italijanske fraze. Fraze za tetovažu na italijanskom

originalno ime	lajkuj :)	Prevod
Sono nata per la felicita	148	Rođen sam za sreću
Otterrò tutto ciò che voglio	86	Dobiću sve što želim
Sotto le ali di un angelo	86	Pod krilima anđela
Sei sempre nel mio cuore	81	Ti si uvijek u mom srcu
vivi. lotta. Ama	76	Uživo. Borba. ljubav
Il mio angelo custode e sempre con me	69	Moj anđeo čuvar je uvek sa mnom
Segui i tuoi sogni	65	prati svoje snove
Non sognare, sii tu stesso il sogno	48	Ne sanjaj, budi san
C'è sempre una via d'uscita	46	Uvijek postoji izlaz
Che il cuore della mia mamma batta in eterno	41	Neka srce moje majke kuca zauvek
Niente e impossibile	39	Ništa nije nemoguće
Grazie di tutto Mamma	37	Hvala za sve mama
L'impossibile e possibile	37	Nemoguće je moguće
L'amore per i genitori vive in eterno	36	Ljubav prema roditeljima živi zauvek
Vivi senza rimpianti	33	Živite bez žaljenja
Una vita, un`opportunità	31	Jedan život - jedna šansa
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo	30	Svojim mislima stvaramo svijet
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!	30	Nikada ne odustaj: kada pomisliš da je sve gotovo – to je upravo trenutak kada sve tek počinje!
Il mio cuore batte solo per te	29	Moje srce kuca samo za tebe
A questo mondo nulla accade per caso	27	Ništa se na ovom svetu ne dešava slučajno
Dio e sempre con me	27	Bog je uvek sa mnom
Con Dio nel cuore	26	Sa Bogom u srcu
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento	26	Gospod vidi sve naše grijehe, ali vidi i naše pokajanje
Lì dove finisce il Tempo, inizia l`Eternità	26	Tamo gde prestaje vreme, počinje večnost
Cambiando rimani te stessa	25	Promjena ostaje ista
Credi nei sogni, credi nella liberta	25	Vjerujte u san, vjerujte u slobodu
Passo per passo verso il sogno	23	Korak po korak do sna
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente	22	Bolje da izgori nego da nestane
Proizvedeno u Paradisu	22	Napravljeno u raju
Chi l`ha detto che la notte e fatta per dormire? La notte si pensa, riflette, si piange, si ricorda, si ama; si vive	20	Podmukao je onaj koji je izmislio noć za spavanje. To je noć koja je stvorena da mislite, plačete, volite, brinete, pamtite i razmišljate. Samo noću živiš
Il ricordo di te vivra nel mio cuore	20	Sjećanje na tebe će živjeti u mom srcu
Nessun rimpiano, nessun rimorso	20	Ništa za žaljenje
Rispetta il passato, costruisci il futuro	17	Poštujte prošlost, stvarajte budućnost
Amore senza rimpianti	16	Ljubav bez žaljenja
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre	16	Majčina ljubav je jedina ljubav od koje se ne može očekivati da će izdati
Sogna senza paura	16	Sanjajte bez straha
Il silenzio e una grande arte di conversazione	15	Tišina je velika umjetnost pregovaranja
L`amore uccide lentamente	15	Ljubav polako ubija
Non si torna indietro, ma si puo ricominciare!	15	Nema povratka, ali možete početi ispočetka
La gente si scorda in fretta di te quando non gli servi piu…	14	Ljudi će te zaboraviti u žurbi kada im više ne budeš trebao...
Ma non c`è nulla che gli altri mi potrebbero proibire	14	Mnogo je stvari u životu koje sebi neću dozvoliti, ali ne postoji ništa što bi mi se moglo zabraniti.
A buon intenditore poche parole	13	mudri savršeno razumeju
Anima Fragile	13	krhka duša
Chi cerca - trova	13	Ko traži naći će
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono	13	Majčino srce je ponor. U čijoj dubini uvijek postoji oprost
L'amore e l'arte di tutte le arti; dipinge emozioni, crea colori e causa gioia e dolori	13	Ljubav je umjetnost koja privlači emocije, miješa boje i uzrokuje bol i radost
Mamma, ti voglio bene	13	Mama, volim te
Amore della mia vita, sei la persona piu speciale del mondo, mi fai sentire viva. Ti amo!	12	Ljubavi mog života, ti si najdivnija osoba na svijetu, činiš da se osjećam živim. Volim te!
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri	12	Naš život je ono u šta ga naše misli čine
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore	12	Volim te mama. Zauvek si u mom srcu
C`è tutta una vita in un`ora d`amore	11	Jedan sat ljubavi je ceo život
Meglio tardi che mai	11	Bolje ikad nego nikad
Chi misura se stesso, misura tutto il mondo	10	Ko poznaje sebe zna ceo svet
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri	10	Ono što se dešava danas rezultat je vaših jučerašnjih misli
La musica e il riflesso di noi stessi	10	Muzika odražava ljudsku dušu
Nel dubbio non lo fare!	10	Ako sumnjate, nemojte!
Nella vita per capire bisogna sbagliare	10	U životu moramo praviti greške da bismo naučili da razumemo
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi	9	Čak i kada imate sve karte u ruci, život može iznenada početi da igra šah
C`e sempre qualcosa che resta, quando tutto va via	9	Uvek postoji nešto što ostaje kada sve nestane
C`è un`unica felicita nella vita: amare ed essere amati	9	U životu postoji samo jedna sreća, voljeti i biti voljen
Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano piu della stessa virtu. (Francois de La Rochefoucauld)	9	Postoje nedostaci koji se veštom upotrebom mogu pretvoriti u vrline.
Ho confuso i sogni con la realta!	9	Brkam snove sa stvarnošću!
La donna sara semper la gioia e la rovina di ogni uomo!	9	Žena će uvek biti radost i prokletstvo svakog muškarca!
L'unica cosa di cui dovremmo avere paura, e la paura stessa	9	Nema čega da se plašite. Jedina stvar koja može izazvati strah je sam strah.
Nei secoli dei secoli e semper con me il mio unico amore	9	Zauvijek sa mnom jedna od mojih ljubavi
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito	9	Žnjemo u životu ono što sejemo: ko sije suze, žanje suze; ko je izdao, taj će biti izdan
Non accontentarti dell`orizzonte…cerca l`infinito	9	Ne zadovoljavajte se horizontom... tražite beskonačnost
Un bimbo impiega due anni per imparare a parlare, un uomo impiega una vita per imparare a tacere	9	Djetetu su potrebne dvije godine da nauči govoriti, ali čovjeku je potreban cijeli život da nauči šutjeti.
6 miliardi di persone al mondo ed io ho in mente solo te!	8	6 milijardi ljudi na svijetu, a ja mislim samo na tebe!
Chi vivra`, vedra`	8	Sačekaj i vidi
Custodisco il tuo cuore	8	Čuvam tvoje srce
Dal primo momento hai rubato il mio cuore, ti amo piu della mia stessa vita. Amore mio, ti amo alla follia	8	Od prvog trenutka kada smo se upoznali, ukrao si mi srce, volim te više od svog života. Ljubavi moja, volim te ludo
L uomo propone - ma Dio dispone	8	Čovjek predlaže, Bog raspolaže
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita	8	Uzmi me za ruku - drži, ti si za mene više od života!
Se hai molti vizi, služi molti padroni	8	Ko ima mnogo poroka ima mnogo gospodara
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore	8	Ti si mala zvijezda na nebu, ali velika u mom srcu
C'è chi si ferma con te solo per un giorno, e riesce e regalarti emozioni che porterai dentro per il resto della vita. E c`è chi realmente potrebbe fermarsi al tuo fianco per semper	7	Neki ljudi će vam se ukrstiti samo jedan dan, ali emocije koje vam mogu dati nećete zadržati do kraja života. Ali, postoje oni koji bi zaista mogli zauvijek ostati uz vas.
Chi trova un amico, trova un tesoro	7	Ko je našao prijatelja, našao je blago
Grazie di tutto Papa	7	Hvala za sve tata
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore	7	Vrijeme liječi ljubavnu ljubav
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo	7	Najčvršće vjerujemo u ono o čemu najmanje znamo.
Io ho deciso. Non voglio avere ragione. Voglio essere felice	7	Odlučio sam. Ne želim da budem u pravu. ja želim biti sretan
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti	7	Žene, kao i snovi, nikada nisu ono što želite da budu.
Non fidarti di chi ti dice che sei importante	7	Ne vjerujte ljudima koji vam govore da ste veoma važni.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei	7	Svi vide kakvi ste, malo ko oseća šta jeste
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno	7	Ako trebaš, a ne možeš da me nađeš, traži me u snu
Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso	7	Volim te puno, ti si moj život, sad znam da moj život bez tebe nema smisla.
Vivo solo di te, amo solo te	7	Živim samo od tebe, volim te samog
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo	6	Glavu gore! - reče dželat, nabacujući mu omču oko vrata
AMARE e cantare, suonare, ballare, ridere, piangere, guardare il cielo, ammirare le stelle, parlare, ascoltare il silenzio, sentire il calore, o avere freddo	6	LJUBAV znači: pjevati, svirati, plesati, smijati se, plakati, gledati u nebo, diviti se zvijezdama, pričati, slušati tišinu, osjećati se toplo ili hladno
C`e chi aspetta la pioggia per non piangere da solo	6	Ima onih koji usrećuju kišu samo zato što plače s njima
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi	6	Samo si ti i zvjezdano nebo iznad nas
Di tutte le cose sicure la piu certa e il dubbio	6	Od svih pouzdanih stvari, najpouzdanija je sumnja.
La puntualita e una ladra del tempo	6	Tačnost je krađa vremena
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto	6	Nemoguće je živjeti bolje nego provesti svoj život trudeći se da postanete savršeniji.
Spesso il denaro costa troppo	6	Novac često košta previše
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c`è il dubbio, carità in tutto	6	U neophodnom - jedinstvo, u nedoumici - sloboda, u svemu - ljubav.
A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo	5	Ponekad nema dovoljno riječi da se opiše određene situacije, ali srce, srce kaže da je ovo samo čin i shvatite da dolazi pravo iz srca, ovako
Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedra mai! Ti amo vita mia	5	Ljubavi moja, sve priče imaju početak i kraj, ali nikada nećemo vidjeti kraj naše priče! Volim te kao svoj život
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con Sincere parole d'amore	5	Osvojite prijatelje ne praznom lenjošću, već iskrenim rečima ljubavi.
Chi troppo vuole, niente ha	5	Želiš puno, dobiješ malo
Finche morte non ci separi	5	Dok nas smrt ne rastavi
Ponovo recite affamati, ponovo recite foli	5	Ostanite nezasitni (gladni)! Ostanite bezobzirni!
Sei al centro del mio mondo, in mezzo ai miei pensieri, tu per me vali piu di mille desideri. Ti amo	5	Ti si u centru mog svijeta, usred mojih misli, vrijediš mi više od hiljadu želja. volim te
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito	5	Prestaću da te volim tek kada gluvi umetnik uspe da dočara zvuk padanja latice ruže na kristalnom podu zamka koji nikada nije postojao.
Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali	5	Svi ljudi se rađaju slobodni i nejednaki
Vuoi sapere quanto ti amo? Immagina che ogni battito del tuo cuore sia un mio… ti amo, ti amo, ti amo…	5	Želiš li znati koliko te volim? Zamislite da je svaki otkucaj tvog srca moj... Volim te, volim te, volim te...
Chi non lavora, non mangia	4	Ko ne radi neka ne jede
E meglio una delusione vera di una gioia finta (Neffa "Il mondo nuovo)	4	Pravo razočaranje je bolje od lažne radosti.
È men male l`agitarsi nel dubbio, che il riposar nell`errore	4	Bolje nemir u sumnji nego smirenost u zabludi
E se guardiamo lo stesso cielo, non siamo poi cosi lontani!	4	A ako pogledamo u nebo, nismo toliko udaljeni!
Grazie all'amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose piu semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio!	4	Zbog ljubavi koju osećam prema tebi, naučila sam da cenim jednostavne stvari u životu i ništa mi ne nedostaje jer si ti uz mene, ljubavi moja!
Le azioni sono la prima tragedija della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perche sono senza pieta	4	Djela su prva tragedija u životu, riječi su druga. Riječi su vjerovatno još strašnije, jer su nemilosrdne
Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono	4	Pitanja nikada nisu nepristojna, postoje nepristojni odgovori na njih
Non e l'eta che fa matura una persona ma le esperienze che ha vissuto	4	Ne sazrevaju godine čoveka, već iskustvo koje je stekao.
Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la mia vita… non basterebbero! Ti amo, amore mio!	4	Ne postoje prikladne riječi i fraze koje mogu opisati ono što osjećam prema vama! Volim te, volim te samu, ti si moj život... i ovo nije dovoljno! Volim te ljubavi moja!
Non puoi riuscire a spegnere un`emozione. La senti, la senti bruciare dentro	4	Ne možete isključiti emocije. Čujte, osjetite i zapalite iznutra
Sto pensando a te mentre cammino, mentre parlo, mentre rido, mentre respiro… (Vasco Rossi „Sto pensando a te)	4	Mislim na tebe kada hodam, pričam, smejem se kada dišem
Fin alla bara sempre se n'impara	3	Živi i uči
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare	3	Primetila sam (shvatila) da ljubav menja viziju
Il mio amore per te e come l`universo, infinito come le stelle ed i pensieri	3	Moja ljubav prema tebi je kao beskrajni univerzum, kao zvezde i misli
Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Ti amo!	3	Zaspim sa nadom da kad se probudim ti si moj, budim se sa predivnim raspoloženjem koje mi je nadahnuo um, i živim u nadi da ću jednog dana moći postati čuvar tvog srca. Volim te!
Quando ti vedo non riesco nemmeno a parlare perche rimango stregato dalla tua immensa bellezza. Ti vorrei dire solo due parole: ti amo!	3	Kada te vidim, ne mogu ni da govorim jer sam još uvek opčinjen tvojom predivnom lepotom. Želeo bih da kažem samo dve reči: Volim te!
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti	3	Da si suza, ne bih plakala od straha da te ne izgubim.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere	3	Od prve minute života čovjek mora naučiti da bude dostojan življenja
Tutti vorremmo l'amore, quello vero; c`e chi lo aspetta e c`e chi l`ha gia trovato…	3	Svi želimo ljubav, pravu; Ima onih koji ga čekaju i onih koji su ga već našli...
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto	2	Da postoji jedan razlog da ostanem ovdje, kunem ti se, znaš, ostao bih.
Da piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, ora non lo sogno piu perche ce l`ho… sei tu! Ti amo!	2	Kao dijete sam sanjao o ljubavi uvijek jedinstvenoj i neodoljivoj, sada više ne sanjam jer imam... Tebe! Volim te!
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?	2	"Čime je, ako ne od samog Boga, ispunjen ljubavlju?"
L'appetito vien mangiando	2	Apetit dolazi sa jelom

Predivan melodičan italijanski. Nesumnjivo jedan od najlepših jezika na svetu. Čak i bez poznavanja značenja riječi, možete ih slušati beskrajno. Sasvim je prirodno da su veliki putnici, izuzetni muzičari, dizajneri, operski izvođači, sjajni umjetnici i arhitekti govorili ovim jezikom. Čini se da i sama Eutherpina muza patronizira talijanski narod, koji iz vijeka u vijek stvara velika remek-djela.

Mnoga filozofska djela, pjesme, operete, sonate napisana su na italijanskom jeziku. Ovo je jezik naučnika Galilea Galileia i Giordana Bruna, putnika Marka Pola, najvećih kompozitora Vivaldija i Stradivarija, briljantnih umjetnika Leonarda da Vinčija i Botticellija, svjetski poznatih operskih izvođača Enriquea Carusa i Luciana Pavarottija.

Naravno, veliki slavni Talijani su svojim savremenicima ostavili nebrojeno mnogo mudrih izreka i aforizama koji su idealni za svakoga ko želi da se tetovira u obliku fraze na italijanskom sa prevodom.

Da li ste znali? Službeno, talijanski jezik ima oko 14 dijalekata, iako ih je zapravo mnogo više, vjeruje se da svaki grad ima svoj jedinstveni dijalekt. Do sada, u nekim oblastima Italije postoje ljudi koji govore samo dijalekt italijanskog jezika i ne razumeju njegov zvanični oblik.

Izrazi na italijanskom jeziku za tetovaže su idealni za duhovne i talentovane prirode, za kompozitore, pjevače i muzičare. Takva tetovaža na tijelu umjetnika, dizajnera, pjesnika izgledat će prikladno i skladno.

Značenje i tema izreka na italijanskom jeziku

Najistaknutije ličnosti koje su govorile italijanski pripadale su svetu nauke i umetnosti. Njihov jezik je lijep i figurativan, ispunjen metaforama i alegorijama, i dalje oduševljava svojom mudrošću i ljepotom prikaza.

Oni koji žele koristiti fraze na talijanskom za tetovaže lako će pronaći duhovite izreke i elegantne verbalne okrete po svom ukusu. Italijanski jezik je najbogatiji filozofskim i ljubavnim aforizmima, mnogo lepih fraza na temu lepote, života i smrti, muzike.

Da li ste znali? Osnivač modernog italijanskog jezika smatra se Dante Alighieri, koji je govorio toskanskim dijalektom, karakterističnim za stanovnike Firence. Njegova Božanstvena komedija bila je toliko popularna da je njen stil i prezentacija uzeta kao službeni oblik italijanskog jezika.

Prilikom odabira fraze na talijanskom jeziku za tetovažu, možete pribjeći pomoći kataloga u salonu, koji sadrži mnogo gotovih predložaka. Prijevod svoje omiljene fraze možete pronaći sami, ali najbolje je koristiti pouzdane provjerene izvore kako ne biste pogriješili s tumačenjem izreke.

Bitan! Nemojte sami prevoditi izjavu na italijanski ako je ne govorite na profesionalnom nivou. U ovom jeziku postoji 15 vremena koje čak ni neki Italijani ne mogu pravilno koristiti. Osim toga, završeci u riječima igraju vrlo važnu ulogu, utičući na semantičko opterećenje riječi. Jedno pogrešno napisano slovo može potpuno promijeniti značenje riječi.

Stilska odluka tetovaže na italijanskom

Italijanski jezik je veoma melodičan i melodičan. Lepa, uzvišena, harmonična, zahteva poseban stilski dizajn. Ovaj jezik neće tolerisati grubo postupanje.

Gotički i tipografski stil nisu najbolja rješenja, fraze na talijanskom će izgledati mnogo isplativije u obliku lijepog velikog fonta, uokvirenog monogramima i ukrasnim motivima. Ako značenje izreke dopušta, tetovaža se može nadopuniti nekim uzorkom. Ako je tetovaža samo fraza, bolje je to učiniti u jednoj boji, ako je natpis dio slike, onda se crtež može napraviti u boji.

Lokacija tetovaže sa natpisom na tijelu

Tetovažu s frazom na talijanskom biraju kreativni, bistri, talentirani pojedinci. Gdje i kako najbolje postaviti tetovažu može im reći vlastita mašta. Međutim, postoje neke nijanse prilikom postavljanja, koje je bolje uzeti u obzir.

Uredan natpis u jednom ili dva reda zasigurno će privući zadivljene poglede drugih, ako se nanese na zglob, skočni zglob, donji dio leđa (za djevojčice). Takva tetovaža u predjelu ključne kosti i ramenog pojasa izgledat će lijepo.
Obimni tekst, koji zauzima nekoliko redova, vrlo će dobro pasti u područje lopatice ili između njih. Muškarci mogu staviti takav tekst na grudi, podlakticu, potkolenicu.
Trodimenzionalna slika, uključujući natpis na italijanskom, može se postaviti u predjelu rebara, sa strane, pozadi. Ovaj aranžman je koristan i po tome što se tetovaža uvijek može sakriti ispod odjeće, jer postoje slučajevi kada prisustvo tetovaže na tijelu ometa razvoj karijere ili formira pogrešno javno mnijenje.

Značajke nanošenja tetovaža u obliku natpisa

Iza prividne jednostavnosti izvođenja tetovaže u obliku fraze, postoje mnoge nijanse koje se moraju uzeti u obzir.

Slova se sastoje od riječi, a riječi se sastoje od slova. Jedno loše primijenjeno slovo može pokvariti cjelokupni utisak o cijeloj frazi. Potrebno je pažljivo odabrati majstora koji će kompetentno, lijepo i efikasno primijeniti tekst. Najčešći nedostaci u natpisima na tetovažama su pravopisne greške, neravnomjerna raspodjela pigmenta u tekstu, ispadanje slova ili redova.
Ne stavljajte natpise u predjelu dlanova i stopala. Koža na ovim mjestima je radna površina podložna trenju i čestim dodirima. Tetovaža na takvim mjestima neće dugo trajati.
Tokom perioda zarastanja, tetovaža zaceljuje male rane na koži, koje mogu izazvati suvoću i svrab. Nemoguće je dopustiti češljanje površine i ljuštenje kože, to može dovesti do nedostataka na slici tetovaže. Trebalo bi hidratizirati ovo područje kože i koristiti sredstva za regeneraciju.

Cercando il vero (it.) - Tražim istinu.

Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) - Dvije su pojave lijepe u svijetu: ljubav i smrt.
Fu… e non e! (it.) - Bio... a nije!
Guai chi la tocca (it.) - Teško onome ko ga dotakne.
Il fine giustifica i mezzi (it.) - Cilj opravdava sredstva.
La donna e mobile (it.) - Žena je prevrtljiva.
Pac'e gioja (tal.) - Mir i radost.
Senza amare andare sul mare (tal.) - Lutanje morem bez ljubavi.
Senza dubbio (it.) - Bez sumnje.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (it.) - Rođen sam slobodan - i želim da umrem slobodan!

Fraze i aforizmi s prijevodom na
talijanski jezik.

Čak i kada imate sve karte u ruci
život može odjednom početi da igra šah.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

Moj anđeo čuvar je uvek sa mnom.
Il mio angelo custode e sempre con me.

Svojim mislima stvaramo svijet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Tvoja uspomena će živjeti u mom srcu.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Vjerujte u san, vjerujte u slobodu.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

U životu postoji samo jedna sreća, voljeti i biti voljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Uživo. Borba. Ljubav.
vivi. lotta. Ama.

Majčino srce je ponor!
U čijoj dubini uvijek postoji oprost.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Ako sumnjate, nemojte!
Nel dubbio non lo fare!

Uzmi me za ruku - drži je, ti si za mene više od života!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ništa za žaljenje.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Prati svoje snove.
Segui i tuoi sogni.

Majčina ljubav je jedina ljubav
od kojih se ne može očekivati izdaja.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Ono što se dešava danas rezultat je vaših jučerašnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Samo si ti i zvjezdano nebo iznad nas.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Rođen sam za sreću.
Sono nata per la felicita.
*Bilješka prevodilac: istaknuti završeci koji upućuju na gram. ženska kategorija.

Uvijek postoji izlaz.
C'è sempre una via d'uscita.

Ništa se na ovom svetu ne dešava slučajno.
A questo mondo nulla accade per caso.

Gospod vidi sve naše grijehe, ali vidi i naše pokajanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Čuvam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala za sve tata
Grazie di tutto Papa.
(ili takođe - Grazie Papa)

Hvala za sve mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ili takođe - Grazie Mamma)

Ljubav prema roditeljima živi zauvek.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Napravljeno u raju.
*Bilješka prevodilac: Na talijanskom za stabilnu frazu
"Made in..." koristi izraz "Made in.." tradicionalno posuđen iz engleskog (na primjer, "Made in Italy", "Made in Cina"; kao primjer navešću jedan od novinskih naslova: " Difendiamo il nostro Made in Italy" —
» Zaštita našeg brenda » Made/Made in Italy »).
Po analogiji, da bi se očuvao sličan efekat, moguć je sljedeći prijevod
ovaj izraz:
Proizvedeno u Paradisu.
(Doslovno - "Proizvedeno/proizvedeno u raju");
Prodotto in Paradiso - "italijanska" verzija;

Nije naš plan da živimo večno. U našim planovima da živimo vedro.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Bilješka prevodilac: bukvalniji prijevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mama, volim te.
Mamma, ti voglio bene.

Volim te mama. Zauvek si u mom srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Dok nas smrt ne rastavi.
Finche morte non ci separi.

Neka srce moje majke kuca zauvek.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Promijenite se, ostanite isti.
Cambiando rimani te stessa.
*Bilješka prevodilac: istaknuti završeci koji upućuju na gram. ženska kategorija.

Dobiću sve što želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je uvek sa mnom.
Dio e sempre con me.
Il signore e sempre con me.

Ti si uvijek u mom srcu.
Sei sempre nel mio cuore.

Volim život.
Amo la vita.

Živite bez žaljenja.
Vivi senza rimpianti.

Ne znam šta će se desiti sutra... Glavna stvar je biti srećan danas.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Jedan život, jedna šansa.
Una vita, un'opportunità.

Korak po korak do sna.
Passo per passo verso il sogno.

Poštujte prošlost, stvarajte budućnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Ništa nije nemoguće.
Niente e impossibile.

Živim od tebe, volim te samu.

Živim samo od tebe, volim te samog.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ljubav polako ubija.
L'amore uccide lentamente.

Moj život je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

Sa Bogom u srcu.
Con Dio nel cuore.
Kao valjana opcija:
Con il Signore nel cuore.

Nemoguće je moguće.
L'impossibile è possibile.

Sanjajte bez straha.
Sogna senza paura.

(Moje srce) kuca samo za tebe.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, budi san.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Zauvek i zauvek, moja ljubav je sa mnom.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Ima mnogo stvari u životu koje sebi neću dozvoliti
ali ne postoji ništa što bi mi se moglo zabraniti.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Glavu gore! - reče dželat, nabacujući mu omču oko vrata.
Alza la testa! disse il boia mettendo il cappio al collo.

Izreke poznatih ljudi u prevodu
na italijanski.

Jedan sat ljubavi je ceo život.
honorédebalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac

Bolje da izgori nego da nestane.
KurtCobain
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Tamo gde prestaje vreme, počinje večnost.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Najsnažnije vjerujemo u ono o čemu najmanje znamo.
MisheehdeMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne

Bolje je brinuti u nedoumici
nego smirenost u zabludi.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Smrt je veliki mirotvorac.
Alessandro Manzoni
La morte e un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro

U neophodnom - jedinstvu,
u sumnji - sloboda, u svemu - ljubav.
Augustin Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino

Ko je pun ljubavi, ispunjen je samim Bogom.
Augustin Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Sant'Agostino
*Bilješka prevodilac: tačan citat sv. Avgustina izražen je u obliku
retoričko pitanje; pisma.
„Čime je, ako ne od samog Boga, ispunjen ljubavlju?“

Ko ima mnogo poroka ima mnogo gospodara.
Petrarka Frančesko
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca

Vrijeme liječi ljubavnu ljubav.
Ovidije
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio

Žene, kao snovi,
nikada nisu ono što želite da budu.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Žnjemo u životu ono što smo posejali:
ko sije suze, žanje suze; ko je izdao biće izdan.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Naš život je ono u šta ga naše misli čine.
Cezar Marko Aurelije Antonin Avgust
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Svi vide kakvi izgledaš
malo ljudi oseća šta si.
NiccoloMakijaveli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

Osvoji svoje prijatelje ne praznom lijenošću,
ali iskrene reči ljubavi.
Sokrat
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con Sincere parole d'amore.*
Sokrat

ne iz originala.

Ne mogu bolje živjeti
nego da provedete svoj život trudeći se da postanete bolji.
Sokrat
Non c'è modo migliore di trascorere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat
*Bilješka prevodilac: prevod na italijanski je napravljen sa ruske verzije,
ne iz originala.

Od prve minute života čovjek mora naučiti da bude dostojan življenja.
Jean Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Bilješka prevodilac: prevod na italijanski je napravljen sa ruske verzije,
ne iz originala.

Smrt je dovoljno blizu da se ne plašiš života.
Friedrich Nietzsche

u originalu:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* prijevod na talijanski - od originala na njemačkom.

Citat iz čuvenog govora Stevea Jobsa
alumni Stanforda, u originalu na engleskom:
Ostani gladan. Ostani glup.
Steve Jobs
Prevedeno na ruski:
Ostanite nezasitni (gladni)!
Ostanite bezobzirni!
Prevedeno na italijanski:
Ponovo recite affamati, ponovo recite foli.
Steve Jobs

Prelepe fraze u prevodu
sa italijanskog na ruski.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Prestaću da te volim tek kada gluvi umetnik uspe da dočara zvuk padanja latice ruže na kristalnom podu zamka koji nikada nije postojao.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Da si suza, ne bih plakala od straha da te ne izgubim.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nemojte se zadovoljiti horizontom... tražite beskonačnost.

L'essenziale è invisibile agli occhi.
Il piccolo principe Antoinea de Saint-Exupéryja
Najvažnije je ono što se očima ne vidi.
Mali princ Antoine de Saint-Exupery

Fraze, aforizmi, tetovažni citati s prijevodom na talijanski

Poštujte prošlost, stvarajte budućnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Moj anđeo čuvar je uvek sa mnom.
Il mio angelo custode e sempre con me.

Svojim mislima stvaramo svijet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Čak i kada imate sve karte u ruci, život može iznenada početi da igra šah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Tvoja uspomena će živjeti u mom srcu.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Vjerujte u san, vjerujte u slobodu.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

U životu postoji samo jedna sreća, voljeti i biti voljen.
C "è un" unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Uživo. Borba. Ljubav.
vivi. lotta. Ama.

Majčino srce je ponor. U čijoj dubini uvijek postoji oprost.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Ako sumnjate, nemojte!
Nel dubbio non lo fare!

Uzmi me za ruku - drži, ti si za mene više od života!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ništa za žaljenje.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Prati svoje snove.
Segui i tuoi sogni.

Majčina ljubav je jedina ljubav od koje se ne može očekivati izdaja.
L "unico amore che non tradirà mai è l" amore di una madre.

Ono što se dešava danas rezultat je vaših jučerašnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Samo si ti i zvjezdano nebo iznad nas.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Rođen sam za sreću.
Sono nata per la felicita.

Uvijek postoji izlaz.
C "è sempre una via d" uscita.

Ništa se na ovom svetu ne dešava slučajno.
A questo mondo nulla accade per caso.

Gospod vidi sve naše grijehe, ali vidi i naše pokajanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Čuvam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala za sve tata
Grazie di tutto Papa.
(ili takođe - Grazie Papa)

Hvala za sve mama.
Grazie di tutto Mamma.
(ili takođe - Grazie Mamma)

Ljubav prema roditeljima živi zauvek.
L "amore per i genitori vive in eterno.

Napravljeno u raju.
* Pribl. prevodilac: na talijanskom za stabilnu frazu "Proizvedeno u..."
koristite tradicionalno pozajmljen iz engleskog izraza "Made in .."
(na primjer, "Made in Italy", "Made in Cina"; kao primjer dat ću jedan od novinskih naslova: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Odbrana našeg brenda" Made / made in Italy") .
Analogno, da bi se očuvao sličan efekat, moguć je sljedeći prijevod ove fraze:

Proizvedeno u Paradisu.
(Doslovno - "Proizvedeno/proizvedeno u raju");
Prodotto in Paradiso - "italijanska" verzija;

Nije naš plan da živimo večno. U našim planovima da živimo vedro.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Pribl. prevodilac: bukvalniji prijevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.

Mama, volim te.
Mamma, ti voglio bene.

Volim te mama. Zauvek si u mom srcu.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.

Dok nas smrt ne rastavi.
Finche morte non ci separi.

Neka srce moje majke kuca zauvek.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Promijenite se, ostanite isti.
Cambiando rimani te stessa.
* Pribl. prevodilac: istaknuti završeci koji upućuju na gram. ženska kategorija.

Dobiću sve što želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je uvek sa mnom.
Dio e sempre con me.

Il signore e sempre con me.

Ti si uvijek u mom srcu.
Sei sempre nel mio cuore.

Volim život.
Amo la vita.

Živite bez žaljenja.
Vivi senza rimpianti.

Ne znam šta će biti sutra... Glavno je danas biti srećan.
Non so cosa mi riserva il domani… L "importante è essere felice oggi.

Jedan život - jedna šansa.
Una vita, un"opportunità.

Korak po korak do sna.
Passo per passo verso il sogno.

Ništa nije nemoguće.
Niente e impossibile.

Živim od tebe, volim te samu.

Živim samo od tebe, volim te samog.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ljubav polako ubija.
L "amore uccide lentamente.

Moj život je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

Sa Bogom u srcu.
Con Dio nel cuore.
Kao valjana opcija:
Con il Signore nel cuore.

Nemoguće je moguće.
L "impossibile e possibile.

Sanjajte bez straha.
Sogna senza paura.

(Moje srce) kuca samo za tebe.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, budi san.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Zauvek i zauvek, moja ljubav je sa mnom.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Mnogo je stvari u životu koje sebi neću dozvoliti, ali ne postoji ništa što bi mi se moglo zabraniti.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c "è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Glavu gore! - reče dželat, nabacujući mu omču oko vrata.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo.

Izreke poznatih ljudi prevedene na italijanski.

Jedan sat ljubavi je ceo život.
Honore de Balzac
C "è tutta una vita in un" ora d "amore.
Honoré de Balzac

Bolje da izgori nego da nestane.
Kurt Cobain
E "meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Tamo gde prestaje vreme, počinje večnost.
ATMAN RA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l "Eternità.

Najsnažnije vjerujemo u ono o čemu najmanje znamo.
Michel de Montaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne

Bolje nemir u sumnji nego smirenost u zabludi.
Alessandro Manzoni
È men male l "agitarsi nel dubbio, che il riposar nell" errore.
Alessandro Manzoni

Smrt je veliki mirotvorac.
Alessandro Manzoni
La morte e un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro

U neophodnom - jedinstvo, u sumnjivom - sloboda, u svemu - ljubav.
Augustin Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c "è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino

Ko je pun ljubavi, ispunjen je samim Bogom.
Augustin Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d "amore?
Sant'Agostino
* Pribl. prevodilac: tačan citat sv. Avgustina izražen je u obliku retoričkog pitanja; pisma.
"Čime je, ako ne od samog Boga, ispunjen ljubavlju?"

Ko ima mnogo poroka ima mnogo gospodara.
Petrarka Frančesko
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca

Vrijeme liječi ljubavnu ljubav.
Ovidije
Il tempo guarisce tutte le pene d "amore.
Ovidio

Žene, kao i snovi, nikada nisu ono što želite da budu.
Luigi Pirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Žnjemo u životu ono što sejemo: ko sije suze, žanje suze; ko je izdao biće izdan.
Luigi Settembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Naš život je ono u šta ga naše misli čine.
Cezar Marko Aurelije Antonin Avgust
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Svi vide ono što izgledaš, malo ljudi osjeća ono što jesi.
Niccolo Machiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

Osvojite prijatelje ne praznom lenjošću, već iskrenim rečima ljubavi.
Sokrat
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con Sincere parole d "amore.*
Sokrat

Nemoguće je živjeti bolje nego provesti svoj život trudeći se da postanete savršeniji.
Sokrat
Non c "è modo migliore di trascorrere la vita che nell" aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat
* Pribl. prevodilac: prevod na italijanski je napravljen od ruske verzije, a ne od originala.

Od prve minute života čovjek mora naučiti da bude dostojan življenja.
Jean Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Pribl. prevodilac: prevod na italijanski je napravljen od ruske verzije, a ne od originala.

Smrt je dovoljno blizu da se ne plašiš života.
Friedrich Nietzsche
u originalu:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* prijevod na talijanski - od originala na njemačkom.

Citat iz čuvenog govora Stevea Jobsa diplomcima Stanforda, u originalu na engleskom:
Ostani gladan. Ostani glup.
Steve Jobs
Prevedeno na ruski:
Ostanite nezasitni (gladni)! Ostanite bezobzirni!
Prevedeno na italijanski:
Ponovo recite affamati, ponovo recite foli.
Steve Jobs

Prekrasne fraze za tetovaže prevedene s talijanskog na ruski.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Da si suza, ne bih plakala od straha da te ne izgubim.

Non accontentarti dell "orizzonte ... cerca l" infinito.
Nemojte se zadovoljiti horizontom... tražite beskonačnost.

L "essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Najvažnije je ono što se očima ne vidi.
Mali princ Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
(Vasko Rosi)
Da postoji jedan razlog da ostanem ovdje, kunem ti se, znaš, ostao bih.
(Vasko Rosi)

Amore senza rimpianti.
Ljubav bez žaljenja.

Anima Fragile.
Fragile soul.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikada ne odustaj: kada pomisliš da je sve gotovo – to je upravo trenutak kada sve tek počinje!

Ho visto che l "amore cambia il modo di guardare.
Primetila sam (shvatila) da ljubav menja viziju.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti si mala zvijezda na nebu, ali velika u mom srcu.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ako trebaš, a ne možeš da me nađeš, traži me u snu.

Sotto le ali di un angelo.
Pod krilima anđela.

1.Ti amo! (Ti amo!) - Volim te! (fraza se koristi između muškarca i žene i ima intimnije značenje? povezana sa strašću, fizičkom željom.)

2. Ti voglio bene. (Ti volyo bene.) - Volim te. (može se koristiti za opisivanje naklonosti platonske prirode, na primjer, za opisivanje ljubavi prema rođacima, prijateljima ili čak kućnim ljubimcima. Istovremeno, u nekim italijanskim regijama i porodicama svoju ljubav priznaju upravo uz pomoć fraze " Ti voglio bene". Djeluje nježnije, smirenije i u dobrom smislu stabilnije. Mada, ako slučajno čujete: "Ti voglio bene ma non ti amo" - to će značiti: "Volim te bratskom ljubavlju." od tipa - "Želim ti dobro od sveg srca, ali te ne volim". Dakle, sve zavisi od konteksta, od intonacije i same situacije).

3. Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore) - Volim te svim srcem.

4. Ti amo con tutta l "anima. (Ti amo con tutta l "anima). - Volim te svim svojim srcem.

5. Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) - Volim te svim svojim bićem i još više.

6. Ti amo da morire. (Ti amo da morire) - Volim te do smrti.

7. Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazcire) - Volim te kao luda.

8. Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - Volim te ludo.

9.Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesco a dimentikarti). - Ne mogu da te zaboravim.

10.Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero mai) - Nikad te neću ostaviti.

11. Ti voglio molto bene. (Ti vole molto bene) - Mnogo te volim.

12. Ti voglio un mondo di bene. (Ti vole un mondo di bene) - Doslovno: Želim ti cijeli svijet dobra. Razumijem kako: tako se dobro ponašam prema tebi, ne možeš izmjeriti cijeli svijet.

13. Sei l "aria che mi nutre. (Sei l aria ke mi nutre) - Ti si zrak koji udišem.

14.Mi piaci molto. (Mi pyachi molto) - Stvarno mi se sviđaš.

15.Ti adoro. (Ti adoro) - Obožavam te.

16. Ti ammiro. (Ti ammiro) - Divim ti se.

17. Sei importante per me. (Sei importante per me) - Veoma si mi važan (važan).

18. Sei tutto per me. (Reci tutto per me) - Ti si mi sve.

19. Significi tutto per me. (Značenje tutto za mene) - Ti mi značiš sve.

20. Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Zaljubljen sam u tebe.

21. Ho preso una cotta per te. - (Oh preso una kota per te). - Zaljubio sam se do ušiju (zaljubio se) u tebe.

22. Ho bisogno di te. (Oh bisono di te) - Trebaš mi.

23. Ti voglio. – Ne treba mešati sa „Ti voglio bene“. (Hoćeš) - Želim te.

24. Ti desidero. (Ti desidero) - Želim te (Želim).

25. Mi sento attratto / attratta da te. - Ti me privlačiš.

26. Ho un debole per te. (Oh un debole per te). - Imam slabost prema tebi.

27. Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi sonno affetsionato / affetsionata a te) - Predan sam (izdao) tebi.

28.Sposami! (Spozami!) - Udaj se za mene!

29. Voglio sempre essere con te. (Vole sempre essere con te) - Uvijek želim biti s tobom.

30. Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso drink vivere) - Ne mogu više živjeti bez tebe.

31. Ti voglio baciare. (Ti volyo bachare) - Želim da te poljubim.

32. Io sono tuo / tua. (Io sonno tuo / tua) - Ja sam tvoj / tvoj.

33. Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno nyente) - Bez tebe sam ništa.

34. Sei l'uomo / la donna dei miei sogni! (Reci l "uomo / la donna day miey sony). - Ti si muškarac/žena mojih snova (mojih snova).

35. Sei l'uomo / la donna della mia vita! (Reci l "uomo / la donna della mia vita) - Ti si muškarac/žena mog života.

36. Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) - Sve ću učiniti za tebe!

37. Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo / pazza di te). - Ja sam lud za tobom.

38. Sei il grande amore della mia vita. (Reci il grande amore della mia vita). - Ti si ljubav mog života.

39. Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a pyu senso) - Bez tebe život više nema smisla.

40. Il mio cuore e solo tuo / tua. (Il mio kuore e solo tuo / tua) - Moje srce je samo tvoje.

41. Hai conquistato il mio cuore. (Ai conquistato il mio cuore) - Osvojio si (osvojio) / osvojio (osvojio) moje srce.

42. Giorno e notte sogno solo di te. (Giorno e notte sono solo di te) - Dan i noć sanjam samo tebe.

43. Mi hai incantato / incantata. (Mi ai incantato / incantata). - Očarala si me / očarala me.

44. Mi hai stregato / stregata. (Mi ai stregato / stregata) - Ti si me opčinio / opčinio.

45. Sei il sole della mia vita. (Reci il sole della mia vita) - Ti si sunce mog života.

46. Sei tutto ciò che voglio. (Sei tutto che ke volyo) - Ti si sve što želim.

47. Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) - Želim da ostarim s tobom.

48. Ti voglio sempre avere al mio fianco. (Ti vole sempre avere al mio fianco) - Želim da uvijek budeš uz mene.

49. Senza di te la vita e un inferno. (Senza di te la vita e inferno) Život bez tebe je pakao.

50. Da quando ti conosco la mia vita e un paradiso. (Da quando ti konosko la mia vita e un paradiso). - Otkad sam te upoznao (upoznao) moj život je postao raj.

51. Resta sempre con me! (Resta semper son me!) - Uvek ostani sa mnom!

52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Spend guadarti tutto il jirno) Mogao bih te (mogao) gledati cijeli dan.

53. Solo tu mi capisci! (Solo that mi capishi!) - Samo me ti razumiješ!

54. Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriako / ubriaka di te) - Pijan sam (pijan) s tobom.

55. Nei tuoi occhi c'è il cielo. (Ney and tuoy okki che il chelo) - Nebo je u tvojim očima.

56.Se non ci fossi dovrei inventar. (Se non chi fossy dovray inventar) Da ne postojiš, morao bih da te izmislim.

57. Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - Ti si dar s neba.

58. Con te voglio passare la mia vita. (Con te vole passare la mia vita). - Želim da provedem ceo život sa tobom.

59. Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita. (Il nostro amore e la cosa drink importante nella mia vita) - Naša ljubav je najvažnija stvar u mom životu.

60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Quando kyudo li okki vedo solo di te) - Kad zatvorim oči, vidim samo tebe.

61.Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) - Uđi u moj život!

62. Mi hai conquistato. (Mi ai conquistato) - Ti si me osvojio/pokorio.

63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazcire) - Tvoja usta me izluđuju.

64.Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Worrey annegare nei tuoi okki) - Želim da se udavim u tvojim očima.

65. Tu sei la mia vita. (Tu sai la mia vita) - Ti si moj život.

66. Nessuno / nessuna è come te. (Nessuno / Nessuna e kome te) - Nema više poput tebe.

67. Sei il mio tesoro. (Sei il mio tezoro) - Ti si moje blago.

68. Ardo di amore per te. (Ardo di amore per te) - Gorim od ljubavi prema tebi.

69.Ti mangerei. (Ti mandzherey) - Pojeo bih te (jeo).

70. Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio kuore) - Zatvorio sam te u svom srcu.

71. Il mio cuore dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) - Moje srce te sluša.

72. Ho preso una sbandata per te. (Oh preso una sbandata per te). - Strastveno sam se zaljubio u tebe (zaljubio se). (Često se fraza izgovara u šali.)

73. Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ah fatto perdere lat esta) - Natjerao si me da izgubim glavu.

74. Sono in fiamme per te. (Sono in fiamme per te). - Gorim od osećanja prema tebi.

75. Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il mio cuore) - Dao sam / dao svoje srce.

76.Il mio cuore batte solo per te. (Il mio kuore bate solo per te) - Moje srce kuca samo za tebe.

77. Sei neodoljiv. (Sei irrazistibile) - Vi ste neodoljivi (neodoljivi).

78. Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesco ad essere felice) - Samo s tobom postajem sretan.

79. I miei sensi sono pieni di te. (I miei senshi sono pieni di te). - Sva moja osećanja su ispunjena tobom.

80. Voglio che tu sia solo mio / mia. (Vole ke tu sia solo mio / mia) - Želim da budeš (bude) samo moja (moja).

81. Dai un nuovo senso allamia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - Dao si (dao) novi smisao mom životu.

82.Sei un gioello. (Sei un jeello) - Ti si dragulj.

83. Per te faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) - Sve ću učiniti za tebe.

84. Giorno e notte penso solo a te. (Giorno e notte penso a te) - Mislim na tebe dan i noć.

85. Mi accompagni ovunque io vada. (Mi accompaniment ovunkwe io vada) - Uvek si sa mnom, gde god da odem.

86. Sei la cosa più cara che ho. (Say la goat drink kara ke o) - Ti si najdragocjenija stvar koju imam.

87. Ho nostalgia di te. (Oh nostalgia di te). - Nedostaješ mi.

88. Hai tutto ciò che desidero. (Ai tutto che ke desidero). - Imaš sve što želim.

89.Mi fai sognare. (Mi fay sonyare) - Tjeraš me da sanjarim.

90. Senza di te sono solo meta. (Senza di te sono mata solo) - Bez tebe sam samo pola.

91.Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti vedo dimentiko tutto). - Kad te vidim, zaboravim na sve.

92. Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). Bez tebe život nema smisla.

93.Sei il mio angelo. (Reci il mio angelo). - Ti si moj andjeo.

94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) - Sa tobom zaboravljam na vrijeme.

95. Non ho occhi che per te. (Non o okki ke per te). - Ne mogu skinuti pogled s tebe.

96. Sei il mio pensiero preferito. (Reci il mio penciero preferito). Doslovno: Ti si moja omiljena misao.

97.Mi hai catturato. (Mi ai katturato) - Uhvatio si me (uhvaćen) / zarobljen (zarobljen), uhvaćen (uhvaćen).

98. Non sogno altro che un futuro con te. (Non sonyo altro ke un futuro con te). „Ne sanjam ni o čemu osim o budućnosti s tobom.

99. Tu sei la mia dolce meta. (Tu sei la mia dolce meta). Ti si moja bolja polovina. (Doslovno: ti si moja slatka polovina).

100. Tu sei la mia cara meta. (Tu sai la mia kara mata). Ti si moja bolja polovina.

101.I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (I tuoy sono li okki pyu belly ke io abbya mai visto). - Imaš najlepše oči koje sam ikada video (video).

Mali izbor fraza i izreka na italijanskom.

Mnoge fraze poznatih ljudi često su vrlo popularne i pretvaraju se u aforizme. ... Nudim mali izbor najboljih fraza i izreka na talijanskom jeziku s prijevodom.

30 prekrasnih fraza na italijanskom

1. Tutto scorre, niente sta fermo. Eraclito [tutto skorre nente sta fermo] - Sve teče, ništa ne miruje (Heraklit).

2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. Eraclito[non troverAi mai la verita se non sey disposto hell accettare Anke chO ke non ti aspettavi] - Nikada nećete pronaći istinu ako niste spremni da prihvatite čak ni ono što vas čeka. (Heraklit).

3. Senza entusiasmo, non si e mai compiuto niente di grande. R. W. Emerson[sEnza enthusiastsAzmo non si e mai computo nEnte di grande] - Sve velike stvari postignute su s entuzijazmom (Ralph Waldo Emerson).

4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Margaret Mazzantini[Oni vera jOya i Una paUra deEntro] - Svaka prava radost ima svoj strah u sebi (Margaret Mazzantini).

5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita.Mark Twain[Dajte Oni giornAta la possibilita di Essere la pU bella della tua vita] - Dajte svakom danu priliku da postane najbolji dan u vašem životu (Mark Twain).

6. Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson[Tutti Amano ki Ama] - Svako voli onoga ko voli (Ralph Waldo Emerson).

7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. Oscar Wilde[le donnay son fatte peer essere amate non peer essere compréze] — Žene su stvorene da budu voljene, a ne da budu shvaćene. (Oscar Wilde).

8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jim Morrison[se chi dikono ke laMore E un sono sonyo sonya pUre ma non stupirti set ti zvely piangjendo] - Ako vam kažu da je ljubav samo san, prepustite se sanjarenju, ali nemojte se iznenaditi ako se probudite u suzama. (Jim Morrison).

9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Blaise Pascal[il kuore a le sue rajOni ke la rajone non konoche] - Srce ima svoje razloge, ali razum ne zna ništa. (Blejz Paskal).

10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Emile Verhaeren[coloro ke vivono damOre vivono detErno] - Ko živi u ljubavi živi vječno. (Emil Verhaern).

11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. Ralph Waldo Emerson[Lunico modo pier farti un amiko e Essere un amiko] - Jedini način da dobijete prijatelja je da budete prijatelj. (Ralph Waldo Emerson).

12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. Lord Byron[un amiko e un regalo ke fai a te stesso] - Prijatelj je poklon koji sebi dajete. (Byron).

13. Un amico e’ uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. Elbert Hubbard[un amiko e Uno ke sA tutto di te e nonostAnte kuEsto lI pYachi] - Prijatelj je neko ko zna sve o tebi i, uprkos tome, voli te. (Elbert Habard).

14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani. G. Herbert[kuAndo un amIko kyede non ezIste la parOla domani] - Kad prijatelj pita, nema "sutra". (G. Herbert).

15. Ricorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] - Zapamtite ko ste zapravo.

16. Combatti per la tua felicita. [kombatti per la tua felichita] - Borite se za svoju sreću.

17. Mai arrendersi. [Mai arrEndercy] - Nikad ne odustaj.

18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuello ke non mi uchchide mi rende pU forte] - Ono što me ne ubije čini me jačim.

19.Continua a sorridere. [contInua a sorridere] - Nastavite da se smejete.

20. L'amore vince tutto.[lamOre vInche tutto] - Ljubav pobjeđuje sve.

21. Nastavite sa sonjarom. [continua a sonyare] - Nastavite da sanjate.

22. La trama è inconsistente, l'amore non è mai per sempre.[la trama e inconsistEnte laMore non e mai per sempre] - Radnja je neodrživa i "Love forever" - nikad.

23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bison perdersi per retrovArsi] - Morate se izgubiti da biste pronašli sebe.

24. L'amore è cieco. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kyUde li Okki] - Ljubav je slepa, a prijateljstvo zatvara oči.

25. L'amore immaturo dice: ti amo perché ho bisogno di te. L'amore maturo dice: ho bisogno di te perche ti amo.[lamore immaturo diche ti amo parque o binono di te lamore maturo diche o binono di te parque ti amo] - Nezrela ljubav kaže: Volim te jer mi trebaš. Zrela ljubav kaže: Trebaš mi jer te volim.

26. La gioia non è nelle cose, è in noi. Richard Wagner[la jOya non E nelle kOze E innoy] - Radost ne leži u stvarima. Ona je u nama samima (Richard Wagner.)

27.Il fiore che sboccia nelle avversità è il più raro e il più bello di tutti.[il fiOre ke sbOchchya nelle avversitA E il pu rAro e il pu bello di tutti] - Cvijet koji cvjeta uprkos svemu ... uvijek najrjeđi i najljepši.

28. Non chiedere una vita più facile, chiedi di essere una persona più forte. [non kyedere una vita pU fachile kyedi di Essere una persona pU forte] - Ne tražite lak život. … Tražite da budete jaki.

29. Le idee migliori sono quelle rubate agli altri. [le idEe miOri sono kuelle rubAte alli Altri] - Najbolje ideje su one koje su ukradene od drugih.

30. Il più grande ostacolo per il successo è il carattere. [il pU grande ostAcolo pEr il succhesso E il carAttere] - Najveća prepreka uspjehu je karakter.