Kako se zovu psi u različitim zemljama. Kako se zove znak @ (pas) u različitim zemljama?

WOF WOF!

Španci pripisuju zvuk "guau-guau" psima, Bangladešani pišu lajanje kao "gheu-gheu". Kinezi i Japanci su sigurni da pas laje uz zvuk "van-van", a Korejci čuju "čovek-čovek". Francuzi imaju nekoliko opcija za snimanje laveža: "wah-wah", "woof-woof" i "zhap-zhap". Kod naroda Južne Afrike psi govore zvucima "blef-blef", "vau-vau" i "kef-kef". Albanski i rumunski psi laju kao da upozoravaju: "Ham-ham!" Čini se da su mađarski i njemački kućni ljubimci iznenađeni: "Vau-vau!" Italijanski i bugarski psi preferiraju zvuk "bau-bau". Kod Arapa i Turaka psi izgovaraju "kako-kako". Engleski i američki četveronošci - posebno oni veliki - strogo laju: "Vu-uu!" Na zalihama imaju i druge izraze: “raf-raf”, “af-af” pa čak i “bow-wow”. Mali pas u krilu jipi na engleskom "yap-yap" ili "yip-yip".

Vrana!

Evropski pijetlovi pevaju na sličan način: u Francuskoj zovu "kokoriko", u Španiji i Njemačkoj - "kikiriki", u Italiji - "kokkode", u Holandiji - "kukeleku", u Danskoj - "kikiliki", u Finskoj - "kukkokyoku" . Najoriginalniji zvuk stvara pijetao na engleskom: “Cock-a-doodle-doo!”. Petlovi neuobičajeno pevaju sa Farskih ostrva („kakkularako“), na Islandu („gagalago“) i u Turskoj („u-uryu-uuyu“). Što je dalje od Evrope, to su raznovrsnije opcije: za Vijetnamce pijetao viče "o-o-o-o", za Japance - "kokekokko", a za Filipince - "tiktilyaok".

Meow Meow!

Oink-oink!

Kako nazvati mačku

"Kis-kiss" - takav poziv mačkama koristi se u Finskoj i Švedskoj. Španske, holandske, grčke i portugalske mačke zovu se zvukom "ps-ps". Slični pozivni znakovi se koriste u Turskoj („pissi-pissi“), Engleskoj („maca-maca“), u Gruziji i Moldaviji („piša-piša“). U Francuskoj se mačke zovu "minu-minu", u Španiji - "misu-misu", u Njemačkoj - "mitz-mitz", u Kini - "mi-mi-mi". Američki repasti i prugasti odgovaraju na "kitty-kitty-kitty", češki - na "chi-chi-chi", japanski - na "shu-shu-shu", a estonski - na "kisyu-kisyu-kisyu". Ako zovete francusku mačku, cvokajte usnama, a ako zovete belgijsku, zviždite.

Ispostavilo se da u različitim zemljama psi različito laju. A uobičajeno rusko "vau-vau" čuje se u mnogim narodima na potpuno drugačiji način. Na primjer, Korejci (veliki "ljubitelji" pasa) čuju "mung-mung".

Pa kako zvuči pseći lavež na drugim jezicima?

Na afrikaansu (ranije poznatom i kao bur), jednom od 11 službenih jezika Južne Afrike, pseći lavež je jao.

Albanci čuju "ham-ham" ili "hum-hum" (ham ham / hum hum). Arapi ga izgovaraju skoro kao naš "haw-haw" (haw haw).

Na bengalskom jeziku (uobičajenom u indijskoj državi Zapadni Bengal i Bangladeš), pseći lavež se izgovara "ghaue-ghaue" (ghaue-ghaue). Poznavaoci Bengala, tačno ako ništa.

Na katalonskom jeziku (njome govori oko 11 miliona ljudi u tzv. katalonskim zemljama u Španiji, Francuskoj, Andori i italijanskom gradu Algero na ostrvu Sardinija), psi laju „bup-bup“ (bup, bup ).

Kinezi čuju "vang-vang" (vang vang).

Hrvatski psi laju "vau-vau" (vau-vau). Malo tužno, zar ne?

U Danskoj se pseći lavež čuje kao "vov" (vov), kao da se obraća nekoj vrsti Vova. U Holandiji "woef" (vuf).

Englezi čuju na različite načine: to je "bow wow" (bow wow), i "af" (arf), i "woof" (woof), kao i "ruff ruff" (ruff ruff).

Pređimo na Skandinavce. Estonci čuju "auh" (auh), Finci "hau-hau" ili "woo-woo" (hau hau / vuh vuh).

Francuski lajanje zvuči kao "ouah-ouah" (ouah ouah), iako tamo imaju komplikovanu transkripciju, mogu lagati. Ko je učio francuski, ispravite me ako grešim.

Nijemci čuju u lavežu pasa takve zvukove: "vau-vau" (wau wau), ili "wuff-wuff" (wuff wuff).

Grci su srodne duše. Oni čuju isto što i mi "gav" (gav). Jevreji nas takođe nisu izneverili, čuju skoro isto. Na hebrejskom, lavež pasa je preveden kao haw-hav (haw haw / hav hav). Tu je, po mom mišljenju, samo glas "g" frikativan, blizak glasu "x". Ako neko dobro zna hebrejski, potvrdi ili demantuje, u redu?
Na hindskom jeziku (rasprostranjen je uglavnom u sjevernim i centralnim regijama Indije), lavež pasa prenosi se kao "bho-bho" (bho:-bho:)

Mađari čuju "vau-vau" (vau-vau). Stanovnici Islanda misle da lajanje zvuči kao "vof" (vof).

Indonežani vjeruju da psi laju "gong-gong" (gonggong). Originalni su i Italijani - "bau-bau" (bau bau).

Japanci su poseban narod. Očigledno, njihovi psi su posebni. Laju "wan-wan" (wanwan) ili "kyan-kyan" (kyankyan).

Korejci psožderi čuju lavež kao "mung-mung" ili "wang-wang" (mung-mung / vang-wang).

Norveški psi laju "vof" ili "vov-vov" (voff / vov-vov), ponekad je, očigledno, samo zvuk na kraju zaglušen. Eho mozda ;)

Poljaci čuju "hau-hau" (hau hau), pa, nejasno liči na "vau-vau".

Portugalci i Brazilci (imaju jedan jezik - portugalski) vjeruju da lavež pasa zvuči ovako: "au-au" (au-au).

Za Slovence se pseći lavež čuje kao “hov-hov” (hov-hov).

Španski i argentinski psi (Španija i Argentina takođe imaju isti jezik - španski) laju "guau-guau" (guau guau).

Šveđani čuju u lavežu pasa "vov-vov" (vov vov).

Na Tajlandu psi laju "hoang hoang" (hoang hoang)

Turci skoro čuju kako mi "hav-hav" (hav, hav). Isto tako i Ukrajinci sa svojim „hakiranjem“ – „haf-haf“ (haf-haf).

Pa, konačno, Vijetnamci vjeruju da psi laju "vau-vau" (wau wau).

Generalno, svi narodi slijede neuništivi princip pravopisa - "kako čujem, tako i pišem";)

Sigurno vas je zanimalo pitanje zašto je u različitim zemljama izgovor životinjskih zvukova uvijek različit. I zašto u Engleskoj "woof" zvuči kao "yap-yap", a u Japanu zvuči kao "kyan-kyan".
Čitav razlog je taj što mi ljudi govorimo drugačije, a ne životinje. Način na koji percipiramo njihove zvukove ukazuje na osobenost ljudskih jezika. Dakle, na svim jezicima krava kaže nešto slično "mu" - osim na urdu, gdje ona kaže "bae". Isto je i sa mačkom - svuda kaže nešto slično "mijau", a samo na japanskom kaže "nja".
Nudimo da vidite kako životinje govore na različitim jezicima, uz predivne ilustracije umjetnika iz Engleske Jamesa Chapmana.

lajanje psa
U Rusiji - woof-woof, av-av.
U Danskoj - vov-vov (vov vov).
U Holandiji - mali waf-waf (waf waf), srednje velik wof-wof (woef woef).
U Engleskoj - yap-yap / arf-arf (yap yap / arf arf) - mali, woof-woof / ruff-ruff - srednji (woof woof / ruff ruff), bow wow (bow wow) - veliki.
U Finskoj - mali how-how (hau hau), srednji i veliki vuff i ruf (vuff / rouf).
U Francuskoj - ay-ay (ouah ouah).
U Njemačkoj - wau wau - mali i srednji, wuff wuff (wuff wuff) - veliki.
U Mađarskoj - vau-vau (vau vau).
U Italiji - arf-harf / bau-bau (arf arf / bau bau).
U Japanu - kjan-kjan (kian kian).
U Španiji - guau ili gua (guau / gua) - mali, guav (guav) srednji, guf-guf (guf guf) veliki.
U Švedskoj - vuv-vuv (vov vov).
U Turskoj - hov-hov (hov hov).

mačka mjauče
U Rusiji - mijau.
U Danskoj - miav (miav).
U Holandiji - miau (miauw).
U Engleskoj - mio (mijau).
U Finskoj - miau-miau (miau).
U Francuskoj - miaou (miaou).
U Njemačkoj - miao (miaou).
U Grčkoj miau (miau).
U Mađarskoj - miau (miau).
U Italiji - miaou (miaou).
U Japanu - nyan-nyan ili niaa-niaa (nyan nyan / nyaa nyaa).
U Španiji - miao (miao).
U Švedskoj - mjan-mjan (mjan mjan).
U Turskoj - miyav (miyav).
U Latviji - nau-nau

Mačka prede
U Rusiji - mrr.
U Danskoj - pierre (pierr).
U Holandiji - prrr (prrr).
U Engleskoj - predenje (predenje).
U Finskoj - xrr (hrr).
U Francuskoj - ronron (ronron).
U Njemačkoj - cf (sr).
U Mađarskoj - doromb (doromb).
U Italiji - predenje (predenje).
U Japanu, goro goro.
U Španiji - rrr (rrr).

zovi mačku
U Rusiji, kitty-kitty.
U Danskoj, Kissar Kissar (kissar-kissar).
U Holandiji - poes poes / ps ps ps (poes poes / ps ps ps).
U Engleskoj - puss-puss, puss-puss.
U Finskoj - kis-kis (kis-kis).
U Francuskoj - minu-minu, bi biss (bi biss).
U Njemačkoj - mietz-mietz (mietz mietz).
U Grčkoj - ps-ps-ps (ps-ps-ps).
U Mađarskoj - kick-kick (cic-cic).
U Italiji, vieni ricio.
U Španiji - misu-misu (misu misu).
U Švedskoj - kiss-kiss (poljubac-poljubac).
U Turskoj - pišalo pišalo (pišalo-pišalo).

Pijetao plače
U Rusiji - vrana.
U Danskoj, kykyliky.
U Holandiji - kukeleku (kukeleku).
U Engleskoj - cock-a-doodle-doo cock-a-doodle-doo.
U Finskoj - kukko kieku (kukko kiekuu).
U Francuskoj - cocorico (cocorico).
U Njemačkoj - kikeriki (kikeriki).
U Grčkoj - kikiriku / kikiriki (kikiriku / kikiriki).
U Mađarskoj - kukuriku.
U Italiji - chikchirichi (chicchirichi).
U Japanu - ko-ke-kok-ko-o (ko-ke-kok-ko-o).
U Španiji - quiquiriquí / kikiriki.
U Švedskoj - kuckeliku.
U Turskoj - kuk-kurri-kuu, oo-oore-oo (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (pron: oo-oore-oo)).

Žaba
U Rusiji - kva-kva, bre-ke-cake-quaraks.
U Danskoj - kvaek-kvaek (kvæk-kvæk).
U Engleskoj - graktati (kreknuti).
U SAD - rebra (ribbit).
U Finskoj - kvaak (kvaak).
U Njemačkoj - kuaak-kuaak (quaak quaak).
U Mađarskoj - bre-ke-ke/kuty kurutti/kurutch (bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch).
U Italiji - kra-kra (cra cra).
U Japanu - kero-kero (kero kero).
U Švedskoj - ko-ak-ak-ak (ko ack ack ack).
U Turskoj - vrak-vrak (vrak vrak).

Bee
U Rusiji, buzz.
Najčešća varijanta je bzzz (bzzz), kako kažu u Danskoj, Finskoj, Francuskoj, Mađarskoj, Španiji.
U Holandiji - zujanje (zujanje).
U Engleskoj se koriste dvije varijante buzz i bzzz (buzz / bzzz).
U Grčkoj - zoom-zoom (zum zoom).
U Italiji - zzzz (zzzz).
U Japanu - bun-bun (boon boon).
U Švedskoj - buzz buzz (buzz buzz).
U Turskoj - vizz (vizzz).

Pytychki
Poput pasa, njihovi se zvukovi dijele na male i velike.
U Rusiji - chik-chirik, fyut (češće označeno zviždukom).
Čini se da je Danska puna ornitologa. Procijenite sami, evo ovih zvukova - naizgled nevidljivih. Mala ptica u Danskoj vrišti jednostavno, ali sa ukusom pip-pipa (pip-pip). Srednje veličine je izopačeno kao što mogu dit, kari, jay, sige, lige, sa, tit, son, ox (dit kari jay sige lige sa tit son vol).
U Holandiji - tjiep (tjiep).
U Engleskoj, bebe ptica "razgovaraju" na različite načine chip / chirp / chirrup / piep (cheep / chirp / chirrup / peep). Srednji - chip-chiip / tweet (cheep cheep / tweet). Veliki i kažu nešto nezamislivo - skvok (kvok).
U Finskoj - piip (piip), srednji teal / piip (tsirk / piip), veliki - nećete vjerovati! kvak (kvak).
U Njemačkoj - sum-sumi (summ summ).
U Grčkoj - mala i srednja škripa tsiou-tsiou (tsiou tsiou). I veliki kra-kra (kra kra).
U Italiji - mali, srednji i veliki recimo čip (čip). A veliki se i dalje ponekad kikoću - kikoću
(hihihi).
U Japanu, ništa posebno - pii pii (pee pee / pii pii).
U Španiji - pio pio (pío pio).
U Švedskoj - pip-pip (pip-pip).
U Turskoj - juik-juik (juyk juyk).

Pilići svuda škripe otprilike isto pi-pi, ili bip-bip. I Japanci su se istakli, njihove kokoši cvile pijo-pijo (pijo pijo).

Hen
U Rusiji ko-ko-ko.
U Holandiji - struja-struja (tok tok).
U Engleskoj - klak klak (klak klak).
U Finskoj i Mađarskoj - mačka-mačka (kot-kot).
U Francuskoj, cotcotcode.
U Grčkoj - ko-ko-ko ili ka-ka-ka (ko ko ko / ka ka ka).
U Italiji, kokod.
U Japanu, ku-ku-ku-ku / ko-ko-ko-ko (ku-ku-ku-ku / ko-ko-ko-ko).
U Španiji - kakao-raca / koko-roko (caca-racá / cocorocó /).
U Švedskoj - ok-ok (ock-ock).
U Turskoj - gat gdgdak (gut gut gdak).

Duck
U Rusiji - quack-quack.
U Danskoj - rap-rap (rap-rap).
U Holandiji - kvak-kvak (kvak kvak).
U Engleskoj - quack quack (quack quack).
U Finskoj - kvak (kvak).
U Francuskoj - coin-coin (kovanica).
U Njemačkoj - quack quack (kvak kvak).
U Grčkoj - pa-pa-pa (pa-pa-pa).
U Mađarskoj - hap-hap (háp-háp).
U Italiji - kua-kua (qua qua).
U Japanu - ha-ha (ga ga).
U Španiji - cua cua.
U Švedskoj - kvak-kvak (kvak-kvak).
U Turskoj - vak-vak (vak vak).

Vrana
U Rusiji (Mađarska, Japan) auto-auto.
U Danskoj i Holandiji, Grčkoj i Italiji, Švedskoj i Njemačkoj - kra-kra.
U Engleskoj - kaak / kau (kaak / caw).
U Finskoj - kraa / vaak (kraa / vaak).
U Francuskoj - croa-croa (croa croa).
U Španiji - ah-ah (ah ah).
U Turskoj - gaak-gaak (gaak gaak).

Kukavica
Uglavnom, kao kod nas - kukavica.
U Holandiji - koekoek (koekoek).
U Mađarskoj - kakukk.
U Japanu, kakko-kakko (kakko-kakko). A kukavica uopšte škripi: tokio-kjoka-kjoku (tokkio-kjoka-kjoku).

Krava muca (koji, kao mi - muu - neću o njima)

U Rusiji - muu.
U Holandiji - moe / boe (moe / boe).
U Finskoj - amuu (ammuu).
U Francuskoj - meu (meuh).
U Njemačkoj - mmuuh (mmuuh).
U Japanu - Mau Mau (mau mau).

Guska
U Rusiji - gaga.
U Holandiji i Njemačkoj - gak-gak (gak gak).
U Engleskoj - onk-onk (honk).

Magarac
U Rusiji, ia-ia.
U Engleskoj - hee haw / eeyore (hee haw / eeyore).
U Francuskoj - ian (hihan).
U Njemačkoj - trenutno-točno (tock tock).
U Italiji - jo-jo (joh ioh).
U Turskoj - ai-ai (a-iiii a-iiii).

Koza
U Rusiji - me.
U Danskoj, maj (mæh).
U Holandiji - me-me (mè mè).
U Engleskoj - naa (naa).
U Finskoj - maa (mää).
U Njemačkoj - maeh-maeh (maehh maehh).
U Grčkoj - maehehe (maehehe).
U Mađarskoj - me-me (meh meh).
U Italiji - mek-mek (mek-mek).

Ovce
U Rusiji - pčela.
U Danskoj, maj (mæh-mæh).
U Engleskoj - baa (baa).
U Finskoj - ma (mäh).
U Njemačkoj bae-bae (baehh baehh).
U Grčkoj - May-ee (mae-ee).

Svinja
U Rusiji - oink-oink.
U Holandiji - knor-kron (knor knor).
U Engleskoj - crnilo (oink).
U Francuskoj - prepone prepone (prepone prepone).
U Njemačkoj - grunz (grunz).
U Japanu - bu-bu (bu-bu).

Papagaj
U Rusiji - "dupe budala".
U Holandiji - lorre / Laura Lora (lorre / Lora Lora).
U Engleskoj - Pretty Polly.
U Francuskoj - kokos (koko).
U Njemačkoj - Laura Lora (Lora Lora).
U Grčkoj - guri (gyuri).
U Mađarskoj - piće (pityu).
U Italiji - Portobello.
U Japanu, dobro jutro je ohayo (= dobro jutro).
U Španiji - lorito lorito (lorito lorito).
U Švedskoj - vakra klara.
U Turskoj - naaber naaber / nasilin nasilin / muzhuk muzhuk (naaber naaber / nasilin nasilin / mucuk mucuk (pron: mujuk)

Sigurno se svako od nas suočio sa sljedećom situacijom. Diktirate svoju mejl adresu strancu, a kada dođete do znaka @, padate u laganu omamljenost, jer na podsvesnom nivou razumete da ako upotrebite reč „pas“, onda ćete sigurno biti pogrešno shvaćeni.

Moram reći da Rusi u tom pogledu nisu jedini takvi izumitelji koji su odlučili da simbolu @ daju nadimak životinje. U Italiji ga, na primjer, zovu "puž", i, budimo pošteni, više liči na puža @ nego na psa, ali Grci taj simbol povezuju sa patkom i zovu ga "παπάκι".

ŠTA JE ZNAK @ NA ENGLESKOM I ISTORIJA SIMBOLA

U međuvremenu, engleski naziv simbola @ jedan je od najlogičnijih i najjednostavnijih. Kada diktirate svoju adresu e-pošte strancu, samo recite "at" - ovo je ime pod kojim "squiggle" ide u zemljama engleskog govornog područja. A evo i razloga. Činjenica je da je u početku engleski prijedlog "at" ili francuski "à" zamijenjen ovim simbolom u starim štampanim dokumentima, a znak se uglavnom koristio u novinama koje govore o kupovini ili prodaji nečega. Jednostavan primjer. Fraza "Gospodin Vajt je kupio ovu kuću po ceni od 100.000 dolara" ("Gospodin Vajs je kupio ovu kuću po ceni od 100.000 dolara") mogla bi izgledati ovako: "Gospodin Vajt je kupio ovu kuću za 100.000 dolara."

Slika "Tržnica u luci", Emanuel de Witte

Međutim, znak @ nisu prvi izmislili štampari. Jednostavno su ga posudili od trgovaca na tržištu, a prodavci su ga ponovo koristili za označavanje cijena, kao što je "12 jabuka po 1 dolar" - to jest, "Prodajem desetak jabuka za jedan dolar." Mora se reći da je simbol bio internacionalan i pomogao je u obavljanju transakcija bez nepotrebnih riječi i dubokog poznavanja jezika.

Velika riblja pijaca, slika Jana Brugela Starijeg.

Međutim, ako zađete još dalje u divljinu istorije simbola @, ispostaviće se da je "šokantna istina" potpuno jasna. Činjenica je da znak @ uopće nisu izmislili trgovci, već srednjovjekovni monasi. Prvu svima nama poznatu škripu upotrijebio je 1345. godine vizantijski hroničar Konstantin Manaseh, stavio ju je umjesto slova “A” u riječ “Amen”. Istina, zašto je Konstantin to uradio, istraživači nisu otkrili.

Pa, onda je počelo! Srednjovjekovni monasi počeli su aktivno koristiti znak @ za zamjenu na, do, po, oko - ovaj jednostavan trik spasio je skupi pergament i dragocjeno mastilo. Inače, znak @ se i danas često naziva "at", ne samo u zemljama engleskog govornog područja. Na primjer, pod ovim imenom se pojavljuje u arapski i Gruzijski jezicima (آتْ), kao i u esperanto(ce-signo), Hindi(u), islandski(lokalno "hjá" je zapravo prijevod riječi at) i tajlandski(at). Osim toga, ovo je naziv simbola u hong kong, Makao, Litvanija, Latvija i Estonija. Na drugim jezicima, "psu" je dodijeljen izraz po stopi, što se prevodi kao "prema", pa se ikona naziva, na primjer, u Nepal.

25 FUNTA U JEDNOM @

AT Španija i Portugal simbol @ se istorijski nazivao arroba i korišten je za označavanje 25 funti, au Italiji se koristio za označavanje jedinice težine prilikom pisanja, na osnovu kapaciteta standardne amfore. Na primjer, dokument koji je sastavio Firentinac Francesco Lapi sačuvao se do danas. U njemu je naveo da je prodao vino u Peruu u iznosu od @ i po povoljnoj cijeni. Dokument je datiran 4. maja 1536. godine, a poslan je iz Sevilje u Rim.

I do danas u Španija, Portugal, Meksiko i Brazil za znak @ koristi se sama reč arroba - stari naziv za meru od 25 funti, inače, u Brazilu i Portugalu se još uvek koristi za označavanje 15 kilograma. U Francuska znak @ ima nekoliko imena, ali se ponekad može nazvati i arobas, što opet asocira na mjeru težine od 25 funti (prerađena arroba), iako se ova riječ danas sve manje koristi. U Kataloniji, @ se ponekad naziva i arrova - opet, modificirana arroba.

@ U SVIJETU ŽIVOTINJA

Pa ipak asocijacije sa životinjama u odnosu na @ simbol- najčešći. I, usput, indikativno. Vrijedi barem nakratko proučiti listu kako bismo shvatili da smo svi vrlo različiti i da nas ista stvar može podsjetiti na potpuno različite stvari.

1. In Njemačka@ se inače zove klammeraffe, što znači "majmunov rep", čini se. Ovaj simbol se također naziva Afrika– aapstert, kina– xiao laoshu (小老鼠), in Rumunija- maimuţă, in Francuska- queue de singe and in Luksemburg- afeschwanz. Ali unutra Poljska ikona se jednostavno zove majmun - małpa ili małpka. Simbol je dobio isto ime u Hrvatska i Indonezija, in Srbija(majmun) i u Slovenija(afna). AT Makedonija@ se zove majmunche, što znači "mali majmun", a in Bugarska jedno od imena simbola majmunka je "majmun A".

2. Danci i Norvežani simbol podsjeća na svinjski rep, tako je prevedena riječ grisehale, koja se koristi u Danskoj i Norveškoj. Međutim, u Norveškoj imaju i alternativni muzički naziv za znak @ - krøllalfa, što znači "uvrnuta harfa".

3. Stanovnici Švedska otišli dalje od svojih skandinavskih komšija, zovu @snabel-a što znači "slonova surla". Međutim, deblo @ se ponekad naziva iu Danskoj i Farska ostrva- Pitam se da li su stanovnici Farera ikada videli slonove uživo?

4. In Italija@ se zove chiocciola, odnosno "puž". Ikona je takođe povezana sa pužem u Korea. Istina, njihova riječ golbaeng-i (골뱅이) ili daseulgi (다슬기) je više, recimo, detaljnija, prevodi se kao "slatkovodni puž bez pipaka". Na velškom, što je uobičajeno u Wales, @ se zovu malwen ili malwoden, što takođe znači "puž". U Francuska@ se ponekad naziva i escargot - ovdje nije potreban prijevod, svi znaju francuske escargot puževe: ako ih niste jeli, onda ste sigurno čuli za njih.

5. Jermeni i Rusi misle podjednako, u Jermenija@ se zove shnik, što znači "štene".

6. Ali u nekim oblastima kina ikona se zove miš, zanima me kako zovu kompjuterski miš?

7. In Finska sve je prilično zanimljivo. Ovdje se @ najčešće naziva kissanh nt, što znači "mačji rep", inače, Finci često koriste ovaj znak prilikom pisanja da naznače zvuk "mijau"!

8. In Grčka"pas" pretvoren u patku, ovdje se za označavanje simbola koristi riječ παπάκι (papaki).

9. In mađarska@ ima vrlo neugodno ime. Ovdje se simbol zove kukac, što se prevodi kao "crv". Nehotice mi pada na pamet "Movgli": "A zvali su te i crv, glista!"



UKUSNA IMENA SIMBOLA @

Sjećate li se da se 90-ih znak @ ponekad zvao lepinja? Istina, ovo ime nije zaživjelo kod nas, da tako kažem, "pas" je u jezičkom dvoboju dobio "zemlju". Međutim, u nekim zemljama su se ukorijenili i jestivi nazivi za ikonu.

1. Na primjer, Danci ponekad se naziva kanelbulle, što znači "zemička sa cimetom".

2. Stanovnici Katalonija riječ ensaïmada se često koristi za označavanje @ - ovo je naziv peciva tipičnih za ostrvo Majorka, usput, vrlo su slični po obliku, fotografija pečenja je ispod.

3. In Azerbejdžan simbol se zove ət, što se prevodi kao "meso" ili "hrana". Gdje je tu logika?

4. In Bugarska@ se često naziva banica - to je i naziv bugarskog peciva, uvijenog oblika.

5. In Japan za označavanje simbola @ najčešće se koristi riječ attomāku, što je prijevod na jezik Zemlje izlazećeg sunca engleskog izraza "at mark", odnosno "mark", ali ponekad je i ikona ovdje nazvan naruto (naruto) zbog virova u Naruto moreuzu, kao i zbog narutomakija, vrste kamabokoa, tradicionalnog sastojka ramena ili udona. Fotografija proizvoda ispod.

6. Lokalno stanovništvo smislilo je i ukusan naziv za simbol Izrael, ovdje se @ zove štrudla.

7. In Češka Republika i Slovačka značka se zove zavináč, što znači "riblje", obično se pravi od haringe.

SKORO KAO SLOVO "A"

Mnogima simbol @ liči na A, što je u principu logično. I ta činjenica se odražava na mnogim jezicima svijeta. Da, u Grenland@ se zove aajusaq, što znači "nešto što liči na A", u Indonezija simbol ima nekoliko naziva, od jednostavnog "uvijenog A" - bundara ili bulata do umjetničkih: "serpentin A" (keong) i "majmunski A" (monyet). Na bugarskom, @ ima i dodatni naziv - klomba, što znači "loše napisano slovo A".

Inače, 2004. Morzeovom kodu je dodat znak @. Ovdje je označen sljedećom kombinacijom tačaka i crtica: ·-·-·. Inače, ovo je jedina velika promjena koja je napravljena u Morzeovom kodu od Drugog svjetskog rata.

Da li vam se svideo materijal? Pridružite nam se na facebook-u

Julia Malkova- Julia Malkova - osnivač projekta web stranice. Bivši glavni urednik internet projekta elle.ru i glavni urednik web stranice cosmo.ru. Govorim o putovanjima za svoje zadovoljstvo i zadovoljstvo čitalaca. Ukoliko ste predstavnik hotela, Turističke zajednice, a nismo upoznati, možete me kontaktirati putem maila: [email protected]