Posvećeno Lucy Barfield

Clive S. Lewis

Prvo poglavlje
Lucy zaviruje u ormar

Nekada su na svijetu postojala četiri tipa, zvali su se Peter, Susan, Edmund i Lucy. Ova knjiga govori o tome šta im se dogodilo tokom rata, kada su odvedeni iz Londona da ne bi stradali od vazdušnih napada. Poslani su starom profesoru koji je živio u samom centru Engleske, deset milja od najbliže pošte. Nikada nije imao ženu i živio je u velikoj kući sa domaćicom po imenu gospođa MacReady i tri sluškinje, Ivy, Margaret i Betty (ali one su imale malo ili nimalo udjela u našoj priči). Profesor je bio veoma star, raščupane sijede kose i raščupane sijede brade skoro do samih očiju. Ubrzo su se momci zaljubili u njega, ali prve večeri, kada im je izašao u susret na ulaznim vratima, delovao im je veoma divno. Lucy (najmlađa) ga se čak pomalo i uplašila, a Edmund (slijedeći Lucy po godinama) jedva se suzdržavao da se ne nasmeje – morao je da se pretvara da je izduvao nos.
Kada su te večeri poželjeli laku noć profesoru i otišli gore u spavaće sobe, momci su otišli u sobu za djevojčice da razgovaraju o svemu što su vidjeli tog dana.
„Imamo sreće, to je činjenica“, rekao je Peter. - Pa, živećemo ovde! Možemo da radimo šta god želite. Ovaj deda neće da kaže ni reč sa nama.
“Mislim da je jednostavno divan,” rekla je Susan.
- Šuti! rekao je Edmund. Bio je umoran, iako se pretvarao da nije, a kada je bio umoran, uvijek je bio neraspoložen. - Prestani tako da pričaš.
- Kako to? upitala je Susan. „U svakom slučaju, vreme je da spavaš.
„Misliš da si majka“, rekao je Edmund. Ko si ti da mi kažeš? Vrijeme je da spavaš.
„Bolje da svi legnemo“, rekla je Lucy. "Ako nas čuju, bićemo pogođeni."
"Neće", rekao je Peter. “Kažem vam, ovo je kuća u kojoj niko neće gledati šta radimo. Neka nas ne čuju. Odavde do trpezarije ima ne manje od deset minuta hoda kroz svakojake stepenice i hodnike.
- Kakva je ovo buka? - iznenada je upitala Lucy.
Nikada nije bila u tako ogromnoj kući, i pri pomisli na dugačke hodnike sa redovima vrata u prazne sobe, osećala se nelagodno.
"Samo glupa ptica", reče Edmund.
"To je sova", dodao je Peter. - Trebalo bi da postoje razne vrste ptica naizgled-nevidljivo. Pa, idem u krevet. Slušaj, idemo sutra u izviđanje. Na mjestima kao što je ovdje, možete pronaći mnogo toga. Jeste li vidjeli planine kada smo se vozili ovdje? A šuma? Ovdje, desno, i orlovi se nalaze. I jeleni! I jastrebovi sigurno.
"I jazavci", reče Lucy.
"I lisice", reče Edmund.
"I zečevi", rekla je Susan.
Ali kada je jutro došlo, pokazalo se da je padala kiša, i to tako često da se sa prozora nisu videle ni planine ni šuma, čak ni potok u bašti, a to se nije videlo.
“Očigledno, ne možemo bez kiše!” rekao je Edmund.
Upravo su doručkovali sa profesorom i otišli gore u sobu koju im je on odvojio za igru, dugačku, nisku sobu sa dva prozora na jednom i dva na suprotnom zidu.
"Prestani da gunđaš, Ed", rekla je Susan. „Kladim se u šta god želite, razjasniće se za sat vremena. U međuvremenu, tu je prijemnik i gomila knjiga. šta je loše?
„Pa, ​​ne“, rekao je Peter, „ovo nije moje zanimanje. Idem da izviđam po kući.
Svi su se složili da igra ne može biti bolja. I tako je njihova avantura počela. Kuća je bila ogromna - činilo se da joj neće biti kraja - i bila je puna najčudesnijih uglova. U početku su vrata koja su otvorili vodila, kako bi se očekivalo, u prazne spavaće sobe za goste. Ali ubrzo su momci ušli u dugačku, dugačku sobu, optočenu slikama, u kojoj su bili viteški oklopi; iza nje je bila soba sa zelenim zavjesama, u čijem su uglu ugledali harfu. Zatim, silazeći tri stepenice i penjući se pet, našli su se u malom hodniku sa vratima na balkon; iza hodnika je bio skup soba, čiji su svi zidovi bili obloženi policama za knjige - to su bile vrlo stare knjige u teškim kožnim povezima. A onda su momci pogledali u sobu, gdje je bila velika garderoba. Sigurno ste vidjeli takve ormare sa zrcalnim vratima. U sobi nije bilo ničega osim osušene plave muhe na prozorskoj dasci.
“Prazno”, rekao je Peter i napustili su sobu jedan za drugim...svi osim Lucy. Odlučila je da pokuša da vidi hoće li se vrata ormara otvoriti, iako je bila sigurna da su zaključana. Na njeno iznenađenje, vrata su se odmah otvorila i ispale su dve kugle naftalina.
Lucy je pogledala unutra. Tamo je visilo nekoliko dugih bundi. Više od svega, Lucy je voljela peglati krzno. Odmah se popela u ormar i počela trljati lice o krzno; ostavila je vrata otvorena, naravno, jer je znala da nema ništa gluplje od zaključavanja u ormar. Lucy se popela dublje i vidjela da iza prvog reda bundi visi drugi. U ormanu je bilo mračno i, u strahu da ne udari u nešto nosom, ispružila je ruke ispred sebe. Djevojka je napravila korak, još jedan i još jedan. Čekala je da joj se vrhovi prstiju naslone na stražnji zid, ali su joj prsti ipak otišli u prazninu.
„Pa, ​​ogroman ormar! pomisli Lucy, razdvojivši svoje pahuljaste bunde i probijajući se sve dalje i dalje. Nešto joj je škripalo pod nogom. - Pitam se šta je to? pomislila je. „Još jedna lopta od moljca?” Lucy se sagnula i počela petljati rukom. Ali umjesto glatkog drvenog poda, njena ruka je dodirnula nešto meko i trošno i veoma, veoma hladno.
“Kako čudno”, rekla je i napravila još dva koraka naprijed.
U sljedećoj sekundi osjetila je da joj lice i ruke ne počivaju na mekim naborima krzna, već na nečem tvrdom, grubom, pa čak i bodljikavom.
- Baš kao grane drveta! Lucy je uzviknula.
A onda je uočila svjetlo ispred sebe, ali ne tamo gdje bi trebao biti zid ormara, već daleko, daleko. Odozgo je palo nešto meko i hladno. Trenutak kasnije, vidjela je da stoji usred šume, snijeg pod nogama, snježne pahulje koje padaju sa noćnog neba.
Lucy je bila malo uplašena, ali radoznalost je bila jača od straha. Pogledala je preko ramena: iza, između tamnih stabala, vidjela je otvorena vrata ormara i kroz njih - sobu iz koje je došla ovamo (naravno, sjećate se da je Lucy ostavila vrata otvorena). Tamo, iza ormara, još je bio dan.
Uvijek se mogu vratiti ako nešto krene po zlu, pomisli Lucy i krene naprijed. “Crunch, crumble”, snijeg joj je škripao pod nogama. Desetak minuta kasnije došla je do mjesta odakle je dolazilo svjetlo. Ispred nje je bio… stub za lampu. Lucy je zakolutala očima. Zašto je fenjer usred šume? I šta da radi sledeće? A onda je začula laganu škripu koraka. Koraci su se približavali. Prošlo je nekoliko sekundi, a iza drveća se pojavilo vrlo čudno stvorenje i ušlo u krug svjetla iz fenjera.

Bio je malo viši od Lusi i držao je kišobran iznad glave, bele od snega. Gornji dio tijela mu je bio ljudski, a noge prekrivene crnom sjajnom dlakom bile su kozje, sa kopitima na dnu. Imalo je i rep, ali Lucy to isprva nije primijetila, jer je rep bio uredno prebačen preko ruke – one u kojoj je stvorenje držalo kišobran – da rep ne bi vukao po snijegu. Oko vrata mu je bila omotana debela crvena marama, boje crvenkaste kože. Imao je čudno, ali veoma lepo lice sa kratkom šiljatom bradom i kovrdžavom kosom, a rogovi su mu virili iz kose sa obe strane čela. U jednoj je ruci, kao što rekoh, držao kišobran, au drugoj nekoliko paketa umotanih u smeđi papir. Vreće, snijeg svuda okolo - izgledalo je kao da dolazi iz božićne radnje. Bio je to faun. Ugledavši Lucy, zadrhtao je od iznenađenja. Svi paketi su pali na snijeg.
- Očevi! uzviknuo je faun.

Poglavlje drugo
Ono što je Lucy pronašla s druge strane vrata

"Zdravo", rekla je Lucy. Ali faun je bio veoma zauzet - podizao je svoje pakete - i nije joj odgovorio. Sakupivši ih sve u jednu, naklonio se Lucy.
"Zdravo, zdravo", reče faun. „Izvinite... ne želim da budem previše radoznala... ali ne grešim, jesi li ti Evina ćerka?”
„Zovem se Lusi“, rekla je, ne shvatajući sasvim šta faun znači.
„Ali ti... oprosti mi... ti... kako se to zove... devojka?” upitao je faun.
"Naravno da sam djevojka", rekla je Lucy.
“Drugim riječima, da li ste pravi čovjek Čovjek?”
"Naravno da sam čovjek", reče Lucy, još uvijek zbunjena.
"Naravno, naravno", rekao je faun. Kako glupo od mene! Ali nikada nisam sreo Adamovog sina ili Evinu kćer. Ja sam presretan. Odnosno... - Tu je ućutao, kao da je skoro slučajno rekao nešto što nije trebalo, ali se toga na vreme setio. - Oduševljen, oduševljen! ponovio je. - Dozvolite mi da se predstavim. Moje ime je g. Tumnus.
„Veoma mi je drago što sam vas upoznao, gospodine Tumnus“, rekla je Lucy.
- Dozvolite mi da se raspitam o Lusi, Evinoj kćeri, kako ste dospeli u Narniju?
- U Narniju? Šta je? upitala je Lucy.
„Narnija je zemlja“, reče faun, „u kojoj smo sada; sav prostor između Lampposta i velikog zamka Cair Paraval na istočnom moru. Jeste li... došli iz divljih zapadnih šuma?
„Ja… Prošao sam kroz garderobu iz prazne sobe…”
„Ah“, rekao je gospodin Tumnus tužno, „da sam kao dete pravilno naučio geografiju, bez sumnje bih se bavio ovim nepoznatim zemljama. Sad je prekasno.
„Ali to uopšte nije država“, rekla je Lusi, jedva suzdržavajući se od smeha. “To je nekoliko koraka dalje... barem... ne znam. Tamo je sada ljeto.
„Pa, ​​zima je ovde u Narniji“, rekao je gospodin Tumnus, „i to traje čitavu večnost. I oboje ćemo se prehladiti ako budemo stajali i razgovarali ovdje u snijegu. Kćeri Evina iz daleke zemlje Prazne sobe, gdje vječno ljeto vlada u svijetlom gradu Platencase, hoćeš li doći kod mene i popiti šolju čaja sa mnom?
„Puno vam hvala, gospodine Tumnus“, rekla je Lucy. Ali pretpostavljam da je vrijeme da se vratim kući.
„Živim na udaljenosti od kamena odavde“, rekao je faun, „i imam veoma toplo mesto... vatra koja gori... i tostirani hleb... i sardine... i pitu.
„Vrlo ste ljubazni“, rekla je Lucy. Ali ne mogu dugo ostati.
"Ako me uzmeš za ruku, o kćeri Evina", rekao je gospodin Tumnus, "mogu držati kišobran iznad nas oboje." Nas ovdje. Pa, idemo.
I Lusi je krenula put kroz šumu, ruku pod ruku sa faunom, kao da ga je poznavala celog života.
Ubrzo je tlo pod njihovim nogama postalo neravno, s velikim kamenjem koje je tu i tamo virilo; putnici su sad išli uz brdo, pa sišli niz brdo. Na dnu male udubine, gospodin Tumnus je iznenada skrenuo u stranu, kao da će proći pravo kroz stenu, ali, približavajući joj se, Lusi je videla da stoje na ulazu u pećinu. Kada su ušli, Lucy je čak zatvorila oči - drva su tako žarko gorjela u kaminu. Gospodin Tumnus se sagnuo i, uzevši žiglicu uglačanim kleštima, upalio lampu.

“Pa, sad uskoro”, rekao je i istog trenutka stavio kotlić na vatru.
Lucy nikada nije vidjela tako ugodno mjesto. Bili su u maloj, suhoj, čistoj pećini sa zidovima od crvenkastog kamena. Na podu je bio tepih, dve fotelje („jedna za mene, jedna za prijatelja“, rekao je gospodin Tumnus), sto i kuhinjski kredenc, a iznad kamina je visio portret starog fauna sa sedom bradom. . U uglu su bila vrata (verovatno u spavaću sobu gospodina Tumnusa, pomisli Lusi), pored njih je bila polica s knjigama. Dok je gospodin Tumnus postavljao sto, Lucy je čitala naslove: Život i pisma Silenusa, Nimfe i njihovi običaji, Studija uobičajenih legendi, Je li čovjek mit.

"Nema na čemu, kćeri Evina", reče faun.
Šta nije bilo na stolu! I meko kuvana jaja – jaje za svako – i tostirani hleb, i sardine, i puter, i med, i kolač obložen šećerom. A kada se Lucy umorila od jela, faun joj je počeo pričati o životu u šumi. Pa, to su bile neverovatne priče! Pričao joj je o ponoćnim plesovima, kada najade koje žive u bunarima i drijade koje žive na drveću izlaze da igraju sa faunama; o lovu na jelena bijelog kao mlijeko, koji ispunjava sve vaše želje, ako ga uspijete uhvatiti; o piratima i lovu na blago s patuljcima u pećinama i rudnicima duboko pod zemljom; i o ljetu, kada šuma zazeleni i Silenus im dolazi u posjetu na svom debelom magarcu, a ponekad i sam Bacchus, i tada umjesto vode teče vino u rijekama i praznik traje sedmicu za sedmicom u šumi.

"Samo sada je ovde uvek zima", dodao je tužno.
I da se razveseli, faun je iz kutije koja je ležala na ormariću uzeo čudnu malu flautu, očigledno napravljenu od slame, i počeo da svira. Lusi je odmah poželela da se smeje i plače, pleše i zaspi – sve u isto vreme.
Očigledno je prošlo više od jednog sata prije nego što se probudila i rekla:
„Ah, gospodine Tumnus... Mrzim što vas prekidam... i zaista mi se sviđa melodija... ali zaista, moram da idem kući.” Bio sam tamo samo nekoliko minuta.
„Sad je kasno govoriti o tome“, rekao je faun, spustivši flautu i tužno odmahujući glavom.
- Kasno? upitala je Lucy i skočila sa svog mjesta. Postala je uplašena. - Šta misliš s tim? Moram odmah kući. Verovatno su svi zabrinuti. - Ali onda je uzviknula: - Gospodine Tumnus! Šta nije uredu s tobom? „Zato što su se smeđe oči fauna napunile suzama, zatim su mu suze skotrljale niz obraze, kapale sa vrha nosa, a na kraju je pokrio lice rukama i zaplakao na sav glas.
- Gospodine Tumnus! Mr Tumnus! – užasno uznemirena, rekla je Lusi. - Nemoj, ne plači! Šta se desilo? Da li vam nije dobro? Poštovani gospodine Tumnus, recite mi molim vas, recite mi šta vam je?
Ali faun je nastavio da plače kao da mu se srce slama. Čak ni kada mu je Lusi prišla i zagrlila ga i dala mu svoju maramicu, on se nije smirio. Uzeo je samo maramicu i njome protrljao nos i oči, stisnuo je objema rukama o pod kada je postalo previše mokro, tako da se Lucy ubrzo našla u velikoj lokvi.

- Gospodine Tumnus! Lucy je glasno viknula faunu u uho i protresla ga. - Molim te, prestani. Stani sada. Sram te bilo, tako veliki faun! Zašto, zašto plačeš?
– Ah-ah-ah! urlao je gospodin Tumnus. „Plačem jer sam jako loš faun.
"Mislim da uopće nisi loš lane", rekla je Lucy. „Mislim da ste veoma dobar faun. Ti si najslađi faun kojeg sam ikada sreo.
„Ah, ne biste to rekli da znate“, odgovorio je gospodin Tumnus, jecajući. - Ne, ja sam loš lane. Nije bilo tako lošeg fauna u cijelom svijetu.
- Šta si uradio? upitala je Lucy.
- Moj otac... ovo je njegov portret tamo, iznad kamina... on to nikada ne bi uradio...
- Kako to? upitala je Lucy.
"Kao ja", reče faun. „Otišla u službu Bele veštice – to sam i uradila.” Ja sam na platnom spisku Bele veštice.
- Bijela vještica? Ko je ona?
- Ona je? Ona je ta koja ima cijelu Narniju pod cipelom. Onaj isti, zbog kojeg imamo vječnu zimu. Vječna zima, a Božića još nema. Samo razmisli!
- Užasno! Lucy je rekla. Ali za šta te ona plaća?
"To je najgori dio", rekao je gospodin Tumnus duboko uzdahnuvši. „Ja sam kidnaper, eto zašto. Pogledaj me, kćeri Evina. Da li je moguće vjerovati da sam sposoban, pošto sam u šumi sreo jadno nevino dijete koje mi nije naudio, pretvarati se da sam prijateljski nastrojen prema njemu, pozvati ga u svoju pećinu i uspavati me svojom frulom - sve redom predati nesrećnika u ruke Belajske veštice?
"Ne", rekla je Lucy. “Siguran sam da si nesposoban za to.
"Ali ja sam to uradio", rekao je faun.
„Pa“, rekla je Lusi nakon pauze (nije htela da laže, a istovremeno nije htela da bude veoma oštra prema njemu), „pa, to nije bilo dobro od tebe. Ali žališ zbog onoga što si uradio, i siguran sam da to više nikada nećeš učiniti.
„Oh, kćeri Evina, zar ne razumiješ? upitao je faun. “Nikada prije nisam ovo radio. To radim sada, u ovom trenutku.
- Šta hoćeš da kažeš?! Lucy je povikala i postala bijela kao plahta.
„Vi ste to dete“, rekao je gospodin Tumnus. - Bijela vještica mi je naredila, ako iznenada u šumi vidim Adamovog sina ili Evinu kćer, da ih uhvatim i predam joj. I ti si prva osoba koju sam upoznao. Pretvarala sam se da sam ti prijatelj i pozvala me na čaj, a sve to vrijeme čekala sam da zaspiš da odem i sve joj ispričam.
"Ah, ali nećete joj reći za mene, gospodine Tumnus!" Lucy je uzviknula. "Istina je, zar mi nećeš reći?" Nemoj, molim te nemoj!
“A ako joj ne kažem”, podigao se, ponovo počevši da plače, “ona će sigurno saznati za to.” I naredi mi da odsiječem rep, otpiljem rogove i počupam bradu. Ona će mahnuti svojim čarobnim štapićem i moja lijepa iscijepana kopita će se pretvoriti u kopita kao u konja. A ako se posebno naljuti, pretvoriće me u kamen, a ja ću postati statua fauna i stajaću u njenom strašnom zamku dok sva četiri prestola u Cair Paravalu ne budu zauzeta. I ko zna kada će se to desiti i da li će se uopšte desiti.
„Žao mi je, gospodine Tumnus“, rekla je Lucy, „ali molim vas pustite me kući.
"Naravno da ću te pustiti", reče faun. “Naravno da moram to učiniti. Sad mi je jasno. Nisam znao šta su ljudi dok te nisam upoznao. Naravno, ne mogu te predati Čarobnici sada kada sam te upoznao. Ali moramo uskoro otići. Otpratiću te do Lamppost. Odatle ćeš naći put do Platenškafa i Prazne sobe, zar ne?
„Naravno da hoću“, rekla je Lucy.
„Moramo ići što je moguće tiše“, rekao je gospodin Tumnus. Šuma je puna njenih špijuna. Neko drveće, i ono na njenoj strani.
Nisu čak ni pospremili sto. Gospodin Tumnus je ponovo otvorio svoj kišobran, uhvatio Lucy pod ruku i izašli su iz pećine. Povratak nije nimalo ličio na put do pećine fauna: ne razmijenivši ni riječi, ušuljali su se pod drveće gotovo u bijegu. Gospodin Tumnus je izabrao najtamnije tačke. Konačno su stigli do svjetiljke. Lucy je odahnula s olakšanjem.
"Znaš li put odavde, kćeri Evina?" upitao je gospodin Tumnus. Lucy je zavirila u tamu i ugledala u daljini, između stabala drveća, svijetlu tačku.
„Da“, rekla je, „vidim otvorena vrata ormara.
"Onda požuri kući", reče faun, "i... možeš li... možeš li mi oprostiti ono što sam namjeravao učiniti?"
"Pa, naravno", reče Lucy, srdačno stisnuvši mu ruku, od srca. "I nadam se da nećeš upasti u prevelike probleme zbog mene."
„Srećno, Evine kćeri“, rekao je. „Mogu li da zadržim tvoju maramicu za uspomenu?“
„Molim te“, rekla je Lucy i potrčala što je brže mogla prema udaljenoj tački dnevne svjetlosti. Ubrzo je osetila da joj ruke razdvajaju ne bodljikave grane, već mekane bunde, da pod nogama nije škripi sneg, već drvene daske, i odjednom - prasak! - našla se u veoma praznoj prostoriji u kojoj su počele njene avanture. Čvrsto je zatvorila vrata ormara i pogledala oko sebe, još uvijek ne mogavši ​​doći do daha. I dalje je padala kiša, a u hodniku su se čuli glasovi njene sestre i braće.
- Ja sam ovdje! vrisnula je. - Ja sam ovdje. Vratio sam se. Sve je dobro.

Treće poglavlje
Edmund i garderoba

Lucy je istrčala iz prazne sobe u hodnik gdje su bili svi ostali.
"U redu je", ponovila je. - Vratio sam se.
- O cemu pricas? upitala je Susan. - Ništa ne razumem.
- Šta kažeš na to? - reče Lucy iznenađeno. "Zar nisi bio zabrinut gdje sam nestao?"
Dakle, skrivali ste se, zar ne? Peter je rekao. „Jadni Lu se sakrio, a niko nije primetio! Sakrijte se još malo sljedeći put ako želite da vas ljudi počnu tražiti.
"Ali nisam bila ovdje mnogo sati", rekla je Lucy.
Dječaci su zakolutali očima jedan na drugog.
- Lud sam! reče Edmund, lupkajući se prstom po čelu. - Potpuno luda.
Kako to misliš, Lou? upitao je Peter.
„Ono što sam rekla“, odgovorila je Lucy. - Popeo sam se u orman odmah posle doručka, a nisam bio tu mnogo sati zaredom, a pio sam čaj na žurci i dešavale su mi se razne avanture.
"Ne pričaj gluposti, Lucy", rekla je Susan. “Upravo smo napustili ovu sobu, a ti si bio tamo s nama.
"Ona ne priča", rekao je Peter, "samo je to izmislila iz zabave, zar ne, Lou?" Zašto ne?
"Ne, Peter", rekla je Lucy. - Nisam ništa napisao. Ovo je magični ormar. Unutra je šuma i snijeg. I tu su faun i čarobnica, a zemlja se zove Narnija. Idi pogledaj.
Momci nisu znali šta da misle, ali Lucy je bila toliko uzbuđena da su se vratili s njom u praznu sobu. Otrčala je do ormara, otvorila vrata i povikala:
"Uđi ovamo i vidi svojim očima!"
"Kakva budala", rekla je Suzan, gurnula glavu u ormar i razdvojila bunde. - Obična garderoba. Vidi, evo njegovog stražnjeg zida.
A onda su svi ostali pogledali unutra, razdvojili bunde i vidjeli - ali sama Lucy trenutno nije vidjela ništa drugo - običnu garderobu. Iza bundi nije bilo ni šume ni snijega - samo stražnji zid i kuke na njemu. Peter se popeo u ormar i kucnuo zglobovima prstiju po zidu da se uvjeri da je čvrst.
“Pa, dobro si nas izigrala, Lucy,” rekao je, izlazeći iz ormara. - Beletristika je ono što ti treba, nećeš ništa da kažeš. Skoro da smo ti poverovali.
"Ali nisam izmislila", pobunila se Lucy. - Iskreno. Prije minut, ovdje je sve bilo drugačije. Bila je istina, zapravo.
"Dosta, Lou", rekao je Peter. - Ne preteruj. Lepo si se našalio sa nama, i to je dovoljno.
Lusi je pocrvenela, pokušala nešto da kaže, iako zaista nije znala šta, i briznula je u plač.
Sljedećih nekoliko dana bilo je tužno za Lucy. Ništa ju nije koštalo da se pomiri sa ostalima, samo je morala da se složi da je sve izmislila za smeh. Ali Lusi je bila veoma iskrena devojka, i sada je čvrsto znala da je u pravu, pa nije mogla da se natera da povuče svoje reči. A njena sestra i braća su verovali da je to laž, i to glupa laž, a Lusi je bila veoma povređena. Barem je dvojica starijih nisu dirali, ali Edmund je ponekad bio prilično zao, a ovaj put se pokazao u punom sjaju. Zadirkivao je Lucy i gnjavio je, beskrajno pitajući da li je otkrila neke zemlje u drugim ormarima. I što je uvredljivije - da nije bilo svađe, mogla bi se divno provesti ovih dana. Vrijeme je bilo prekrasno, momci su cijeli dan bili u zraku. Kupali su se, pecali, penjali na drveće i valjali se po travi. Ali Lucy nije bila fina. To se nastavilo do prvog kišnog dana.
Kada su momci popodne videli da se vreme neće promeniti na bolje, odlučili su da se igraju žmurke. Suzan je vozila, a čim su se svi razišli u različitim smjerovima, Lucy je otišla u praznu sobu u kojoj je bio ormar. Nije htela da se sakrije u orman, znala je da će, ako se tamo nađe, ostali ponovo početi da se prisećaju ove nesretne priče. Ali zaista je željela još jednom pogledati u ormar, jer je do tada i sama počela razmišljati da li je sanjala fauna i Narniju.
Kuća je bila toliko velika i konfuzna, imala je toliko kutaka da je jednim okom mogla da pogleda u ormar, a onda da se sakrije na drugom mestu. Ali prije nego što je Lucy ušla u sobu, izvana su se začuli koraci. Sve što je morala da uradi bilo je da se brzo popne u ormar i zatvori vrata za sobom. Međutim, ostavila je malu prazninu, jer je znala da je zaključavanje u ormar jako glupo, čak i ako je to bio jednostavan, a ne magični ormar.
Pa, koraci koje je čula bili su Edmundovi; ušavši u sobu, uspeo je da primeti da je Lusi nestala u ormanu. Odmah je odlučio da se popne iu ormar. Ne zato što je bilo tako zgodno tamo se sakriti, već zato što je želio još jednom zadirkivati ​​Lucy s njenom imaginarnom zemljom. Naglo je otvorio vrata. Ispred njega su visile bunde, mirisalo je na naftalin, unutra je bilo tiho i toplo. Gdje je Lucy? "Ona misli da sam ja Suzan i da će je sada uhvatiti", rekao je Edmund u sebi, "ovdje se krije na stražnjem zidu." Skočio je u ormar i zalupio vrata za sobom, zaboravljajući da je to bilo jako glupo. Zatim je počeo petljati između bundi. Očekivao je da će odmah zgrabiti Lucy i bio je veoma iznenađen što je nije našao. Odlučio je da otvori vrata ormara kako bi bio svjetliji, ali ni vrata nije mogao pronaći. Nije mu se svidelo, i kako! Jurio je u raznim pravcima i vikao:
Lucy, Lou! Gdje si ti? Znam da si ovde!

Clive Staples Lewis. Lav, vještica i ormar Hronike Narnije - 2

Lucy zaviruje u ormar

Nekada su na svijetu postojala četiri tipa, zvali su se Peter, Susan, Edmund i Lucy. Ova knjiga govori o tome šta im se dogodilo tokom rata, kada su odvedeni iz Londona da ne bi stradali od vazdušnih napada. Poslani su starom profesoru koji je živio u samom centru Engleske, deset milja od najbliže pošte. Nikada nije imao ženu i živio je u velikoj kući sa domaćicom i tri sluškinje - Ivy, Margaret i Betty (ali jedva da su učestvovale u našoj priči). Profesor je bio veoma star, raščupane sijede kose i raščupane sijede brade skoro do samih očiju. Ubrzo su se momci zaljubili u njega, ali prve večeri, kada im je izašao u susret na ulaznim vratima, delovao im je veoma divno. Lucy (najmlađa) ga se čak pomalo i uplašila, a Edmund (slijedeći Lucy po godinama) jedva se suzdržavao da se ne nasmeje – morao je da se pretvara da je izduvao nos. Kada su te večeri poželjeli laku noć profesoru i otišli gore u spavaće sobe, momci su otišli u djevojačku sobu da razgovaraju o svemu što su vidjeli tog dana.

Imamo mnogo sreće, to je činjenica“, rekao je Peter. - Pa, živećemo ovde! Možemo da radimo šta god želite. Ovaj deda neće da kaže ni reč sa nama.

Mislim da je jednostavno divan", rekla je Suzan.

Šuti! rekao je Edmund. Bio je umoran, iako se pravio da uopšte nije, a kada je bio umoran, uvek je bio van snage. - Prestani tako da pričaš.

Kako to? upitala je Susan. „U svakom slučaju, vreme je da spavaš.

Zamišljate da ste majka”, rekao je Edmund. Ko si ti da mi kažeš? Vrijeme je da spavaš.

Bolje da svi legnemo“, rekla je Lucy. - Ako nas čuju, bićemo pogođeni.

Neće”, rekao je Peter. - Kažem vam, ovo je kuća u kojoj niko neće gledati šta mi radimo. Neka nas ne čuju. Odavde do trpezarije ima najmanje deset minuta hoda po svakojakim stepenicama i hodnicima.

Kakva je ovo buka? - iznenada je upitala Lucy. Nikad nije bila u tako ogromnoj kući, a pomisao na dugačke hodnike sa redovima vrata koja vode u prazne sobe izazivala je nelagodu.

Samo ptica, glupane”, rekao je Edmund.

To je sova", dodao je Peter. - Trebalo bi da postoji vidljivo-nevidljivo mo svih vrsta ptica. Pa, idem u krevet. Slušaj, idemo sutra u izviđanje. Na mjestima kao što je ovdje, možete pronaći mnogo toga. Jeste li vidjeli planine kada smo se vozili ovdje? A šuma? Ovdje, desno, i orlovi se nalaze. I jeleni! I jastrebovi sigurno.

I jazavci", rekla je Lucy.

I lisice, rekao je Edmund.

I zečevi, rekla je Suzan. Ali kada je jutro došlo, pokazalo se da je padala kiša, i to tako često da se sa prozora nisu videle ni planine ni šuma, čak se ni potok u bašti nije ni video.

Naravno, ne možemo bez kiše! rekao je Edmund. Upravo su doručkovali s profesorom i otišli gore u sobu koju im je on odredio za igru, dugačku, nisku sobu sa dva prozora na jednom zidu i dva na suprotnom zidu.

Prestani da gunđaš, Ed,” rekla je Suzan. - Kladim se u šta god hoćeš, za sat vremena će se razbistriti. U međuvremenu, tu je prijemnik i gomila knjiga. šta je loše?

Pa ne, - reče Peter, - ovo zanimanje nije za mene. Idem da izviđam po kući. Svi su se složili da igra ne može biti bolja. I tako je njihova avantura počela. Kuća je bila ogromna - činilo se da joj neće biti kraja

I bila je puna najneobičnijih kutaka. U početku su vrata koja su otvorili vodila, kako bi se očekivalo, u prazne spavaće sobe za goste.