Fraze na gruzijskom ruskim slovima. Rečnik ljubavi

Za one koji idu, nudim gruzijske riječi i fraze na ruskom jeziku, napisane ruskim slovima. Kako razumjeti ove riječi i fraze, uglavnom one koje vam mogu zatrebati, dobro će doći turistu. U gruzijskom nema ženskog ili muškog roda. Ovdje su slova crvena, na gruzijskom se izgovaraju drugačije, ali o tome u sljedećoj lekciji. Tamo će vas svi razumeti. Naravno, sve potrebne riječi i fraze neće stati ovdje, ali kako se izvući iz teške situacije i pronaći prijevod željene fraze na ruskim slovima.

zbogom - nahvamdis - ili - momaval shehvedramde - ili - kargad ik avi (kako želite)
Dobro jutro - dila mshvidobisa
Dobro veče - sag amo mshvidobis
Zdravo - gamarj oboje (možete i - SALAMI. Ovo je riječ na gruzijskom iz turskog jezika)
Dobar / loš - hag / tsudi
veliki / mali - didi / patara
vidimo se (slično da se vidimo), upoznamo - shevhvdebit
definitivno - aucileblad
Želim - minda
da / ne - ki / ara ili diah / ara
toplo / hladno - tskheli / qivi
znam - vici
ne znam - arvici
Hvala, hvala - madloba
Dobrodošli - Mobrds Andi
moguće je, možda - šeidz leba, šesadz lebelija
dati - mometsi
čekaj - mojtsade
kako je tvoje zdravlje? – Rogor aris tk veni j amrteloba?
Kako si? - Rogor har?
Žao mi je / žao mi je / žao mi je - ukatsravad - ili - mapatie
molimo (zatražite) - gt hov
molim (nema na čemu, dobrodošli) - mobrdz andi
Ako je moguće - to šez leba
Pij, želim da pijem - daleko, misli daleko
je - aris
dobro, fino - veštice, šesanishnavia
Hvala - madloba
Ne razumijem - ver gavige - ili - ar mesmis
Drago mi je što smo se upoznali - Mikharia Gatsnoba
Mozes li mi pomoci? - shegidz liat damehmarot?
Nisam siguran - Me ar var darts munebuli
ja - ja
ti si šen
Taksi - Taksi
ovdje - ak (točnije se izgovara engleskim slovima - AQ. Ovdje se u ovoj riječi rusko slovo k izgovara kao englesko Q)
tamo - ik (točnije se izgovara engleskim slovima - IQ. Ovdje se u ovoj riječi rusko slovo k izgovara kao englesko Q)

želim mi minda
Volim te - me shen mik varkhar
u redu, dolazi, u redu, slažem se - hags - ili samo Ok
Aerodrom — Aerodrom
Malo, malo - tsota
još jedan - kidev ert i
sve je u redu - do velaferi rigzea
Telefon - Telefon
jer - imitacija ruma
kako se zoves? – ra gk via
moje ime je ... - me mk via
više (više) — kidev
loše - tsudi
muž / žena - to mari / tsoli
moj / tvoj - chemi / sheni
Hotel – Hotel
koliko imaš godina - ramdeni ts lis khar
znaš ruski? - rusuli itzi?
Nisam razumeo - ver gavige
Čaj - Čaj
dobar, sladak - veštice, simpaturi
razumiješ li me? – šta je hemis?
Kafa - kafa
kako je na gruzijskom? - Rogor aris es k artulad
go-go, dođi ovamo - modi, modi ak
pomozi mi - mishvele, ili damehmare
treba mi minda
morate ići - unda ts avide
Ja sam iz Rusije – meruset idan var
sjedi (molim) – daj eki (gt hov)
novac - f uli
ko je? – vin aris es?
Na pijaci ili na čaršiji, ova slava će biti vrlo korisna
predaja - khurda
ja mogu - ja shemidz lia
Nemam novca / kusur - me ar ma to sunce f uli / khurda
ne možeš - ar šedž leba
još jedan - kidev erti
gdje je bašta
mjenjačnica – valutis gatsvla
želim mi minda
Ne želim - me ar minda
možeš li ovo pogledati? - shedz leba vnaho?
ja sam - methweeton
Ovu slavu ćete često morati da konzumirate
Dosta / Dosta - sakmarissia
besplatno - uv asod
nema novca - f uli ar mak sun
Koliko to košta? – ra girls?
nema problema, ne brini - ar je problem, pa g elavt

kasnije, zatim - Guian, Shemdeg
puno - bevry
malo - tsota
da - ki
ne - ara
potpuno, potpuno - mt lianada
molim te daj mi… — mometsi gt hov
teško - dznel
Ne želim to / ne treba mi. Nije potrebno – me ar minda es / me ar mch irdeba
skupo - dz viria
vrlo skupo - dz alian dz viria
idemo - ts avidet
dosta - sakmarisia
voljena, draga (odnosi se i na prijatelje) - sak varelo, dz virf aso
Ok draga – kargi dz wirf aso

Pa, napišite u komentarima koje riječi i fraze vas zanimaju, a ja ću dodati ovdje.
Evo odgovora na najtraženiju frazu "kako će biti na gruzijskom Volim te", "majmun" na internetu: meshen mik varkhar, kao na gruzijskom riječ molim te. Također, fraza „oznaka gruzijske riječi dzamo” - Ovdje, po mom mišljenju, riječ „dzamo” ne zvuči ispravno. Trebalo bi biti "Dz mao"

Volim te - me shen mik varkhar
majmun - maimuni
molim - inet ( kao kad kažemo: molim te uzmi svoj ključ . Ne postoji direktan prijevod za ovu česticu na gruzijskom. U različitim slučajevima može se izraziti na različite načine).
Dz mao - brat ("Dz ma" na ruskom je brat, ali u našem slučaju "Dz mao" je poziv na blisku ili neblisku osobu. Na primjer, "Gamarjoba dz mao" - "zdravo brate")

Postoji još jedna stvar koja je mnogima zanimljiva i korisna. Na primjer, uvredljive, opscene riječi na gruzijskom. To je zato što nisi slučajno izgovorio te riječi tamo. Naravno da će biti nezgodno. Da bih to učinio, napravio sam kratak gruzijski rječnik uvredljivih, opscenih riječi i izraza. Da preuzmete ovu arhivu. Arhiva sadrži gruzijske psovke, psovke u DOC formatu u RAR arhivi sa prevodom na ruski. Raspakujte ga.

Napisao sam i mali post za vas i tamo ćete naći arhivu koju možete preuzeti

Rečnik ljubavi. gruzijski jezik
Sačuvajte na svojoj stranici da je ne izgubite!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Ljubav - sikvaruli
Volim te - ja shen mikvarhar
Volim te mnogo - me shen uzomot mikvarhar
Nemojte me vrijeđati - pa, matsk "ineb
Nedostaješ mi - momenta (nedostaješ mi - me shen momentare)
Sanjam o tebi - mezisrebi
Nedostaje mi i ljubim - menatrebi da kotsni
Grlim - gehwevi
Draga osoba - dzvirpasi adamiani (adresa - dzvirpaso adamiano)
Moja duša - suli chemi (apel - suli chemo)
Ti si najbolji, moj najdraži, najbolji na svijetu - Shen kvelaze kargi, akvareli i uketesi khar kvekanase
Mogu dati sve, samo da opet vidim tvoje oči - kwelafers gavaketeb imistvis, rum sheni twalabi kidevertkhel manakha
Ne mogu da te izbacim iz glave - ar shemidzlia sheni davitskeba
Zašto ne zoveš? - ratom ar mirekav?
Poljubi me - makotse
Poljubim te - me sheng gkotsni
Idi, poljubiću te - modi ak, kakotso
Zagrli me - momehwie
Želim da budemo na mestu - ja minda, rum chwen ertad vikot.
Čini mi se da su ove dvije zvijezde na nebu slične nama - me mgonia, isori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
Postoji dio tebe u svakom otkucaju mog srca - chemi gulis kovel dartkmashi sheni nationalia
Necemo uspeti, znam da ti ne trebam - chven araperi gamogviva, me vizi, rom shen ar gchirdebi
Sviđaš mi se jako, jako - me sheng momtsonghar dzalian-dzalian magrad
Draga moja - chemo dzvirpaso
Ne odričući se ljubavi! Treba ti neko ko je mali i koji te puno voli! - Sikvarulisgan gandgoma ar sheydzleba! Shen mas chirdebi, vints pataraa da zalian ukvarkhar!
Ne zovi i ne piši! Zaboraviti! Odmara se kao što ste tražili! - nurts damirekav i nurts momtser! Damiwicke! visveneb, rogorts shen mtkhove!
Veoma mi je teško biti sa tobom, ali ne razumem kako da budem bez tebe
Uvek ću ti pomoći - me kovetvis dagekhmarebi
Osloni se na mene - gkondes chemi imedi
Radost mog srca - chemi gulis sikharulo / sikharulo
Ja ću čekati - dagelodebi
Jako sam tužan bez tebe - dzalian motzkenili var ushenod
Dodji uskoro - chamodi male
Moja ljepota (apel) - chemo silamazev
Moj zgodni (apel) - chemo lamazo
Osećam se veoma dobro kada si blizu - dzalian kargad var, rodesats shen ahlos khar
Brate, brate - zmao, zamiko
Sestra - daiko
Želim biti s tobom - Minda Shentan Ertad Khopna
Moj dobar - hemo teret
Moj život je Chemo sitsotskhle
Ti si moj život - shen chemi tskhovreba khar
Moja radost je chemo sikharulo
Omiljeno - sakvarelo
Moj san je sanatrelo
Lijepa moja - lamazo ili turpav
Lijepo - Mshveniero
Volim, ali ne želim - mikvars, magram ar minda
Da li ti se sviđa ova devojka? - shen mogzons es gogo?
Da, sviđa mi se i volim - ki, momzons da mikvars
Nikad te neću ostaviti - me shen arasdros ar migatoweb
Nikada te neću ostaviti u nevolji - me shen arasdros ar daktoweb
Uvijek ću biti s tobom - mae sul wiknebi shentan / me shentan sul wiknebi
Blago si ti - okro har shen
Šta sam ti uradio? - ra gagikete shen iset?
Ne zovi me više - agar damireko
Ne diraj me - pakao mahleb, šemešvi
Zaboravi - Daiwicke
Nemojte se uvrijediti - ar getzkinos
Jesi li uvrijeđen? - getzkina?
Ko te je povrijedio? - vino gatskenina?
Jesam li te uvrijedio? - ja gatskenin?
Jesi li ljut na mene? - shen chemze natskeni har?
Uvredio si me! - shen mackenine!
Veoma si sladak i mnogo mi se sviđaš, anđele, poljubac - daan sakvareli har da dzalian momtsonhar, patara angeloso, k "otsni
Želim ljubav i naklonost. Upravo sada - minda sikvaruli yes alersi. Ahlava
Šta, ljubav i naklonost hteli? - ra, sikvaruli yes alersi moginda?
Tvoje lice obasjava moj život - sheni sahe minatebs tskhovrebas
Ti si moj princ, moj bog i gospodar, ako nema sunca na nebu, onda sve živo umire, pa ja umirem bez tebe, moja duša je shen chemi tavadi har, chemi smrt har yes chemi patroni har, tu ar aris mze tsaze, mašine kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, chemo sulo
Hiljadu poljubaca - Atashi Kotsna
Oprostite, nisam htela - mopatie me ar mindoda
Moje srce još uvijek divi tobom - chemi guli kidev shenze bodavs
Veoma mi je teško biti sa tobom, ali ne razumem kako da budem bez tebe
zelim ti slatke snove moja jedina ljepota je tkbil sizmrebs gisurveb, chemo ertad erto mzid unahavo
Ljuti tigre moj, zašto stalno režiš na mene? - avo vefhvo, coveltwis ace ratom mibgver?
Miriši lijepo - sunya hags
Sad ću gristi - ehla gikben
Ja sam s tobom - ja shentan var
Ne boj se, sa tobom sam - pa, geshinia, ja shentan var
Ti si smisao mog života - shen chemi tskhovrebis azri khar
Moje srce je sa tobom - chemi guli shentan aris
_______________________
Više

Bez obzira na to kako se društvo mijenjalo s vremenom, kulturno naslijeđe se čuva – a što više tradicionalnih normi ostaju u svakodnevnoj upotrebi, to se modernim ljudima ponašanje nosilaca ovih tradicija čini egzotičnijim. Stanovnicima glavnog grada kavkaska pravila ponašanja izgledaju glomazna i komplikovana, ali treba imati na umu da su ona vekovima formirana kao manifestacija sopstvenog dostojanstva i stvorena da bi sprečili sukobe. U Gruziji je pozdrav izgrađen na način da pokaže poštovanje prema sagovorniku i ni u kom slučaju ne izazove slučajnu uvredu.

Šta kažu i kako se ponašaju kada se pozdravljaju

Obavezni element pozdrava u Gruziji i širom regiona Kavkaza je stisak ruke. Ovo je i simbol vašeg prepoznavanja u sagovorniku poštovane i dostojne osobe, i demonstracija povjerenja, i izraz vlastite časti. Ne rukovati se ispruženom rukom znači nanijeti najtežu uvredu i pokazati svoju duboku nesklonost.

Mlađi uvijek priđe da pozdravi i prvo pruži ruku, a onda odstupi. Tradicija nalaže držanje razmaka između sagovornika - oko metar u slučaju dvojice muškaraca, dva metra u slučaju muškarca i žene i oko sedamdeset centimetara za razgovor između žena. Ako se pozdravljanje odvija u prostoriji u kojoj su prije sjedili, pridošlicu pozdravljaju stojeći, iskazujući mu poštovanje.

Gruzijci govore „Gamarjoba“ kada se pozdravljaju, što znači „Želim ti pobjedu!“ - ovo je pozdrav čovjeka s generacije na generaciju, koji ga karakterizira kao dostojnog i slavnog ratnika. Ako samo šetate ulicom i vidite kako je vaš prijatelj podigao ruku na glavu, pozdravljajući vas, ponovite njegov gest, ali ni u kom slučaju ne skidajte kapu. Pokrivalo za glavu za stanovnike Gruzije simbol je ljudskog dostojanstva, stoga, uklanjanjem, pokazujete nepoštovanje prema sebi. Ako vidite da neko koga poznajete hoda iza vas, zastanite i sačekajte da ga pozdravi.

Ženske karakteristike pozdrava u Gruziji

Pravila bontona su različita da muškarci komuniciraju jedni s drugima i sa ženama. U Gruziji, žene nikada ne pružaju ruku niti je dodiruju kada se pozdravljaju - jedini izuzetak može biti između rođaka. Poljupci u obraz na sastanku su takođe neprihvatljivi. Prema tradiciji, ne dozvoljavajući bilo kakav kontakt sa muškarcima, žena brani svoju čast i čast svoje porodice. Ako muškarac prilikom susreta prođe pored žene, treba da je ostavi sa desne strane. Ako žena prođe pored sedećeg poznanika, njegov zadatak je da ustane i pozdravi je, ali pritom ne treba da mu se previše približi. Ove konvencije se prvenstveno vezuju za status žene u društvu, koji je, s jedne strane, tradicionalno niži od muškog, as druge strane, što je viši, to se žena dostojnije ponaša.

Izvori:

• pomozi mi da naučim kako pričam gruzijski

Pravila bontona postoje već dugo vremena. Ali za neke ljude, pitanje ko bi se prvi trebao pozdraviti i dalje ostaje otvoreno.

Poslovni razgovor

Da bismo se pozabavili pitanjem ko prvi treba da se pozdravi, prvo treba uzeti u obzir dob i društveni status sagovornika. Ako uzmemo za primjer neku veliku kancelariju, ovdje će prvi dočekati onaj koji je nižeg radnog statusa. Odnosno, podređeni prvi pozdravlja svog šefa ili drugu nadređenu osobu, bez obzira na godine. Izuzetak bi bila situacija u kojoj šef, ulazeći u kancelariju, vidi sve svoje kolege kako sjede na poslu i pozdravlja ih.

Besplatna komunikacija

Slobodna komunikacija podrazumeva komunikaciju sa prijateljima, porodicom, poznanicima, ne obavezujući se ni na šta, kao na primer na poslu.
Češće, kada se sretnete u kafiću, pozorištu, na ulici i drugim javnim mestima, muškarac obično prvi pozdravi. Ali to ne znači da mora biti. Možda je on samo po sebi vrlo pristojna osoba.

Pozdravljanje ljudi starije generacije je prva stvar, to će se smatrati dobrom formom i poštovanjem za osobu koja je već proživjela gotovo cijeli život.

Ako pretpostavimo da je bio prvi spoj između i, muškarca i žene, prvi pozdrav muškarca njegove strasti biće samo plus, jer trenutno nema toliko galantnih i kulturnih muškaraca. Iako i ovo važi.

Dešava se da vas na ulici dočeka osoba koju ne poznajete. U ovom slučaju, možete se ili pozdraviti kao odgovor ili samo klimnuti glavom. Tada se možete dugo sjećati ko je on i gdje ste ga prije sreli.

Možete pozdraviti osobu kako želite: “Zdravo!”, “Dobro jutro!”, “Dobar dan!”, “Dobar dan!” itd. Istovremeno možete klimati glavom, klanjati se, rukovati. A ako to učinite sa prijatnom intonacijom i sa osmehom, pozdrav će biti dvostruko prijatniji.

Prema sociološkom istraživanju, jasno je da većina ljudi smatra da muškarac treba prvi da se pozdravi. Možda bi tako i trebalo biti, ali najvažnije je da pozdrav bude obostrano ugodan!

Osim toga, ne zaboravite na već dugo postojeću frazu: "Ko vas prvi pozdravi, ljubazan je!"

Tradicija je element kulturnog i društvenog naslijeđa koji se može prenositi s generacije na generaciju. Tradicije se u kulturi određenog društva čuvaju prilično dugo.

Trebaće ti

• Računar sa internet konekcijom.

Uputstvo

Tradicije kao neophodan uslov za život kulture determinisane su činjenicom da njihovo zanemarivanje može dovesti do poremećaja u kontinuitetu razvoja kulture i društva u cjelini. Međutim, ako se slijepo obožava samo tradicije, onda se društvo može ponovo roditi u akutno konzervativno.

Pojam tradicije usko je povezan sa samim pojmom. Glavna odlika takvog društva je da će centralno mjesto u njemu pripasti, prije svega, religijskom i mitološkom sistemu. Oni će biti u osnovi političkih, društvenih i kulturnih procesa.

Tradicionalno društvo u istoriji čovečanstva traje prilično dugo. Povjesničari ga nazivaju epohama primitivnosti, ropstva i srednjovjekovnog feudalizma.

gruzijski jezik (ქართული ენა kartuli ena slušaj)) je službeni državni jezik Gruzije. Pripada grupi Kartvelija. Jedan od najstarijih živih jezika na zemlji pojavio se u 3. veku nove ere.

Šta treba da znate kada idete u Gruziju? Većina Gruzijaca starijih od 30 godina zna ruski. Mladi obično znaju engleski. U Adjari (Batumi) većina razumije turski. Ali u malim gradovima i selima ljudi komuniciraju samo na gruzijskom. Ovdje će vam dobro doći rusko-gruzijski govornik, koji je dat na kraju članka.

Karakteristike gruzijskog jezika

Na modernom gruzijskom pismu 33 slova- 5 samoglasnika i 28 suglasnika. Ovo je jedina abeceda na svijetu u kojoj jedno slovo odgovara jednom zvuku i obrnuto.

Izraženo akcenti ne na gruzijskom. Međutim, postoji uslovno pravilo. U dvosložnim riječima naglasak obično pada na prvi slog, u višesložnim riječima na treći slog s kraja.

na gruzijskom nema porođaja. Na gruzijskom pismu bez velikih slova.

Gruzijski jezik je veoma lep. A gruzijsko višeglasje UNESCO je prepoznao kao remek djelo kulturne baštine. Godine 1977. dvije svemirske letjelice Voyager krenule su u istraživanje svemira. Na brodu je poruka čovječanstva vanzemaljskim civilizacijama. Među velikim djelima Čakrulova pjesma:

Gruzijski dijalekti

Postoji nekoliko kartvelskih jezika: pravi opšti gruzijski - književni (kartuli ena), svanski (Lushnu nin), mingrelski (Margalur nina), laz (Lazuri nena).

Gruzijski jezik uključuje nekoliko dijalekata, među kojima su razlike neznatne: kartlijski, kahetski, imeretski, gurijanski, psavijski, račinski, adžarski, hevsurijski, tuški itd.

Zanimljive činjenice o gruzijskom jeziku

• Savremeno gruzijsko pismo "Mkhedruli" nastalo je u 10. veku, a 60-ih godina 19. veka Ilya Chavchavadze izvršio reformu i smanjio broj slova u abecedi na 33, uklonivši iz nje pet arhaičnih i praktično neiskorištenih slova.
• Prvi sačuvani spomenik gruzijske književnosti, "Mučeništvo Šušanika" Jacoba Tsurtavelija. Napisano između 475-484.
• 1709. - Početak štampanja knjiga u Gruziji.
• Na neke poznate riječi značajno je utjecala ratna prošlost naroda. Na primjer, hamarjoba= pozdrav došao iz želje za pobjedom. Recipročan hagimaggios= pobeda za vas. Dobro jutro doslovno znači "mirno jutro" ( dilamshvidobisa).
• Gruzijski brojevi do 20 su zasnovani na decimalnom sistemu brojeva, a od 20 do 100 na dvadeset-decimalnom sistemu. Na primjer, broj 35 se prevodi kao "dvadeset i petnaest".

• Pod SSSR-om u Gruziji, gruzijski jezik je imao status državnog jezika.
• Na drevnom gruzijskom jeziku "džuga" znači "čelik". Stoga je Joseph Dzhugashvili dobio pseudonim Staljin. Zapravo, ovo je direktan prijevod prezimena na ruski.
• Guinnessova knjiga rekorda uključuje riječ " gvprckvnis(on nas čisti, guli nas). Ova riječ ima 8 suglasnika u nizu.
• Postoji verzija da riječ vino (loza, vino,) dolazi iz gruzijskog Guino(ღვინო). Što se pak vraća na glagol " gwivili"(ღვივილი) - procvjetati, prokuvati, fermentirati). gruzijska riječ" dagwind” znači završetak procesa fermentacije vina. Isto se može reći i za osobu: "dagvinda bichi" znači zreo mladić. To nije iznenađujuće, jer je tradicija proizvodnje vina nastala u Gruziji u dalekom VI milenijumu prije nove ere.
• U Danelijinom filmu "Kin-dza-dza!" likovi govore čatlan-patsak jezik. I nastao je na bazi gruzijskog. poznati " ku" na gruzijskom znači "kornjača". Gravitsap dolazi od gruzijskog izraza " ra vici aba« - "Ko zna!" Pepelats uglavnom dobija vrlo romantičan štih, jer pepeo na gruzijskom znači "leptir". A etsikh dolazi iz gruzijskog tsikhe- zatvor.

Rusko-gruzijski govornik sa izgovorom

Ako želite da znate kako da se zahvalite na gruzijskom, pogledajte naš rečnik.

datum i vrijeme

Brojevi