Francuska slova i pravopis. Upotreba apostrofa u transkripciji

Prilikom učenja engleskog jezika, ljudi koji govore ruski moraju naučiti pravila za korištenje jedne posebne ikone - apostrofa. Šta je to, kada se koristi i na kojim jezicima se još koristi? Hajde da nađemo odgovore na sva ova pitanja!

Poreklo termina

Razmatrana riječ "apostrof" došla je u ruski i druge strane jezike iz starogrčkog. Pojam apostrofos koji je u njemu postojao nastao je od riječi: apo (od) i strepho (okrećem). Dakle, doslovno je ova imenica prevedena kao "okrenut od nečega". Najvjerovatnije se mislilo na oblik upravo ove ikone.

U slovenske jezike ovaj termin je došao posredstvom francuskog, u kojem se i danas vrlo često koristi.

Apostrof - šta je to?

Ovo ime se odnosi na lingvistički znak koji izgleda kao zarez (') ili jedan navodnik ("), ali se, za razliku od njih, nalazi na vrhu reda.

Znak apostrofa se široko koristi u različitim jezicima svijeta, ali često u različite svrhe. Pogledajmo najpoznatije od njih.

ukrajinski apostrof

Kao što znate, u bjeloruskom i ukrajinskom jeziku nema čvrstog znaka za razdvajanje (ʺ). Umjesto toga, razmatrana grafička ikona (') se koristi da signalizira odvojeni izgovor zvukova.

Najčešće se stavlja pri pisanju takozvanih ukrajinskih "riječi sa apostrofom" - termina u kojima se labijalni suglasnici i "r" pišu ispred diftonga "i", "u", "ê", "í̈". Na primjer: p'yatirka, tim'yachko, pir'ya i slično.

Također, ovaj znak se koristi iza prefiksa ili prvog dijela složenica koje se završavaju čvrstim suglasnikom, prije navedenih diftonga. Kao primjer, možemo navesti takve riječi sa apostrofom: o "êm (volumen), o" Javi (najava), píd "í̈zd (ulaz).

Vrijedi napomenuti zanimljivu činjenicu: nakon reforme ruskog jezika 1918. godine, gotovo dvije decenije, apostrof se široko koristio u svim sferama kao znak za razdvajanje. Stoga su sve tri gore navedene ukrajinske riječi na ruskom također napisane s apostrofom. I tek 1956. "b" je postao jedini znak za razdvajanje u ruskom jeziku. Istovremeno, ukrajinski i bjeloruski su ga potpuno izgubili, ali su istovremeno zadržali """.

Koju ulogu igra apostrof u ruskom jeziku

Pored navedenih slučajeva upotrebe proučavanog znaka na ukrajinskom jeziku, postoji još jedan. A koristi se i na ruskom. Govorimo o pisanju riječi stranog porijekla.

Najčešće se to odnosi na vlastita imena. Na primjer, ime poznatog britanskog pisca je Peter O'Donnell, ili ime glavnog lika u filmu Prohujalo s vihorom je Scarlett O'Hara.

Pored navedenog slučaja, upotreba apostrofa je prihvatljiva u ruskom jeziku kada je potrebno odvojiti ruske završetke ili sufikse od početnog dijela riječi napisane latinicom: „Moja majka je konačno shvatila kako se pravilno koristi e-mail. ”

Upotreba apostrofa u engleskom i drugim stranim jezicima

Naučivši odgovor na glavno pitanje "Apostrof - šta je to?", I razmotrivši slučajeve kada se koristi u ruskom i ukrajinskom jeziku, vrijedi obratiti pažnju na upotrebu ovog znaka na drugim jezicima.

• U francuskom se ovaj znak široko koristi za označavanje samoglasnika koji nedostaju. Na primjer: le homme - l'homme (čovjek).
• U njemačkom, kako bi se izbjegla zabuna s riječima koje se završavaju na zvuk [s], ovaj znak na slovu pomaže u označavanju padeža genitiva u njima. Na primjer: Thomas (Thomas - nominativ) i Thomas "(Thomas - genitiv).
• U esperantu, apostrof se koristi za skraćenje člana la: l" kor" (la koro). I u ovom jeziku ovaj grafički znak se koristi za označavanje elizije završnog samoglasnika u imenicama u nominativu jednine.
• U makedonskom jeziku apostrof ima još važniju ulogu. Tamo označava neutralni samoglasnički zvuk u zasebnim dijalektizmima: "k'smet" (kismet), "s'klet" (rez).

Upotreba apostrofa u transkripciji

Znajući da je apostrof ono što je u pismu, vrijedi shvatiti kakvu ulogu ima u transkripciji.

U većini ovakvih slučajeva znak se koristi za označavanje mjesta stresa.

U mnogim slavenskim jezicima (uključujući ruski, ukrajinski i bjeloruski) apostrof u transkripciji označava mekoću prethodnog suglasnika, ali ne i meki znak, kako neki tvrde. Budući da je ovaj znak "nemi" i signalizira samo mekoću prethodnog zvuka. Kao primjer, uzmite riječ "juli": [iy "st"].

U zaključku, vrijedno je napomenuti da prilikom rada u uređivačima teksta nije uvijek zgodno mijenjati raspored jezika kako bi se stavio apostrof (to je samo u engleskom fontu). Stoga postoji lakši način: pritisne se tipka Alt i istovremeno se na zasebnoj numeričkoj tastaturi ukuca kod "39" ili "146".

Kako štampati na francuskom tako da se napišu svi znakovi koji se tako koriste na francuskom? Mogu preporučiti nekoliko načina. Prvi je pogodan za one koji štampaju samo u Wordu. Drugi i treći su za one koji koriste druge aplikacije, kao što je Skype.

1. Prečice na tastaturi u Wordu

Potrebni aksani i sedijumi se mogu prilagoditi dodjeljivanjem posebnih prečica na tastaturi. Na primjer, kada istovremeno pritisnete tipku Ctrl i slovo "e", otkucajte "é". Da biste dodelili prečice na tastaturi, potrebno je da kliknete na dugme "Insert" na gornjoj ploči Worda i izaberete opciju "Simbol"

U prozoru "Simbol" koji se otvori pronađite i odaberite željeno francusko slovo, na primjer é. Na dnu stranice kliknite na dugme "Prečice na tastaturi":

U prozoru koji se otvori, u polju "Nova prečica na tastaturi" unesite zgodnu kombinaciju, na primjer, "Ctrl" + "e" (ne morate pisati Ctrl, samo pritisnite dva navedena tastera istovremeno ). Na dnu stranice kliknite na dugme "Dodeli".

Sada u bilo kom Word dokumentu, kada istovremeno pritisnete dva tastera - "Ctrl" + "e" - imaćete é! Glavna stvar je da ne zaboravite koje tipke pritisnuti.

2. Podešavanje rasporeda francuske tastature

Ako aktivno koristite ne samo Word, već i druge aplikacije, savjetujem vam da instalirate francuski raspored tipkovnice. Za ovo vam je potrebno:

1. Kliknite na dugme "Start", idite na "Kontrolna tabla" računara i izaberite dugme "Regionalne i jezičke opcije".

2. Izaberite karticu "Jezici i tastature", kliknite na dugme "Promeni tastaturu".

3. Pronađite dugme "Dodaj".

4. I u prozoru izaberite jezik unosa - "francuski (Francuska)" i raspored tastature - "francuski". Pritisnite "OK".

Možete se prebaciti na / sa francuske tastature na isti način kao što to činite sa engleskom tastaturom.

Francuski raspored tastature - AZERTY

Ne zaboravite na poseban "francuski" raspored tastature, koji nije isti kao engleski:

Kanadski raspored tastature

Za instalaciju su potrebne iste manipulacije kao i za francuski, ali odabiremo, respektivno, "francuski (Kanada)".

3. Unos kodova u kombinaciji sa Alt

Kodovi znakova Alt se upisuju držanjem tipke Alt i numeričke kombinacije na numeričkoj tastaturi.

 Poslušajte audio lekciju sa dodatnim objašnjenjima

Mislim da su mnogi već primetili da se ponekad iznad i ispod francuskih slova nalaze različite ikone: štapići, kućice, tačke, crvi, zarezi...

Kao što razumijete, nacrtani su s razlogom.

Slovo abecede koja nam je već poznata je e (ovo je ono kada sklopimo usne kao da razgovaramo o, ali mi kažemo uh) sa različitim ikonama se različito izgovara.

é

Ako vidite takvu ikonu iznad nje (akcenat aigu (akutni akcenat) ili "drži se desno"), potrebno je da je izgovorite, osmehujući se.

Pripremite usne za zvuk i i reci to sam uh.

Odnosno, istegnite usne do ušiju što je više moguće. I sa takvim osmehom od uha do uha i reci uh.

fé e, bé bé, café, é cole, é tudie, ré cit, té lé, é té, é crire, litté rature, pré fé ré

Cé cile dé teste le café.
C "est l" é cole numé ro deux.
C "est la discipline pré fé ré e de Bé né dicte.
Le bé bé de Pé pé a le nez e pate.
Il a pitié des bé bé s.

e ê ë

Naučni naziv za ove ikone je: akcenat grob, akcenatski cirkonflex, tréma (nazovimo ih na svoj način - štap lijevo, kuća, dvije tačke).

Sve tri opcije se izgovaraju isto, kao ruski uh.

trè s, prè s, aprè s, frè re, pè re, mè re, poè te, crè me, problè me, modè le
fê te, bê te, rê ve, crê pe, forê t, fenê tre, Noë l

C "est le pè re de Pierre.
Le Noé l est ma fê te préférée.

Nadam se da svi znaju da je francuski jezik izrastao iz latinskog (kao i italijanski, španski). Odnosno, latinski korijeni prevladavaju u francuskim riječima.

Dakle. Gdje je u latinskom slovo s bilo u ovom korijenu, u modernom francuskom slovo je iznad kuća. Ali na drugim jezicima (i ne samo romanskim, već, na primjer, na engleskom i ruskom) ovo je sačuvano.

pogledaj reč fê te!

Vratimo pismo skriveno ispod kuće. Šta se desilo? Festa.

Na šta nas podseća? Pogledajte špansku riječ fiesta i rusku riječ za festival. Ispravno! To je "praznik"! Tako možete pogoditi značenje riječi u kojoj se nalazi e sa kućom.

A sada riječ filiê t.

Ponašamo se na isti način. Obnavljanje slova s ​​- šuma.

Oni koji govore engleski već su shvatili da je ovo "šuma". Inače, ovo slovo je sačuvano u francuskom, na primjer, u riječi forestier (šumar).

Dvije tačke mogu stajati ne samo iznad e, već i iznad ostalih slova.

Glavna svrha ove ikone je odvajanje samoglasnika.

Obično dva samoglasnika u nizu daju jedan zvuk. Na primjer, kombinacija slova a i čita se kao uh(više o tome kasnije).

Ali ako stavite ne jednu, već dvije tačke iznad i, ova kombinacija slova će se čitati kao ai.

naï f, égoï ste, Raphaé l, Noé l

Kuća (akcenatski cirkonfleks) i „štap ulijevo“ (akcenatski grob) mogu stajati ne samo iznad slova e.

Ove ikone se mogu koristiti za razlikovanje značenja riječi.

du - djelomični član muškog roda (ili kontinuirani članak)
dû je prošlo vrijeme glagola devoir

sur - prijedlog "na, oko"

a - glagol avoir (imati) za zamjenice "on, ona"
à - prijedlog "u"

ou - sindikat "ili"
où je upitna riječ „gdje? gdje?"

la - zamjenica "ona" (odgovara na pitanje "ko?")
là - prilog "tamo, ovdje"

Pažnja! Nema uticaja na izgovor.

ç

garçon, leçon, maçon, façon, fasada, limaçon, reçu

Apostrof

Ovo je takav zarez iznad i desno od slova, koji skriva dodatni samoglasnik ispod.

Na francuskom bi sve trebalo biti u redu :) Ali dva samoglasnika zaredom su nered.

Ne možeš napustiti de elle. Potrebno je sakriti samoglasnik u prijedlogu ispod apostrofa. Ispada d "elle.

Umjesto le arbre - l "arbre, je ai - j" ai.

Vrlo brzo se naviknete, jer vrlo brzo shvatite da je zaista mnogo zgodnije izgovoriti ga na ovaj način.

Sažetak lekcije"Slova sa ikonama":

• é (usne za zvuk i i reci to sam uh):
  Cé cile dé teste le café.
• è ê ë (ruski uh):
  Le pè re de Noé l rê ve de fê te.
• ç (ruski With):
  Le garç on a reç u une leç on.
• apostrof:
  umjesto le arbre - l "arbre, je ai - j" ai.
• dvije tačke iznad samoglasnika odvojite ga od prethodnog, odnosno ne tvore kombinacije slova, već se izgovaraju odvojeno:
  egoï ste, Noé l
• kuća preko samoglasnikaû razlikuje značenje riječi, ne utiče na izgovor:
  su r - prijedlog "na, oko"
  sû r - pridjev "uvjeren"
• štapić lijevo iznad slovaà razlikuje značenje riječi, ne utiče na izgovor:
  a - glagol avoir (imati) za zamjenice "on, ona"
  à - prijedlog "u"

Opći obrasci upotrebe nadrednih znakova (akcenti).

U francuskom pismu postoje četiri superskripta; tri akcenta (grave, aigu, circonflexe) i tréma. Razmotrite uporednu tabelu opštih pozicionih obrazaca i funkcija superskriptova (uključujući tréma).

Upotreba znakova sa slovima i osnovnih kombinacija slova:

Osim toga, tréma se pojavljuje u grafičkim sintagmama; ouï, uï, ayo, oy. Nema znakova iznad y, œ, eau. Samo tréma se može staviti preko nazalnog samoglasnika (coïncider).

Accent circumflex.

Naglasni cirkonfleks se može staviti preko bilo kojeg jednostavnog samoglasnika: â, ê, î, ô, û ili kombinacije slova: aî, eî, oî, eû, oû, oê = osim y, au, eau.

Kružni akcenat se nikada ne stavlja iznad samoglasnika koji prethodi dvama suglasnicima (osim nedeljivih grupa: tr, cl, itd.) i slova x. Izuzeci: a) ispred dvostrukog ss u riječima châssis 'okvir', châssis 'šasija' i u oblicima glagola croître; b) u passé simple od glagola venir, tenir (i njihovih izvedenica): nous vînmes, vous vîntes, itd.

Kružni akcenat se nikada ne stavlja preko samoglasnika iza kojeg slijedi drugi samoglasnik, bez obzira da li se ovaj drugi izgovara ili ne, na primjer: crû (m.p.), ali: crue (f.p.). Izuzetak: bailler.

U kombinaciji dva samoglasnika, akcenatski cirkonfleks uvijek stoji iznad drugog: traître, théâtre.

Cirkonfleks akcenta se ne stavlja preko zadnjeg slova riječi. Izuzetak: participi dû, crû, mû, međumeti ô, allô i strane riječi i imena (Salammbô, itd.), onomatopeja (bê-ê!).

Naglasak se ne stavlja preko e ako je to prvo slovo u riječi. Izuzetak: être.

Kružni akcenat se nikada ne stavlja preko nazalnih samoglasnika. Čak i kada se u datom korijenu koristi cirkonfleks akcenta, on nestaje ako samoglasnik poprimi nazalni tembar:

traîner, entraîner, ali: vlak, entrain; jeûner, ali: a jeun. Izuzeci: nous vînmes, vous vîntes, itd.

• Circonflex akcenta nikada ne prekida kombinacije slova, za razliku od akcenta aigu i tréma.

Razlozi upotrebe cirkonfleksa akcenta.

Upotreba akcenatskog cirkonfleksa objašnjava se brojnim faktorima: etimološkim (stavlja se na mjesto nestalog slova), fonetskim (da bi označio trajanje samoglasnika u kombinaciji s promjenom njegove boje), morfološkim (u nekim tipovima tvorbe riječi), razlikovanje (za razliku između homonima).

Naglasni cirkonflek se najčešće koristi kao zamjena za slovo koje je nestalo iz izgovora i pisanja, prvenstveno s. Nije slučajno da se akcenatski cirkonfleks ne koristi prije s.
Izuzeci: châsse, châssis, oblici glagola croître. ispušteno ispred drugog suglasnika s mogao se sačuvati u istom korijenu u riječima posuđenim iz latinskog i drugih jezika, nakon što je proces nestajanja s prestao. U ruskim pozajmicama ovo s takođe može biti predstavljeno. Stoga, kao način za provjeru pravopisa [ˆ], preporučuje se da ga uporedite s drugim riječima istog korijena gdje je s sačuvano, ili s odgovarajućim ruskim riječima (naizmjenično s -ˆ):

fete - festival - festival; bête - zvjerski - zvijer, itd.

• U rijetkim slučajevima, [ˆ] zamjenjuje drugi nestali
  suglasnik osim s:

p:ame< anima; t: rêne < retina; d: Rhône < Rhodanus.

• U nizu riječi, [ˆ] se pojavio umjesto samoglasnika koji zjapi, odnosno ispred drugog samoglasnika. Nestanak ovog samoglasnika uzrokovao je geografsku dužinu preostalog, što je označeno znakom [ˆ]:

myr< meur < maturum; sûr < seur < securum;

uloga< roole < rotulam; вge < eage < etaticum.

A u modernoj ortografiji [ˆ] se stavlja umjesto izostavljenog e muet u brojnim slučajevima proizvodnje riječi i fleksije.

• 4. Nestanak s dovela do promjene zvuka prethodnog samoglasnika. Izostavljanje samoglasnika u zjapljenju imalo je sličan efekat. Preostali samoglasnik je dobio geografsku dužinu (tzv. historijsku geografsku dužinu), a promijenio se i njegov tembar: izgovara se zatvoreno [α:], ô - zatvoreno [o:], ê - otvoreno [ε:]. To je dalo povoda da se [ˆ] tumači kao pokazatelj promjene u zvuku slova, a u nekoliko riječi uveden je kako bi se prenio odgovarajuća nijansa izgovora samoglasnika, bez obzira na etimologiju, npr. : cône, grâce, međumeti ô, allô. Geografska dužina nije uvijek sačuvana, uglavnom u naglašenom slogu; po pravilu, takav [ˆ] stoji iznad naglašenog samoglasnika (najčešće iznad o), drugim riječima istog korijena samoglasnik postaje nenaglašen i gubi geografsku dužinu, [ˆ] može nestati, up.: cône - conique; grace - gracieux, itd.

Fonetski [ˆ] se često nalazi u riječima grčkog porijekla za označavanje [ε:], [o:], [α:]. Međutim, kada se koristi, ne može se oslanjati samo na izgovor, jer u mnogim slučajevima takav izgovor samoglasnika nije označen znakom [ˆ]. Dakle, pišu cône, diplôme, arôme ali: zona, ciklon, iako u svim riječima zvuči [o:].

U upotrebi [ˆ] sudaraju se dvije suprotstavljene tendencije. S jedne strane, morfološka tendencija nas tjera da koristimo [ˆ] u svim riječima datog korijena, bez obzira na izgovor tête [ε:] - têtu [e]), s druge strane, fonetska sklonost nas tjera da staviti i izostaviti [ˆ] ovisno o izgovoru u jednom te istom korijenu (cône - conique). Borba između ove dvije tendencije dovodi do čestih odstupanja i nedosljednosti u upotrebi znaka [ˆ]. U mnogim slučajevima [ˆ] se zadržava ili izostavlja samo zahvaljujući tradiciji. Osim toga, u modernom izgovoru, diferencijalne karakteristike fonema izražene znakom [ˆ] su oslabljene: [ε] se poklapa sa [e], â i a, ô i o su neutralizirani (posebno u nenaglašenom slogu).

Proizvoljna priroda upotrebe [ˆ] u nekim je slučajevima dala razlog da se koristi van dodira s etimologijom i izgovorom po analogiji ili, obrnuto, kao distinktivni znak (diferencijacija homonima). Ponekad se [ˆ] čuva u riječima "svečanog zvuka": chrême, châsse, baptême. U drugim slučajevima, koristi se ukrasno u posuđenicama kako bi se naglasila njihova "egzotičnost": pô, stûpa.

Naglasni cirkonfleks u glagolskim oblicima, fleksijima, sufiksima.

I. Naglasni cirkonfleks se piše u sljedećim glagolskim oblicima.

1. U obrascima 1. i 2. lista. pl. h. passé simple od svih glagola:

nous parlâmes, dîmes, lûmes, eûmes, vînmes; vous parlâtes, dîtes, lûtes, eûtes, vîntes.

Izuzeci: nous haïmes, vous haïtes (ovdje tréma naglašava odvojeno čitanje a - i, koje ne može pokazati [ˆ]) i po tradiciji u nous ouïmes, vous ouïtes.

U oblicima 3. l. jedinice h. imparfait du subjonctif svih glagola: qu'il parlât, qu'il dot, qu'il eût, qu'il vont; [ˆ] ovdje - istorijsko porijeklo (iz parlasta, itd.). Izuzetak: qu'il hait.

U oblicima glagola na -aître, -oître (naître, connaître, paître, paraître, croître i njihove izvedenice). U dva slučaja prije t:

1) u infinitivu: naître, accroître i, shodno tome, u futur i conditionnel: il naîtra, il naîtrait;

2) u 3. l. jedinice h. présent de l'indicatif: il naît, il accroît. U ovim glagolima [ˆ] zamjenjuje ispušteno s. Prije s [ˆ] nestane: je nais, tu nais, ali: il naît, itd.

4. U oblicima glagola croître ‘rasti’, za razliku od glagola croire ‘vjerovati’.

Present de l'indicatif Imperatif

croire: je crois, tu crois, il croit crois

croître: je croos, tu croîs, il croît croîs

croire: je crus, tu crus, il crut, ils crurent

croître: je crûs, tu crûs, il crût, ils crûrent

Imparfait du subjonctif

croire:que je crusse, tu crusses, il crût, nous crussions, vous crussiez, ils crussent

croître: que je crûsse, tu crusses, il crût, nous crûssions, vous crûssiez, ils crûssent

Bilješka. Izvedeni glagoli accroître, décroître imaju [ˆ] samo u 3. slovu. jedinice h. présent de l'indicatif: il décroît - prema opštem pravilu glagola u aître, -oître.

5. U 3. l. jedinice h. présent de l'indicatif od glagola plaire (déplaire, complaire), gésir, clore - biber, t (umjesto ispuštenog s): il plaît, il déplaît, il complaît, il gît, il clôt.

Napomena: il éclot se trenutno piše bez cirkonfleksa akcenta.

6. U participe passé nekih glagola:

crû (croître) - za razliku od cru (croire) i cru (adj i m); dû (devoir) - za razliku od du (članak contracté i partitif); mû (mouvoir) - prema tradiciji, umjesto ispuštenog samoglasnika u zjapećem (< теи).

U množini i u oblicima ženskog roda nestaje akcenatski cirkonfleks: crus, crue; dus, due; mus, mue.

Bilješka. U izvedenim glagolima [ˆ] se ne koristi: accru, décru, indu, ému, promu; međutim, pišu redû (redevoir), recrû p. str. i s m (recroître) ali: recru (de fatigue).

Naglasni cirkonflek se koristi u sljedećim slučajevima u tvorbi riječi.

U sufiksu pridjeva i imenica -âtre (izražava nepotpunost osobine): noirâtre 'crnkast', marâtre 'maćeha'.

7. U pridjevskom sufiksu -être: champêtre ‘polje’ (up.: terrestre ‘zemaljski’).

8. Na završecima naziva zimskih mjeseci republičkog kalendara (1793-1805): nivôse, pluviôse, ventôse.

--> Francuska slova i pravopis

Francusko pisanje je zasnovano na latinica, koji se sastoji od 26 parova slova (mala i velika). Osim toga, francuski jezik koristi dijakritici(superscript) znakovi i 2 ligature(tkanje slova). Značajka francuske ortografije je upotreba kombinacija slova koje obavljaju funkciju jednog slova, kao i prisutnost dijakritičkih slova koja se ne izgovaraju sama po sebi, ali ukazuju na čitanje susjednog slova ili obavljaju funkciju razdvajanja.

francusko pismo

Francuski jezik koristi latinično pismo, koje ima 26 slova za predstavljanje 35 fonema.

Aa	J j	S s
Bb	K k	T t
c c	ll	U u
D d	M m	Vv
e e	N n	Ww
F f	O o	X x
G g	Pp	Y y
H h	Q q	Zz
I i	R r

Slova k i w koriste se samo u riječima stranog porijekla.

Slovo h se ne izgovara samo po sebi, ali može ukazivati ​​na čitanje susjednih slova. Kada koriste slovo h na početku riječi u francuskom, razlikuju se h mute (h muet) i h aspiriran (h aspire). Rečima koje počinju sa h aspiriran, povezivanje je zabranjeno. Osim toga, prije takvih riječi nema skraćivanja članka. U rječniku h aspiriran, obično označeno zvjezdicom (*).

Dijakritici i ligature

Karakteristika grafičkog sistema francuskog jezika je upotreba sledećeg dijakritici:

• accent aigu ili akutna(´) se stavlja iznad slova e da označi [e] zatvoreno: l’été
• akcentni grob ili gravitacije(`) se stavlja iznad slova e za označavanje [ɛ] otvorenog (mère), kao i iznad ostalih slova za razlikovanje homonima (riječi s istim zvukom): la - là, ou - où.
• accent circumflexe ili circumflex(ˆ) se stavlja preko različitih samoglasnika i označava da je dati zvuk dug: fête, ôter
• trema ili dijaereza(¨) se stavlja iznad samoglasnika i označava da se oni moraju izgovarati odvojeno od prethodnog samoglasnika: Citroën
• cedille ili cedilla(¸) stavljen pod c znači izgovor [s], a ne [k], ispred samoglasnika osim i i e : garçon
• apostrof ili apostrof(') označava izostavljanje završnog samoglasnika ispred riječi koja počinje samoglasnikom ili h tihi: l'arbre (le => l'), j'habite ( je => j')

Ovo su francuska slova sa dijakritičkim znakovima:

Francuski koristi dva ligature: Æ æ i Œ œ .

Ligatura œ javlja se i u posuđenicama i u izvornim riječima, i može predstavljati glasove [e], [ɛ], [œ] i [ø], na primjer

- [e]: œdème (edem)
- [ɛ]: œstrogène (estrogen)
- [œ]: cœur (srce)
- [ø]: nœud (čvor)

Ligatura æ izgovara se kao [e] i nalazi se u riječima posuđenim iz latinskog, na primjer, nævus (nevus), cæcum (cekum)

kombinacije slova

Zbog neslaganja između broja slova i glasova, koriste se određeni grafički principi. U francuskom se koristi pozicijski princip koji se sastoji u činjenici da je značenje datog slova određeno njegovom vezom sa susjednim slovima (u ruskom, slogovni princip: kombinacija suglasnika s samoglasnikom dobiva jednu oznaku) . Dakle, neka slova u različitim kombinacijama mogu označavati zvukove koji ne odgovaraju njihovom abecednom značenju.

Postoje 3 vrste kombinacija slova, a sve su predstavljene na francuskom:

• progresivan (x+ A): čitanje slova ovisi o sljedećem slovu (slova c, g)
• regresivan (A+ x ): ovisnost čitanja slova od prethodnog (ill ispred samoglasnika ili suglasnika)
• bilateralni (A+ x+ B): s između dva suglasnika

Pravopisni principi

Francuski više koristi principe koji su manje povezani sa zvukom riječi ili živim fonetskim alternacijama. Ovo, na primjer, etimološki princip (sačuva se pravopisna karakteristika jezika iz kojeg je riječ posuđena), tradicionalno princip (reflektuju se nekadašnje tehnike izgovora ili zastarele pravopisne tehnike). Ova okolnost povećava nesklad između zvuka i pravopisa u tekstu.