Znakovi u nadnaslovu (akcenti). Razlozi upotrebe cirkonfleksa akcenta

Kao što znate, pismo e bez znakova u otvorenom slogu (kao i u jednosložnim riječima poput je, me, le) glasi kao [œ] (usput, napominjemo da fonetičari mogu označiti ovaj glas u transkripciji na različite načine, ovisno o tome koje slovo ili kombinaciju je izražen ,-[ə], [œ] pa čak i [ö]; ali radi pogodnosti, u nastavku ćemo koristiti jednu univerzalnu ikonu [œ]). Da, to je isti zvuk koji ispada u višesložnim riječima (kao u Madeleine - Madeleine).

Dešava se da se zbog niza okolnosti ponegde slovo e u otvorenom slogu ne čita kao [œ], već se transformiše u [e]. A da bi to pismeno označili, Francuzi su došli na ideju da preko toga stave akcenat aigu ili akut. napišite é umjesto e. Drugim riječima, možemo zaključiti jasno pravilo da se akut stavlja preko slova e samo u otvorenom slogu za promjenu izgovora iz [œ] u [e] .

Bilješka: akut se također stavlja na kraj riječi poput né, publicité, sé curit é itd, gdje, prvo, pokazuje da je posljednje slovo čitljivo, a drugo, označava njegov izgovor kao [e].

Zapamtite: akcenat aigu u francuskom može biti samo preko e!

Lirska digresija br. 1: o zatvorenim i otvorenim slogovima

Gore je rečeno da se akcenat aigu stavlja preko e u otvorenom slogu. Šta je otvoreni slog ? Svi se vjerovatno iz škole sjećaju da su slogovi otvoreni i zatvoreni (dodaću, da pojačam strah, da su slogovi i dalje prekriveni i nepokriveni). Slog se razmatra otvoren, ako se prilikom podjele sloga završava na samoglasnik. Slog se smatra, odnosno zatvoreno ako se prilikom podjele slogova završava suglasnikom (možemo reći da on, ovaj suglasnik, „zatvara“ slog). Kako dolazi do podjele slogova, gdje prolazi granica sloga? Principi su:

1) u riječi ima onoliko slogova koliko ima samoglasnika (kombinacije eau, eu, au, ai, ou itd, koje se čitaju kao jedan glas, izjednačavaju se sa jednim slovom).

2) ako posle samoglasnik ima samo jedan suglasnik (a ne dva ili tri u nizu), tada granica sloga prolazi odmah iza ovog samoglasnika, a suglasnik ide na sljedeći slog, a slog ostaje otvoren: npr. e couter; Dijelimo: e-cou-ter ( prva dva sloga su otvorena).

3) ako iza samoglasnika slijede dva ili više suglasnika u nizu, tada prvi suglasnik ostaje u prvom slogu, a ostali idu u drugi slog, tako da ovaj prvi slog ostaje zatvoren: na primjer, regarder - dijelimo re-gar-der (prvi slog je otvoren, ali drugi i treći su zatvoreni). Ako se riječ završava na suglasnik (kao u naša dva primjera), onda je završni slog te riječi zatvoren.

Postoji jedna mala nijansa: u francuskom postoji takozvana "nedjeljiva grupa" - suglasnik + sonorant (zvučni suglasnici uključuju zvučne suglasnike koji nemaju bezvučni par: m, n, r, l; prema tome, nedjeljive grupe će biti , na primjer, -br- , -cl-, -dr-itd.). Kod podjele slogova, takva grupa ide u potpunosti u sljedeći slog. Na primjer, riječ écrivain će biti podijeljena na slogove ovako: é-cri-vain (prvi samoglasnik ostavljamo otvorenim, tako da ovdje postoji akut). Kombinacije ch, qu i gue potpadaju pod ovaj princip “nedjeljivosti” (pé-cher, é-qua-ris-seur, é-guine). Ali nakon slova x, slog se uvijek smatra zatvorenim: examen (pošto granica sloga prolazi, takoreći, sredinom slova x; to se događa jer ovo slovo stvara dva suglasnika - ili - jedan ulazi u prvi slog , zatvarajući ga, a drugi u sljedeći ).

Moramo zapamtiti da pravila podjele slogova samo fiksiraju našu intuitivnu želju da riječi podijelimo na slogove, a ne obrnuto. Slična pravila podjele slogova funkcionišu i u ruskom jeziku, a mi ih koristimo intuitivno i dijelimo riječi na slogove ispravno, bez razmišljanja (bra-tim, ne po-ra-tim, na primjer).

Accent grave

Akcenat groba, ili groba, stavlja se iznad slova e u završnom otvorenom slogu , koji se ispostavi da je otvoren zbog nemog slova e na kraju, na primjer probl è m e. Podijelimo ovu riječ na slogove: pro-ble-me . Formalno, pretposljednji slog se smatra otvorenim, u kojem e formalno trebalo bi da se čita kao [œ]. O suštini - zbog zadnji e nečitljivo - riječ se završava na suglasnik: . Da bi se riješila ova dvosmislenost, ova kontradikcija između formalne i činjenične strane stvari, preko pisma e i stavljen je akcentni grob.

Pravilo za uređenje mezara je sljedeće: u ovoj poziciji stavlja se akcenat grob ako je ispred nijemog e (tj. između ovo dvoje e na kraju riječi):

1) postoji jedan suglasnik: colè r e, frè r e,

2) gore opisano nedjeljiva grupa(suglasnik + sonorant): rè gl e,

3) postoji kombinacija slova koja se izgovara kao jedan suglasnički glas: collè gu e, bibliothè qu e

Odvojeno, treba napomenuti da se gravitacija takođe stavlja iznad pretposljednjeg e i u riječima koje završavaju na s.

I opet, za ovo postoji objašnjenje. Kao što znamo, jednina i množina u francuskom se ne razlikuju po sluhu, tj. dodavanje slova s ​​ni na koji način ne utiče na izgovor/neizgovor prethodnog slova (na primjer, u riječi chos e final e nečitljivo i u jednini i u množini: chos es ). Ali šta učiniti u slučaju da pred sobom nemamo množinu, već riječ koju “po svojoj prirodi” ima na kraju-es , kao što su progres, congres, pres, itd. Uostalom, ispostavilo se da ne bismo trebali čitati ovdje e ! Dakle, da bi se otklonila nejasnoća i napravila razlika između ova dva slučaja, odlučeno je da se ovdje stavi akcenatski grob iznad e prije finalnog s (da to potvrdim e se čita) - progrè s, congr è s i prè s ( paralelno napominjem da je riječ express nije uključen u ovu grupu, jer ima dva na kraju s i fonetski je izuzetak - u njemu ss se čitaju).

Ispred udvojenog suglasnika, kao i ispred slova x, nikada se ne stavlja grob iznad e. Ovo se može zapamtiti kao jednostavno pravilo, a u nastavku će biti objašnjeno zašto.

Digresija br. 2: otvoreni i zatvoreni zvuk e

Kao što je već spomenuto na samom početku, postoji jedno upozorenje u čitanju slova e (kada se ne čita kao [œ]). Ovo pismo može imati, kako fonetičari kažu, otvoren i zatvoren izgovor. Fiziološki, otvorenost/zatvorenost se izražava otvaranjem (otvaranjem) usta. U isto vrijeme, postoje zvukovi koji su uvijek samo zatvoreni (recimo, [i]), a postoje zvukovi koji su uvijek samo otvoreni (na primjer, udaraljke [a]). Ali e ponaša se kao kameleon, prilagođavajući se okruženju - svom fonetskom okruženju. Općenito, otvorenost-zatvorenost ovisi o tome koliko je zgodno za organe govora da izgovaraju ovaj zvuk u svakom slučaju. Na primjer, na ruskom u riječi ove prvi samoglasnik izgovaramo prilično zatvoren (naravno, jer ovdje dolazi prirodno zatvoreno [i]), ali u riječi ovo prvi samoglasnik je bliži otvorenom (uostalom, sljedeće je slovo o, koje se izgovara kao otvoreni glas [a]). U ruskom jeziku samoglasnici su više podložni uticaju susjeda nego u francuskom, ali općenito je ova pojava prisutna u oba jezika. Recimo ako francusko pismo e stoji u zatvorenom slogu, kao i na kraju -et (jednom t pročitajte, a za njega je potrebno proširiti otvor čeljusti), onda ima otvoreni izgovor [ ɛ ] . A sada, ako se sjetimo da će se slovo x, kao i dva ili više suglasnika, slog sigurno zatvoriti, onda ikone tamo nisu potrebne, jer mora postojati otvoren e. AT ostali završeci s nečitljivim suglasnicima (osim -et), uključujući u infinitivnim završetcima na -er, glagolskim oblicima na -ez, u jednosložnim riječima na -es (iu nekim slučajevima u otvorenom slogu) to je zgodnije za organe govora za izgovor zatvorena verzija .

Kako je bliskost/otvorenost povezana sa ikonama? Stvar je u tome da se u otvorenom slogu zvuk [œ] može transformisati samo u zatvoreni glas [e], pa se ikona akutne naziva i zatvorena ikona. A grob se, ako pogledamo primjere, stavlja na kraj riječi u onim slučajevima kada je slog u suštini zatvoren (a samoglasnik se izgovara otvoreno), ali zbog činjenice da je nemi e na na kraju riječi, slog može biti pogrešno protumačen kao otvoren (drugim riječima, gravitacija je postavljena da eliminiše dvosmislenost). Stoga se naziva znakom otvorenosti (što znači otvorenost izgovora, a ne otvorenost sloga, ovdje je, inače, prikladno mnemoničko pravilo: zatvoreni slog je otvoreni samoglasnik, i obrnuto!).

Ali šta ako se riječi dodaju sufiksi ili se završeci odbace, a samoglasnik e menjaju komšije? U ovom slučaju e prelazi kao klatno iz jednog"položaji" u drugom. To se dešava u glagolima poput acheter, a znakovi se postavljaju prema gornjim pravilima: u infinitivu acheter, slovo e , koji označava nestabilan glas [œ], ispada (znaci nisu potrebni), međutim, kada se konjugira u sadašnjem vremenu, završetak -er se odbacuje, a zvuk završava na posljednjem slogu (koji otvara tihi e) , postaje otvoren [ ɛ ]. Da bi se ukazalo na takav prijelaz zvuka, preko e gravitacija je postavljena: j "ach ète, tu ach etes , il ach ète .

Napomena: ovdje postoje izuzeci - gdje umjesto ikone jednostavno nasilno udvostruče suglasnik iza e, što nam daje zatvoreni slog u kojem će se e ionako čitati zatvoreno (na primjer, appe l er, ali je m'appe ll e) . Francuska akademija (regulatorno tijelo frankofone zajednice) dugo je pokušavala utvrditi koje glagole treba smatrati izuzecima. Obično su nazivali one infinitive u kojima se iza „preporođenog“ e nalazi t ili l, ali to nije uvijek funkcioniralo. Stoga su akademici odlučili da je potrebno primijeniti princip udvostručavanja kod dva glagola - appeler (je m'appelle) i jeter (je jette) i njihove izvedenice.

Po analogiji, glagol cé je također konjugiran ja brate, samo ovdje postoji izmjena ne [œ] i [ɛ], i [e] i [ɛ]: c é l é brer - je cé l è bre.

Ponekad je dvostruki izgovor i pravopis riječi općenito prihvatljiv, recimo é v é nement i é v è nement ( rječnik daje dvije verzije ove riječi, odvojene zarezima).

Lirska digresija br.3

Opet o otvorenosti i zatvorenosti zvukova e. Mora se priznati da se u modernom francuskom razlika između njih može izbrisati - Francuzi govore vrlo brzo, samoglasnici i suglasnici su smanjeni, a općenito sam jezik ne miruje. Gore je rečeno o udvostručavanju suglasnika u pisanju kako bi se slog zatvorio na ovaj način - i u glagolima i u drugim dijelovima govora, ovo formalno garantuje nam otvoren zvuk e , reci t e rre, f e sse, inté r e ssant. Međutim, danas praktički nema slučajeva kada su ovi suglasnici bile su izrečene udvostručeno. Postavlja se pitanje - uostalom, ako se ss, tt, ll, rr itd u govoru izgovaraju kao jedno slovo, onda bi se slog trebao otvoriti (i otvoriti e da ne izgovorimo? Odgovor je da i ne. Fonetski - slog se otvara (i to se odražava u transkripciji), ali samoglasnik nastavlja da se izgovara kao i prije, kao da je slog zatvoren. To se događa zbog posebne fonetske memorije izvornih govornika (iz iste serije h se aspirira: slovo se ne izgovara, ali sjećanje ostaje)! Stoga pisanje dvostrukih suglasnika za francuske nije samo hir: na taj način se označavaju nekada zatvoreni (a sada zapravo otvoreni) slogovi u kojima se samoglasnik čita na starinski način. Ovo, inače, objašnjava i potrebu očuvanja slova ç u jeziku. ( c ce dill, koji je pozajmljen od Španaca, a sami kreatori su ga brzo napustili), jer, recimo, riječ leç on sa takvim pravopisom se čita, i napiše svoju lekciju - već će biti. Možete, naravno, pisati sa jednim s, ali tada će sigurno zvučati između samoglasnika i bit će ( na španskom ne postoji takav fenomen - glas s u intervokalnom položaju - s se uvijek izgovara tupo)

S ostalim samoglasnicima sve je mnogo jednostavnije - ovdje se naglasak grave koristi samo za razlikovanje riječi à (prijedlog u) i a (glagol avoir u obliku "on/ona"), là (tamo) i la (članak), où (gdje) i ou (ili).

Accent circumflex

Circumflex , ili, kako se još naziva, "kuća", može se staviti iznad svih samoglasnika, osim y . Istorijski gledano, ova se ikona počela pisati preko samoglasnika, nakon čega je u klasičnom latinskom postojala kombinacija s +<согласный>, ali do sada s pao: fenê tre ( prozor, lat. fenestra), chačaj ( lat. castellum), être (starofrancuski estre, od vulgarnog latinskog essere, od latinskog esse) .

Konačno iz pisma s, koji se do tada više nije izgovarao mnogim rečima, Francuzi su ga se rešili početkom 18. veka. Ilustracije prikazuju unose za istu riječ fenêtre / fenestré u rječnicima koje je objavila Francuska akademija 1694. odnosno 1740. godine.

Vjeruje se da samoglasnici ô i ê stoje ispod "kuće" se izdužuju i izgovaraju zatvorenima. Samoglasnik û ne mijenja svoj kvalitet, a cirkumfleks se koristi radije za razlikovanje riječi sû r( siguran) i sur (preko), dû ( particip glagola devoir) i du (spojeni oblik muškog i djelomičnog člana). Korištenje kuće na pismu â , pored pada s , je zbog činjenice da je back-lingual long nekada bio široko zastupljen u francuskom. Danas je ovaj zvuk gotovo bliži uobičajenom a, međutim, "kuća" se piše prema tradiciji: théâ tre.

Akcent tre ma

Trema ( izgovara se s akcentom na zadnjem slogu), ili dvotočka, koristi se kada je potrebno pokazati da samoglasnik nije uključen u kombinaciju i čita se samostalno: é goïste, naïf itd. Poseban slučaj upotrebe tré ma: iznad slova ë postavlja se nakon kombinacije gue na kraju reči da to ukaže u(!) se čita (a ona e još uvek ne!). Postoji nekoliko takvih primjera: aiguë ( ženstveno od aigu - oštro, visoko). Ponekad se trema može pojaviti i iznad samog slova ü. iza g u sredini riječi sa istom svrhom - da to ukaže u nije odbrana protiv e , ali djeluje kao punopravni zvuk. Međutim, francuski pravopis ne reguliše u potpunosti ovaj slučaj upotrebe, pa se na nekim mjestima može vidjeti i linguistique i lingü istique. Trema se također zadržava u nizu riječi s kombinacijama koje su nekada davale poseban zvuk, a sada postepeno napuštaju arenu, recimo u riječi Noë l debelo crijevo se stavlja zbog prije, a i sada na nekim mjestima, kombinacije oe bez debelog creva izgovara se slično oi one. (iako se u ovom obliku, tj. bez trema, ova kombinacija javlja u samo nekoliko rudimentarnih riječi koje treba zapamtiti kao fonetske izuzetke). Ako treba da kažeš oe odvojeno - stavite tri.

Prema pravilima francuske ortografije, pisanje slova bez ikona smatra se greškom, izuzetak se pravi samo za velika (velika) slova. Međutim, u praksi, sami Francuzi često mogu zanemariti manje akcente.

apostrof

Apostrof na francuskom se stavlja kada se dogodi elizija - gubitak finala–a i –e u funkcijskim riječima i spajanje sa sljedećim riječima - c'est, l'é cole itd. Letter Dropout i dešava se samo u slučaju sudara si sa zamjenicama il i ils: s'il, s'ils. Apostrof se također piše u brojnim riječima koje nastaju kao rezultat spajanja, na primjer, aujourd'hui (a_le_jour_de_hui)

Konsonanti.

Glagoli koji počinju sa app- uvijek se pišu sa dva pp: app rendre, app laudir, izuzetak : apercevoir.

Riječi koje počinju sa comm- pišu se sa dva mms: comm encer, un comm uniste.

Riječi koje počinju sa corr- pišu se sa dva rrs: corriger, ispr.

Riječi koje počinju sa diff- pišu se sa dva ffs: diff e rente, diff icile.

Prije suglasnika m , b i p se uvijek pišu m , a ne n : e mm ener, no mb reux, comp ter, izuzetak je bonbon.

Glagoli koji se završavaju na [-ã dr], uvijek ima - e ndre: appr endre, ent endre , att endre .

Imenice koje se završavaju na-eur , nemaju -e na kraju, osim: heure, demeure i beurre.

Imenice muškog roda koje završavaju na –oir pišu se bez mute e , a ženstveno - sa glupim-e : un soir, une poire. Međutim, pošto sufiks muškog roda -toire uvijek se piše sa mute-e : un conservatoire, un laboratoire itd.

Imenice in-al nemaju -e nijemi ako su muškog roda, a ako su ženskog roda: un journal, un spiral, une morale.

Imenice in-i je napisano bez -e ako su muški,-e - ako je ženski rod: un mari, un parti, une vie, une acadé mie.

Imenice muškog roda poput le travail, le soleil ne završavaju na -il, a imenice ženskog roda poput la famille, la feuille završavaju na -ille.

Imenice ženskog roda koje završavaju na-u, napisano sa tihim -e : une revue, une rue.

Imenice ženskog roda koje završavaju na é , su napisani glupo e : une anne e, une all é e, ali ovo pravilo se ne odnosi na one riječi koje završavaju na-té : l'Université , la facult é (osim une dicté e).

Tihi -e imaju glagole na kraju: a) tip kond uire (trad uire , construire , n uire, itd.) b) ako na kraju ima više od jednog suglasnika zajedno (pre ndr e, vi vr e) c) „najmanji“ i „najnepravilniji“ glagoli - faire, rire, lire, dire, é crire, ê tre i njihovi derivati.

Tihi -e nemaju: 1) svi glagoli I-II gr. 2) glagoli III gr. tip av oir (osim boire) 3) i drugi koji završavaju na -ir(osim suffire).

Pravopis participa sa nastavcima [i](dati su obrasci m.s. jedinica)

na kraju je napisano -is 3 glagola III gr. + njihovi derivati	na kraju je napisano -it 8 glagoli III gr. + njihove izvedenice (svi ovi glagoli završavaju na -ire)	napisano na kraju -i svi glagoli II gr. i 18 glagola III gr.
assis (s'asseoir)	vod (vod)
	konstruirati (konstruirati)
	de truit (dé truire)
	é crit (é crire)
	instruit (instruire)

Drugi modeli formiranja participa

završetak -ait [ɛ] 3 glagola III gr. -aire	nosni završetak -eint, -aint, -oint 9 glagoli III gr. na - indre	završetak -ert 4 glagola III Gr. na -ir
	craint (craindre)	couvert (couvrir)
	empreint (empreindre)	ponuda (offrir)
distraire (distraire)	finta (feindre)	preusmjeriti (okrenuti)
	boja (peindre)	souffert (souffer)
	žaliti (plaindre)
	obuzdavanje (restreindre)
	teint (teindre)
	spoj (joindre)

Pa, posebni slučajevi tvorbe za brojne glagole:

1) clos (clore, close), é zatvori (é clore, cvijet)

2) eu (avoir), é t é (ê tre), mort (mourir), n é (na î tre)

Rasprava o članku i složenim slučajevima upotrebe aksanata na forumu(sa objašnjenjima autora članka Artema Čumakova): u temi Teška riječ, a zatim nastavak u temi Évènement Ovaj članak ima autora Artema Čumakova. Evo njegove stranice Google+. Kopiranje materijala moguće je samo uz njegovu saglasnost!--> Francuska slova i pravopis

Francusko pisanje je zasnovano na latinica, koji se sastoji od 26 parova slova (mala i velika). Osim toga, francuski jezik koristi dijakritici(superscript) znakovi i 2 ligature(tkanje slova). Značajka francuske ortografije je upotreba kombinacija slova koje obavljaju funkciju jednog slova, kao i prisutnost dijakritičkih slova koja se ne izgovaraju sama po sebi, ali označavaju čitanje susjednog slova ili obavljaju funkciju razdvajanja.

francusko pismo

Francuski jezik koristi latinično pismo, koje ima 26 slova za predstavljanje 35 fonema.

Aa	Jj	S s
Bb	K k	T t
c c	ll	U u
D d	M m	Vv
e e	N n	Ww
F f	O o	X x
G g	Pp	Y y
H h	Q q	Zz
I i	R r

Slova k i w koriste se samo u riječima stranog porijekla.

Slovo h se ne izgovara samo po sebi, ali može ukazivati ​​na čitanje susjednih slova. Kada koriste slovo h na početku riječi u francuskom, razlikuju se h mute (h muet) i h aspiriran (h aspire). Rečima koje počinju sa h aspiriran, povezivanje je zabranjeno. Osim toga, prije takvih riječi nema skraćivanja članka. U rječniku h aspiriran, obično označeno zvjezdicom (*).

Dijakritici i ligature

Karakteristika grafičkog sistema francuskog jezika je upotreba sledećeg dijakritici:

• accent aigu ili akutna(´) se stavlja iznad slova e kako bi označio [e] zatvoreno: l’été
• akcentni grob ili gravitacije(`) se stavlja iznad slova e za označavanje [ɛ] otvorenog (mère), kao i iznad ostalih slova za razlikovanje homonima (riječi s istim zvukom): la - là, ou - où.
• accent circumflexe ili circumflex(ˆ) se stavlja preko različitih samoglasnika i označava da je dati zvuk dug: fête, ôter
• trema ili dijaereza(¨) se stavlja iznad samoglasnika i označava da se oni moraju izgovarati odvojeno od prethodnog samoglasnika: Citroën
• cedille ili cedilla(¸) stavljen pod c znači izgovor [s], a ne [k], ispred samoglasnika osim i i e : garçon
• apostrof ili apostrof(') označava izostavljanje završnog samoglasnika ispred riječi koja počinje samoglasnikom ili h tihi: l'arbre (le => l'), j'habite ( je => j')

Ovo su francuska slova sa dijakritičkim znakovima:

Francuski koristi dva ligature: Æ æ i Œ œ .

Ligatura œ javlja se i u posuđenicama i u izvornim riječima, i može predstavljati glasove [e], [ɛ], [œ] i [ø], na primjer

- [e]: œdème (edem)
- [ɛ]: œstrogène (estrogen)
- [œ]: cœur (srce)
- [ø]: nœud (čvor)

Ligatura æ izgovara se kao [e] i nalazi se u riječima posuđenim iz latinskog, na primjer, nævus (nevus), cæcum (cekum)

kombinacije slova

Zbog neslaganja između broja slova i glasova, koriste se određeni grafički principi. U francuskom se koristi pozicijski princip koji se sastoji u činjenici da je značenje datog slova određeno njegovom vezom sa susjednim slovima (u ruskom, slogovni princip: kombinacija suglasnika s samoglasnikom dobiva jednu oznaku) . Dakle, neka slova u različitim kombinacijama mogu označavati zvukove koji ne odgovaraju njihovom abecednom značenju.

Postoje 3 vrste kombinacija slova, a sve su predstavljene na francuskom:

• progresivan (x+ A): čitanje slova ovisi o sljedećem slovu (slova c, g)
• regresivan (A+ x ): ovisnost čitanja slova od prethodnog (ill ispred samoglasnika ili suglasnika)
• bilateralni (A+ x+ B): s između dva suglasnika

Pravopisni principi

Francuski više koristi principe koji su manje povezani sa zvukom riječi ili živim fonetskim alternacijama. Ovo, na primjer, etimološki princip (sačuva se pravopisna karakteristika jezika iz kojeg je riječ posuđena), tradicionalno princip (reflektuju se nekadašnje tehnike izgovora ili zastarele pravopisne tehnike). Ova okolnost povećava nesklad između zvuka i pravopisa u tekstu.

Kao iu svakom drugom jeziku, riječi francuskog jezika se grade od slova abecede. Upravo o tim slovima, kao i o zvucima francuskog jezika, danas ćemo razgovarati.

Mnoga slova francuske abecede čitaju se na svoj način, u govoru imaju svoj izgovor. Počnimo brzo da razmatramo situaciju u francuskom alfabetu!

Prijatelji, ako već pošteno učite francuski, onda, naravno, znate njegovu abecedu! Ali, kako kažu, ponavljanje je majka učenja, pa obratite pažnju još jednom na francusko pismo. I što je najvažnije, kako izgleda transkripcija njegovih slova.

Francuski jezik koristi alfabet latinskog porijekla, koji se sastoji od 26 slova koja predstavljaju 35 fonema.

aa[a]	Jj [Ʒi]	ss [ɛs]
bb	Kk	Tt
CC	Ll [ɛl]	uu[y]
Dd	Mm [ɛm]	vv
Ee [ǝ]	Nn [ɛn]	www
Ff [ɛf]	o [o]	xx
Gg [ʒe]	pp	Yy
hh	Qq	Zz
Ii[i]	Rr [ɛr]

Trebalo bi dati nekoliko napomena o nekim slovima u abecedi. Pisma k i w pišu se samo riječima stranog porijekla. Pismo h se ne izgovara, ali može ukazivati ​​na čitanje susjednih slova. Ako pismo h koriste se na početku riječi, u francuskom razlikuju h mute-h muet) i h aspiriran- h stremiti. Rečima koje počinju sa h aspiriran, uvezivanje je zabranjeno. Osim toga, nema skraćivanja članka ispred takvih riječi: leonro - heroj. U rječniku h aspiriran, po pravilu, u rječnicima je označeno zvjezdicom (*). Francuski alfabet sa riječima u slikama

Nekoliko riječi o redukciji i zvukovima

Redukcija u jeziku je slabljenje zvuka samoglasnika u nenaglašenom položaju. U francuskom govoru, djelomična redukcija (promjena boje samoglasnika) je manje uobičajena. Više je karakteristično za potpunu redukciju (obavezni slučajevi napuštanja tečnog [ə]).

Što se tiče samoglasnika, vrijedi spomenuti činjenicu da u francuskom labijalizacija samoglasnika (a samim tim i sudjelovanje usana u govoru) igra važnu ulogu.

Što se suglasnika tiče, ovdje pažnju privlači polarizacija suglasnika na mjestu artikulacije. Ovo sugerira da francuski ima relativno više labijalnih suglasnika, koji se formiraju na samom prednjem dijelu vokalnog aparata.

Pravopisne oznake francuskih slova

U ovom dijelu ćemo govoriti o dobro poznatim akcenatskim grobovima, akcentima aigu, akcentskim cirkonflexima i drugim štapićima i tačkama iznad francuskih slova.

• Znak ` iznad slova è je pravopisni znak koji označava otvorenost zvuka (akcenatski grob):

la mere, le pere, le frere

Isti znak preko slova à i preko kombinacije slova où, koja ima semantičko i distinktivno značenje:

a - 3 l. glagol (il a)
a - prijedlog

ou - ili
où - gdje

• Znak ´ iznad slova é je ortografski znak koji označava zatvoreni zvuk (akcenat aigu):

le café, j'ai parlé, capacité

• Simbol ˆ iznad slova ê, ô, î, â je pravopisni znak koji ukazuje na otvorenost i izduženost zvuka ili izostavljenog suglasnika (naglasni cirkonfleks):

la tête, la fenêtre, les vêtements, l'âme, il plaît, le dôme

• Znak ̈ od dvije horizontalne tačke iznad samoglasnika označava da se ovaj samoglasnik čita, izgovara (tréma):

le maïs, Citroën, naïf

• Rep ¸ ispod slova ç je ortografski znak koji označava da se ç čita [s] suprotno uobičajenom pravilu (cédille):

Francais, Besancon

• Znak apostrofa ‘ označava izostavljanje samoglasnika ispred drugog samoglasnika, ili prije nijemog h:

l'eleve, l'heure

Podjela riječi na slogove

Sada da vidimo kako se francuske riječi dijele na slogove.

Prvo, razmotrite slučajeve granice sloga ispred suglasnika:

• Kada je suglasnik između dva samoglasnika:

umor
la chaleur
jamais [ʒa-‘mε]

• Kada su u nizu dva identična suglasnika, koji se izgovaraju kao jedan zvuk: mm, tt, ss, rr, pp, itd.

appeler
casser
laisser
gramatika

• Ako su dva suglasnika u nizu, od kojih je drugi sonant (r, l, m, n). Takva grupa naziva se nedjeljiva grupa suglasnika (na primjer: br, cr, fl, gr):

fabricator
ecrire
agreable

• Kada su suglasnik + poluglas u nizu (na primjer: j, ɥ):

le mariage
spirituel
le metier

Slučajevi u kojima granica sloga prolazi između suglasnika:

• Ako dva različita suglasnika idu u nizu u bilo kojoj kombinaciji (osim jednog: suglasnik + sonant):

marcher
parler
l'artiste
la gimnastika
detektor
servir

• Ako su dva ll u nizu:

il l'aime
il lit

Pa, ovdje smo rastavili francuska slova. Sada znamo kako se izgovaraju i kako podijeliti riječi na slogove. Želimo vam puno sreće i vidimo se uskoro!

Prilikom učenja engleskog jezika, ljudi koji govore ruski moraju naučiti pravila za korištenje jedne posebne ikone - apostrofa. Šta je to, kada se koristi i na kojim jezicima se još koristi? Hajde da nađemo odgovore na sva ova pitanja!

Poreklo termina

Razmatrana riječ "apostrof" došla je u ruski i druge strane jezike iz starogrčkog. Pojam apostrofos koji je u njemu postojao nastao je od riječi: apo (od) i strepho (okrećem). Dakle, doslovno je ova imenica prevedena kao "okrenut od nečega". Najvjerovatnije se mislilo na oblik upravo ove ikone.

U slovenske jezike ovaj termin je došao posredstvom francuskog, u kojem se i danas vrlo često koristi.

Apostrof - šta je to?

Ovo ime se odnosi na lingvistički znak koji izgleda kao zarez (') ili jedan navodnik ("), ali se, za razliku od njih, nalazi na vrhu reda.

Znak apostrofa se široko koristi u različitim jezicima svijeta, ali često u različite svrhe. Pogledajmo najpoznatije od njih.

ukrajinski apostrof

Kao što znate, u bjeloruskom i ukrajinskom jeziku nema čvrstog znaka za razdvajanje (ʺ). Umjesto toga, razmatrana grafička ikona (') se koristi da signalizira odvojeni izgovor zvukova.

Najčešće se stavlja pri pisanju takozvanih ukrajinskih "riječi sa apostrofom" - termina u kojima se labijalni suglasnici i "r" pišu ispred diftonga "i", "u", "ê", "í̈". Na primjer: p'yatirka, tim'yachko, pir'ya i slično.

Također, ovaj znak se koristi iza prefiksa ili prvog dijela složenica koje se završavaju čvrstim suglasnikom, prije navedenih diftonga. Kao primjer, možemo navesti takve riječi sa apostrofom: o "êm (volumen), o" Javi (najava), píd "í̈zd (ulaz).

Vrijedi napomenuti zanimljivu činjenicu: nakon reforme ruskog jezika 1918. godine, gotovo dvije decenije, apostrof se široko koristio u svim sferama kao znak za razdvajanje. Stoga su sve tri gore navedene ukrajinske riječi na ruskom također napisane s apostrofom. I tek 1956. "b" je postao jedini znak za razdvajanje u ruskom jeziku. Istovremeno, ukrajinski i bjeloruski su ga potpuno izgubili, ali su istovremeno zadržali """.

Koju ulogu igra apostrof u ruskom jeziku

Pored navedenih slučajeva upotrebe proučavanog znaka na ukrajinskom jeziku, postoji još jedan. A koristi se i na ruskom. Govorimo o pisanju riječi stranog porijekla.

Najčešće se to odnosi na vlastita imena. Na primjer, ime poznatog britanskog pisca je Peter O'Donnell, ili ime glavnog lika u filmu Prohujalo s vihorom je Scarlett O'Hara.

Pored navedenog slučaja, upotreba apostrofa je prihvatljiva u ruskom jeziku kada je potrebno odvojiti ruske završetke ili sufikse od početnog dijela riječi napisane latinicom: „Moja majka je konačno shvatila kako se pravilno koristi e-mail. ”

Upotreba apostrofa u engleskom i drugim stranim jezicima

Naučivši odgovor na glavno pitanje "Apostrof - šta je to?", I razmotrivši slučajeve kada se koristi u ruskom i ukrajinskom jeziku, vrijedi obratiti pažnju na upotrebu ovog znaka na drugim jezicima.

• U francuskom se ovaj znak široko koristi za označavanje samoglasnika koji nedostaju. Na primjer: le homme - l'homme (čovjek).
• U njemačkom, kako bi se izbjegla zabuna s riječima koje se završavaju na zvuk [s], ovaj znak na slovu pomaže u označavanju padeža genitiva u njima. Na primjer: Thomas (Thomas - nominativ) i Thomas "(Thomas - genitiv).
• U esperantu, apostrof se koristi za skraćenje člana la: l" kor" (la koro). I u ovom jeziku ovaj grafički znak se koristi za označavanje elizije završnog samoglasnika u imenicama u nominativu jednine.
• U makedonskom jeziku apostrof ima još važniju ulogu. Tamo označava neutralni samoglasnički zvuk u zasebnim dijalektizmima: "k'smet" (kismet), "s'klet" (rez).

Upotreba apostrofa u transkripciji

Znajući da je apostrof ono što je u pismu, vrijedi shvatiti kakvu ulogu ima u transkripciji.

U većini ovakvih slučajeva znak se koristi za označavanje mjesta stresa.

U mnogim slavenskim jezicima (uključujući ruski, ukrajinski i bjeloruski) apostrof u transkripciji označava mekoću prethodnog suglasnika, ali ne i meki znak, kako neki tvrde. Budući da je ovaj znak "nemi" i signalizira samo mekoću prethodnog zvuka. Kao primjer, uzmite riječ "juli": [iy "st"].

U zaključku, vrijedno je napomenuti da prilikom rada u uređivačima teksta nije uvijek zgodno mijenjati raspored jezika kako bi se stavio apostrof (to je samo u engleskom fontu). Stoga postoji lakši način: pritisne se tipka Alt i istovremeno se na zasebnoj numeričkoj tastaturi ukuca kod "39" ili "146".

Kako štampati na francuskom tako da se napišu svi znakovi koji se tako koriste na francuskom? Mogu preporučiti nekoliko načina. Prvi je pogodan za one koji štampaju samo u Wordu. Drugi i treći su za one koji koriste druge aplikacije, kao što je Skype.

1. Prečice na tastaturi u Wordu

Potrebni aksani i sedijumi se mogu prilagoditi dodjeljivanjem posebnih prečica na tastaturi. Na primjer, kada istovremeno pritisnete tipku Ctrl i slovo "e", otkucajte "é". Da biste dodelili prečice na tastaturi, potrebno je da kliknete na dugme "Insert" na gornjoj ploči Worda i izaberete opciju "Simbol"

U prozoru "Simbol" koji se otvori pronađite i odaberite željeno francusko slovo, na primjer é. Na dnu stranice kliknite na dugme "Prečice na tastaturi":

U prozoru koji se otvori, u polju "Nova prečica na tastaturi" unesite zgodnu kombinaciju, na primjer, "Ctrl" + "e" (ne morate pisati Ctrl, samo pritisnite dva navedena tastera istovremeno ). Na dnu stranice kliknite na dugme "Dodeli".

Sada u bilo kom Word dokumentu, kada istovremeno pritisnete dva tastera - "Ctrl" + "e" - imaćete é! Glavna stvar je da ne zaboravite koje tipke pritisnuti.

2. Podešavanje rasporeda francuske tastature

Ako aktivno koristite ne samo Word, već i druge aplikacije, savjetujem vam da instalirate francuski raspored tipkovnice. Za ovo vam je potrebno:

1. Kliknite na dugme "Start", idite na "Kontrolna tabla" računara i izaberite dugme "Regionalne i jezičke opcije".

2. Izaberite karticu "Jezici i tastature", kliknite na dugme "Promeni tastaturu".

3. Pronađite dugme "Dodaj".

4. I u prozoru izaberite jezik unosa - "francuski (Francuska)" i raspored tastature - "francuski". Pritisnite "OK".

Možete se prebaciti na / sa francuske tastature na isti način kao što to činite sa engleskom tastaturom.

Francuski raspored tastature - AZERTY

Ne zaboravite na poseban "francuski" raspored tastature, koji nije isti kao engleski:

Kanadski raspored tastature

Za instalaciju su potrebne iste manipulacije kao i za francuski, ali odabiremo, respektivno, "francuski (Kanada)".

3. Unos kodova u kombinaciji sa Alt

Kodovi znakova Alt se upisuju držanjem tipke Alt i numeričke kombinacije na numeričkoj tastaturi.