Kako skratiti gospodin na engleskom. gđa.

Moja bivša zaposlenica, "prava Amerikanka" po imenu Nensi, koja se udala krajem 80-ih, nije promenila prezime. Na svim njenim diplomama i vizit kartama ispisano je njeno "djevojačko prezime". A u svim zvaničnim dokumentima koji se odnose na posao (recimo poziv na konferenciju), referenca na njega počinje sa "gospođo". Ali na privatne pozive, recimo, na svadbu-krštenje prijateljima i rodbini, tj. gde su pozvani zajedno sa njenim mužem, kao par, ona se zove "Mrs." plus muževljevo prezime. Tačnije, tu su zajedno i stoje: "gospodin i gospođa" plus prezime muža.

Pa, ispostavilo se da je ova igra dvostrukih naziva zapravo vrlo česta u Sjedinjenim Državama. Nancy Gibbs, kolumnistkinja Time Magazina, nedavno je napisala o tome: Mrs., Ms. ili Miss: Obraćanje modernim ženama.

Ona kaže da i gospođica i gđa. potiču od riječi Gospodarica, što znači gospodarica kuće, ne nužno supruga, ali općenito žena sa nekom vrstom moći. Štaviše, u 18. i 19. stoljeću razlika između ove dvije skraćenice označavala je samo starost domaćice. I tek onda gđa. značilo je udatu ženu, suprugu gospodina, a gospođicu, dakle, neudatu.

Prva upotreba naslova Ms. zabeleženo u istoriji već 1767. godine - na nadgrobnom spomeniku određene žene. Možda je ovo bila greška ili namjeran način smanjenja (da bi se uštedio prostor).

Zvanično titula gđa. (izgovara se "miz") uveden je u Americi još 1952. godine. Izmislili su ga zaposlenici Nacionalne asocijacije kancelarijskih menadžera - da se ne bi mučili kako se pravilno obraćati sekretaricama i ne osramotiti njih i sebe u slučaju greške. Ideja je bila da se uvede „bračno-neutralno“ obraćanje, da se odvoji oblik poštovanja obraćanja ženi od činjenice njenog braka.

Ne znam koliko je ta forma tada bila uobičajena. Ako je i bilo, to je zaista bilo samo među kancelarijskim menadžerima. Ali kada je dvadeset godina kasnije u Sjedinjenim Državama rođen prvi feministički časopis, zvao se "Ms." A u uredničkoj kolumni su napisali da to rade kako bi uspostavili novi odnos prema ženi - kao individui, a ne kroz njen odnos prema muškarcu.

Reakcija u tadašnjem društvu, kako na ženski pokret općenito, tako i na časopis Ms. posebno, kao i obično, bio je pomiješan. Konzervativna većina bila je, blago rečeno, skeptična. Konkretno, New York Times je objavio bilješku pod naslovom (prevod što je moguće bliži originalu) „Ženski pokret u provincijalnoj Americi je ili šala ili dosada“. A Gloria Steinem je predstavljena kao prilično paradoksalna: „Gospođica Steinem, urednica časopisa Ms.” Pa čak i sada još uvijek postoji zabuna s ovim naslovima.

Međutim, u savremenoj Americi apel gđe. odavno je prilično opšteprihvaćeno, uobičajeno i čak preferirano u službenom i radnom okruženju. Proces uvođenja nove riječi bio je postepen. Konkretno, New York Times je odustao tek 1986. godine, a gđa. poslao buket cveća kolegama ovom prilikom :)

Autorica članka piše da ona sama radi potpuno isto što i moja Nensi sa posljednjeg posla: na poslu je gđa. plus djevojačko prezime, a kod kuće - gđa. plus muževljevo prezime. I dešava se da se muž zove g. plus njeno djevojačko prezime (i nije uvrijeđen :)). Ona smatra da u takvoj polovičnosti nema ništa i da to samo daje veću slobodu izbora. Pa, možda...

Sigurno ste bar jednom čuli obraćanje "gospođa". Možda ste u svojim pismima naišli na skraćenicu "gospođa". Šta je to i kada je prikladno primijeniti? Kako pravilno komunicirati u Engleskoj i Americi? Razgovarajmo o tome detaljnije. Informacije će vam biti korisne ako ćete posjetiti Foggy Albion.

Konverzija kao počast tradiciji

Engleska je zemlja tradicije. Britanci se sa pažnjom odnose prema svojoj istoriji i kulturi. Ovo je veoma konzervativna nacija. Štaviše, pravilo se proteže i na kulturu komunikacije. U 17. veku je bio običaj da se odvoji priziv na udate i slobodne devojke. Ovo pravilo je i danas aktuelno, uprkos modi ravnopravnosti odnosa. Podjela na statuse nije tipična za ruski jezik. Sigurno vam je poznata skraćenica "Mrs". Šta je to i kada se koristi?

Adresa kao izraz društvenog statusa

Engleski bonton zahtijeva od djevojke ili žene da ističu svoj društveni položaj u dijalogu ili prepisci. Već znamo da je "gospođa" takvo obraćanje ženi. Ali da li je to uvek prikladno?

Engleski ima nekoliko opcija:

Izgovor, transkripcija i zastarjelo značenje

Sada je jasno šta je to - "Mrs". Transkripcija riječi je sljedeća: .

Danas je "gospođa" obraćanje udatoj ženi. Ali ranije je postojala zastarjela riječ "gospodarica". U modernom engleskom jeziku se više praktično ne koristi, može se prevesti kao "gospodarica", "ljubavnica".

Savremeno značenje i upotreba

U modernom engleskom, prijevod "gospođa" se tumači nešto drugačije - ne više kao "žena".

U pisanoj formi ne koriste se pune žalbe, pa su prihvaćene sljedeće skraćenice:

Draga gospođice Braun - Draga gospođice Braun;
Draga gospođo. Jonson - Draga gospođo Jonson;
Draga gospođo Willison - Draga gospođo Willison.

Kao što vidite, broj slova je malo drugačiji. "Ms" je univerzalan način obraćanja i udatim i slobodnim djevojkama.

Šta treba da razmotrite pre nego što započnete dijalog sa sagovornikom

Prije nego što započnete razgovor s bilo kim, morate imati određene informacije i uzeti u obzir sljedeće točke:

pol i godine sagovornika - očekuje se više poštovanja prema osobi koja je mnogo starija od vas;
društveni status;
nivo obrazovanja;
nivo komunikacije i okruženje. Neformalna i poslovna komunikacija se međusobno razlikuju. Malo je vjerovatno da je prijateljski oblik dijaloga pogodan za poslovne pregovore.

Kako izaci

Ako se plašite da ćete doći u nezgodnu situaciju, nemojte očajavati. Postoji nekoliko trikova koji će vam pomoći da rasporedite sagovornike sebi i ublažite napetost:

Mogu li te nazvati... - Mogu li te nazvati...
Kako se zoveš? - Kako se zoveš?
U redu je (dobro) ako te nazovem...? - Mogu li te nazvati...?

Iskoristite izvinjenje da privučete pažnju osoblja ili prolaznika kada vam zatreba pomoć.

Kontakti za poslovni sastanak ili prezentaciju

Za poslovnu komunikaciju dobro je znati nekoliko aduta:

"Gospodine" - tako govore o odraslom muškarcu.
"Madam" je apel odrasloj, čak i starijoj ženi.
"Gospodin." zajedno sa prezimenom - tako da se možete pozvati na svakog muškarca.
gđa. - za ženu koja je udata i koristi prezime svog muža.
"Ms" je uobičajena poslovna adresa za žene.

Nekoliko riječi o interpunkciji

Ako ikada budete morali da napišete pismo sagovorniku koji živi u Engleskoj, morate znati neka pravila interpunkcije.

U engleskom, za razliku od ruskog, nije uobičajeno stavljati zarez nakon poziva.

Nakon što ste iskoristili adresu "Gospođice", nemojte stavljati tačku, jer puni obrazac prati pravila: Miss Dana Barret - Miss Dana Barret.

U Evropi je usvojena još jedna skraćenica koja ima nekoliko značenja - Dr (doktor). To se odnosi ne samo na zaposlene u medicinskim ustanovama, već i na one koji imaju akademsku diplomu.

Čitajte i naučite nove stvari. Poslovna komunikacija otvorit će vam vrata novog zanimanja i pružiti vam mnogo zanimljivih stvari.

Kako se obratiti nepoznatoj dami u Rusiji? Ne postoji univerzalna privlačnost: djevojka, mlada dama - svako koristi ove i druge opcije u skladu sa svojim ukusom. Za strance je nešto bolje sa ovim: Fröken i Frau u Švedskoj, Frohlein i Frau u Njemačkoj, Senorita i Senora u Španiji, Mademoiselle i Madame u Francuskoj, Miss i Mrs u Engleskoj, SAD, Australiji, Kanadi i niz drugih . Čini se da nema velike razlike između te dvije riječi. A ipak postoje nijanse koje nisu svima poznate.

Čini se, zašto tako strogo razdvajati gospođu i gospođicu? Razlika je u dva slova, a pitanja je mnogo. Koji je najbolji način da se obratite strancu? Veliki broj nedoumica javlja se kada je u pitanju ne lična komunikacija, već poslovna korespondencija.

Razlika između gospođice i gospođe je u tome što se prvo primjenjuje na nepoznate mlade i neudate žene, dok se drugo primjenjuje samo na udate i udovce. "Gospođa" se može nazvati starijom damom ako nema izvesnosti u njenom bračnom statusu.

Kada se adresi doda prezime, potrebno je pažljivo birati između "gospođa" i "gospođica". Razlika je ista – Međutim, u ovom slučaju je malo veća vjerovatnoća da će se dame uvrijediti ako neudatoj ženi kažete „gospođa“. Stoga, u slučaju bilo kakve sumnje, bolje je koristiti "djevojačku" opciju. U ekstremnim slučajevima, možete se izviniti i napraviti neki lijep kompliment.

Što se ovdje tiče, situacija je odavno jednostavnija, jer se sve više koristi neutralna verzija "Ms", koja se ne fokusira na bračni status sagovornika. Iako u nekima

U slučajevima, o kojima će biti reči nešto kasnije, „gospođica“ i „gospođa“ se koriste i u službenim pismima. I ovdje postoji razlika, iako se općenito koristi neutralno "gospođa". ili "Ms" - prisustvo ili odsustvo tačke zavisi od toga da li se prepiska vodi sa Evropljaninom ili Amerikancem.

Pa ipak, u nekim slučajevima bračni status može i treba biti naglašen. To se radi, na primjer, u službenim pozivima na neke događaje kada su namijenjeni

cijela porodica. Zatim postoji nabrajanje: gospodin, gospođa i gospođica, ako mi pričamo o muškarcu, njegovoj ženi i kćeri. Očigledno je da je u takvim slučajevima upotreba neutralne adrese apsolutno neprikladna, bit će organskije izgledati baš kao "gospođa" i "gospođica". Razlika između ovog i ostalih slučajeva je u tome što je ovdje naglasak na srodstvu i bračnom statusu dama potpuno prirodan.

Ali možda će se u budućnosti u ovim slučajevima koristiti nešto neutralno, jer feministički osjećaji bjesne u Evropi. Žene nisu sklone reklamiranju svog bračnog statusa, pa smatraju seksizmom korištenje odvojenih poziva na udate i neudate dame. Prošle godine Francuska je zabranila upotrebu "mademoiselle" u službenim dokumentima, što je zamijenjeno "madame".

Dakle, u adresama "gospođa" i "gospođica" razlika je i dalje prilično velika. I poenta ovdje nije u bračnom statusu, već u stavu onih oko njega. U budućnosti će, možda, još jedna stvar ostati ne samo u poslovnoj korespondenciji, već iu ličnoj komunikaciji, ali za sada ostaje zagonetka koju je riječ još bolje koristiti.

U zavisnosti od situacije, ljudima oko sebe se obraćamo na različite načine. Obraćanje se shvaća kao intonacijski i gramatički odvojena nezavisna komponenta, koja se koristi za označavanje osobe ili (rjeđe) objekta koji djeluje kao adresat govora. Evo nekoliko primjera zazivanja na engleskom:

Oprostite Gospodine, možete li mi reći gdje je najbliža banka?	Izvini, gospodine* Možete li mi reći gdje je najbliža banka?*
*John* , molim te reci mojim roditeljima da ću zakasniti.	*John* Molim te reci mojim roditeljima da ću zakasniti.
*Gospodin. Adams* , postoje neke važne informacije za vas.	*g. Adams* , postoje važne informacije za vas.
*Draga Ann* , Bio sam zaista sretan kada je stiglo tvoje pismo…	*Draga Ann* , Bio sam zaista sretan kada je stiglo tvoje pismo...

Kao što možete vidjeti iz gornjih primjera, vrsta obraćanja ovisi o mnogim faktorima, posebno o tome koliko je situacija komunikacije formalna ili, obrnuto, neformalna, da li je oblik komunikacije usmeni ili pismeni, kao i od i sagovornikova starost, pol, društveni status, profesija i podređeni odnosi.

Zvanični oblici obraćanja jednoj osobi na engleskom jeziku

Za obraćanje osobi u formalnoj situaciji, engleski nudi nekoliko ljubaznih oblika. Na primjer, za obraćanje muškarcu važe sljedeće opcije:

Pisanje žalbe	Transkripcija		Prijevod primjera
gospodin.	[ˈmɪstə(r)]	Gospodin. Thompsone, možete li ponoviti svoje zahtjeve, molim vas.	Gospodine Thompson, molim vas da ponovite svoj zahtev.
Gospodine		Bojim se, gospodine, naš direktor je trenutno na odmoru.	Bojim se, gospodine, naš direktor je trenutno na odsustvu.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., uđite u kancelariju, molim!	G. John S. Brown, uđite u kancelariju, molim!

S obzirom na svaki od gore navedenih oblika, vrijedi napomenuti sljedeće:

žalba se može primijeniti na svakog muškarca, bez obzira na godine, društveni i bračni status; takva žalba se stavlja ispred imena primaoca, na primjer: g. Johnson - Mr. Johnson;
žalbu Sir treba izabrati ako prezime primaoca ostane neimenovano ili nepoznato; u rjeđim, ali časnijim slučajevima, Sir je adresa osobi koja ima vitešku titulu (u Ujedinjenom Kraljevstvu) i stavlja se ili ispred datog imena, na primjer - Sir Richard / Sir Richard, ili ispred punog imena i prezimena, jer primjer - Sir Elton John / Sir Elton John;
žalba se stavlja iza punog imena. Poruka od g. u takvim slučajevima ga više ne bi trebalo koristiti, jer će biti suvišno. Ova apel ima svoje korijene u srednjovjekovnom terminu Esquire (Esquire), koji je prvo označavao viteškog štitonoša, a tek kasnije pripadao nižim slojevima plemstva. Obrazac se trenutno koristi prilično rijetko, češće u pisanoj verziji.

Za obraćanje ženi u formalnom okruženju, primjenjuju se sljedeći oblici:

Pisanje žalbe	Transkripcija	Primjer upotrebe adrese	Prijevod primjera
gđa.	[‘mɪsɪz]	gđa. Smith, možeš li govoriti tokom sastanka?	Gđo Smith, možete li održati govor na sastanku?
Gospođa.	[‘mɪz]	Gospođa. Johns, naša kompanija se izvinjava zbog ove greške i nudi vam neke popuste na drugu robu koja vam je potrebna za vaše poslovanje.	Gospođo Jones, naša kompanija žali zbog ove greške i nudi vam neke popuste na druge proizvode koji su vam potrebni za vaše poslovanje.
Nedostajati	[‘mɪz]	Gospođice Huston, vi ste vrlo perspektivna mlada učiteljica!	Gospođice Hjuston, vi ste veoma perspektivna mlada učiteljica!
madam	[ˈmadəm]	Žao mi je, gospođo, možete li me pratiti, molim vas!	Oprostite gospođo, možete li me pratiti?

Razlike između navedenih oblika obraćanja ženi ponekad su veoma značajne, a posebno:

žalba gđa. ponekad upućeno udatoj ženi i traži iza njenog prezimena/ime i prezime/ime i prezime njenog supružnika, na primjer: Stevenson/gđa. Jane Stevenson / Mrs. Paul Stevenson. Posljednja opcija će se Rusu učiniti prilično neobičnom, ali za to postoji jednostavno objašnjenje, jer oblik gđe. - ovo je apel kojim se izražava pripadnost određenom muškarcu (gđa kao oblik posesivnog padeža od g.);
adresa Gospođica je primjenjiva na neudatu djevojku i zahtijeva prezime po sebi, na primjer - Miss Brown, rjeđe - ime, na primjer Miss Alice;
žalba gđa. češće se javlja u poslovnoj korespondenciji, dok se u usmenom govoru preferira jedan od dva gore navedena oblika. Ovaj apel, koji se odnosi na svaku ženu bez obzira na njen brak, rezultat je brojnih kampanja za ravnopravnost žena. Nakon adrese gospođice, koju su 1974. preporučile Ujedinjene nacije, potrebno je upotrijebiti prezime, na primjer - J. Simpson;
adresa gospođo se koristi ako se prezime primaoca ne zove ili je nepoznato, na primjer - Poštovana gospođo / Poštovana gospođo. Osim toga, adresa gospođa je tipična i za upotrebu u vezi sa visokorangiranom ženskom osobom, dok se po njoj može nazvati i pozicija koju obavlja, na primjer: gospođo generalna direktorica / gospođo generalna direktorica.

Formalno obraćanje nekoliko adresata

Prilikom verbalnog obraćanja heteroseksualnoj publici, najtipičniji i najprihvatljiviji oblik je Dame i gospodo! - što se na ruski prevodi kao "Dame i gospodo!" . U manje formalnoj situaciji možete pronaći takve formulacije kao Dragi prijatelji! - "Dragi prijatelji!"; Drage kolege! - "Drage kolege!" ili Cenjene kolege! - "Drage kolege!" .

U službenoj pisanoj žalbi nekoliko osoba (vjerovatno uglavnom muškaraca), čija imena nisu poznata, korištena je formulacija Gospodo / Gospode , na primjer:

Ako postoji pismeni apel grupi žena čija su imena i prezimena nepoznata, primjenjuje se formulacija Mesdames () / dame (ljubavnice) , na primjer:

Ako je žalba u prepisci usmjerena na nekoliko adresata, a njihova imena su poznata, možete koristiti formulaciju Gospodo ( [ˈmes.əz]) / Lord , nakon čega su navedena imena, na primjer: GospodoJohnson, Smith i Robinson — Gospodo Džonson, Smit i Robinson. Međutim, ova formulacija se sada smatra pomalo zastarjelom.

Neformalna žalba

Ako ne idete daleko od teme žalbe u pismu, onda treba napomenuti da je kada se pozivate na prijatelja ili dobrog poznanika dovoljno da ga nazovete imenom ili adresom po formulaciji Dragi + ime (Dragi…) ili Zdravo/Zdravo+ ime (zdravo, ...) .

U usmenom govoru se smatra i najprihvatljivijim tretmanom po imenu. U ovom slučaju može se koristiti i deminutivni oblik imena, kao na ruskom, na primjer:

Robert (Robert)	Rob(rob)Bob (Bean) , BobbyBobby), Robi(robi)
Susan(Susan)	Sue(Sue)

Međutim, takvi oblici ne postoje za sva imena, a tretman imenovanja punog imena je i dalje češći.

Drugi problem je što, za razliku od ruskog patronimskog imena, u zemljama engleskog govornog područja ljudi ponekad imaju više imena, što se povezuje s katoličkom tradicijom „vezivanja“ imena sveca zaštitnika ili nekog srodnika za jedno ime. U isto vrijeme, na engleskom nema patronimika. Ali od nekoliko imena koja se daju osobi na krštenju, prvo ne postaje uvijek ono koje osoba doživljava kao glavno i želi da se tako zove. Na primjer: William Bradley Pitt je poznatiji kao Brad Pitt.

Ali kako biste izbjegli nesporazume povezane s oslovljavanjem po imenu, vrijedi provjeriti sa sagovornikom: “ Šta trebalo bi I poziv ti ?” "Kako da te zovem?" .

Budite ljubazni i prijateljski raspoloženi u komunikaciji i potrebni oblici obraćanja će vam sigurno poslužiti.

Engleski jezik odavno ima svoj govorni bonton. Kao što verovatno već znate, nema razlike između zamenica „ti“ i „ti“, stoga je, kada se govori o sagovorniku, važno izabrati ne samo intonaciju, već i ispravan oblik; pravilno koristiti odgovarajuće riječi i konstrukcije.

U razgovoru je potrebno voditi računa o stilu komunikacije – na primjer, službeni jezik zahtijeva precizno poštovanje svih formula pozdrava i obraćanja, a neutralan stil komunikacije (npr. sa nepoznatim ljudima, kolegama na poslu, susjedima). itd.) mogu biti jednostavniji u izrazima.

Sa prijateljima i rođacima možete dozvoliti i poznati stil komunikacije, u kojem će oblici obraćanja sagovorniku biti potpuno drugačiji. Pogledajmo svaki stil detaljnije. Hoćemo li?

Kako kontaktirati sagovornika

Počnimo s najsigurnijom opcijom - pitajte kako primalac više voli da mu se obraćaju.

Kako da te zovem?- Kako da te zovem?
Kako da zovem tvoju sestru/majku/menadžerku?- Kako da zovem tvoju sestru/majku/menadžerku?
Mogu li te nazvati?- Mogu li te zvati [ime]?
Je li u redu ako te pozovem?- Da li je u redu ako te nazovem [prijateljsko ime]?
Kako se zoveš?- Kako se zoves?

Ako ste čuli jedno od ovih pitanja upućeno vama, onda možete odgovoriti na sljedeći način:

Molim te nazovi me. Molim te zovi me [ime].
Možete me zvati.- Možete me zvati [nadimak ili skraćeno ime].

Da biste privukli pažnju primaoca, koristite izraze:

Izvinite gospodine/madam.- Izvinite, gospodine/madam.
"Izvinite, gospodine/madam."- Žao mi je, gospodine/madam.

Shvatili smo opšte tačke, sada pogledajmo druge oblike obraćanja.

Za ženu

madam Pristojan način obraćanja žene muškarcu. Žene se obično ne obraćaju jedna drugoj na ovaj način, osim ako, naravno, niste sluškinja ili sluga i želite da se obratite gospodarici kuće. U tom slučaju ova žalba bi bila primjerena.
Gđa(skraćenica za riječ "Gospođica") - oblik ljubaznog obraćanja ženi. Nakon riječi "gospođa" potrebno je navesti ime ženinog muža. Treba imati na umu da se riječi "Mr" i "Mrs" ne koriste bez prezimena u kolokvijalnom engleskom jeziku, jer će to zvučati vulgarno.
Nedostajati- oblik obraćanja neudatoj ženi, djevojci. Obavezno navedite svoje ime ili prezime nakon riječi. "Gospođica" - bez imena, prezimena - oblik obraćanja nastavniku, a postao je i uobičajen oblik obraćanja polaznicima.

Za čoveka

Gospodine- ovaj oblik obraćanja ne zahtijeva ime ili prezime sagovornika iza sebe. Stoga se obraćaju strancima, muškarcima jednakim ili starijim po godinama, društvenom statusu ili položaju.
gospodin(skraćenica od riječi Mister) - iza ove riječi treba navesti ime ili prezime sagovornika.
Sine! Sonny! Dečko!- oblik obraćanja starijih nepoznatim mladim ljudima.
Mladić, mladost- ovako se stariji obraćaju mladićima.

Grupi ljudi

Kada se usmeno obraćate više adresata, najprikladniji oblik obraćanja bi bio “ Dame i gospodo n!" - "Dame i gospodo!". U manje formalnoj atmosferi možete čuti izraz kao " dragi prijatelji!" - "Dragi prijatelji!" ili " drage kolege!" - "Drage kolege!", " Cijenjene kolege!" - "Drage kolege!"

Ako ste iznenada imali čast da upoznate nekoga iz kraljevske porodice ili osobu visokog ranga, onda svakako morate znati ispravan oblik obraćanja.

Vaše veličanstvo- oblik obraćanja kralju ili kraljici.
Vaše visočanstvo princu ili vojvodi.
Vaše gospodstvo— Lordu ili sudiji Vrhovnog suda.
Tvoja čast sudiji nižeg suda.
general/pukovnik/kapetan itd. - u vojni čin: sa ili bez prezimena.
Službenik, policajac, inspektor- policajcu.
Profesore- sa ili bez prezimena, u UK se odnosi na osobu koja ima zvanje profesora. Ali u Sjedinjenim Državama, adresa "Profesor" je prikladna za svakog univerzitetskog nastavnika.

Govoreći o neformalnoj komunikaciji, pogledajmo kako možete kontaktirati prijatelje i članove porodice.

Za prijatelje

Naravno, svi znaju apel "Moj dragi prijatelju!" - "Moj dragi prijatelju!" ili "Moj prijatelj" - "Moj prijatelj!", ali ne znaju svi da postoji mnogo sinonima za riječ "prijatelj". Na primjer:

Na britanskom engleskom :

Pogl: "Dragi stari, nedostajao si mi!" - "Starče, nedostajao si mi!"
Mate(takođe Australija, Novi Zeland): "Hej, druže, hoćeš li u pab?" - „Druže, da li želiš da posetiš pab?“
Pal(takođe popularan u SAD): „Moj najkorisniji savjet o glumi došao je od mog prijatelja Johna Waynea. Govori tiho, polako i ne govori previše." (c) Michael Caine - "Najkorisniji glumački savjet mi je dao moj prijatelj John Wayne. Govori tihim glasom, govori polako i govori malo. (c) Michael Caine."
Crony: "Idem u kafanu sa svojim prijateljima." - "Išao sam u pab sa svojim drugarima."
Mucker(Irska): „Šta je s tobom, kretenu? Jeste li unutra ili van?" - „Pa, druže? Jeste li u poslu?"

na američkom engleskom:

homie: "Vrijeme je da krenemo, druže." "Vrijeme je za odlazak, druže."
home slice: „Ideš sa nama večeras, domaća kriška? - Sigurna stvar! - „Ideš li sa nama večeras, druže? - Panj je čist!
Amigo: "Hej, amigo, dugo se nismo vidjeli!" - "Hej, amigo, koliko godina, koliko zime!"
Buddy: "Idem na pivo sa svojim drugarom večeras." - "Moj prijatelj i ja ćemo večeras popiti par pene."
bestie: "Ti i ja - mi smo najbolji za život!" “Ti i ja smo najbolji prijatelji za ceo život!”
Dawg: "Waddup, braco? "Ništa, samo chillin." „Šta ima, prijatelju? - Ništa, odmaram se.
Fella: "Drago mi je da te vidim momče!" - "Drago mi je da te vidim, dečko!" Najčešće se koristi u značenju "momak, osoba (muško)": "Ko su ovi momci?" - Ko su ovi momci?
Čovječe: "Čovječe, gdje mi je auto?" - "Gdje je moj auto, stari?"
Girlfriend: "Hej devojko!" - "Zdravo, kurvo!" Tako se stari bliski prijatelji često okreću jedni drugima.

Članovima porodice i voljenoj osobi

Privrženost bliskim ljudima također je vrlo raznolika. U većini slučajeva koriste se bez obzira na spol. Evo nekih od njih:

dušo- voljena, voljena.
Draga/najdraža- skupo, skupo / najskuplje, draga.
Draga- Draga voljena; draga, voljena.
Dušo(skraćeno " hon"") - golubica; golubica / slatka; Draga.
muffin- kolač / lepinja / pita / omiljena / draga.
šećer(takođe šećerna šljiva, šećerna pita, šećerna torta itd.) - slatko.
Ljubav- voljena / voljena / ljubavi moja.
Buttercup- puter.
Sunshine- Ned.
Baby (dušo, bae) - dušo, dušo.

Za tipa

zgodan- zgodan.
slatkica-pita- draga, draga, ljupka, slatka, sunce.
Tiger- tigar (osoba u kojoj je lako zapaliti strast).
vruće stvari- seks bomba, vruće stvari.
Cuddle Cat- dušo. (maženje - zagrljaji u ležećem položaju)
Prince Charming- princ na belom konju, zgodan princ.
Gospodin. Savršeno (Gospodin. Nevjerovatno itd.) - Gospodin Savršeni.
medvjed(medvjedić) je plišani medvjedić.
Kapetane- kapetan, komandant.
lady killer- Don Huan, ženskar, srcelomac.
Marshmallow- marshmallow.
Superman- Superman.

Za djevojku

slatkišu- skupo.
lutka (djevojčica) - lutka.
Divno- lepota, lepota.
Dušo bun- lepinja.
keks- kolačić.
trešnja- trešnja.
cup cake- lepotice, dušo.
mače- Kitty.
Precious- draga, divna.
Kikiriki- dušo, dušo.
Tikva- moj dobro, šarm, slatkice.
šećerna šljiva (slatki obrazi) - slatka moja (druga fraza kaže da naglašava ljepotu figure djevojke, odnosno njenu petu tačku).
Dumpling- kratki (privlačnoj djevojci niskog rasta i zavodljive figure).

Pravila za interpunkciju pri oslovljavanju

U engleskom jeziku, baš kao i u ruskom, žalbe su odvojene zarezima. Ovo se uči u školama u obje zemlje. Ali, zapravo, svi Britanci bez izuzetka zanemaruju zarez u opticaju ako je ime na kraju fraze. I oni to iskreno primjećuju ako fraza počinje apelom. Na primjer:

Alice, mislim da ti je dosta!

Mislim da ti je dosta Alice!

Zaključak

Sada imate u svom arsenalu čitav set za upućivanje na drugove koji govore engleski. Uzgred, reč druže” (druže) naći ćete samo u komunističkim/socijalističkim partijama, kao iu sovjetskim udžbenicima na engleskom. U drugim slučajevima, "drug Ivanov" se ne koristi. Budite dobro vaspitani i prijateljski raspoloženi u komunikaciji, a pravi oblici obraćanja dobro će vam poslužiti. Upijajte engleski i budite ljubazni!

Velika i prijateljska porodica EnglishDom