ... - odgovorila je Nastenka, pomalo zbunjena, - pismo ... ali ...

Ali ona se nije složila. Najprije je okrenula lice od mene, pocrvenjela kao ruža, i odjednom sam u ruci osjetio pismo, očito davno napisano, potpuno pripremljeno i zapečaćeno. Neka poznata, slatka, graciozna uspomena mi je proletjela kroz glavu!

R, o - Ro, s, i - si, n, a - na, - počeo sam.

Rosina! - pevali smo oboje, ja, skoro grleći je od oduševljenja, ona, pocrvenevši koliko je mogla, i smejući se kroz suze koje su drhtale kao biseri na njenim crnim trepavicama.

Pa, dosta, dosta! Zbogom sada! reče ona odsječno. - Evo pisma za tebe, evo adrese gde da ga skinem. Zbogom! zbogom! do sutra!

Čvrsto mi je stisnula obje ruke, klimnula glavom i poput strijele bljesnula u svoju uličicu. Dugo sam stajao mirno, prateći je očima.

„Do sutra! do sutra!" - proletjelo mi je kroz glavu kada je nestala iz mojih očiju.