U francuskom, kao i u mnogim evropskim jezicima, postoji glagol "biti, je", koji se u sadašnjem vremenu, po pravilu, ne prevodi na ruski.
Ako u ruskim rečenicama poput „Kuća je velika“, „Žena je vrlo lijepa“, „Ona je bolesna“ bez glagola, onda će se u francuskom definitivno pojaviti takozvani snop - glagol „etre“. Upravo o ovom povezujućem glagolu ćemo govoriti u ovoj lekciji.

Glagol "etre" je konjugiran za osobe i brojeve.

Osobne zamjenice

Da biste pravilno konjugirali ovaj glagol, pogledajte tabelu ličnih zamjenica u francuskom. Kao i u ruskom, francuski ima tri lica (1., 2. i 3.) i dva broja (jednina i množina) zamenica. U francuskom ne postoji srednji rod - samo muški i ženski rod.

Imajte na umu da u francuskom ne postoji jedna zamjenica za množinu muškog i ženskog roda.
Svaki rod u množini ima svoju zamjenicu.

Konjugacija glagola "Etre" (slušati)

Dakle, sada konjugirajmo glagol "etre". Ovaj glagol ima šest različitih oblika - za svaku zamjenicu.

Singular		Množina
je	suis[sui]	nous	somes[som]
tu	es[e]	vous	êtes[ovo]
il	est[e]	ils	sont[sɔ̃*]
elle		elles

*nazalni zvukovi su označeni znakovima transkripcije datim u lekciji 4. Ostatak transkripcijskih zvukova označeni su ruskim glasovima.

Važno je napomenuti da prilikom izgovaranja fraze "vous êtes" postoji takozvani uvez: [vuzet]. Fraze "il est" i "elle est" se također izgovaraju zajedno: [tyue] i [ile].

Za formiranje negacije u francuskom koristi se obrt. "ne...pas", pri čemu "ne" mora doći ispred glagola pas- posle.

Na primjer: tu n'es pas malade(niste bolesni).

Kao što vidite, "e" ispred drugog samoglasnika se skraćuje i zamjenjuje apostrofom "'".

Da biste postavili pitanje, možete koristiti ne jedan, već tri načina!

• Prvo - trebate zamijeniti subjekt i predikat, u ovom slučaju zamjenicu i željeni oblik glagola "etre". U ovom slučaju, između ove dvije riječi biće ispisana crtica.

Na primjer:
Es tu malade?[ovo dete] (Jesi li bolestan?)

Est-il malade?[etil malad] (Je li bolestan?)

Obratite pažnju na to kako se "t" ispred samoglasnika izgovara.

• Drugi način je najlakši. Ne morate ništa mijenjati, samo dodajte intonaciju pitanja u rečenicu. Naravno, ova metoda je popularna za kolokvijalni govor.
• I na kraju, da biste postavili pitanje na francuskom, možete koristiti popularni izraz "Est-ce que"[eskyo]. Nije preveden na ruski, ali vam omogućava da sačuvate direktan red riječi francuske rečenice.

Na primjer:
Est-ce qu'il est malade?[esquile malad] - Je li bolestan?

Est-ce que vous êtes malades?[eskyo vuzet malad] - Jesi li bolestan?

Imajte na umu da se samoglasnik "e" ispred zamjenice "il" ponovo ispušta.

Ali otkud završetak "s" u riječi "malade", pitate se. Ovo je još jedna karakteristika francuskog jezika - sporazum . Na ruskom mi radimo istu stvar, kažemo „ja sam bolestan“, „on je bolestan“, „mi smo bolesni“. U francuskom, muški rod ne dobija nikakve završetke, završetak "e" se dodaje ženskom rodu, završetak "s" dodaje se u množinu.
Na primjer:
Il est intelligent [ile ɛ̃telizhɑ̃]. - Pametan je.

Elle est intelligente [ele ɛ̃telizhɑ̃t]. - Ona je pametna.Elles sont intelligentes [el sɔ̃ ɛ̃telizhɑ̃]. - Oni su pametni. (o ženama)

Obratite pažnju da se završni neizgovorljivi suglasnik "t" u ženskom rodu izgovara zbog dodanog slova "e".

Spremni za konsolidaciju prošlosti? Uradite neke vježbe!

Zadaci za lekciju

Vježba 1. Koristite ispravan oblik glagola "etre".

1. Il … fatigué (umoran).
2. Je … étudiante (učenik).
3. Ma chambre (moja soba) ... grande (velika).
4. Ils ... charmantes.
5. Est-ce que tu … medecin? (doktor).
6. Nous … sûrs (sigurno).
7. Elle … désolées (tužno).
8. Il ... marie (udata).
9. …-nous en retard?
10. Elle … brun (brunette).

Vježba 2. Sastavite pitanja rečenicama koristeći inverziju ili obrt "Est-ce que".

1. Tu es mariee (udata).
2. Il est libre (besplatno).
3. Vous êtes prêts.
4. Elle est triste (tužno).
5. Nous sommes malades.

Vježba 3 Dopuni rečenice povezujući pridjeve sa zamjenicama.

1. Ills sont…. (sadržaj - zadovoljan).
2. Elle est ... (umor).
3. Elles sont…. (tvrđava).
4. Il est… (veliko).
5. Ills sont ... (medecin).

Odgovor 1.
1st
2. odijelo
3.est
4. sont
5.es
6. somes
7. sont
8.est
9. somes
10.est Odgovor 2.
1. Est-ce que tu es mariee? — Es-tu mariee?
2. Est-ce qu'il est libre? — Est-il libre?
3. Est-ce que vous êtes prêts? — Êtes-vous prêts?
4. Est-ce que elle est triste? — Estelle triste?
5. Est-ce que nous sommes malades? — Sommes-nous malades? Odgovor 3.
1. sadržaji
2. fatiguee
3. fortes
4. grand
5. lijekovi

Francuski glagol être jedan je od najčešćih glagola u francuskom. U pravilu se prevodi kao "biti, postojati, živjeti, biti, biti, biti", iako postoje i drugi oblici prijevoda. Često se koristi za opisivanje stanja, označavanje objekta, njegovog svojstva ili atributa, lokacije, vremenskog okvira ili označavanje vrste aktivnosti. Kada se glagol être koristi za označavanje profesije ili zanimanja, član se ne stavlja ispred imenice. Na primjer:

Être fatigué - biti umoran

Être élève - biti student

Ali ako se data imenica koristi s dodatkom, tada se koristi neodređeni član. Na primjer:

Il est un bon élève - On je dobar učenik

Napomena: Pridjev iza glagola être slaže se s kontrolnom riječi u rodu i broju. Na primjer:

Il est grand - veliki je

Elle est grande - velika je

Glagol na francuskom jeziku être pripada glagolima treće grupe, odnosno nepravilnim glagolima, shodno tome, nema nikakvu analogiju konjugacije i inherentan mu je sljedeći oblik konjugacije:

je suis - jesam

tu es - jesi

il est - on je

nous sommes - jesmo

vous êtes - jesi

ils sont - jesu

Napomena: Takođe treba napomenuti da se najčešće pri prevođenju na ruski jezik radi poštovanja pravila ruskog jezika, prema kojima se predikat u rečenici može izostaviti kao dio pravilnog prijenosa značenja, ovaj glagol ne predmet prevoda.

Il est tres haut - previsok je

Vous êtes forts - jaki ste

Njegova karakteristična karakteristika je mogućnost upotrebe ne samo kao glagol "biti" i njegovi sinonimi, već i kao pomoćni glagol, kao i sastavni dio predikata. Kao pomoćni glagol, francuski glagol être koristi se pri konjugaciji glagola u prošlom vremenu, u pasivnim konstrukcijama, odnosno u konstrukcijama s pasivnim participom, a također i u kondicionalnom načinu. Na primjer:

Je suis allé à bicyclette - stigao sam biciklom.

Cette maison a été construit en 1987 - Ova kuća je izgrađena 1987.

Si j’avais été chez moi avant-hier, je serais allé visiter ma tante - Da sam prekjučer bio kod kuće, posjetio bih tetku.

Francuski glagol être se često koristi s prijedlogom à. Ako iza ovog prijedloga stoji zamjenica, onda to ukazuje na to da subjekt pripada drugom objektu, njegov odnos prema drugom objektu. Na primjer:

Ce livre est à toi - ova knjiga pripada vama

Je suis à vous dans un moment - na usluzi sam vam za minut

Ako iza njega slijedi infinitiv, onda to ukazuje na (1) potrebu za pojavom i radnjom izraženom ovim infinitivom, (2) ponavljanje, uobičajenost pojave izražene infinitivom.

C'est à écrire - Ovo mora biti napisano

Il est toujours à travailler - uvijek radi

Kada se francuski glagol être kombinira sa zamjenicom il, gore se često prevodi kao bezlična konstrukcija. Na primjer:

Il est trois heures du matin - Tri sata ujutro.

Il est matin. - Svetlo.

Glagol être jedan je od najnepravilnijih glagola od svih francuskih glagola. Da glagoli imaju rod, on bi bio ženskog roda - nema logike u njihovoj konjugaciji;), a on je to svojstvo naslijedio od svojih latinskih korijena. Ali on ima i opterećeno naslijeđe: konjugacija être nije zasnovana na jednom (!!), već na tri cijela latinska glagola. Tri, Carl! Dobro, dobro, ako ne tri - dva i po. Ali ne sama!

Ovo objašnjava zašto être ima tako različite baze u različito vrijeme. Pa istina je - ko će reći da su to konjugacijske varijante istog glagola: je suis, je serai, je fus, j"ai été?! Tako je - niko.

Ali sad ću ti sve objasniti! :) I sve će biti jasno.

Budući da ovdje nema potrebe govoriti o logici konjugacije, nemamo drugog izbora nego zaroniti u etimologiju être – samo će nam ona dati ključ za razumijevanje i pamćenje njegove konjugacije.

U klasičnom latinskom postojao je jednako nepravilan glagol "biti", koji je u infinitivu zvučao ovako: esse. Nakon pada Rima i uspona narodnog latinskog, postao je glagol essere. Već poznato, zar ne? (Na italijanskom je u ovom obliku opstao do danas). Nakon nekoliko vekova, ovaj glagol je stekao skoro njegov konačni oblik. Ovako je zapisano u drugom izdanju rječnika Francuske akademije iz 1664. godine:

Oko hiljadu godina essere pretvorio se u estre. Ali do tog vremena, slovo "s" na ovoj poziciji odavno je prestalo da se čita, pa je reforma pravopisa fiksirala ovu činjenicu u pravopisu slova: u sledećem, trećem izdanju rečnika Francuske akademije iz 1740. ova riječ je već dobila moderan pravopis. Circumflex se prisjeća da je jednom u blizini bilo ispušteno slovo "s".

Bavili smo se infinitivom. Hajde da pogledamo konjugacije. Evo sadašnjeg vremena indikativnog raspoloženja.

Odmah postaje jasno odakle rastu noge. Postoje čak i oblici koji se uopšte nisu promenili. Isti latinski glagol dao je u savremenom francuskom konjunktiv (je sois), buduće vreme (je serai) i uslovnel (je serais).

Savršeni oblik glagola esse, fui, dao je osnovu za konjugaciju être u passé simple. Uporedimo stari oblik glagola sa modernim:

Pa, jasno je gde je pas preturao.

I konačno, još jedan latinski glagol - stare - ostavio je tragove u konjugaciji être. Njegovo značenje - stajati, i to ne samo u smislu biti u uspravnom položaju, već općenito biti - prilično je blisko po značenju esse. Ovaj glagol je doveo do tri oblika konjugacije u starofrancuskom:

• in imparfait: j "estois (u modernom francuskom j" étais),
• u participu prezenta: estant (danas je étant),
• i glagolski prilog prošlosti: esté (moderni été)

Ovaj glagol - buljiti (stajati) - inače, vrlo je uporan. U sve naše jezike došao je iz protoindoevropskog i, kao rezultat toga, prisutan je u istom značenju u mnogim jezicima iz ove porodice: na engleskom je stand, na njemačkom stehen, na talijanskom bez promjene - bulji, a čak i na ruskom je "stoji" - vidiš li sličnost? Čak i riječ "stop" ima iste korijene!

Glagol être (biti)

Na francuskom, kao i na svim drugim evropskim jezicima, ne možete samo reći:

Ja sam lijepa, on je čudan, oni su kod kuće, ti si na poslu.

Naviknite se na ono što će svaki stranac reći:

Ja sam lijepa, ona je čudna, oni su kod kuće, ti si na poslu.

Glagol tzv biti je jedan od najvažnijih glagola u bilo kom stranom jeziku.

Britanci - biti. Nemci imaju sein.
Italijani imaju essere. francuskiêtre - biti.

Konjugacija glagola être (biti).

Francuski ima sledeće zamenice:

	être
	suis	ja sam
		Ti si
Il (elle)		On, ona jeste
nous	somes	Mi smo
Vous	êtes	Ti si
Ils (elles)	sont	Oni su (m. i f. p.)

Negativni oblik glagola être (biti).

ne + glagol + pas

	ne suis pas	Ja ne jedem
	n'es pas	Ti nisi
Il (elle)	n'est pas	On, ona nije
nous	ne somes pas	Mi ne jedemo
Vous	n' êtes pas	ti ne jedeš
Ils (elles)	ne sont pas	Nisu (m. i f. p.)

Upitni oblik glagola être (biti).

Kako se postavlja pitanje zavisi od situacije i kome se obraćate.

Najbolji upitni okret je okret sa est-ce que.

Suis-je?	Est-ce que je suis?	Ja sam?
Estu?	Est-ce que tu es?	utorak?
Est-il?	Est-ce qu'il est?	Je li est?
est elle?	Est-ce qu'elle est?	Elle est?
Sommes-nous?	Est-ce que nous somes?	Nous somes?
Êtes-vous?	Est-ce que vous êtes?	Vous êtes?
Sont-ils?	Est-ce qu'ils sont?	Ils sont?
Sont-elles?	Est-ce qu'elles sont?	Elles sont?

Postavite izraze s glagolom être (biti).

Sa glagolom être u francuskom postoji puno postavljenih izraza koji će uvelike ukrasiti i obogatiti vaš govor na početku učenja francuskog:

• être mal (malade) - biti bolestan
• être bien - biti zdrav
• être libre - biti slobodan
• être pris(e) - biti zauzet
• être prêt(e) - biti spreman
• être content(e) - biti zadovoljan
• être marié(e) - biti oženjen (oženjen)
• être en retard - zakasniti
• être à l'heure - doći na vrijeme
• être à la maison - biti kod kuće
• être fatigué(e) - biti umoran
• être désolé(e) - požaliti
• être sûr(e) - da budem siguran
• être heureux (heureuse) - biti sretan

Koordinacija

Na šta treba obratiti pažnju. Na ruskom kažemo:

Zdrav sam, zdrav sam Ah, oni su zdravi
Zauzet sam Zauzet sam Ah, zauzeti su

U jeziku gramatike to se zove "slaganje pridjeva u rodu i broju". Ako je lakše, onda morate staviti ispravne završetke.

Ispada da:

Čovek će uvek reći bez kraja ,
one. kako je napisano u fiksnim izrazima
Žena - kraj-e
Oni, mi - s kraja-s

• Zadovoljan sam. – Jesuis content(-) .
• Sretan sam . – Je suis contente.
• Oni su sretni. – Ils sont content s .

Vježba 1. Prevedi sa francuskog na ruski.

1. Je suis libre aujourd'hui.
2. Il est sûre qu'elle est mal.
3. Nous sommes desolés qu'il est en retard.
4. Es-tu prize ce soir? - Oui, mais mon ami n'est pas pris.
5. Ma sœur est mariee.
6. Mon frere est marie aussi.
7. Êtes-vous umori? - Ne, pas du tout.
8. Je suis heureuse que nous sommes à la maison maintenant.
9. Et mon frere est heureux aussi.
10. Ils sont contents que nous sommes prêtes.
11. Elle est toujours à l'heure.
12. Est-t-il bien? - Oui, il est très bien.
13. Où est ton ami? - Il est à la maison maintenant parce qu'il est fatigué aujourd'hui.

Vježba 2. Prevedite sa ruskog na francuski.

1. Sada sam kod kuće.
2. Gdje ti je brat? Sada je kod kuće jer se ne osjeća dobro.
3. Žao mi je što kasni.
4. Jesi li slobodan večeras? - Da.
5. Uvek dolaze na vreme.
6. Ti si oženjen? - Da. Jeste li oženjeni? - Ne.
7. Oni se postaraju da smo spremni.
8. Sada ste zdravi.
9. Žao nam je, ali danas smo zauzeti.
10. Sretni smo što ste danas ovdje.
11. Siguran sam da se oseća dobro.
12. Oni su sretni jer su slobodni.
13. Uvek sam slobodna, zadovoljna i srećna.

Vježba 3 Napiši pravilan oblik glagola ETRE.

1.Vous _______ monsieur Martin?

2. Elle _____ belle, ma soeur Lucie.

3.Je____ Francais.

4.Nous _____ turista Russes.

5. Irene et Pauline ___ pijanisti.

6. Tu ___ programer, hajde bre?

7. Ma famille ____ grande, nous ______ šest.

Vježba 4 Dopuni rečenice zamjenicama: je, tu, il/elle, nous, vous, ils.

1. __ sommes tous fermiers.

2. __ es professeur de musique?

3. __ je Marseille.

4. __ sont à la maison.

5. __etes acteurs.

Glagol avoir (imati).

Na ruskom kažemo:

Ja (imam) brata, on (ima) novu djevojku, oni (imaju) kuću na selu.

Uprkos činjenici da na ruskom izgovaramo riječ "je", nemojte graditi takve rečenice s glagolom "biti" od 1. lekcije (ja sam lijepa, on je pametan).

Ovo je uobičajena greška. Činjenica je da još uvijek pokušavamo da prevedemo sve izraze doslovno.

Francuzi, kao i svi Evropljani, reći će:

Ja imam posao, on ima nova devojka, oni imati Kuća u mjestu.

Sve takve rečenice su uvijek građene glagolom avoir (imati).

Konjugacija glagola avoir (imati).

glagol - ovo je jedan od najvažnijih glagola u francuskom, tako da njegovu konjugaciju i izgovor morate naučiti na samom početku napamet!

	Avoir
J’ ai (je ai)		imam (imam)
		imate li (imate li)
Il (elle)		On/ona ima (on/ona ima) Vi tu je (imate - uljudan oblik obraćanja)
nous	avons	imamo (imamo)
Vous	avez	imate li (imate li)
Ils (elles)		imaju (imaju)

Negativni oblik glagola avoir (imati).

Prije glagola ne, poslije glagola pas:

ne + glagol + pas

Objašnjenje odakle dolazi de - u audio dijelu.

	n'ai pas de	nemam (nemam)
	n' as pas de	nemaš (nemaš)
Il (elle)	n' a pas de	On/ona nema (on/ona nema)
nous	n'avons pas de	nemamo (nemamo)
Vous	n'avez pas de	nemaš (nemaš)
Ils (elles)	n'ont pas de	Oni nemaju (nemaju) m.r. (žensko)

Upitni oblik glagola avoir (imati).

Ai-je?	Est-ce que j'ai?	j'ai?
As-tu?	Est-ce que tu as?	Tuas?
A-t-il?	Est-ce qu'il a?	Il a?
A-t-elle?	Est-ce qu'elle a?	Elle a?
Avons-nous?	Est-ce que nous avons?	Nous avons?
Avez vous?	Est-ce que vous-avez?	Vous-avez?
Ont-ils?	Est-ce qu'ils ont?	Ils ont?
Ont-elles?	Est-ce qu'elles ont?	Elles ont?

Postavite izraze s glagolom avoir (imati).

Sa glagolom avoir (imati) u francuskom postoji niz postavljenih izraza koji su vrlo korisni za kolokvijalni govor:

• avoir de la chance - imati sreće
• avoir du courage - imati hrabrost
• avoir de la patience - biti strpljiv
• avoir du succès - biti uspješan, biti uspješan
• avoir peur de - bojati se
• avoir froid - hladno
• avoir chaud - doživjeti osjećaj vrućine (u smislu temperature zraka)
• avoir besoin de - trebati nešto
• avoir raison - biti u pravu
• avoir faim - želite jesti, biti gladan
• avoir soif - žedan, žedan
• avoir sommeil - htjeti spavati
• avoir lieu - dogoditi se, dogoditi (o događaju)
• avoir la grippe - imati gripu
• avoir ... ans - biti star ... godina

Vježba 1. Prevedite sa francuskog na ruski.

1. Cathy a raison: ils ont les repetitions tous les jours et ils sont fatigués.
2. Mon frere a peur de notre voisine.
3. J'ai froid, et toi? - Moi, j'ai chaud.
4. Notre samo a de la patience.
5. Vous avez fim? - Non, nous n'avons pas faim, nous avons soif.
6. Elle a le petit magasin et elle a de la chance.
7. Elles sont tres populaires et elles ont du succes.
8. Je n'ai pas besoin de la voiture.
9. Oui, vous avez raison: il a sommeil.
10. Quel age a ton pere? – Il a soixante ans.
11. Où est Hélène? - Elle est à la maison parce qu'elle a la grippe.
12. Les compétitions sportives ont lieu aujourd'hui.

1. Helen ne treba auto.
2. Pierre ima malu radnju, ali nema sreće.
3. Jesi li gladan? Ne hvala, nisam gladan. Ali moj prijatelj je žedan.
4. Paul je veoma popularan i ima veliki uspjeh.
5. U pravu su: plašimo se bližnjeg.
6. Želi da spava jer je umorna.
7. Edith ima grip, pa je kod kuće.
8. U blizini naše kuće je slavlje.
9. Vruće mi je! - Da? I hladno im je!
10. Ne plašimo se vašeg psa!
11. Nestrpljivi su, pa imaju problema.
12. Ona ne želi da spava, želi da jede.
13. Ne trebaju nam vaša objašnjenja!
14. Da li žele da spavaju? Da, žele da spavaju jer su veoma umorni.
15. Da li ti treba auto? - Da.

Provjerite svoje odgovore

1. Hélène n'a pas besoin de la voiture.
2. Pierre a le petit magasin mais il n'a pas de la chance.
3. Vous avez fim? - Non, merci, je n'ai pas faim, mais mon amie a soif.
4. Paul est tres populaire et il a du succes.
5. Ils ont raison: nous avons peur de notre voisin.
6. Elle a sommeil parce qu'elle est fatiguee.
7. Edith a la grippe c "est pour ça elle est a la maison.
8. Il y a une fête près de notre maison.
9. J'ai chaud. - Ah, bon? Et ils ont froid.
10. Nous n'avons pas peur de votre chien.
11. Ils (elles) n'ont pas de la patience c'est pour ça ils ont des problèmes.
12. Elle n'a pas de sommeil, elle a faim.
13. Nous n'avons pas besoin de vos explications!
14. Ils ont sommeil? - Oui, ils ont sommeil parce qu'ils sont très fatigues.
15. Tu as besoin de la voiture? – Oui.

Vježbe za glagole avoir i être

Vježba 7. Popunite praznine glagolima "être" ili "avoir" u sadašnjem vremenu. Prevedite rečenice na ruski.

1. Camille ... 18 godina ; elle ... jeune.

2. Nous ... au sommet du Mont Blanc. La vue ... magnifique, mais nous ... tres froid. 3. Lucien ... de la fièvre. Il...malade.

4. Vous ... soif? Vous voulez un jus de fruits?

5. Les enfants crient et s "agitent. Ils ... fatigués, ils ... sommeil.

Vježba 8. Ubacite glagol "avoir" na mjesto praznina. Prevedite rečenice na ruski.

1. Paul … vingt ans.

2. Nous … une maison de campagne.

3. Les enfants… sommeil.

4. Vous ... envie d "un café?

6. Ils ... trois enfants.

7. Na … soif!

8. Tu…faim?

Vježba 9. Ubacite glagol "avoir" na mjesto praznina. Prevedite rečenice na ruski.

Je… unfils. Il s "appelle Thibaud. Il ... huit ans. Il ... un très bon copain qui s" appelle Antoine. Ils … tous les deux les yeux verts et les cheveux roux. La mère d "Antoine et moi, nous ... aussi les cheveux roux. On ... à peu près le même âge: elle ... trente et un ans, moi ... trente-deux ans. Nous ... les mêmes goûts, nous ... les mêmes disques et les mêmes livres Nos enfants … aussi les mêmes livres, les mêmes jouets et ils … les mêmes copains.

Vježba 10. Sastavite rečenice prema modelu. Prevedite rečenice na ruski.

Pr. Roland Duval - glumac - slavni glumac. → Roland Duval je glumac, c "est un acteur celebre.

l. Monsieur Vigne - profesor - odličan profesor.

2. Klaus - étudiant - étudiant allemand.

3. Elton John - chanteur - chanteur tres connu.

4. Madame Durand - infirmière - infirmière très aimée de ses malades.

5. Patrick - menuisier - menuisier tres habile.

Vježba 11. Sastavite rečenice prema modelu. Prevedite rečenice na ruski.

Pr. Chagall a peint le plafond de l "Opéra (c" est ... qui) → C "est Chagall qui s peint le plafond de l" Opéra.

1. Le coureur n°25 est arrivé le Premier de la course. (c "est ... qui)

2. Je n "aime pas la veste noire. Je prefere la veste rouge. (c "est ... que)

3. Dans ce texte, je ne comprends pas cemot. (c "est ... que)

4. Alain reservera la table au restoran. (c "est ... qui)

5. On plante les tulipes en automne. (c "est ... que)

6. Victor Hugo a habité dans cette maison privezak dix ans. (c "est ... que)

Konjugacija glagola faire (činiti)

faire glagol (to do) u francuskom nema veliku gramatičku ulogu, ali uz njega postoji niz postavljenih izraza, pa je bolje jednom zauvijek naučiti njegovu konjugaciju.

	faire
	fais	Da
	fais	Ti radiš
Il (elle)	fait	On/ona ima
nous	fashions	Mi radimo
Vous	faites	ti radis
Ils (elles)	font	Oni prave

Negativni oblik glagola faire (činiti).

Prije glagola ne, poslije glagola pas:

ne + glagol + pas

	ne fais pas	ja ne
	ne fais pas	Ne znaš
Il (elle)	nefait pas	On/ona ne
nous	ne fashions pas	Ne znamo
Vous	ne faites pas	Ne radiš
Ils (elles)	ne font pas	Ne znaju

Upitni oblik glagola faire (činiti).

Fais-je?	Est-ce que je fais?	Je Fais?
Fais-tu?	Est-ce que tu fais?	Tu Fais?
Fait-il?	Est-ce qu'il fait?	Ilfait?
Faitelle?	Est-ce qu'elle fait?	Elle Fait?
Faisons-nous?	Est-ce que nous faisons?	nous fashions?
Faites vous?	Est-ce que vous faites?	Vous faites?
font-ils?	Est-ce qu'ils font?	Ils font?
Font-elles?	Est-ce qu'elles font?	Elles font?

Postavite izraze s glagolom faire (činiti).

• faire de la bicyclette - voziti bicikl
• faire du blé - uzgajati pšenicu (hljeb)
• faire du commerce - trgovati, poslovati
• faire de la musique - muziciranje
• faire du pianoo - svirati klavir
• faire de la politique - baviti se politikom
• faire du ski - skijanje
• faire du tennis - igrati tenis
• faire du sport - baviti se sportom
• faire la connaissance avec - upoznati nekoga
• faire attention à - obratiti pažnju na nekoga ili nešto
• faire plaisir à - ugoditi nekome
• faire peurà - uplašiti nekoga
• faire prepreka à - spriječiti nešto (nekoga)
• faire du progrès - napredovati
• faire un voyage - putovati
• faire ses études à - studirati u obrazovnoj ustanovi

Vremenski izrazi:

• Il fait beau - Dobro vrijeme
• Il fait mauvais - Loše vrijeme
• Il fait du vent - Vjetar, vjetar duva
• Il fait du soleil - Sunčano, sunce sija
• Il fait du brouillard - Maglovito, maglovito

Vježba 1. Pročitajte i prevedite sa francuskog na ruski.

1. Qu'est-ce que tu fais? - Je fais la gymnastique.
2. Il est très sportif et il fait de la bicyclette.
3. Elle fait de la musique et moi, je fais du piano.
4. nous faisons de la politique.
5. Monsieur Delon toujours fait peur à mon frère.
6. Mes amis font du sport: ils font du ski, ils font du tennis et ils font de la bicyclette.
7. Ma sœur est tres sympatique: tous les jours elle fait la connaissance avec quelqu'un.
8. Helene, pažnja, tu peux tomber!
9. Etienne fait ses études à l'Université de Paris et il fait du progrès.
10. Vous faites un voyage tous les mois.
11. Il fait beau aujourd'hui! – Oui, il fait du soleil!
12. Merci pour les pommes, madame Béart! Vous toujours faites plaisir a nous!
13. Oh, il fait mauvais aujourd'hui! Il fait du vent et il fait du brouillard.
14. Nos voisins sont les personnes tres désagréable! Surtout Monsieur Bardot. Il fait toujours prepreka à nous quand nous rentrons tard.
15. Nous ne faisons pas du ski, mais nous faisons de la bicyclette.
16. Ma tante fait du commerce.
17. Est-ce que ton frère fait du voyage toutes les semaines? - Oui, il fait du voyage toutes les semaines, parce qu'il fait du commerce.
18. Où est-ce que Marie fait ses études? - Elle fait ses études à la faculté du droit. – Ah, oui? C'est bon! Elle fait du progres? – Oui, bien syr!
19. Pourquoi tu ne fais pas la connaissance avec quenlqu'un? Oh, je ne sais pas.

Provjerite svoje odgovore:

1. Šta radiš? Bavila sam se gimnastikom.
2. Veoma je atletski i vozi bicikl.
3. Ona svira muziku, a ja sviram klavir.
4. Mi smo u politici.
5. Monsieur Delon uvijek plaši mog brata.
6. Moji prijatelji se bave sportom: skijaju, igraju tenis i voze bicikl.
7. Moja sestra je veoma lepa: svaki dan nekoga sretne.
8. Helen, pazi, mogla bi pasti!
9. Etienne studira na Univerzitetu u Parizu i napreduje.
10. Putujete svaki mjesec.
11. Danas je lijepo vrijeme. Da, danas je sunčano!
12. Hvala za jabuke, madame Bert. Uvek nam pričinjavaš zadovoljstvo.
13. Oh, danas je loše vrijeme. Vjetrovito i maglovito.
14. Naše komšije su veoma neprijatni ljudi. Posebno gospodin Bardot. Uvek nas ometa kada kasno dođemo kući.
15. Ne skijamo, ali bicikliramo.
16. Moja tetka je u poslu.
17. Da li tvoj brat putuje svake sedmice? Da, jer se bavi biznisom.
18. Gdje Maria studira? Studira na Pravnom fakultetu. Istina? Divno. Da li napreduje? Naravno.
19. Zašto ne upoznaš nikoga? Ne znam.

Vježba 2. Prevedite sa ruskog na francuski.

1. Šta radi Madame Poole? - Ona svira klavir.
2. Ne skijam, ne igram tenis, ne bavim se sportom.
3. Šta tvoj brat radi? - On upoznaje devojku.
4. Gdje je Katy? - Ona vozi bicikl.
5. Vrijeme je danas dobro: sunce sija i nema magle.
6. Naš ujak nam uvek pričinjava zadovoljstvo.
7. Putujete li svake sedmice? Da, jer smo u poslu.
8. Jeste li student? - Da, ja sam student na univerzitetu.
   I napredujete li? Ne, ne napredujem.
9. Danas je loše vrijeme: duva vjetar i magla.
10. To nije istina! Ja ne plašim tvoje dete!
11. Da li se Paul bavi muzikom? Ne, on se ne bavi muzikom, bavi se sportom.
12. Naš deda je veoma ozbiljan: bavi se politikom.
13. Gdje ti je ujak? Bavi se politikom i trgovinom, pa sada putuje.

Provjerite svoje odgovore:

1. Qu'est-ce que Madam Poule fait? Elle fait du piano.
2. Je ne fais pas du ski, pas du tennis et pas du sport.
3. Qu'est-ce que ton frere fait? Il fait la connaissance avec une fille.
4. Où est Cathy? Elle fait de la bicyclette.
5. Il fait beau aujourd'hui: Il fait du soleil et Il ne fait pas du brouillard.
6. Notre oncle toujours fait plaisir a nous.
7. Est-ce que vous faites un voyage toutes semaines. Oui, on fait un voyage toutes les emaines, parce que nous faisons du commerce.
8. Est-ce que tu fais tes études à l "Université? Oui, je fais mes études à l" Université.
   Et est-ce que tu fais du progres? Non, je ne fais pas du progres.
9. Il fait mauvais aujourd'hui: Il fait du vent et Il fait du brouillard.
10. Ce n "est pas vrai. Je ne fais pas peur à Votre enfant.
11. Est-ce que Paul fait de la musique? Ne. Il ne fait pas de la musique. Il fait du sport.
12. Notre grand-pere est tres sérieux. Il fait de la politique.
13. Où est votre oncle? - Il fait de la politique et du commerce, c "est pour ça il fait un voyage maintenant.

Konjugacija glagola 1. grupe

Svi glagoli prve grupe u francuskom imaju završetak-er
slovo r nikad se ne izgovara na kraju

Sve što treba da uradite da biste glagol stavili u pravi oblik je da uklonite završetak-er

Na primjer:

Zamjenica	parler - govoriti	trouver - pronaći
	parl+e	trouv + e
Tu	parl + es	trouv + es
Il/elle/on	parl + e	trouv + e
nous	parl + ons	trouv + ons
Vous	parl + ez	trouv + ez
Ils (elles)	parl + ent	trouv + ent

Preokret "potreba" - korisna fraza na francuskom, koja se često nalazi, zvuči kaoil faut. Njegovo poricanje "nije neophodno" -il ne faut pas.

Mora govoriti. – Il faut parler.
Moram to uraditi. – Il faut faire ça.
Ne morate to da radite. - Il ne faut pas faire ça.

Govorim francuski. - Je parle francais.
Da li govorite francuski? – Est-ce que tu parles francais?
Ne, ne govorim francuski. - Non, je ne parle pas francais.

Verujem da... – Je trouve que...
Mislim da je francuski težak jezik. - Je trouve que le Français est difficile.
Ne, mislim da francuski nije težak jezik. - Et moi je ne trouve pas que le Français est difficile.
Smatram da francuski nije težak jezik. - Je trouve que le Français n "est pas difficile.

Glagoli koji počinju na slovoha sa samoglasnikom se konjugiraju na isti način. Jedino na šta treba da obratite pažnju je pravopis i izgovor zamenice I - pravopis se spaja, jer 2 samoglasnika ili samoglasnik i slovohpo pravilima ne mogu zajedno.

Zamjenica	Aimer- biti zaljubljen	Aider- pomoći	Habiter- uživo
Je	j"aime	j "pomoćnik	habite =j "habite
Tu	cilja	pomagala	habites
Il/elle/on	cilj	pomoć	habite
nous	aimons	aidons	habitions
Vous	aimez	aidez	habitez
Ils (elles)	cilj	pomoć	habitual

Volim te. - Volim te.
Ne volim te. - Je ne t "aime pas.
koga voliš? – Qui tu aimes? Qui est-ce que tu aimes?
Zašto mi ne pomogneš? - Pourquoi tu ne m "aides pas?
kome pomažeš? – À qui tu aides?
Gdje živiš? – Où tu habites?
S kim živiš? – Avec qui tu habites?

Vježbajte stavljanje pravih završetaka za glagole i još jednom se provjerite na web straniciles-verbes.com :

Travailler - posao
Poštovanje - gledajte
Zahtevati - pitati, pitati
Acheter - kupiti
Chercher - pretraga

Izvinite, mogu li vam pomoći? – Est-ce que je peux vous aider?

Glagol biti u stanjupouvoir- glagol sljedeće lekcije, ali sada možete vježbati na njemu :)

Grupa 3 glagol prendre (uzeti)

Još jedan popularan kolokvijalni glagolprendre- uzmi.

Ovo je glagol 3. grupe, ali kako biste već mogli koristiti njegove skupne izraze, dajemo ga u ovoj lekciji:

Zamjenica	prendre- uzmi
Je	prends
Tu	prends
Il/elle/on	prend
nous	prenons
Vous	prenez
Ils (elles)	prennent

Uzimam jabuku. - Je prends une pomme.
Uzimam suknju za sestru. - Je prends une jupe pour ma sœur.

Prvo mjesto gdje trebate znati ovaj glagol je transport. Kažemo "idem autobusom", "letim avionom", a Francuzi moraju da koriste glagol za apsolutno sve vrste prevozauzmi: uzimamvoz,uzimampod zemljom,uzimamaviona itd.

prendre l "avion - leti (avionom)
prendre l "autobus (le tram, le métro) - idi autobusom, (tramvaj, metro)
prendre le train - uzeti voz, ići željeznicom

Sutra letim avionom. - Je prends l'avion demain.
On ne leti avionom, putuje vozom. - Il ne prend pas l "avion. Il prend le train.
Šta voziš sutra (šta voziš)? - Qu "est ce que tu prends?

Grupa 3 glagol comprendre (razumjeti)

Poznavanje glagolaprendre- uzimanje će vam pomoći da komunicirate na temu transporta bez ikakvih problema, ali će vam sljedeći glagol pomoći da sve shvatite bez problema -comprendre.

Sve što trebate učiniti je samo dodati prefikskom-. Ostalo već znate:

Zamjenica	comprendre- razumem
Je	comprends
Tu	comprends
Il/elle/on	comprend
nous	comprenons
Vous	comprenez
Ils (elles)	comprennent

Razumijete li sve? – Est-ce que tu comprends tout?
Ne razumijem ništa. - Je ne razumem rien.
Sretno! - Bonne Chance!

1. Šta tražiš?
2. Gdje živi?
3. Radi sa svojom majkom.
4. Večeraju u restoranu sa kolegama.
5. Večeras gledam TV kod kuće.
6. Šta radiš sutra ujutro?
7. Živite u velikoj kući.
8. Zaista volim svoj posao, zanimljiv je.
9. Da li govorite francuski? Ne, ne govorim francuski. Učim francuski.
10. Zašto učite francuski ako živite u Rusiji?
11. Poziva me da idem na posao s njim.
12. Vjerujem (ustanovljujem) da jako naporno radite.
13. Jeste li zauzeti danas? - Ne sve. Radim samo ujutro. Ujutro doručkujem, a onda je cijeli dan slobodan. Kada ručate? - Nemam ručak. Ja samo večeram.
14. Zašto učiš francuski? Jer radim i živim u Francuskoj.
15. Počinjem da radim u 9 sati.
16. Mislim da nije teško. Mislim da je dosadno.
17. Hodam pravo. Zatim skrećem lijevo.
18. Pitaju gdje je Luvr.
19. Šta mislite o tome?
20. S vremena na vrijeme vozimo se podzemnom željeznicom (vozimo se podzemnom željeznicom).
21. Imamo doručak kod kuće.
22. Ručamo na poslu.
23. Večeramo u restoranu.

Provjerite svoje odgovore:

1. Qu'est-ce que tu cherches?
2. Où est-ce qu'elle habite?
3. Elle travaille avec maman.
4. Ils dînent au restaurant avec leurs collegues.
5. Ce soir je regarde la télé à la maison.
6. Qu'est-ce que vous faites demain matin.
7. Tu habites dans une grande maison.
8. J'aime bien mon travail, il est tres interessant.
9. Est-ce que vous parlez Français? Non, je ne parle pas Français, j'apprends le Français.
10. Pourqoui est-ce que tu apprends le Français quand tu habite en Russie?
11. Il me propose d'aller au travail avec lui.
12. Je trouve que tu travailles trop.
13. Est-ce que tu es pris aujourd'hui? - Pas du tout. Je travaille seulement le matin. Je prends le petit déjeuner et après je suis libre toute la journée. Et quand est-ce que tu dejeunes? - Je ne dejeune pas. Je dîne, c'est tout.
14. Pourqoui est-ce que tu apprends le Français? Parce que je travaille et j'habite en France.
15. Je commence à travailler à neuf heures.
16. Je ne crois pas que c'est difficile. Je crois que c'est ennuieux.
17. Je vais a pied tout droit. Ensuite je tourne à gauche.
18. Ils requestent où se trouve le Louvre?
19. Qu'est-ce que tu en penses?
20. De temps en temps on prend le metro.
21. On a le petit déjeuner à la maison.
22. On dejeune au travail.
23. Gotov restoran.

Glagoli 2 i 3 grupe.

Modalni glagoli mogu, želim, znam da moram... Glagoli kretanja.

Ovo su pitanja koja su se pojavila nakon 4. lekcije.

apprendre - podučavati
J "apprends le français. - Učim francuski.
Quelle langue tu apprends? - Koji jezik učite?

Većina glagola 2. grupe ima završetak-ir
Istovremeno, pismor se jasno izgovara

Za konjugaciju morate ukloniti završetak-ri dodajte potrebne završetke ovisno o zamjenici.

Zamjenica	Finir- završi
Je	fini+ s
Tu	fini+ s
Il/elle/on	fini+ t
nous	fini+ ssons
Vous	fini+ ssez
Ils (elles)	fini+ ssent

Quand est-ce que vous finissez le travail? – Kada završavaš posao?
Quand est-ce que vous finissez travailler? – Kada završavate sa radom?

Bolje je učiti glagole kretanja odjednom iu jednoj grupi:

Zamjenica	Aller – idi (ići)	Venir – dođi (doći)	Revenir – vrati se	Partir – napusti (napustiti)
Je	vais	viens	reviens	par
Tu	vas	viens	reviens	par
Il/elle/on	va	vient	revient	dio
nous	allons	vene	revenons	partons
Vous	allez	Venez	revenez	partez
Ils (elles)	običaj	viennent	reviennent	partner

Où est-ce que vous allez? - Gdje ideš?

Izraz "Kako si" izgrađen je upravo od glagolaaller.

Komentirati ca va? – Kako si (kako ide)?
Komentiraj you tu? - Kako si (kako si)?
Je vais tres bien. - Dobro mi ide (odlično hodam).
Komentar allez vous? - Kako si (Kako si)?
Je n "y vais pas. - Ne idem tamo.
Je reste à la maison. - Ostajem kod kuće.
kada ćeš doći? – Quand est-ce que tu viens?
Vratiću se. - Je reviens.
Kada ćeš se vratiti? – Quand est-ce que tu reviens?
Sa kim ćeš se vratiti? – Avec qui est-ce que vous revenez?
Neće se vratiti. – Il ne revient pas.

Glagoli grupe 3 imaju završetak-oirili-endre

Razmotrite glavne glagole:pouvoir(može),vouloir(željeti),devoir(mora).

Pouvoir - Can

jepeux

tupeux

il/elle/onpeut

nouspouvons

vouspouvez

Ils (elles)peuvent

Mogu ti pomoći. - Je peux t'aider.
Mogu ti pomoći? —Est-ce que je peux t'aider?

Vouloir - želim

jeveux

tuveux

il/elle/onveut

nousvoulons

vousvoulez

Ils (elles)veulent

sta bi zeleo? -Qu'est-ce que vous voulez?
Želim te. - Je te veux.
Želim da spavam sa nekim. - Je veux coucher avec quelqu'un.
Želim da studiram na univerzitetu. - Je veux faire mesétudes à l'université.

Učtiva fraza "volio bih"– Je voudrais...

Hoću kafu. - Je voudrais un café.

Da biste bolje razumjeli razliku između izraza Je veux i Je voudrais, zapamtite sljedeće:

Ako govorite o jakoj životnoj želji, o cilju,
onda koristite prometJe veux- Želim.

Ako govorite o svakodnevnim željama (hoću da pijem, želim da spavam, želim da pitam, želim da se odmorim), onda koristite obrtJe voudrais
ili postavite izraze s glagolom avoir.

Devoir - Mora, mora biti

jedois

tudois

il/elle/ondoza

nousdevons

vousdevez

Ils (elles)doivent

Kao i na ruskom, u francuskom je poredak glagola u takvim rečenicama sljedeći:

Modalni glagol + regularni glagol

Moram ići. - Je dois partir.
Moram da naučim francuski. - Je dois apprendre le français.
Moramo ovo završiti. – Nous devons (on doit) finir ça.
Moramo završiti. – Il faut finir.

U francuskom, kao i u njemačkom, španskom i češkom, postoje 2 glagola znati!

Ako nešto ne znate, onda je bolje da odmah naučite frazu:

Je ne sais pas. - Ne znam.

Savoir - Znati, moći

jesais

tusais

il/elle/onSait

nousSavons

voussavez

Ils (elles)savent

Znam da ne znam ništa. - Je sais que je ne sais rien.
Mogu voziti auto. - Je sais conduire la voiture.
Znam da čitam francuski. - Je sais lire en francais.
umeš li da crtaš. – Tu sais dessiner.

Connaître - Poznavati nekoga, biti upoznat s nekim

jeconnais

tuconnais

il/elle/onconnaît/ait

nousconnaissons

vousconnaissez

Ils (elles)connaissent

Ako poznajete nekoga, na primjer, ja znam ujka Petju i tetku Marusju (znate ih), onda ćete koristiti glagolconnaitre.

Ali ako znate gdje žive, šta jedu za doručak i gdje iznose smeće, onda ćete koristiti glagolSavoir!

Vježba 1. Prevedite sa ruskog na francuski.

1. odlaziš? Da, idemo na odmor.
2. s kim ideš na odmor? - Idem sa prijateljem.
3. Kada odlaziš? Krećemo u petak ujutro.
4. Kada se vraćaš? Vraćamo se za nedelju dana, sledeći petak.
5. Mi smo u vozu.
6. Ideš li s nama?
7. Svake subote idemo u restoran.
8. U koje vrijeme ćeš doći?
9. Doći će sutra uveče.
10. šta voziš? - Letimo.
11. Idemo u bioskop. Ideš li s nama?
12. Idete li na odmor ove godine? Ne, ne idemo na odmor ove godine. Ostajemo kod kuće.
13. Kada ćeš doći kod mene?
14. Zašto nas tako često/rijetko dolaze u posjetu?
15. Šta predlažete?
16. O cemu pricas!
17. Gde da sednem? Gdje staviti laptop?
18. Čekaj, zauzet sam. Pišem pismo.
19. Uveravam vas da ste veoma lepi.

Provjerite svoje odgovore:

1. Est-ce que vous partez? Qui, nous partons en voyage, en vacances.
2. Avec qui est-ce vous partez en vacances? Je pars avec un ami.
3. Quand est-ce que vous partez? Nous partons vendredi matin.
4. Quand est-ce que vous revenez? – On revient dans une semaine, vendredi prochain.
5. nous prenons le train.
6. Est-ce que tu vas avec nous?
7. On va au restaurant tous les samedis.
8. A quelle heure est-ce que tu viens?
9. Elle vient demain soir.
10. Qu'est-ce que vous prenez? - Na prend l'avionu.
11. nous allons au cinema. Tu vas avec nous?
12. Est-ce que vous partez en vacances cette annee? - Non, nous ne partons pas en vacances sette année. Nous restons à la maison.
13. Quand est-ce que tu viens chez moi?
14. Pourquoi est-ce qu’ lls vont si souvent/rarement chez nous?
15. Qu'est-ce que tu predlaže?
16. Qu'est-ce que tu dis?
17. Où est-ce que je peux prendre ma place? Où est-ce que je peux mettre mon notebook?
18. Attends, je suis pris. J'écris une lettre.
19. Je te disque tu es tres belle.

Vježba 2. Prevedite sa ruskog na francuski.

1. Možete li mi reći kada idemo na odmor?
2. Zašto mi ne želiš pomoći?
3. Možete li to ponoviti još jednom polako?
4. Moraš mi ovo reći.
5. Kako da znam?
6. Prvo idete pravo, a onda morate skrenuti lijevo.
7. Možete me pitati ako želite.
8. Trebali bi stići sutra.
9. Sta da radim?
10. Zašto ne mogu na miru ručati?
11. Ona želi da živi u velikoj kući.
12. Mislite li da ona želi raditi ovdje?
13. Mama, mogu li kod prijatelja?
14. Želiš li na kafu? - Da, dragovoljno.
15. Žao mi je što nemamo kafu. Možemo ponuditi samo čaj.
16. Idemo na odmor za 2 sedmice. Morate kupiti karte.
17. Hoćete li nešto da popijete?
18. Ovo pismo morate poslati poštom do sutra.
19. Želimo da krenemo veoma rano jer uvek kasnimo.
20. Ti si bolestan. Morate ići kod doktora.
21. Gdje mogu ostaviti svoje stvari?
22. Šta želiš raditi danas?
23. Želite li vidjeti našu kuću?
24. Želim smršati. Moram da smršam 5 kg do leta.
25. Ne mogu da radim jer sam bolestan.
26. Ne mogu doći jer su veoma zauzeti.
27. Možete li mi reći o mojim obavezama?

Provjerite svoje odgovore:

1. Est-ce que tu peux me dire, quand est-ce que nous partons en vacances?
2. Pourquoi tu ne veux pas m'aider?
3. Tu peux repéter ça lentement encore une fois?
4. Tu dois me dire ça.
5. Komentar je peux savoir?
6. D "abord, tu prends tout droit, ensuite tu dois tourner à gauche.
7. Tu peux me requireer, si tu veux.
8. Ils doivent venir demain.
9. Qu'st-ce que je dois faire?
10. Pourquoi je ne peux pas déjeuner tranquillement?
11. Elle veut vivre dans une grande maison.
12. Qu'est-ce que tu penses, est-ce qu'elle veut travailler ici?
13. Maman, est-ce que je peux aller chez mon ami?
14. Voudriez-vous prendre un café? – Oui, volonteri.
15. Désolés, on n'a pas de café, on peut vous offrir seulement du thé.
16. Dans quinze jours nous partons en vacances. Tu dois acheter les tickets.
17. Voudriez-vous boire quelque chose?
18. Tu dois envoyer cette lettre avant demain.
19. Nous voulons partir tres tôt, parce que nous sommes toujours en retard.
20. Tu es malade. Tu dois aller chez le medecin.
21. Où est-ce je peux laisser mes affaires?
22. Qu'st-ce que vous voulez faire aujourd "hui?
23. Voudriez-vous voir notre maison?
24. Je veux maigrir. Je dois perdre 5 kg avant l'été.
25. Je ne peux pas travailler parce que je suis malade.
26. Ils ne peuvent pas venir parce qu'ils sont tres prises.
27. Pourriez vous me raconter sur mes devoirs?

Prošlo vrijeme.

Prošlo vrijeme u francuskom se formira na nekoliko načina.

Pomoćni glagol avoir + glagol u prošlom vremenu

Glagoli 1. grupe

Glagoliprva grupaformiraju prošli oblik vrlo jednostavno:
završetak-erzamijeni sa-é

Zamjenica + glagolavoir	parler – razgovarati	trouver – nađi	navikaer – live	ciljer – biti zaljubljen
J"ai	parlé	trouvé	navikaé	ciljé
Tuas	parlé	trouvé	navikaé	ciljé
Il/elle/ona	parlé	trouvé	navikaé	ciljé
nousavons	parlé	trouvé	navikaé	ciljé
Vousavez	parlé	trouvé	navikaé	ciljé
Ils (elles)ont	parlé	trouvé	navikaé	ciljé

Ja kažem. - Je parle.
Pričao sam s njim juče. - J "ai parlé avec lui hier.
Veruje da je Pariz grad zaljubljenih. - Il trouve que Paris est une ville pour les amoureux.
Uvek je verovao da je Pariz grad zaljubljenih. – Il a trouvé que Paris est une ville pour les amoureux.
U Parizu žive već 10 godina. – Ils habitent à Paris depuis dix ans.
Prije toga su živjeli u Moskvi. – Avant ils ont habité i Moskvu.
Ona te voli! - Elle t'aime!
Uvek te je volela. – Elle a toujours t'aimé .
Pomažemo našim roditeljima. – Nous aidons/on aid à no roditelji.
Pomagali smo našim roditeljima cijeli život. – Nous avons pomoćé /na pomagaloé Roditelji toute la vie.

Vježbajte stavljanje sljedećih glagola u prošlo vrijeme:

Travailler - Posao
Regard - Watch
Demander - Pitaj, pitaj
Acheter - Kupi
Déjeuner - Dine
Gagner - Zaradi novac, pobijedi

Je gagne beaucoup d "argent. - Zarađujem puno novca (dobro zarađujem).
J’ai gagné beaucoup d "argent. - Dobro sam zaradio.
L'équipe de la France a gagné aujourd "hui. - Francuski tim je danas pobedio.

Glagoli 2. grupe

Prošlo vrijeme za glagole2. grupaje još jednostavnije:

samo uklonite kraj-r

Na primjer, glagolfinir- završiti:

Završavam posao u 20.00. - Je finis travailler à huit heures du soir.

Završio sam danas kasno. - J "ai fini plus tard aujourd" hui.

U francuskom često postoje neki izuzeci, pa je najbolje da samo naučite oblik prošlog vremena za najčešće kolokvijalne glagole:

• uzmi -prendre-pris- uzeo

Putovali smo vozom. - Nous avons pris le train.

• govori, reci -strašno - dit- rekao je

Uvek kaže da je u pravu. - Il toujours dit qu'il a raison.

I juče mi je rekao da nije bio u pravu. - Hier il m "a dit qu'il n" a pas raison.

• Staviti -mettre-mis- staviti

• Promise - Prometar-promisobećao, obećao

Obećavam da ću učiniti sve. - Je obecanja que je fais tout.

Ali obećao si! Mais tu as promis!

• Pisati -écrire - écrit– napisala je. opišite -decrire - decrit- opisano

šta pišeš? - Qu "est-ce que tu écris?

Jeste li već poslali email? - Est-ce qu "elle a déja écrit un couriel?

Glagoli 3. grupe

Prošlo vrijeme za glagole3. grupalakše naučiti jednom za svagda

vouloir – voulu

Hteo sam da spavam. - J "ai voulu dormir.

pouvoir-pu

Možete li pronaći hotel bliže centru, a ne blizu željezničke stanice? – Je li to tu as pu trouver un hôtel pas près de la gare, mais près du centre?

devoir-dû

Oni kasne. – Ils sont en retard.
U koje vrijeme je voz trebao stići? – À quelle heure est-ce le train a du arrival?
U koje vrijeme su trebali biti ovdje? – À quelle heure ils ont du être là?

savoir-su

Nisam znao. - Je n'ai pas su.

connaitre - connu

Poznavao sam Monsieur Delona vrlo dobro. - J'ai connu Monsieur Delon tres bien.
Nisam poznavao gospodina Delona. - Nije mi poznato gospodina Delona.

Da biste bili sigurni da zapamtite:

Être– biti: bio sam – j"aiete
Avoir– imati: imao sam –j'ai eu
faire– uradi: jesam –j "ai fait

Pomoćni glagol être + glagol prošlog vremena

Glagolêtre(biti) u prošlom vremenu koristi se za sve glagole kretanja.

aller - idi - alle (e)
Idem na univerzitet. - Je vais à l'université.
Išao sam na univerzitet. - Je suis allé à l'université.

Svi glagoli koji zahtijevaju pomoćni glagol u prošlom vremenuêtre(biti) mora se složiti u rodu i broju: on je otišao, ona je otišlaALIsu napustiliI.

Il est allé au cinema. - Otišao je u bioskop.
Ils sont allesa Venise. Otišli su u Veneciju.

Ako govorite o jednom čovjeku - završetak glagola-é .
Ako ih je nekoliko (m, m + f) - završetak glagola-es.

Elle est alleeau cinema. - Otišla je u bioskop.
Florence i Barbara su sveeesau cinema. Florenc i Barbara su otišli u kino.

Ako se radi o ženi - završetak glagola-ee.
Ako se radi o ženama, onda završetak glagola-es.

Venir - être venu (e)

Ako govorite o jednom čovjeku - venu, ako govorite o nekoliko (m, m + ž) - vennas.
Ako se radi o ženi - završetak glagola-e: Venue.
Ako se radi o ženama - završetak glagola-es: Venues.

• Partir - être parti (e)
  Otišao sam... - Je suis parti...
• Dolazak - être arrivé (e) - stići, stići
  Stigao sam... – Je suis arivé...
• Enterer - enter
  Ušao sam... – Je suis entré...
• Sortir - izlazi
  Izašao sam... – Je suis sorti...
• Monter - ustati
  Ustao sam ... - Je suis monte ...
• Passer - proći
  Prošao sam (pokraj nečega) ... - J "ai passé ...
• Rester - ostani
  Ostao sam ... - Je suis reste ...

Naître - né (e) - roditi se

Kada ste rođeni? Rođen sam 5. novembra. – Quans est-ce que vous êtes né? Je suis nee le 5 novembre.

Mourir - mort (e) - umrijeti

Stiv Džobs je umro 2011. – Steve Jobs est mort en deux milles onze.

Promet "tek sad" (došao, kupio...)

Ako želite reći da ste upravo nešto uradili (upravo sam završio, upravo sam se skinuo), onda u ovom slučaju trebate koristiti sljedeću konstrukciju:

zamjenica + glagol venir + de + glagolski infinitiv

Upravo sam završio čitanje knjige (završio sam čitanje knjige). - Je viens de lire ce livre.
Pročitao sam ovu knjigu. - J "ai lu ce livre.

Vježba 1. Prevedite sa ruskog na francuski. Glagol avoir + glagoli prve grupe.

1. Šta si mu rekao?
2. Zašto nisi radio juče?
3. Imao sam dobar doručak.
4. Posjetili smo Španiju.
5. Cijeli dan sam tražio ključeve.
6. Kupili su kuću.
7. Radila je svakog vikenda.
8. Danas idemo u restoran. Rezervisao sam sto.
9. Zašto nisi ništa uradio juče?
10. Šta si jeo ujutro?
11. Šta ste odlučili?
12. Juče smo posetili Luvr.
13. Proveo sam cijelo veče s djecom sinoć.
14. Gledali su TV.
15. Radio sam cijeli dan. Umoran sam i želim da se odmorim.

Provjerite svoje odgovore:

1. Qu'est-ce que tu lui as dit?
2. Pourqoui tu n'as pas travaillé hier?
3. J'ai bien eu le petit déjeuner.
4. Nous avons visité l'Espagne.
5. J'ai cherché mes clés privjesak toute la journée.
6. Ils ont achete une maison.
7. Elle a travaillé tous les weekends.
8. On va au restoran aujourd'hui. J'ai reserve la table.
9. Pourqoui tu n'as fait rien hier?
10. Qu'est-ce que tu as mange ce matin?
11. Q'est-ce tu kako odlučiti?
12. On a visité le Louvre hier.
13. Je suis resté avec les enfants hier soir.
14. Ils ont regardé la tele.
15. J'ai travaillé toute la journee. Je suis fatigue et je veux me reposer.

Zapamtite da sve što naučite mora biti izgovoreno naglas, slušajući glasovnu glumu i same lekcije i odgovore na vježbe. Nemojte se plašiti ako još niste jaki u pravilima čitanja - samo ponovite za spikerom i vratite se na kurs francuske fonetike.
Izgovor će se pokupiti sam od sebe u procesu rada sa francuskim jezikom.

  Poslušajte audio lekciju sa dodatnim objašnjenjima

Na francuskom, kao i na svim drugim evropskim jezicima, ne možete samo reći:

Ja sam lijepa, on je čudan, oni su kod kuće, ti si na poslu.

Naviknite se na ono što će svaki stranac reći:

I tu je prelepa, ona tu ječudno, oni tu je kod kuće, ti tu je na poslu.

Glagol tzv biti je jedan od najvažnijih glagola u bilo kom stranom jeziku.

Britanci - biti. Nemci imaju sein.
Italijani imaju essere. Francuzi imaju être - biti.

Konjugacija glagola être (biti)

Francuski ima sledeće zamenice:

être
Je	suis	ja sam
Tu	es	Ti si
Il (elle)	est	On, ona jeste
nous	somes	Mi smo
Vous	êtes	Ti si
Ils (elles)	sont	Oni su (m. i f. p.)

Negativan oblik glagola être (biti)

Ispred glagola - ne, iza glagola - pas:

ne + glagol+ pass

Je	ne suis pas	I ne tu je
Tu	n "es pas	Vi ne tu je
Il (elle)	n "est pas	On ona ne tu je
nous	ne somes pas	Mi ne tu je
Vous	n "êtes pas	Vi ne tu je
Ils (elles)	ne sont pas	Oni su ne da (m. i f. p.)

Upitni oblik glagola être (biti)

Kako se postavlja pitanje zavisi od situacije i kome se obraćate.

Najbolji upitni okret je okret sa est-ce que.

Suis-je?	Ja sam?	Est-ce que je suis?
Estu?	utorak?	Est-ce que tu es?
Est-il?	Je li est?	Est-ce qu "il est?
est elle?	Elle est?	Est-ce qu "elle est?
Sommes-nous?	Nous somes?	Est-ce que nous somes?
Êtes-vous?	Vous êtes?	Est-ce que vous êtes?
Sont-ils?	Ils sont?	Est-ce qu "ils sont?
Sont-elles?	Elles sont?	Est-ce qu "elles sont?

Postavite izraze s glagolom être (biti)

Uz glagol être u francuskom, postoji mnogo postavljenih izraza koji će uvelike ukrasiti i obogatiti vaš govor na početku učenja francuskog:

être malade	biti bolestan
être en bonne sante	biti zdrav
être libre	biti slobodan
être pris(e)	biti zauzet
être prêt(e)	biti spreman
être content(e)	biti zadovoljan
être marie(e)	biti oženjen (oženjen)
être en retard	kasniti
être à l "heure	stići na vrijeme
être à la maison	biti kod kuće
être umor(e)	biti umoran
être desolé(e)	žaljenje
être sûr(e)	sigurno
être heureux (heureuse)	budi sretan

dobro, glagol biti Uvijek ćete koristiti sa:

• imenice- "SZO? šta?": je suis femme au foyer (ja sam domaćica), il est un chômeur (on je nezaposlen), c "est ma soeur (ovo je moja sestra), c" est mon mari (ovo je moj muž), c "est notre maison (ovo je naša kuća) ;
• pridjevi- „koji? koji? šta?": elle est gaie (ona je vesela), il est riche (on je bogat), la maison est vieille (stara kuća);
• prilog- "kako?": c "est compliqué (teško je), c" est intéressant (zanimljivo), c "est bien / bon (dobro je), c" est mauvais / mal (loše);
• ili kada odgovori na pitanje " gdje? (moj muž je na poslu), ils sont en vacances (oni su na odmoru) .

Koordinacija

Na šta treba obratiti pažnju. Na ruskom kažemo:

Zdrav sam, zdrav sam a oni su zdravi s,
Zauzet sam Zauzet sam a zauzeti su s.

U gramatičkom jeziku to se zove uskladiti pridjev u rodu i broju. Ako je lakše, onda morate staviti ispravne završetke.

Ispada da:

čovek će uvek pričati bez kraja
(tj. kako je napisano u skupnim izrazima),
žena - sa završetkom -e,
oni, mi - sa završetkom -s.

Jesuis content(-). - Sretan sam.
Je suis contente. - Sretan sam.
Ils sont contents . - Oni su sretni (muškarci, m+ž).
Elles sont contentes. - One su srećne (žene).

Kao sažetak onoga što trebate naučiti u ovoj lekciji:

• glagolske konjugacije biti i slučajevi u kojima to treba da bude u rečenici,
• negacija: ispred glagola - ne, iza glagola - pas,
• pitanje: promet est-ce que ,
• dogovor:
  - kaže čovek bez kraja,
  - žena - sa završetkom -e,
  - muškarci - sa završetkom -s,
  - žene - sa završetkom -es.

To je sve!

Osim toga, naučite riječi iz lekcije i iz vježbi, pogledajte dodatne gramatičke teme na web stranici, slušajte fonetski kurs, i što je najvažnije, počnite govoriti i koristiti znanje iz ove lekcije upravo sada u svom životu.