I dobro. porodica f. , lat. porodica. 1. Porodica sa robovima i klijentima u starom Rimu. BAS 1. Staro rusko dvorište, složena porodica domaćina sa ženom, decom i nerazdvojenim rođacima, braćom, nećacima.., odgovaralo je antičkom ... ... Istorijski rečnik galicizama ruskog jezika

PREZIME- (francuski i njemački, sa latinskog). Porodica, svi članovi porodice; generičko ime, generičko ime. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Čudinov A.N., 1910. PREZIME 1) nadimak dodan imenu i otadžbini; 2) porodica, klan. Vidi PORODICA...... Rečnik stranih reči ruskog jezika

prezime- Vidi rod... Rečnik sinonima

PREZIME- PREZIME, prezimena, supruge. (lat. familia). 1. Nasljedno prezime, dodato ličnom imenu i prelazi sa oca (ili majke) na djecu, a također (prije revolucije, sada opciono) sa muža na ženu. Navedite svoje ime i prezime...... Objašnjavajući Ušakovljev rječnik

PREZIME- PREZIME, i supruge. 1. Naslijeđeno porodično ime dodano ličnom imenu. F., ime i patronim. Kako ti je f.? Maiden f. (prije braka). F. muž (prihvaćen od strane žene nakon vjenčanja). 2. Isto kao rod 1 (u 2 značenja). Ancient f. 3… Objašnjavajući Ožegovov rječnik

PREZIME- žensko, francusko, njemačko porodica, porodica; | klan, pleme, generacija, pleme, krv, preci i potomci. On je stara, dobra porodica, plemićka porodica. | Nadimak, ime, generičko ime. | Uslužnost galanterije je ime supružnika, supruge. Ja lično ne ... ... Dahl's Explantatory Dictionary

Prezime- (Gurzuf, Krim) Kategorija hotela: Adresa: Builders Street 3, 98645 Gurzuf, Krim ... Katalog hotela

PREZIME- (lat. familia) 1) u starom Rimu porodična ekonomska pravna jedinica, koja je pored krvnih srodnika uključivala i robove; 2) generičko ime stečeno rođenjem, promjenom izvornog F., usvajanjem, sklapanjem braka i ... ... Pravni rječnik

PREZIME- (lat. familia), 1) porodica, rod. 2) U starom Rimu porodična ekonomska pravna jedinica, koja je pored krvnih srodnika uključivala i robove. 3) Generičko ime stečeno rođenjem, promjena izvornog prezimena, ... ... Moderna enciklopedija

PREZIME- (lat. familia) ..1) porodica, klan2)] U Dr. Rim, porodična ekonomska pravna jedinica, koja je pored krvnih srodnika obuhvatala i robove3) Generičko ime stečeno rođenjem, promena prvobitnog prezimena, usvojenje, ... ... Veliki enciklopedijski rječnik

Prezime- (lat. familia) 1) u Dr. U Rimu, porodična ekonomska pravna jedinica, koja je pored krvnih srodnika uključivala i robove. 2) porodica, klan. Generičko ime stečeno rođenjem, promjena izvornog prezimena, usvojenje, u ... ... Političke nauke. Rječnik.

Knjige

• Prezime Ručkin. Istorija prezimena. Prvi deo, Vladimir Ručkin. Prava svijest o ovoj temi počela je frazom ispisanom na komadu novina Pravda – „ne pij vodu za pecanje“, koju sam našao na smetlištu. Prišao je Aldousu Huxleyju samo je dao nekoliko savjeta ... Kupite za 200 rubalja elektronska knjiga
• Šta znači tvoje prezime? , Yu. A. Fedosyuk. Knjiga u popularnom obliku govori o povijesti nastanka i različitim izvorima formiranja oko 1000 ruskih prezimena. Pitanje "Šta znači tvoje prezime?" je posebna nauka...

Ovaj odjeljak stranice vam omogućava da automatizirate prijevod ruskih slova na latinicu. Dovoljno je da napišete svoje prezime, ime i patronim na ruskom jeziku i kliknete na dugme Transliteriraj na latinicu. Tekst na terenu će biti preveden na latinično pismo u skladu sa novim pravilima razvijenim na osnovu GOST R 52535.1-2006.

Postoje različiti sistemi ili pravila za transliteraciju imena i prezimena (transliteracija ruskih riječi)

PREVOD PREZIMENA NA LATINICU (PREMA GOST R 52535.1-2006.)

Želite li znati kako će vaše ime i prezime biti upisano u pasoš po novim pravilima? Da biste to učinili, trebate unijeti svoje podatke u odgovarajuće ćelije obrasca ispod i kliknuti na dugme "Prevedi na latinicu"

Šta je transliteracija?

Na našem sajtu možete saznati šta je transliteracija, čemu služi, gde se koristi i kako se pravilno koristi.

Transliteracija je konverzija teksta iz ćirilice u latinicu ili obrnuto. Drugim riječima, oznaka latiničnim slovima riječi napisanih na ruskom jeziku, odnosno oznaka ćirilicom riječi napisanih na stranim jezicima latiničnim pismom.

Transliteracija se koristi u raznim oblastima našeg svakodnevnog života: u bankarskom sistemu - prilikom izdavanja kreditnih kartica, u OVIR-u - prilikom popunjavanja dokumenata za dobijanje stranog pasoša, u međunarodnim platnim sistemima - prilikom popunjavanja podataka za obavljanje bankovnih transfera, za kupovinu robe putem interneta i, konačno, prilikom polaganja integracionog ispita iz ruskog jezika, istorije Rusije i osnova prava Ruske Federacije, te za naknadno podnošenje dokumenata za dobijanje: patenta za rad, privremena boravišna dozvola (TRP) i dozvola boravka (boravišna dozvola).

Podnosioci zahtjeva za RVP, boravišnu dozvolu i patente trebaju uzeti u obzir da će besplatni prijevod prezimena, imena i patronima sa ćirilice na latinicu ili sa latinice na ćirilicu imati negativne posljedice prilikom podnošenja dokumenata Federalnoj migracionoj službi Rusije. Činjenica je da je Federalna agencija za tehničku regulaciju i mjeriteljstvo od 2010. godine uvela nova pravila za pisanje ćiriličnog pisma latiničnim slovima. Zasnivaju se na jednostavnoj zamjeni slova ruske abecede slovima ili kombinacijom slova latinice. Ova pravila su već na snazi ​​u Federalnoj migracionoj službi Rusije i po njima se utvrđuje ispravnost prevođenja imena i prezimena stranca sa ruskog pisma na latinicu. U ovom slučaju, izgovor (ili transkripcija) se ne uzima u obzir. Radnja transliteracije podrazumijeva jasnu regulaciju u grafičkom definiranju jednog znaka drugim, što se bitno razlikuje od transkripcije. Zato što se prilikom transkripcije s ruskog jezika koriste slova i kombinacije slova latinične abecede kako bi se maksimalno približio izgovor slova izvornog jezika.

Prvo učimo da naša imena zvuče malo drugačije na drugim jezicima svijeta u školi. Dakle, na časovima engleskog Sasha postaje Alex, Misha postaje Mike, Katya postaje Kate, itd. Školarci ovo doživljavaju kao zanimljivu igru ​​reinkarnacije, osim toga, ponekad ruska imena na engleskom zvuče smiješno.

U odrasloj dobi ljudi također često moraju mijenjati svoja imena na engleski način (u većini slučajeva). I ne za igru. To je neophodno prilikom sastavljanja raznih dokumenata, prilikom službenih poznanstava sa strancima itd.

Transliteracija kao način prevođenja imena i prezimena

Mnogi smatraju da se dato ime ili prezime nužno mora "prevesti" i očajnički traže njihov ekvivalent na drugom jeziku. Neka imena na ruskom i engleskom su zaista slična, ali se ipak razlikuju. Da biste se predstavili na engleskom, ne morate "prevoditi" ime ili tražiti sličan, već samo trebate znati koristiti pravila transliteracije.

Šta je transliteracija? Ovo je jezičko sredstvo koje se sastoji u prenošenju riječi ili teksta slovo po slovo napisanog jednim alfabetskim sistemom pomoću drugog alfabetskog sistema. Shodno tome, transliteracija ruskog alfabeta latinicom je prijenos slova, riječi, izraza i tekstova napisanih ruskom abecedom, koristeći latinicu. Jednom riječju, pisanje ruske riječi engleskim slovima.

Postoji čitava teorija prevođenja slova ćirilice u latinicu koju je razvio američki State Department. Evo kako to izgleda:

AA	ja - ja	C - S	b - ide dole
B - B	Y - Y	T - T	Y - Y
B - V	K - K	U - U	b - ide dole
G - G	LL	F - F	E - E
D - D	M - M	X - KH	Yu - YU
E - E, YE	H - N	C - TS	Ja sam YA
Yo - E, YE	O - O	H - CH
Zh - ZH	P - P	SH - SH
Z - Z	R - R	Ŝ - SHCH

Metode transliteracije

U prošlosti je bilo nekoliko načina da se ruska imena prevedu na engleski, a razni standardi za transliteraciju ćirilice u latinicu se i danas koriste. Dakle, u engleskoj verziji, isto rusko ime ili prezime može se pisati drugačije.

Primjeri: Julia (Julija, Julija, Julija, Julja); Dmitrij (Dmitrij, Dmitrij, Dmitrij, Dimitri); Eugene (Jevgenij, Jevgenij, Jevgenij, Evgenij, Jevgenij, Eugenij); Cvetaeva (Tsvetaeva, Cvetajeva, Cvetaeva); Žukovski (Žukovski, Žukovski, Žukovski, Jukovski).

Međutim, postoje slučajevi kada prijenos određenog slova i zvuka postaje prava dilema. "Posebna" ruska imena na engleskom pišu se na sljedeći način:

1. kombinacija ruskih slova KS najbolje je prikazana latiničnim slovima KS, a ne X;
2. na engleskom slovo h često, prema pravilima čitanja, ostaje neprimijećeno kako bi se prenio ruski zvuk [x], h je pojačano slovom k - kh;
3. apostrof se koristi u transliteraciji kako bi se naglasila mekoća ili tvrdoća prethodnog suglasnika;
4. završetak -iya može se transliterirati i kao -ia i -iya. Ali često, kako bi se izbjegla nepotrebna glomaznost, y se obično izostavlja.

Za vlasnike rijetkih imena na Internetu postoje mnoge online usluge automatske transliteracije koje možete koristiti ako naiđete na poteškoće s prijevodom.

On-line transliteracija teksta sa ćirilice na latinicu ili prevod ruskih imena i prezimena.

Posebnost prijevoda prezimena na engleski jezik

Kako napisati prezime na engleskom? Muška i ženska prezimena se također prevode na engleski putem transliteracije. Da biste to učinili, koristite sistem za prevođenje slova ćirilice u latinicu, koji je razvio američki State Department, koji je gore spomenut.

Ženska prezimena u ruskom jeziku imaju nastavke (-aya), koji se na engleski prenose upotrebom završetaka kao što su -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). Na engleskom je sve jednostavnije, nema takvih završetaka.

Primjer: Michael Brown - Hanna Brown (Michael Brown - Anna Brown), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (Katherine Johnson - Nicholas Johnson).

Primjeri pisanja punog imena

Prilikom pisanja prezimena, imena i patronimija treba obratiti pažnju na sljedeće: odabirom jednog od načina transliteracije (npr. odabrali ste sistem u kojem slova “u” i “ya” odgovaraju engleskom ju i ja), morate ga se pridržavati do kraja. Ako ste u prepisci ili prilikom popunjavanja dokumenata, popunjavanja upitnika počeli pisati svoje inicijale na jedan način, nemojte mijenjati način na koji se prevode na engleski: stavite potpis ili napišite ime pošiljaoca na isti način.

Ispod su primjeri raznih kombinacija (prezime, ime i patronim). Nakon što proučite ove informacije, možete vježbati pisanje punih imena na latinskom.

I iako se u ovim primjerima prijevoda koriste različiti sistemi, važno je zapamtiti da ne treba ići dalje od jednog sistema unutar istog imena.

• Petrova Aleksandra Pavlovna
• Sinitsyn Anton Pavlovič - Sinitsyn Anton Pavlovič.
• Karelin Vladimir Sergejevič
• Kozlova Elena Vladimirovna
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovič - Fedoruk Roman Konstantinovič.
• Ivanova Tatjana Nikolajevna
• Pavlenko Marija Vladimirovna - Pavlenko Marija Vladimirovna.
• Nefjodov Denis Arkadevič
• Katrušina Ljudmila Mihajlovna - Katrušina Ljudmila Mihajlovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Tatarčuk Igor Grigorevič
• Somova Irina Yaroslavovna
• Koroljeva Aleksandra Leonidovna - Koroljova Aleksandra Leonidovna.
• Krupnov Igor Valerijevič
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

Koristeći sva gore navedena pravila transliteracije, možete se ispravno predstaviti strancu i ne stidjeti se svog imena. Nedostatak ovog znanja povećava rizik da ćete biti pogrešno shvaćeni.

Prije ili kasnije, svi se suočimo s prijevodom imena na engleski. Imena su sastavni dio svih jezika svijeta. Prilikom prevođenja imena bitna je tačnost, jer samo jedno pogrešno slovo, a dobijete potpuno drugo ime, a to je već problem. Zbog takve greške u potvrdi za ambasadu, na primjer, može vam biti odbijena viza.

Prevodilačka pismenost je izuzetno važna pri popunjavanju međunarodnih dokumenata. A ovo je samo jedan od mnogih primjera gdje greška u pisanju imena može imati ozbiljne posljedice. Naravno, može se napraviti približan prijevod na razini intuicije, međutim, ovo nije za one koji čitaju ovaj članak.

Naučimo kako napraviti kompetentan prijevod prezimena, imena i patronima kako bismo izbjegli preklapanja i zabune u budućnosti, kao i zaštitili se od neugodnih situacija.

Transliteracija - ruska slova na engleskom

Postoje imena koja imaju analoge na engleskom. Na primjer, ime Natalia na engleskom može zvučati kao Natalie. Ako se prevede u skladu s pravilima, ime bi trebalo zvučati kao Natalia. Stop-stop, sam početak savladavanja teme, a već dvije verzije zvuka imena? Ne brinite, nije tako teško kao što se čini. Analogna imena na engleskom najbolje se koriste u kolokvijalnom govoru. Na primjer, vašem prijatelju iz Amerike bit će mnogo lakše da vas nazove Natalie (zvuči kao Natalie) nego Natalia (zvuči kao Natalia). U slučaju da vam je potreban kompetentan pismeni prevod, najbolje je da se za prevod za dokumentaciju pozovete na transliteraciju.

U Sjedinjenim Državama je razvijena teorija za prevođenje ćiriličnog pisma u latinicu - transliteracija. Vrlo je važno pratiti najnovije informacije, jer se opcije transliteracije povremeno mijenjaju, poboljšavaju, budite u trendu i idete u korak s vremenom. Pogledajmo najrelevantniju opciju transliteracije.

AA
B - B
B-V
G - G
D - D
E - E
Yo - E
W - ZH
Z - Z
ja - ja
Y - I
K-K
LL
M - M
N - N
O - O
P - P
R - R
C-S
T - T
U - U
F - F
X - KH
C - TS
H - CH
SH - SH
SH - SHCH
ʺ̱ - IE
Y - Y
b - ide dole
E - E
Yu - IU
Ja sam IA

Koristeći ovaj savjet, lako možete ispravno prevesti svoje ime i prezime. Naravno, postoji mnogo online usluga transliteracije imena, međutim, ne možemo biti 100% sigurni da rade u skladu s trenutnim pravilima transliteracije. Kako biste sami napravili prijevod ili provjerili točnost usluge online transliteracije, pogledajmo najteža slova za prevođenje s primjerima:

Rusko pismo B označeno kao V. Ništa komplikovano, međutim, možete sumnjati i misliti da se B može protumačiti kao W. Ako ostavimo sumnje, jedina ispravna opcija je V. Valentine - Valentin.

• Slovo G se prenosi kao G. Ovdje je sve jednostavno, ne treba sumnjati. George - Georgii.
• Slova E, Yo, E se prenose kao englesko slovo E. Ranije su se ova pisma mogla pisati na različite načine, međutim, sada je ovaj prijevod prihvaćen, što nam uvelike pojednostavljuje život. Semjonov - Semenov.
• Slovo U se prenosi kao U. Ovdje se možete zbuniti i razmišljati o slovu Y. Da se ne biste zbunili, bolje je samo zapamtiti. Ulyana - Uliana.
• Slova Zh, X, C, H, W, SH, možda jedan od najtežih za prevođenje, prenose se kao ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Jedini način da se ne zbunite kada prevodite ova slova je da pogledate varalicu ili naučite napamet. Jeanne - Zhanna.Khatuna - Khatuna.
• Pismo b spušta se. Jednostavno je, izostavite blagi znak i zaboravite na njega. Tatiana - Tatiana.
• Slovo b je nedavno označeno, kao IE. Ranije je čvrsti znak izostavljen, ali unutra novije vrijeme počela se označavati takvom kombinacijom slova. Pismo S prenosi se kao Y. Zapamtite ovo i nemojte se zbuniti. crvenokosa -Ryzhuk.
• Slova Yu i I se prenose kao IU i IA respektivno. Ranije su se ova pisma prenosila kao YU i YA, ali ovo je već zastarela verzija. Fokusirajte se na novi način tumačenja. Julia - Julia.

Prevod imena, prezimena i patronima na engleski jezik

Hajde da se pretvaramo da smo ime ispravno preveli, međutim, moramo ga spelovati tako da se čujemo 100% ispravno bez ijedne greške. Postoji općeprihvaćena tehnika za prenošenje pisama tokom telefonskog razgovora na engleskom sa visokom preciznošću. Verovatno smo svi ikada rekli ili čuli ovo čuveno „sa kao dolar“, „i sa tačkom“. Hajde da se konačno odmaknemo od ovoga i prosledimo slova ispravno:

A-Alfa
B-Bravo
C - Charlie
D - Delta
E-Echo
F-Fokstrot
G-Golf
H - Hotel
Ja - Indija
J - Juliet
K - Kilo
L-Lima
M - Mike
N-novembar
O-Oscar
P-Papa
Q - Kvebek
R-Romeo
S-Sierra
T - Tango
U-uniforma
V - Viktor
W - Viski
X-X-ray
Y - Yankees
Z-Zulu

Već smo naučili kako prevesti ime i prezime, možemo ga čak i pravilno izgovoriti ako je potrebno. Međutim, šta učiniti s patronimom? U inostranstvu ga mnogi uopšte nemaju. Da li da prevedemo srednje ime ili da ga jednostavno izostavimo? U nekim slučajevima će se zaista moći bez toga, ali prilikom popunjavanja međunarodnih dokumenata to ne možete izbjeći. AT ovaj slučaj, ne bi trebalo biti grešaka. Postoje tri načina da se prevede patronim:

• Budući da stranci najčešće nemaju patronim, naše patronime možete prevesti kao "Sergeijeva kćer". Na primjer, Maria Sergeevna - Marija, kćerka Sergeja. Ovu metodu prevođenja najbolje je koristiti u komunikaciji kako bi se strancu olakšalo razumijevanje onoga što mu želite prenijeti. Ali kada ispunjavate dokumentaciju, ne biste se trebali voditi ovom metodom.
• Možete napisati patronim kao srednje ime. Prilično čudan način prevođenja patronima, jer potpuno mijenja značenje patronima. Savjetujemo vam da ga ne koristite ni prilikom popunjavanja dokumentacije niti prilikom komunikacije.
• Naša omiljena transliteracija je najprihvatljiviji i najispravniji način prevođenja srednjeg imena. Na primjer, prijevod za ime Sergey Sergeevich izgledaće ovako - Sergei Sergeevich. Slažem se, zgodno je i uopće nije teško. Transliteracija se može koristiti i u svakodnevnom životu pri komunikaciji i prilikom popunjavanja dokumenata.

Sumirajući, možemo reći da je najpouzdaniji način prevođenja patronima, a zapravo i cijelog imena, transliteracija. Možete koristiti prvu metodu u komunikaciji ako vaš strani prijatelj ne razumije sasvim šta znači Sergeevna. Drugu metodu je bolje uopće ne koristiti.

Ispitali smo najčešće i najkompetentnije prijevode prezimena, imena i patronima. Prevođenje imena je mnogo lakše nego što se čini, glavna stvar u ovom pitanju je odgovoran pristup. Ne zaboravite da pratite ažuriranja pravila i pratite strukturu prijevoda. Ako već učite sa profesorom engleskog, možete ga zamoliti da sa vama na času pregleda temu prevođenja imena kako biste postali as u ovoj oblasti. Ako još niste počeli vježbati i sumnjate, prestanite odlagati za sutra. Poboljšajte se, razvijajte i nikada ne prestanite!

Nadamo se da vam je ovaj članak pomogao da sredite stvari i da vas prijevod ruskih imena i prezimena na engleski više ne plaši. Uz pravi pristup, u engleskom nema ništa teško. Engleski je zabavan, interaktivan, edukativan i uvijek u toku!

Velika i prijateljska porodica EnglishDom

Nema ništa prirodnije nego da počnete učiti engleski tako što ćete napisati svoje ime latiničnim slovima.

Pisanje ruskih imena na engleskom često izaziva poteškoće - uglavnom zato što ne postoje jedinstvena pravila u tom pogledu. Međutim, skup općih principa se još uvijek može definirati.

• Pročitajte dalje u našem članku o posebnim pravilima transliteracije koja se trenutno koriste pri izdavanju pasoša.

Opća pravila za transliteraciju imena

Prva stvar koju treba zapamtiti je imena i prezimena se ne prevode posebno kada su u pitanju dokumenti i poslovna korespondencija. Ne biste trebali pokupiti kolege na engleskom i zvati Elenu - Helen, i Michaela - Michaela. Umjesto toga, ime treba transliterirati, odnosno napisano latinicom. U ovom slučaju može se koristiti sljedeći sistem korespondencije:

A	A	Andrej (Andrej)	O	O	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Pavao)
AT	V	Valery (Valery)	R	R	rimski (rimski)
G	G	Gleb (Gleb)	OD	S	Sergej (Sergey)
D	D	Dmitrij (Dmitrij)	T	T	Tatjana (Tatjana)
E	Ye/E	Jelena, Elena (Elena)	At	U	Ulyana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Petar, Petr (Petar)	F	F	Filip (Filip)
I	Zh	Zhanna (Jeanne)	X	Kh	Khariton (Khariton)
W	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Carev (Tsarev)
I	I	Irina (Irina)	H	Ch	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe y(Timof th)	W	Sh	Šarov (loptice)
K	K	Konstantin (Konstantin)	SCH	Shch	Shchepkin (Schepkin)
L	L	Larisa (Larisa)	S	Y	M y koža (M s koža)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
H	N	Nikola (Nikola)	YU	Yu	Jurij (Jurij)
I	Ya	Jaroslav (Jaroslav)

Posebna pravila za transliteraciju imena

Pored očiglednijih pravila transliteracije, postoje slučajevi u kojima nije sasvim jasno kako treba napisati jedno ili drugo ime. Pogledajmo ove opcije.

Slovo b i Kommersant se ne prenose u transliteraciji. Također se ne preporučuje korištenje apostrofa (") na njihovom mjestu:

• Daria
• Igor
• Olga

Pisma S i Y prenosi pismom Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Ako se prezime završava sa "-th", u transliteraciji ostaje "-y":

• Bijelo

Od pisma H na engleskom ponekad nije čitljiv, za prenos ruskog zvuka "X" koristi se kombinacija KH:

• Akhmatova
• Rahmanjinov - Rahmanjinov

ruska kombinacija KS bolje je to spelovati KS, ali ne X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandr

Ako pismo E označava jedan zvuk (kao u imenu Vera), prenosi se latiničnim slovom E Vera. Ako označava dva zvuka (nakon mekog znaka), prenosi se kombinacijom YE— Astafjev.

ali: Ako a E stoji na početku imena, moguće su obje opcije: ime Elena može biti napisano kao Elena ili Yelena.

Letter Yo obično napisan na isti način kao E, ali ako želite da naglasite izgovor imena, onda biste trebali koristiti kombinaciju slova YO— Fjodor, Pjotr.

Slovo W može se napisati u formi SCH, ali na njemačkom će se ova kombinacija čitati kao "sh". Kako ne bi došlo do zabune, preporučuje se upotreba neizgovorive, na prvi pogled, kombinacije slova SHCH.

Kraj "-i ja" može se transliterirati kao -IA ili -IYA. Međutim, kako biste izbjegli nepotrebnu glomaznost, Y obično ne piše:

• Maria
• Valerija - Valerija

Važna napomena: transliteracija prilikom izdavanja pasoša

Pravila za transliteraciju prilikom podnošenja zahtjeva za strane pasoše se često mijenjaju. Trenutno, od 2015. godine, primjenjuju se sljedeća pravila transliteracije (predstavljamo razlike od glavne tabele):

• Ranije su se prilikom izdavanja stranih pasoša koristila pravila GOST R 52535.1-2006, uvedena 2010. godine.

Ako želite da zadržite izvorni pravopis svog imena i prezimena kada dobijete novi pasoš, možete napisati odgovarajuću molbu organu koji je izdao pasoš, uz propisno potkrepljenje svoje želje. Osnova za takvu izjavu je postojanje dokumenata sa različitim načinom pisanja vašeg imena i prezimena: pasoša, diplome, boravišne dozvole, vize, kao i drugih registracijskih i bankarskih dokumenata, uključujući bankovne kartice.