Lake priče na njemačkom za početnike. Čitanje njemačkog za početnike

Poznato je da je teorija bez prakse mrtva, tako da svako proučavanje treba da bude popraćeno stvarnim radnjama koje će pomoći u konsolidaciji stečenog znanja. Što se tiče učenja stranog jezika, ovdje je praksa neophodna, a što je više, to bolje.

Veliki i mala tekstovi za vežbu sa prevod

Da bi savladali njemački, treba trenirati s tekstovima - čitati ih, prevoditi i prepričavati. Mnogi udžbenici nude različite verzije tekstova za praksu - odlučili smo prikupiti one najpogodnije i najpopularnije.

Predloženi tekstovi imaju različite nivoe složenosti - možete birati kako pluća i komplikovano. I početnici i napredni korisnici naći će u našem katalogu njemačkih tekstova sve što im je potrebno za obuku i nastavak.

Svaki tekst ima prijevod - uz pomoć njega možete sami provjeriti koliko ste točno uspjeli razumjeti značenje pročitanog, kao i naučiti nove riječi i fraze. Čitanjem i samoprevođenjem njemačkih tekstova možete dobro razviti svoj govor i napuniti svoj vokabular.

Čitaj sugestije i slušajte audio tekstove: radimo sveobuhvatno

Svi koji su počeli da uče strani jezik već su se uverili da je učenje puno reči samo pola bitke. Morate naučiti kako ih koristiti u govoru i pisanju. Šta treba da uradite da biste naučili da govorite nemački?

• koristiti tekstove različite složenosti i na različite teme;
• ponovite čitanje za govornikom;
• govoriti i čitati više njemački;
• ako je moguće, komunicirajte sa izvornim govornicima, korisno je otići u drugu zemlju u kojoj govore njemački;
• uči online ili u specijalnoj školi sa nastavnikom.

Na našoj web stranici postavljamo posebne tekstove koji pomažu da napunite svoj vokabular na određenu temu. Uz pomoć njih ne samo da možete zapamtiti liste novih riječi, već i naučiti ih koristiti prepričavajući tekstove. Prijevod, koji se nalazi ispod svakog tekstualnog članka, pomoći će u njihovom razvoju.

Proučavanje tekstova o opštim temama pomoći će i u pripremi za ispit iz njemačkog jezika – kako bi se položio certifikat za određeni nivo znanja iz tog predmeta. Što više tekstova naučite da recitujete, to ćete se osjećati slobodnije u komunikaciji na njemačkom.

Tekstovi nivoa A1

1. Das kommt vom Wetter
2. Beč
3. Wohnen in Europa und Deutschland
4. Mein Traumberuf
5. Frankfurter Buchmesse
6. Eine Arbeit u Deutschland
7. Das Münchner Oktoberfest
8 Berlin sehen
9. Ab in der Urlaub
10. "Iss was, Deutschland?" - Eine Studie der Techniker Krankenkasse

Tekstovi nivoa A2

1. 200 Jahre Fahrrad
2. 200. Geburtstag von Richard Wagner
3. Auf keinen Fall nicht jedes Jahr das Gleiche schenken!
4. Die alteste Blindenschule Deutschlands
5. Die Sprachenvielfalt in der EU
6. Eine Einladung zum Kaffeetrinken
7. Feste u Deutschland
8. Gluck
9. Tipps für die Online-Partnersuche
10. Was darf ich als Mieter?

Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein. Sie hatte sie so lieb, wie eben eine Mutter ihre Kinder liebhat. Eines Tages wollte sie in den Waldgehen und Futter holen. Da rief sie alle sieben herbei und sprach: „Liebe Kinder, ich muß hinaus in den Wald. Seid inzwischen brav, sperrt die Türe gut zu und nehmt euch in acht vor dem Wolf! Wenn er hereinkommt, frißt er euch mit Haut und Haaren. Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.”

Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, so daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. Da dachte der Herr daran, ihn wegzugehen. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Wegnach Bremen. Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.

Zur Winterszeit, als einmal ein tiefer Schnee lag, mußte ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammengesucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern erst Feuer anmachen und sich ein bißchen wärmen. Da scharrte er den Schnee weg, und wie er so den Erdboden aufräumte, fand er einen kleinen goldenen Schlüssel.

In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön; aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien. Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen; wenn nun der Tag recht heiß war, so ging das Königskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens - und wenn sie Langeweile hatte, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und für; und das war ihr liebstes Spielwerk.

Hilfe Suchend kam einmal eine Frau zu einer alten Hexe und fragte sie, ob sie ihr nicht ein kleines Mädchen verschaffen könnte.
„O ja, das soll nicht schwer halten!“ sagte die Hexe. „Da hast du ein Gerstenkorn; das ist nicht etwa von der Art, wie es auf einem Bauernfelde wächst, oder womit die Hühner gefüttert werden. Lege es in einen Blumentopf, dann wirst du etwas zu sehen bekommen!”
"Besten Dank!" in der Knospe waren.

Ein afrikanisches Alpenland, überreich an Schönheiten und Wundern der Natur, bewohnt von einem begabten Volke, das gleich uns zum kaukasischen Stamme gehört und mit den Negern nichts zu schaffen an feichsselen engleske, u Engleskoj Ref. den eisernen, blutigen Theodor, der mächtig über Abessinien geherrscht, wie noch kein dunkelfarbiger König vor ihm – das ist es, was wir in diesem Bande des „Buches der Reisen und Entdeckungenvorden“ u.

O schöner, goldner Nachmittag,
Wo Flut und Himmel lacht!
Von schwacher Kindeshand bewegt,
Die Ruder plätschern sacht
Das Steuer halt ein Kindesarm
Undlenket unsre Fahrt.
So fuhren wir gemachlich hin
Auf träumerischen Wellen -
Doch ah! die drei vereinten sich,
Den müden Freund zu quälen -
Sie trieben ihn, sie drängten ihn,
Ein Mährchen zu erzählen.
Die erste gab "s Commandovort;
O schnell, o fange an!

Die Zigeuner sind aus vielen Schilderungen bekannt. Über ihr Leben, ihre Sitten und Gebräuche wurde schon viel geschrieben, Wahres und Unwahres, oft geradezu Haarsträubendes. Merkwürdigerweise, so reich die Literatur über die Zigeuner ist, behandelt diese doch zumeist nur die Ausländer, hauptsächlich die ungarischen und österreichischen Zigeuner. Dagegen ist die Kenntnis über die deutschen Zigeuner noch sehr gering. Dem Forscher steht daher hier noch ein großes Feld der Betätigung offen.

Deutsches Leben der Gegenwart - dem feindlichen Blick, der nur seine Oberfläche streift, möchte scheinen, daß die Gegenwart wenig vom deutschen Leben, mehr vom deutschen Sterben zu melden hätte. Aber der nachdenkliche Betrachter weiß, daß die größten geistigen Epochen Deutschlands über seinen politischen Niederlagen wuchsen, daß gerade die Zeiten nach dem Dreißigjährigen Krieg, nach dem Zusammenbruch von Jena deschöpzuferis. Und so wird seinem geschärften Auge nicht entgehen, wie auch heute hinter der zerstörten und zersetzten deutschen Außenwelt seelische und geistige Kräfte keimen - in heiligem Trotz dem Elend und Leidwartentke di Geiverejung Vertieung und Leidwartentke di Geiverejung

In Deutschland in einem wilden Wald, zwischen Gelnhausen und Hanau, lebte ein ehrenfester bejahrter Mann, und der hieß Gockel. Gockel hatte ein Weib, und das hieß Hinkel. Gockel und Hinkel hatten ein Töchterchen, und das hieß Gackeleia. Ihre Wohnung war in einem wüsten Schloß, woran nichts auszusetzen war, denn es war nichts darin, aber viel einzusetzen, nämlich Thür und Thor und Fenster. Mit frischer Luft und Sonnenschein und allerlei Wetter war es wohl ausgerüstet, denn das Dach war eingestürzt und die Treppen und Decken und Böden waren nachgefolgt. Gras und Kraut und Busch und Baum wuchsen aus allen Winkeln, und Vögel, vom Zaunkönig bis zum Storch, nisteten in dem wüsten Haus. Es versuchten zwar einigemal auch Geier, Habichte, Weihen, Falken, Eulen, Raben und solche verdächtige Vögel sich da anzusiedeln, aber Gockel schlug es ihnen rund ab, wenn sie ihm gleich allerlei Braten und Fische.

In weiter Kammer schlief ich und die Brüder
Auf stillen Betten, die der Traum umspielet;
Der Amme Lied ertönte still, und nieder
Die Winternacht mit kalten Sternen zielet.
Gesegnet seid, ihr ernsten nächt "gen Scheine,
Die ihr mir in die junge Seele fielet!
Ich fühlte ruhig mich, in Frieden klar und reine;
Der Brüder Herzen hört ich um mich schlagen,
Ergötzt war meine Brust, ich wacht alleine,
Hört sie im Traum die kindschen Wünsche klagen.

Za one koji vole da putuju, planiraju da se trajno presele u Nemačku ili druge zemlje nemačkog govornog područja, ili jednostavno žele da znaju nemački, pitanja su uvek relevantna: kako naučiti njemački i koje metode su za to najefikasnije.

Naravno, nemački jezik se ne može nazvati lakim. Nemačku gramatiku je teško trenirati, a obuzdavanje izgovora je takođe prilično teško. Međutim, jezik građanstva nije tako komplikovan kao što se na prvi pogled čini.

Čitanje na njemačkom kao jedna od najefikasnijih metoda

Dakle, stručnjaci iz oblasti lingvistike tvrde da je to jedna od najefikasnijih metoda koje to dozvoljavaju nauči nemački, je čitanje. Ne samo da pomaže u formiranju kompetentnog izgovora, već vam omogućava da naučite razumjeti i percipirati tekst.

Čitanje članaka i recenzija u poslovnom stilu je od velike koristi sa stanovišta upoznavanja sa regionalnom stvarnošću. Neadaptirane beletristike omogućavaju vam da dublje shvatite ona djela koja su mnogima poznata od djetinjstva.

Kako početi čitati na njemačkom

1. Prvi korak je evaluacija vlastitog znanja jezika. Ako ste tek počeli da ga učite, prvo proučite osnovni jezički minimum, pa tek onda počnite da čitate. Naučite abecedu, osnovna gramatička pravila, formiranje riječi i fraza. Da biste postigli veći učinak, vrijedi koristiti usluge tutora.

2. Ako ste se već upoznali sa njemačkim jezikom u školi ili nekoj drugoj obrazovnoj instituciji, pokušajte da osvježite znanje stečeno tokom obuke. Da biste to učinili, možete koristiti obične njemačke udžbenike ili specijaliziranu literaturu za samostalno učenje.

3. Sada možete početi čitati. Važno je odabrati pravu literaturu. Istovremeno, nije dovoljno fokusirati se samo na tekstove koji po složenosti odgovaraju vašem nivou poznavanja jezika. Tekst mora da vas zanima. Stručnjaci savjetuju da čitanje počnete s autentičnim bajkama, kratkim pričama i pričama. Ako svoj njemački nivo ocijenite prosječnim, čitajte popularne detektivske priče, romane ili klasike. Za napredne je prikladna literatura poput filozofskih članaka, tehničkih tekstova itd.

Tehnika čitanja

Prilikom čitanja pokušajte ne koristiti rječnik (ali i dalje olovkom označite fraze koje su nepoznate, ali po vašem mišljenju zanimljive). Na prvi pogled ovo može izgledati nemoguće. Ali ako nastavite čitati, shvatit ćete da se značenje nepoznatih riječi može intuitivno pogoditi. Vrijedi napomenuti da se na ovaj način naučene riječi pamte mnogo brže od zapamćenih.

Još jedna važna karakteristika čitanja autentičnih tekstova je pamćenje postavljenih fraza i izraza koje Nemci često koriste u svom govoru, a koji se ne izučavaju u klasičnoj verziji jezika. Osim toga, dok čitate, sigurno ćete razumjeti osnovne principe sastavljanja njemačkih izraza i rečenica.

Ako ste se ipak odlučili za prilagođenu knjigu, koja je objavljena posebno za one koji uče njemački, da vam u tome pomognu - posebni zadaci nakon svakog poglavlja, koji odražavaju suštinu obrađenog gradiva i pročitanih tekstova.

Audio knjige: jesu li neophodne?

Naravno, audio knjige su nezamjenjive za one koji žele naučiti njemački jezik, poboljšati njegov nivo, proširiti svoj vokabular itd. Ovo je metoda percepcije i učenja jezika "na sluh", koja može biti ne samo korisna i efikasna, već i prijatna.

Do danas se datoteke takvog plana mogu preuzeti apsolutno besplatno na Internetu. Evo nekih od najpopularnijih online resursa koji omogućavaju učenje njemačkog slušanjem:

Ove internet stranice sadrže nekoliko hiljada audio knjiga, među kojima svako može izabrati onu za sebe, na osnovu svojih interesovanja i nivoa znanja jezika. Sajtovi se stalno ažuriraju. Ovdje možete slušati knjige, preuzimati ih na svoj PC, tablet i mobilni telefon. Za udobnost roditelja, dječje knjige su označene starosnom granicom, na primjer, 5+.

Pretplatite se na ažuriranja bloga + dobijte besplatnu knjigu s njemačkim frazama, + pretplatite se naYOU-TUBE kanal.. sa video zapisima i video zapisima o životu u Njemačkoj.

Govoriti o sebi je prva stvar koju bi svaki učenik njemačkog trebao naučiti. Na kraju krajeva, to često morate da radite.

Dakle, hajde da pređemo na to što je pre moguće

Počnimo s najjednostavnijim!

Ime i prezime:

Wie ist Ihr Name? / Wie heissen Sie? - Kako se zoves?

Weiss. - Ja sam Weiss. (Nemci u službenoj situaciji se predstavljaju po prezimenu)

Moje ime je Weiss. / Ich heisse Weiss. Moje ime je Weiss.

Ime / Ime - Prezime

Vorname - Ime

Mein Vorname / mein Nachname ist ... - Moje ime / moje prezime ...

Reci odakle si:

Meine Adresse ist ... - Moja adresa ...

Ich wohne in Moskau - Živim u Moskvi

Ich komme aus Mosaku - Ja sam iz Moskve

Geburtsjahr — Godina rođenja

Geburtsort - Mjesto rođenja

Tvoje godine:

Ich bin 27 Jahre alt. - Imam 27 godina.

gdje studiraš:

Ich studiere / Ich bin Student - Ja sam student

Ich studiere in München. - Studiram u Minhenu.

Ich habe in München studiert. - Studirao sam u Minhenu.

Za koga radiš:

Ich bin Arzt. - Ja sam doktor.

Ich bin Lehrerin von Beruf. - Po zanimanju sam učitelj.

Ich arbeite als Verkaufer. - Radim kao prodavac.

Porodični status:

Ich bin... - Ja...

Alleinstein / single. - usamljena

ledig. - samac, nije oženjen

Verlobt. - vereni

Verheiratet. - oženjen

Verwitwet. - udovica / udovac

A sada pogledajmo video tutorijal s operaterom na ovu temu!

Nekoliko jednostavnih priča o sebi:

Dobar dan! Ich bin Heinrich Faust. - Dobar dan! Ja sam Heinrich Faust.

Ich bin Deutscher und komme aus Leipzig. - Ja sam Nijemac i iz Lajpciga.

Ich spreche Deutsch und Englisch. - Govorim njemački i engleski.

Ich kann auch Altgriechisch und Latein. - Znam i starogrčki i latinski.

Halo! Moje ime je Lily. - Zdravo! Moje ime je Lily.

Ich komme aus der Schweiz. Ich wohne u Cirihu. - Ja sam iz Svajcarske. Živim u Cirihu.

Ich spreche Deutsch, Englisch und Französisch. - Govorim njemački, engleski i francuski.

Konjugacija ovih glagola (machen - raditi, arbeiten - raditi, haben - imati, sein - biti) dobro će vam doći kada govorite o sebi:

Nekoliko jednostavnih dijaloga za upoznavanje:

Charlotte: Halo Hiroki! - Hej, Hiroki!

Hiroki: Halo Charlotte! - Zdravo, Charlotte!

Charlotte: Das ist Ferdinand. - Ovo je Ferdinand.

Hiroki: Guten Abend, Ferdinand. - Dobro veče, Ferdinande.

Charlotte: Und das ist Hiroki. A ovo je Hiroki.

Ferdinand: Guten Abend, Hiroki. Woher kommen Sie? - Dobro veie, Charlotte. Odakle si?

Hiroki: Ich komme aus Japan. - Ja sam iz Japana.

Ferdinand: Aus Tokyo? - Iz Tokija?

Hiroki: Ne, aus Osaka. - Ne, iz Osake.

Charlotte: Guten Tag! - Dobar dan!

fr. Meier: Guten Tag! Wie ist Ihr Name? - Dobar dan! Kako se zoves?

Charlotte: Ich heiße Charlotte Fröhlich. Moje ime je Charlotte Fröhlich.

fr. Meier: Entschuldigung, wie heissen Sie? - Izvinite, kako se zovete?

Charlotte: Charlotte Frohlich. -Charlotte Froelich.

fr. Meier: Konnen Sie das bitte buchstabieren? - Možeš li to spelovati?

Charlotte: Da, priroda. F-R-Ö-H-L-I-C-H. - Naravno. F-R-Ö-H-L-I-C-H

fr. Meier: Und Ihr Vorname? - I tvoje ime?

Charlotte: Charlotte. - Charlotte.

fr. Meier: C-H-A-R-L-O-T-T-E?

Charlotte: Ja, richtig - Da, tako je.

Rodrigo: Zdravo! - Zdravo!

Sandra: Zdravo! Wie heist du? - Zdravo! Kako se zoves?

Rodrigo: Ich heiße Rodrigo Velazquez. - Moje ime je Rodrigo Velaskez

Sandra: Entschuldigung, wie heisst du? - Izvinite, kako se zovete?

Rodrigo: Rodrigo Velaskez.

Sandra: Kannst du das bitte buchstabieren? - Možeš li to spelovati?

Rodrigo: Ja, gerne. Mein Vorname ist Rodrigo. R-O-D-R-I-G-O. - Da sa zadovoljstvom. Moje ime je Rodrigo.

Sandra: Und dein Familienname? - A tvoje prezime?

Rodrigo: Velaskez. V-E-L-A-Z-Q-U-E-Z.

Sandra: Danke! - Hvala!

Kriemhild: Halo Charlotte! - Zdravo, Charlotte!

Charlotte: Halo Kriemhild! Ich habe eine neue Addresse. Zdravo, Crimhild! Imam novu adresu.

Kriemhild: Wo wohnst du jetzt? - Gdje sada živite?

Šarlot: U Bazelu. - U Bazelu.

Kriemhild: Wie heisst die Straße? - Koja ulica?

Charlotte: Ich wohne in der Marktstraße 24. - Živim na ulici Markstrasse 24

Kriemhild: Welche Postleitzahl hat Basel? - Koji je indeks Bazela?

Šarlot: 4052.

Kriemhild: Hast du eine neue Telefonnummer? - Imate li novi broj telefona?

Charlotte: Ja, 040/56-43-21.

Jednostavan telefonski poziv:

Hr. Feiler: Guten Tag. Wie heissen Sie? - Dobar dan. Kako se zoves?

Hr. Gerngross: Guten Tag. Moje ime je Uwe Gerngross. - Dobar dan. Moje ime je Uwe Gerngross

Hr. Feiler: Konnen Sie Ihren Familiennamen buchstabieren? - Možete li spelovati svoje prezime?

Hr. Gerngross: Ja, gerne. G-E-R-N-G-R-O-S-S. - Da sa zadovoljstvom.

Hr. Feiler: Danke. Und wohnen Sie? - Hvala. A gdje ti živiš?

Hr. Gerngross: Ich wohne in der Narzissenstraße 25, 8006 Zürich. - Živim u Narzissenstraße 25, 8006 u Cirihu.

Hr. Feiler: Und wie ist Ihre Telefonnummer? - A koji je tvoj broj telefona?

Hr. Gerngross: 044/34-21-17.

Hr. Feiler: Vielen Dank. - Hvala puno.

Hr. Gerngross: Bitte schön! - Molim te!

Razgovor sa doktorom

fr. Krummwirth: Guten Tag. - Dobar dan.

Tajnik: Guten Tag. Wie ist Ihr Prezime? - Dobar dan. Kako se prezivas?

fr. Krummwirth: Ich heisse Krummwirth. - Moje ime je Krummwirth

Sekretärin: Entschuldigen Sie, wie heißen Sie? - Izvinite, kako se zovete?

fr. Krummwirth: Krummwirth.

Sekretärin: Konnen Sie das buchstabieren? - Možeš li to spelovati?

fr. Krummwirth: Ja, gerne. K-R-U-M-M-W-I-R-T-H.

Sekretärin: Danke schön! Und wie ist Ihr Vorname? - Hvala! Tvoje ime?

fr. Krummwirth: Caroline.

Sekretärin: Mit C oder K? - Speluje se sa C ili K?

fr. Krummwirth: Mit K. - sa K.

Sekretärin: Wo wohnen Sie? - Gdje živiš?

fr. Krummwirth: Ich wohne in der Goethestraße 78. - Živim u Goethestraße 78

fr. Krummwirth: Ja. Die Postleitzahl ist 8010. - Da, moj indeks je 8010.

Sekretärin: Und Ihre Telefonnummer? - A broj telefona?

fr. Krummwirth: Moj telefonski broj 0316/80-9-43. Meine Handynummer ist 0676/41-359-09. - Moj kućni telefon je 0316/80-9-43. Moj mobilni telefon je 0676/41-359-09

Sekretärin: Danke schön! - Hvala!

Ne zaboravite da kažete da vam je veoma drago što ste se upoznali:

Sehr erfreut! / Freut mich sehr! - Drago mi je!

Es war mir ein Vergnügen. - Bilo mi je veoma drago (što sam vas upoznao).

(Sehr) angenehm. - Jako lijepo.

Ganz meinerseits! - I ja sam bio veoma zadovoljan!

Vježbe

1. Slušajte i naučite sve fraze klikom na njih da biste ih čuli.

2. Poslušajte odličnu pjesmu

Tekst pjesme:

Moje ime je Chris.
Wie heist du?
Ich heisse Johann.

Er heist Johann


diesmal lauter bitte!

Ich heisse Johann

Halo Johann, ich freue mich, dich zu sehen.
Hello Chris! Jetzt kannst du wiedergehen!

Ich heisse Johann.
Wie heist du?
Ich heisse Barbara.

Sie heist Barbara
und steht jetzt in der Mitte.
Sag "s noch einmal, noch einmal,
diesmal lauter bitte!

Ich heisse Barbara
und steh" jetzt in der Mitte.
Halo Barbara, ich freue mich, dich zu sehen.
Halo Johann! Jetzt kannst du wiedergehen!

3. Uradite vježbu - prevucite ispravne fraze

4. Uradite vježbu – napišite ono što čujete

5. Uradite vježbu - prevucite tortu

6. Uradite vježbu - prevucite frazu

Tekst pjesme:

Ich wohne in der Friedrichstraße.
Ich habe viele Freunde und Nachbarn.
Ich wohne in Berlin
mit Vati und Mutti, u Hausnummer neun.

Und wohnst du?
Ich wohne in Mainz.
U Welcher Strasse?
Bahnhofstrasse, Nummer eins.

Und wohnst du?
Ich wohne in Berlin
Ich wohne in Berlin mit Vati und Mutti,
Hausnummer neun.

slušanje

Pročitaj pažljivo 6 tekstova nekoliko puta:

• 1 - Sie wohnt in der Nähe von Wiesbaden. Sie ist 14 Jahre alt und geht noch zur Schule. Sie hat 3 Geschwister und reitet und zeichnet gern.

• 2 - Sie wohnt u Wiesbaden. Sie ist Lehrerin und unterrichtet Französisch, Englisch und Kunst. Sie ist fast 65 Jahre alt.

• 3 - Sie ist 14 und geht noch zur Schule. Sie hat zwei Geschwister. Sie hört gern Musik und tanzt auch gern.

• 4 - Er wohnt in einer kleinen Stadt ganz im Süden von Deutschland an der Grenze zu Österreich.

• 5 - Sie lebt in Frankreich und geht in die fünfte Klasse. Sie mag Deutsch, Hunde und Pferde. Sie geht am Freitag nach der Schule reiten.

• 6 - Er ist 13 Jahre alt, hat zwei Geschwister und lebt in Deutschland. Seine Mutter kommt aus der Dominikanischen Republik. Deshalb spricht er auch Spanisch. Er hat ein Meerschweinchen und isst gerne Pommes mit Fischstäbchen.

Sada poslušajte 6 audio zapisa i pokušajte odrediti koja rečenica odgovara kojem audio snimku. Zapišite to na komad papira.

• Audio snimanje A:
• Audio snimanje B:
• Audio snimanje C:
• Audio snimanje D:
• Audio snimanje E:
• Audio snimanje F:

Snimljeno? Nije uspjelo? Slušajte ponovo! Slušajte onoliko puta koliko je potrebno. Glavna stvar je da nađete odgovore.

Sada se provjeri!

Halo ich bin die Vanessa. Ich bin 14 Jahre alt. Gehe auf die Alfred Delb-Schule und wohne in Schöneberg, einem kleinen Dorf in der Nähe von Wiesbaden. Ich habe 3 Geschwister 17, 10 i 4 Jahre alt. Meine Hobbys sind reiten und zeichnen.

Zdravo. Ich bin Martina. Ich bin Lehrerin. Schon eine ganz alte. Brzi 65 Jahre alt. Wohne u Wiesbadenu. Ich bin aber in einem anderen Ort an einer Schule. Unterrichte Französisch, Englisch und Kunst und freue mich, dass ich im Augenblick die Möglichkeit habe, hier zu sprechen.

Halo, ich heisse Mia, ich gehe auf das ... Gymnasium in die neunte Klasse u Stuttgartu. Ich bin vierzehn Jahre alt. Ich habe zwei Geschwister 20 Jahre alt und 18 Jahre alt und meine Hobbies sind tanzen und Musik hören.

Ich heisse Martin. Ich komme aus einer kleinen Stadt. Sie heisst Lindau im Bodensee. Sie liegt ganz im Süden in Deutschland. An der Grenze zu Osterreich.

Ich heisse Marilou, bin 10 Jahre alt und wohne in Frankreich und ich gehe in die fünfte Klasse, mein Lieblingsfach ist Deutsch und meine Lieblingstiere sind der Hund und das Pferd.

Ich gehe am Freitag gleich nach der Schule zum Reiten von 18 bis 19 Uhr.

Frederick(najsloženiji i najduži tekst. Ako vrlo malo razumete - nemojte se obeshrabriti!)

Ah ja, ich heisse Frederik Hoske. Bin 13 Jahre alt und wohne u Heidenrod-Kemel. Ich habe zwei Geschwister Mein Bruder der 16 Jahre alt ist und meine Schwester ist elf. Ah die heissen ... Mein Bruder ist Erik und moj Schwester Charlotte.

Mein Land ... također ich lebe in Deutschland. Meine Mutter ist aus der dominikanischen Republik.

Također spreche ich Spanisch, Englisch und Deutsch. In meiner Freizeit kucke ich Fernsehn, lern Gitarre und Freunde treffen.

Die Schule heisst Nikolaus-August-Otto-Schule. Ich geh auf die Realschule.

Meine Hobbys sind Fussball spielen, Inlinerfahren, Fahrradfahren und alles Mögliche.

Mein Haustier ist ein Meerschweinchen, es heisst Goldie. Mein Dorf ist mittelgross.

Hat einen Supermarkt und halt so verschiedenes.

Mein Lieblingsessen sind Pommes mit Fischstäbchen. Mein normaler Tagesablauf ist, dass ich um sieben Uhr aufstehe, dann frühstücke, in die Schule gehe, Hausaufgaben mache, mich mit Freunden treffen. am Abend noch ein bisschen Fernsehen gucken.

Im Beruf habe ich so einen kleinen Nebenjob und trage sonntags Zeitungen aus und eine deutsche Spezialität, die ich empfehlen kann ist Schnitzel mit Pommes.

Sada pređimo na teže fraze koje će vam pomoći da se detaljnije opišete:

Adresa / Telefon

Meine Adresse ist... Ich wohne in der Bergstraβe. Die Hausnummer ist... Die Postleitzahl von... ist...

Moj telefonski broj ist... Die Vorwahl von... ist... Moj Handynummer ist...

Wohnort

Ich komme aus Marocco. Ich wohne in Hamburg. Das liegt im Norden/Süden/Westen/Osten von...

Die Stadt liegt in der Nähe von Koln. Ich wohne in einem Dorf auf dem Land.

Ich wohne in einer Stadt/im Stadtzentrum/am Stadtrand. Ich wohne/lebe (nicht) gerne dort.

Die Stadt gefällt mir (nicht). Ich mag die Stadt (nicht). Ich mochte in Wien leben.

Ich bin in Warschau aufgewachsen. Mit 13 Jahren bin ich nach Budapest umgezogen.

Vor drei Jahren bin ich nach Zürich gekommen/gezogen. Ich lebe seit vier Jahren in dieser Stadt.

Ich lebe schon 15 Jahre/schon immer in dieser Stadt/diesem Dorf. Ich lebe erst seit kurzem hier.

Als ich 34 Jahre alt war, habe ich in Rom eine Arbeit gefunden. Deshalb bin ich nach Romgezogen.

Alter / Geburtsdatum / Geburtsort

Ich bin 25 Jahre alt. Mein Geburtstag je 20. marta. Ich habe am 20. März Geburtstag.

Am 22. November ist mein Geburtstag und ich mache eine Geburtstagsfeier. Ich möchte dich zu meinem Geburtstag einladen.

Letzten Montag war mein Geburtstag, ich bin 28 (Jahre alt) geworden.

Im Juli werde ich 34 (Jahre alt).

Familienstand

Ich bin Single/ledig/verlobt/verheiratet/geschieden/verwitwet.

Ich bin ledig, aber ich habe einen Partner/einen Freund/eine Freundin.

Ich bin nicht mehr mit ihm/ihr zusammen. Wir haben uns getrennt.

Wir haben uns kennen gelernt, als wir an der Universität waren/studiert haben. Drei Jahre später haben wir geheiratet.

Ich bin seit 23 Jahren verheiratet. Ich bin schon 23 Jahre mit... verheiratet.

Wir haben vor 2 Jahren geheiratet. Unsere Hochzeit/Hochzeitsfeier war sehr schön.

Ich habe mich von meinem Mann/meiner Frau getrennt, weil wir uns nicht mehr verstanden haben.

Wir haben uns često gestritten. Wir werden uns scheiden lassen.

Wir haben uns letztes Jahr scheiden lassen. Ich bin seit einem Jahr geschieden.

Ich bin Witwer/Witwe, meine Frau/mein Mann ist vor 5 Jahren gestorben.

Porodica / Kinder

Ich habe drei Geschwister: einen Bruder und zwei Schwestern.

Meine Schwester ist älter und meine Brüder sind jünger als ich.

Ich habe einen jüngeren Bruder und eine ältere Schwester.

Ich habe keine Geschwister, ich bin Einzelkind.

Ich wohne noch/immer noch/nicht mehr bei meinen Eltern.

Mein Groβvater/Meine Groβmutter/Meine Groβeltern wohnen auch bei uns.

Ich habe zwei Kinder. Meine Tochter ist 4 und mein Sohn ist 2 Jahre alt.

Ich habe einen Sohn/eine Tochter.

Ich habe keine Kinder. Ich bin kinder los.

Ich mochte drei Kinder haben. Im Januar haben wir ein Kind bekommen.

Wir haben viele Kinder. Wir sind eine kinderreiche Familie.

Wir haben auch ein Haustier. Unser Hund gehört auch zur Familie.

Sprachen

Ich spreche drei Sprachen: Französisch, Englisch i Deutsch.

Ich lerne seit drei Jahren Deutsch. Ich lerne in der Schule/in einer Sprachschule/an der Uni Deutsch.

Ich habe zweimal pro Woche Deutschunterricht. Mein Deutschunterricht ist dienstags und donnerstags von sieben bis neun Uhr abends.

Ich lerne gerne Sprachen, weil ich Sprachen wichtig finde.

Ich lerne Deutsch, weil ich es für meine Arbeit brauche/weil ich nach Deutschland fliegen möchte.

Ich finde die Sprache/die Grammatik leicht/einfach/nicht einfach/schwer.

Ich höre und lese gerne Texte. Ich möchte viele Sprachen lernen/sprechen können.

Im Juni habe ich eine Deutschprüfung. Ich muss im Sommer eine Deutschprüfung machen. Ich möchte die Prüfung bestehen. Ich muss fur die Prüfung lernen.

Schule

Mit drei Jahren bin ich in den Kindergarten gekommen.

Als ich sechs Jahre alt war, bin ich in die Schule gekommen.

Ich bin u Hamburgu in die/zur Schule gegangen. Ich bin (nicht) gerne in die/zur Schule gegangen.

In der Schule habe ich meine Freunde kennen gelernt. Wir haben uns in der Schule kennen gelernt.

Meine Lieblingsfächer sind/waren Erdkunde und Sport. Ich habe nicht gerne Mathe und Chemie gelernt.

Mein Lieblingsfach ist Französisch, weil ich gerne Sprachen lerne/Sprachen mag.

Ich gehe in die neunte Klasse. Ich bin im neunten Schuljahr.

In den Schulferien/Sommerferien arbeite ich. Ich habe einen Ferienjob.

Ich habe das Gymnasium besucht. Ich bin aufs Gymnsasium gegangen.

Nächstes Jahr mache ich Abitur. Ich habe 2005 Abitur gemacht.

Nach der Schule habe ich mein Studium/Germanistikstudium begonnen.

Ich studiere seit 2 Jahren an der Universität u Bonn Germanistik.

In den Semesterferien arbeite ich, weil ich Geld brauche, um mein Studium zu bezahlen/finanzieren.

Während der Semesterferien/In den Semesterferien/Nach dem Studium möchte ich ein Praktikum machen.

Ich habe ein Jahr im Ausland studiert. Das war eine wichtige Erfahrung für mich.

Letztes Jahr habe ich mein Studium abgeschlossen/beendet.

Arbeit / Beruf

Ich gehe noch zur Schule, aber ich möchte später Arzt werden.

Ich studiere Englisch, weil ich Englischlehrer werden möchte.

Nach der Schule habe ich eine Lehre gemacht/eine Ausbildung gemacht/einen Beruf gelernt.

Ich lebe seit einem halben Jahr in einer anderen Stadt und vermisse meine Freunde.

Hajde da pričamo o vašem hobiju:

1. Imam hobi - Ich habe ein Hobby

2. Volim muziku - Ich interessiere mich für Musik

3. Moj hobi je sport - Sport ist mein Hobby

4. Volim da igram tenis - Ich spiele Tennis gern

5. Srijedom i petkom igram stoni tenis - Mittwochs und Freitags spiele ich Tischtennis

6. Volim pletenje - Ich stricke gern

7. Svi u našoj porodici vole putovati - In unserer Familie reisen alle gern

8. Slobodno vrijeme provodimo na sportskom terenu - Wir verbringen unsere Freizeit auf dem Sportplatz

10. Uživa u pecanju - Das Angeln ist sein Hobby

11. Sein neuester Sport ist Briefmarkensammeln - Njegova posljednja strast je skupljanje maraka

12. Er betreibt das Briefmarkensammeln als Sport - Voli filateliju

13. Skupljam poštanske marke - Ich sammle Briefmarken

14. Sa zadovoljstvom čitam - Ich lese gern

15. Radim ručni rad - Ich mache Handarbeiten

16. Volim da pecam - Ich angle gern

17. Ljeti volim plivati ​​- Im Sommer gehe ich gern Schwimmen.

18. Igranje fudbala mi pričinjava zadovoljstvo - Fussballspielen macht Spass.

19. Jedan od mojih hobija je pisanje pisama prijateljima - Eines meiner Hobbies ist Briefeschreiben an meine Freunde.

20. Ponekad čitam toliko da zaboravim na domaći zadatak - Manchmal lese ich so viel, dass ich die Hausarbeit vergesse.

21. Ako je loše vrijeme, čitam knjige ili gledam TV - Wenn das Wetter schlecht ist, lese ich Bücher oder sehe fern.

22. Jednom sedmično idem na trening rukometa - Einmal in der Woche gehe ich zum Handballtraining.

23. Moj hobi je zapravo postao moja profesija - Mein Hobby ist eigentlich mein Beruf geworden.

24. Moj hobi je kuhanje - Mein Hobby ist Kochen.

25. Moj veliki hobi je u principu sve što je vezano za baštu, cvjećarstvo i dekoraciju - Mein großes Hobby ist im Prinzip alles, was mit Garten, Floristik und Dekoration zu tun hat.

26. Ali moj najveći hobi je crtanje - Aber mein größtes Hobby ist das Malen.

27. Moj omiljeni hobi je kuhanje po receptima iz cijelog svijeta - Mein liebstes Hobby ist Rezepte aus der ganzen Welt auszuprobieren.

28. Trenutno moj najveći hobi je salsa - Mein größtes Hobby ist zur Zeit Salsa.

29. Bioskop je moj hobi - Kino ist mein Hobby

Nekoliko primjera složenijeg samouvođenja na njemačkom:

Moje ime je Markus Reugels, ich wurde 1978. u Schweinfurt geboren und wohne in Marktsteinach.

Bin Vater von 2 Kindern und von Beruf Parkettleger.

Zur Fotografie bin ich durch die Geburt meines Sohnes gekommen. Was anfänglich als Familienfotografie gedacht war, hat sich zu einem Hobby entwickelt.

Schnell hat sich eine Vorliebe für die Makrofotografie herauskristallisiert. Wobei ich auch auf den Geschmack gekommen bin, mit alten Objektiven zu fotografieren. Das ist noch Fotografie in Reinkultur und die Leistung der alten Gläser sollte man nicht unterschätzen, zudem ist es ein Ausgleich für meine sonst sehr technische Fotografie.

Die Tropfenfotografie hat mich durch ihre unscheinbare Schönheit in den Bann gezogen. Bei jedem Shooting weiß man nicht, was dabei raus kommt. Das ist der Grund, der bei dieser, doch sehr speziellen Art der Fotografie so faszinieren.

Aufnahmen mit Objektiven in Retrostellung ist auch eine meiner Vorlieben. Durch den extremen Abbildungsmaßstab, den man damit erreichen kann, sieht man die kleinen Insekten mit anderen Augen.

Ich denke, dass ich mit der Fotografie auch diese Line weiter verfolgen werde. Es macht mir sehr viel Spaß, die kleinen Dinge im Leben groß darzustellen.
Vielleicht öffne ich damit einigen die Augen, nicht nur oberflächlich durch das Leben zu gehen, sondern auch mal etwas über den Tellerrand zu blicken und die Welt mit Kinderaugen zu betrachten...

Willkommen auf meinem Blog! Ich heisse Denis Simonet, bin 27 Jahre alt, studiere Informatik an der Berner Fachhochschule und arbeite nebenbei als Software-Entwickler. Ach ja, Pirat bin ich auch noch.

Vom 12. Juli 2009 bis Ende März 2012 war ich der erste Präsident der Piratenpartei Schweiz. Nun bin ich deren Pressesprecher und Schiedsgerichtspräsident. Seit April 2012 bin ich ausserdem im Vorstand der Pirate Parties International. In der Kantonalen Sektion Bern der Piratenpartei bin ich als Vizepräsident auch für Medienarbeit zuständig. Ich befasse mich oft mit piratigen Themen, worüber ich hin und wieder blogge. Seit April 2012 bin ich ausserdem Aktivmitglied beim Verband Schweizer Fachjournalisten. Grundsätzlich kann man festhalten, dass mich Informationen und deren Verbreitungsmöglichkeiten faszinieren. Das ist wohl auch der Grund, dass ich so gerne Klavier spiele. Ich kann damit Gefühle als Musik (Informacije) festhalten und weiter geben.

Svi znamo ljude koji imaju takozvanu "urođenu pismenost", sada naravno govorimo o našem maternjem jeziku. Šta nam daje ovu „urođenu pismenost“ i odakle ona dolazi. I što je najvažnije, kakve to veze ima sa učenjem njemačkog uz pomoć prilagođenih knjiga. Sve je vrlo jednostavno. Ljudi sa ovim "darom" ne razmišljaju o tome kako se piše određena riječ, gdje staviti zarez, i općenito mogu sebi priuštiti da ih gramatička pitanja ne zanimaju mnogo. I naravno, prave minimum grešaka ili ih uopšte ne dozvoljavaju. Jasno je da "gubitnike" ne zanimaju pravila gramatike, ali rezultat je potpuno drugačiji na izlazu. Druga stvar je što čitaju mnogo manje, a nisu akumulirali dok su čitali hiljade stranica raznih knjiga i automatski koristili ugrađene gramatičke obrasce. Sa stanovišta učenja njemačkog, sve je isto. Učimo gramatička pravila za čitanje. Ali ovdje su uzrok i posljedica pobrkani. Naprotiv, morate čitati više kako biste automatski koristili gramatičke konstrukcije i obrasce. Pa, u popunjavanju vokabulara bez čitanja, nigdje, ali na ovo pitanje ćemo se vratiti kasnije. Stoga, jednostavnim čitanjem i uživanjem u čitanju, možemo poboljšati svoje znanje njemačkog jezika. Čitanje na njemačkom ne ostavlja vam drugog izbora osim da razvijete svoje gramatičke vještine i proširite svoj vokabular.

Šta su knjige

Tako smo se složili da je čitanje izuzetno korisno i važno prilikom učenja njemačkog jezika. Sada da vidimo koje su opcije čitanja na početnom i srednjem nivou znanja njemačkog jezika:

Knjige na njemačkom u originalu koristeći veliki rječnik.

Jednostavne dječije knjige.

Adaptirane knjige na njemačkom jeziku različitih nivoa težine

Adaptirane knjige po metodi Ilje Franka.

Odabir prave opcije čitanja za učenje

Dakle, opcija jedan. Otvarate svoju omiljenu knjigu na njemačkom u originalu ili prevodu profesionalnog pisca za njemačku publiku. Zabavljat ćete se čitajući i usput poboljšati svoj njemački i vokabular. Ali ako je vaš nivo znanja jezika daleko od savršenog, vaše čitanje originalne literature pretvara se u rad na rječniku iz minute u minut. Mislim da će samo elita, a posebno pacijent, imati dovoljno strpljenja da dovrši čitanje knjige od 200-300 stranica. A nakon toga, nije činjenica da će se javiti želja za preuzimanjem sljedećeg. Kao rezultat toga, motivacija i samopouzdanje su potkopani, a usavršavanje njemačkog jezika je odloženo. Ne odvraćam vas od čitanja Getea u originalu, naprotiv, ovome treba težiti, samo treba porasti do ovog nivoa.

Opcija dva. Počnite s jednostavnijom literaturom za djecu, budući da je većina dječjih knjiga napisana pristupačnim jezikom koristeći ograničen broj često korištenih riječi. Nekome ovo neće izgledati baš zanimljivo, ali početnicima u učenju njemačkog ova opcija će biti lakša od čitanja originalne literature.

Opcija tri. Čitate prilagođene knjige vašeg nivoa znanja jezika. Ovi nivoi uvelike variraju od veoma početnika do veoma naprednih. Možete birati između velikog broja poznatih radova, posebno prilagođenih, odnosno prepisanih jednostavnijim jezikom za vaš nivo. Ovdje nećete moći uživati ​​u svim suptilnostima, nijansama i nijansama koje je autor želio izraziti, ali će biti sasvim moguće upoznati se sa sadržajem. Ovo je, možda, bio jedini nedostatak metode, koja se u početnoj fazi obuke može potpuno pomiriti. Glavna prednost metode je da se koriste najčešće korištene riječi, izrazi i gramatičke konstrukcije, postepeno povećavajući složenost od nivoa do nivoa. Uz to, prilično bogat izbor djela koja bi mnogi rado čitali na svom jeziku. I što je najvažnije, čitanje prilagođenih knjiga na njemačkom na pravom nivou podiže vam samopoštovanje, jer kada čitate, razumijete sadržaj i vidite rezultate svog učenja.

Pa, četvrta opcija. Ovo su takođe adaptirane knjige, samo po metodi Ilje Franka. Tekst knjige je u potpunosti usklađen sa originalom i s jedne strane je vrlo dobar. Nakon svakog pasusa nalazi se književni prijevod (prilično blizak doslovnom, ali ne sasvim). Osim toga, komentari na odvojene riječi. Čini se da je sve super, možemo uživati ​​u originalnom tekstu na njemačkom i ne moramo se penjati u rječnik svakih 10 sekundi. Ali, autori često koriste ne najčešće korištene riječi koje nisu baš potrebne u početnoj fazi učenja, a gramatičke strukture mogu biti za red veličine složenije. Da, u procesu čitanja možete lako zapamtiti one riječi i konstrukcije koje će se ponavljati mnogo puta, ali stopa nadopunjavanja rječnika u cjelini bit će niža nego kod čitanja jednostavnih prilagođenih knjiga. Naravno, imat ćete veliko zadovoljstvo čitajući takve knjige i čak biste mogli podnijeti brzinu, ali postoji još jedan nedostatak - ovo je ograničen broj knjiga prilagođenih metodom Ilya Frank.

Koji su nivoi adaptiranih knjiga

Postoje tri glavna nivoa znanja njemačkog jezika A (osnovno znanje), B (samostalno znanje) i C (tečno). Svaki od njih je zauzvrat podijeljen na dva podnivoa 1 i 2. A1 je nivo preživljavanja sa minimalnim vokabularom od najmanje 12% C2. A2 - nivo pre praga sa vokabularom od najmanje 24% od C2. B1 i B2 - prag (48%) i napredni (72%), respektivno. C1 profesionalni (89%) i C2 savršen. Shodno tome, sve knjige na našem sajtu su podeljene na ove nivoe.

Preporučujem da počnete čitanjem prilagođenih knjiga, odabirom nivoa knjige na način da je možete čitati bez korištenja rječnika, metodom semantičkog pogađanja. Odnosno, većina riječi u djelu bi vam trebala biti poznata, a značenje nepoznatih riječi trebate pogoditi iz konteksta. Sljedeći put kada naiđete na nepoznatu riječ, potvrdite ili ispravite svoju pretpostavku. Tako, uvijek iznova susrećući nove riječi u tekstu, postepeno formirate svoj vokabular od najčešće korištenih riječi na prirodan način. Kada osjetite da je čitanje postalo previše lako i da se nove riječi pojavljuju manje od jednom po stranici, onda je vrijeme da pređete na knjige sljedećeg nivoa. Došavši do posljednjeg nivoa, postupno prelazite na adaptirane knjige po metodi Ilya Franka, a zatim krenite na slobodno putovanje kroz remek djela njemačke književnosti.

Lista knjiga za preuzimanje

Naziv knjige	Autor	Dostupnost audio knjige
Anna Berlin	Thomas Silvin	+
Claudia Mallorca	Thomas Silvin	+
Das geheime Rezept	Sabine Werner	+
David, Drezden	Thomas Silvin	+
Der Filmstar	Theo Scherling / Elke Burger	+
Der Nussknacker	E.T.A. Hoffmann	+
Die Nachbarn		+
Eine Liebesgeschicht	Theo Scherling / Elke Burger	+
Eine Special Band	Sabine Werner	+
Erich ist verschwunden	Regina Boetcher, Susanne Lang	+
Eva	Thomas Silvin	+
frankenstein	Mary Shelley (Bearbeitet von S. Werner)	+
Franz, Minhen	Thomas Silvin	+
Gluck gehabt	Theo Scherling / Elke Burger	+
Julie, Koln	Thomas Silvin	+
Lara, Frankfurt	Thomas Silvin	+
Nora, Cirih	Thomas Silvin	+
Tina, Hamburg	Thomas Silvin	+
Vera, Hajdelberg	Thomas Silvin	+

Naziv knjige	Autor	Dostupnost audio knjige
Adel und edle Steine	Felix & Theo	—
Berliner Pokalfieber	Felix & Theo	+
Das Idealpaar	Leonhard Thomas	+
Das schnelle Gluck	Theo Scherling, Elke Burger	+
Der 80. Geburtstag	Theo Scherling, Elke Burger	+
Der Auftrag	Volker Eismann	+
Der Superstar	Clara & Theo	+
Detektiv šire Willen	Clara & Theo	+
Die Neue	Theo Scherling, Elke Burger	+
Umri princezo	Theo Scherling, Elke Burger	+
Die Skorpion Frau	Ditrih, Roland	+
Donauwalzer	Felix & Theo	—
Ein Hundeleben	Theo Scherling, Elke Burger	+
Ein Mann zu viel	Felix & Theo	+
Ein Schuss ins Leere	Ditrih, Roland	+
Elvisa u Kelnu	Felix & Theo	+
Gebrochene Herzen	Theo Scherling, Elke Burger	+
Haifische in der Spree	Ditrih, Roland	+
Hamburg hin und zuruck	Felix & Theo	—
Kaltes Blut	Ditrih, Roland	+
Keine Panic!	Angelika Raths	+
Leise kommt der Tod	Ditrih, Roland	+
Mein Onkel Franz	Erich Kastner	—
Miss Hamburg	Theo Scherling, Elke Burger	+
Oh Marija...	Felix & Theo	+
Oktoberfest	Felix & Theo	+
Schwere Kost	Theo Scherling, Elke Burger	+

Naziv knjige	Autor	Dostupnost audio knjige
Albert Einstein	Sabine Werner	+
Ausgetrickst	Leichte Crimis	+
Barbara	Felix & Theo	—
Bergkristall	Adalbert Stifter	+
Bild ohne Rahmen	Felix & Theo	—
Brigitte	Adalbert Stifter	+
Das Feuerschiff	Siegfried Lenz	—
Das Gold der alten Dame		+
Das Haus an den Klippen	Cinzia Medaglia, Achim Seiffarth	+
Das letzte Hindernis	Leichte Crimis	+
Das Model	Brigitte Blobel	—
Das Rockfestival	Theo Scherling, Elke Burger	+
Der Einbruch	Theo Scherling, Elke Burger	+
Der Gestiefelte Kater Das Tapfere Schneiderlein	Anette Muller	+
Der Jaguar	Theo Scherling, Elke Burger	+
Der Schutzenkönig vom Chiemsee	Roland Dittrich	+
Der tote im See	Charlotte Habersack	+
Der zerbrochene Krug	Heinrich von Kleist	+
Die Falle des Kommissar Wagner		+
Die Loreley lebt!		+
Die Mullmafia	Leichte Crimis	+
Die Rache des Computers	R. Böttcher, R. Hinz, S. Lang	+
Die Rauber	Friedrich Schiller	+
Ebbe i Flut	Felix & Theo	+
Ein Fall fur Tessa	Marion Schwenninger	+
Einer sint false	Felix & Theo	—
Einstein i das tote Kaninchen	Leichte Crimis	+
Erzahlungen	Hans Fallada	—
Faust	Franz Specht	+
Ferien bei Freunden	Felix & Theo	—
Fraulein Else	Arthur Schnitzlers neu erzählt Urs Luger	+
Grenzwerkehr am Bodensee	Felix & Theo	—
Grosse Gefühle	Theo Scherling, Elke Burger	+
Heidelberger Herbst	Felix & Theo	+
U Gefahr	Theo Scherling, Elke Burger	+
Jungs sind keine Regenschirme	Charlotte Habersack	+
Kalt erwischt u Hamburgu		+
Kommissar Zufall	Leichte Crimis	+
Leah? Nein danke!	Friederike Wilhelmi	+
Liebe im Mai	Theo Scherling, Elke Burger	+
Mord auf dem Golfplatz	Felix & Theo	—
Oktoberfest und zurück	Theo Scherling, Elke Burger	+
papierhelden	Marion Schwenninger	+
Schone Ferien	Theo Scherling, Elke Burger	+
Sicher ist nur eins	Franz Specht	+
Siegfrieds Tod	Franz Specht	+
Tatort Frankfurt	Felix & Theo	+
Till Eulenspiegel	Achim Seiffarth	+
Timo darf nicht sterben!	Charlotte Habersack	+
Todlicher Schnee	Felix & Theo	—
Tor ohne Grenzen	Sabine Werner	+
Tristan i Izolda	Jacqueline Tschiesche	+
Unter Verdacht	Theo Scherling, Elke Burger	+
Verschollen u Berlinu		+
Wie im film	Strack F.	+

Naziv knjige	Autor	Dostupnost audio knjige
Anna	Clara & Theo	+
Boses Erwachen u Hajdelbergu	Stefanie Wulfing	+
Das Auge vom Bodensee	Roland Dittrich	+
Das Missverstandnis		+
Der Fall Schlachter	Felix & Theo	—
Der Hundetraum und andere Verwirrungen	Leonhard Thomas	+
Der letzte Kuss	Von Borbein, Volker; Loheac-Wieders, Marie-Claire	+
Der Mond war Zeuge	Marie-Claire Lohéac-Wieders, Volker Borbein	+
Die doppelte Paula	Clara & Theo	+
Die Entscheidung	Baumgarten, Christian; Borbein, Volker	+
Die Ilse ist weg	Christine Nostlinger	—
Die Spur führt nach Bayern	Baumgarten, Christian; Borbein, Volker	+
Die Uberraschung	Baumgarten, Christian; Borbein, Volker	+
Ein Fall auf Rugen	Felix & Theo	+
Frankfurter Geschäfte	Gaby Baier	+
Freude, Liebe, Angst	Baumgarten, Christian; Borbein, Volker	+
Gefährlicher Einkauf	Baumgarten, Christian; Borbein, Volker	+
Grossstadtliebe	Baumgarten, Christian; Borbein, Volker	+
Haus ohne Hoffnung	Felix & Theo	—
Hinter den Kulissen	Theo Scherling, Elke Burger	+
Jeder ist kauflich	Baumgarten, Christian; Borbein, Volker	+
Leichte Beute	Theo Scherling, Elke Burger	+
Leipziger Allerley	Felix & Theo	—
Liebe bis in den Tod	Baumgarten, Christian; Borbein, Volker	+
Muller u New Yorku	Felix & Theo	—
Spuk im Nachbarhaus	Clara & Theo	+
Stille Nacht	Theo Scherling, Elke Burger	+
Tatort-Krankenhaus	Borbein, Volker; Lohéac-Wieders, Marie-Claire	+
Tod in der Oper	Volker Borbein, Marie-Claire Loheac Wieders	+
Todlicher Cocktail	Borbein, Volker; Lohéac-Wieders, Marie-Claire	+
Todlicher Irrtum	Baumgarten, Christian; Borbein, Volker	+
Todliches Testament	Baumgarten, Christian; Borbein, Volker; Ewald, Thomas	+