"Danke shon": prijevod s njemačkog i primjeri upotrebe. "Danke shon": prijevod s njemačkog i primjeri upotrebe Što bitte znači na njemačkom

bitte! …Deutsch Wörterbuch

bitte- schön; bitte sehr * * * bit|te [bɪtə] Partikel: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

bitte- (s. ⇨ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. It.: A prieghi ingiusti la clemenza e sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte requeste, point de response. It.: A preghiere… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

bitte- steht fur: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition, eine Eingabe an eine… … Deutsch Wikipedia

bitte- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das £4.10. Bitte schön Deutsch Wörterbuch

bitte- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Was haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

bitte- Auch: Wunsch Ersuchen Anfrage Bsp.: Darf ich eine Bitte äußern? …Deutsch Wörterbuch

bitte!- Auch: Nothing der Rede wert! Das ist nicht der Rede wert! Macht nichts! Ist schon gut! Bsp.: Entschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe. Ma … Deutsch Wörterbuch

bitte- Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerkstelligen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d ... Pierer's Universal-Lexikon

Knjige

• Takođe dann bitte schon, Aleman para Hispanohablante , Tirso Jose Alecoy , Aleman para hispano hablantes, libro de texto y ejercicios para aprender el aleman en forma logica y sencila… Kategorija: Novi dolasci Kupite za 3529 UAH (samo za Ukrajinu)
• Ziel B2: Deutsch als Fremdsprache: Niveau B2/1: Opseg 1: Predavanje 1-8 (audio kurs na CD-ROM-u) , Tirso Jose Alecoy , Dieses Materijal za interaktivne Bele table enthalt: das gesamte digitalisierte Kursbuch Ziel B2/1; integrirani audio; interaktive Ubungen mit Losungsanzeige und Whiteboard-Werkzeugen… Kategorija:

- (Ako hoćete!), opus 372, je polka koju je komponovao Johan Štraus II. Prve dvije teme kompozicije inkorporirane su iz Štrausove operete Cagliostro u Beču. Kompozicija je prvi put izvedena u ljeto 1872. … Deutsch Wörterbuch

bitte schon- bitte; bitte sehr …Univerzalni leksikon

bitte- schön; bitte sehr * * * bit|te [bɪtə] Partikel: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

bitte- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das £4.10. Bitte schön Deutsch Wörterbuch

bitte- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Was haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

bitte sehr- bitte; bitte schön … Universal-Lexikon

bitte- bịt te Partikel; 1 betont i unbetont; verwendet, um einen Wunsch, einen Vorschlag, eine Aufforderung o.Ä. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter, bitte?; Nehmen Sie Bitte Platz!; Du must Bitte / bitte sagen! 2 betont und… …

bitte- Bittgesuch; Peticija; Gesuch; Nachfrage; wunsch; Antrag; Desideratum; Ersuchen; Desiderat; aufgebot; Aufforderung; Ausrufung; …Univerzalni leksikon

schon- schö̲n Adj; 1 so, dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört oder erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht; Das Ballett fand ich ausgesprochen schön; Er hat eine schöne Stimme 2 schön (von jemandem) ≈ nett,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Knjige

• „Molim!“ Op. 372 , Johann Strauss (sin), Reprinted muzičko izdanje Strauss Jr., Johann "Bitte sch?n, Op. 372" . Žanrovi: Polkas; plesovi; za orkestar; partiture s orkestrom; Za klavir(arr); Za 1 igrača; Rezultati sa… Kategorija: Art Serija: Izdavač: Muzbuka, Kupite za 459 rubalja
• Molim te!, op. 372 , Johann Strauss (sin) , Ponovljeno muzičko izdanje Strauss Jr., Johann`Bitte sch?n, op. 372`. Žanrovi: Polkas; plesovi; za orkestar; partiture s orkestrom; Za klavir(arr); Za 1 igrača; Rezultati sa… Kategorija:

Nepotrebno je reći da je svaka osoba koja je ikada čula njemački govor primijetila da se fraza “Danke Schon” izgovara kao hvala. Kako se prevodi i kada se koristi, sada ćemo pogledati nekoliko primjera.

Danke Schon prevod

Vjerovatno mnogi znaju da je fraza "Danke Schon" s njemačkog prevedena kao "Hvala puno" (u većini slučajeva), uprkos činjenici da obje riječi u istoj frazi imaju potpuno različita značenja.

Situacija je takva da njemačka riječ shoen ima doslovni osnovni prijevod "već". Međutim, kada se koristi uz riječ Danke („hvala“, „hvala“), djeluje kao pojačalo emocionalnog efekta.

Primjeri upotrebe za "Danke shon"

Sada nekoliko riječi o pravopisu i izgovoru. Ovdje postoje neke posebnosti. Tačno i ispravno na njemačkom, ovo je napisano sa dvotačkom iznad slova "O-umlaut" (a ne "Danke schon", kako neki misle), ali pošto njemački ima svoja pravila, pravopis se može promijeniti. Činjenica je da se slovo "O-umlaut" (sa dvotočkom na vrhu) može zamijeniti sličnom kombinacijom slova O i E.

Zato se vrlo često u pisanju ove fraze može naći kombinacija Danke shoen, koja je općenito, iako se rjeđe koristi, ipak ispravna. Ponekad se takva kombinacija može naći i u kompjuterskom kucanju kada nemački jezik nije instaliran u sistemu. Osim toga, ponekad se obje riječi pišu zajedno (posebno kada se misli na zahvalnost, izraženu u tekstu kao imenica) - Dankeschoen.

Osim toga, posebnu pažnju treba obratiti na izgovor. Zvuk "O" koji odgovara slovu "O-umlaut" ili kombinaciji O i E, izgovara se kao naše "Yo", ali samo u transkripciji "YO" u njemu nema zvuka "Y", a sam izgovor je sličan umekšanom "O" (slično izgovoru kombinacije IR u engleska riječ Girl).

Što se tiče upotrebe izraza "Danke shon" ("Hvala puno") u kolokvijalnom govoru, apsolutno su u krivu svi oni koji tvrde da je ovaj izraz zastario. U ovome nema ni trunke istine. Druga stvar je kakav odgovor može da prati ovo isto "Molim".

Bilo je gramatički ispravno odgovoriti ovako: Bitte schoen. Međutim, kako praksa pokazuje (na primjer, u Schleswig Holsteinu, gdje se govori najčistiji književni njemački), zahvalnost i odgovor na nju ne mogu sadržavati riječ schoen dvaput. Zato se u kolokvijalnom govoru Danke schoen koristi kao zahvala, a Bitte sehr kao odgovor, ili obrnuto: Danke sehr i Bitte schoen.

Sinonimi

Osim toga, zahvalnost "Danke shon" može varirati u smislu upotrebe sinonimnih riječi, da tako kažemo, za raznovrsnost govora.

Na primjer, vrlo popularan izraz u Njemačkoj je fraza Vielen Dank (ponekad se riječi pišu zajedno), rjeđe - Vielmals, itd. Međutim, njemački jezik ima dovoljno svojih suptilnosti koje možete naučiti tek nakon što tamo živite na barem nekoliko godina.