Passato remoto na talijanskom. talijanski Past Simple (Passato Remoto)

Passato remoto je jednostavno prošlo vrijeme. Označava završenu radnju koja se dogodila u prošlosti i nije povezana s trenutkom govora. Zapravo, trebalo je izdvojiti sve glagole u ovoj pjesmi, jer su svi u obliku Passato remoto, a sada ćemo pričati o poslovima prošlih godina, legendama davnih vremena.

primjer: Michelangelo morì all "età di novant" anni. - Michelangelo je umro u devedesetoj godini;
Cesare attraversò la Manica nel 55 a. C. - Cezar je prešao Lamanš 55. pne; Passato remoto se obično koristi u naraciji, pripovijedanju, ponekad se nalazi u kolokvijalnom talijanskom kada se izvještava o nedavnoj, ali nerelevantnoj radnji za govornika, na primjer: Mi telefonò un mese fa e poi basta.- Zvao me pre mesec dana i onda - ništa. Upotreba Passato remoto u kolokvijalnom talijanskom tipično je za južne regije Italije. Na severu Italije, na kolokvijalnom italijanskom, Passato remoto je praktično nestao. Ali u knjigama ga ima posvuda, pa nam je toliko važno, ako ne da ga poznajemo, onda ga svakako prepoznamo i identifikujemo u tekstovima.
Obrazovanje Passato remoto Pravilni glagoli tvore Passato remoto od osnove glagola sa sljedećim završetcima:




lui/lei/lei

Neki glagoli koji imaju nepravilne Presente oblike slijede konjugaciju tipa u Remoto. To uključuje:

andare (andai, andasti, andò, andammo, andaste, andarono);
potere (potei, potesti, potè, potemmo, poteste, poterono);
uscire (uscii, uscisti, uscì, uscimmo, usciste, uscirono).

PassatoRemoto nepravilni glagoli: Neki glagoli (uglavnom 2 konjugacije) u određenom broju lica (1. i 3. jednine i 3. množine) imaju netipične oblike. U drugim osobama, nepravilni glagoli se konjugiraju prema obrascu pravilnih glagola. uporedi:

	Regularni glagol	Nepravilan glagol
		provedere


lui/lei/lei

Odnosno, da bi se formirali Remoto oblici nepravilnih glagola, dovoljno je poznavati IO oblik (često se daje u tabelama rječnika i aplikacijama), iz kojeg se lako formiraju drugi nepravilni oblici prema sljedećoj shemi:

Infinitiv
prendere

Evo prvih oblika (IO) nekih glagola koji pogrešno tvore Passato remoto:

l`infinito	Passatoremoto (io)

A neki glagoli općenito slijede svoj vlastiti obrazac:
avere (ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);
essere (fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).

dare (diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);
tarifa (feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
sapere (seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).

dire (dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
bere (bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
conoscere (conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
mettere (misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
porre (posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero);
rompere (ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);
stringere (strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)
venire (venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);
vivere (vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).

Još primjera: La guerra durò i lunghi quattro anni. - Rat je trajao duge četiri godine ;
Vissero in quella città fino al 1964. - U tom gradu su živjeli do 1964. godine. Rilesse la lettera parecchie volte. - Pročitao je pismo mnogo puta.

Il passato remoto (jednostavna prošlost završena).

Passato remoto označava završenu radnju koja nije vezana za trenutak govora.

io parlai tu parlasti egli parl? noi parlammo voi parlaste essi parlarono

io temei (temetti) tu temesti egli tem? (temette) noi tememmo voi temeste

essi temerono (temettero)

io sentii tu sentisti egli senti noi sentimmo voi sentiste essi sentirono

Obrazovanje passato remoto. Passato remoto pravilnih glagola nastaje od osnove infinito dodavanjem sljedećih završetaka:

Ai, -asti, -?, -ammo, -aste, -arono - za glagole I konjugacije; -ei, -esti, -?, -emmo, -este, -erono - za glagole II konjugacije;

Il, -isti, -?, -immo, -iste, -irono - za glagole 111 konjugacije

Bilješka. Glagoli II konjugacije u 1. i 3. licu jednine i u 3. licu množine mogu imati i nastavke -etti, -ette, -ettero.

Upotreba passato remoto

1) Passato remoto se koristi u govoru u pisanoj knjizi za označavanje uzastopnih, završenih radnji u prošlosti. Koristi se u pričama, romanima, biografijama, istorijskim hronikama i drugim narativnim žanrovima. Obično se na ruski prevodi kao svršen glagol.

D. I vi opisnog dijela knjižne priče obično se koristi imperfetto, a za dijaloški govor passato prossimo. ("".rave:

Arrivammo ad Anguillara quasi Stigli smo u Anguillara alle tre e andammo subito oko tri sata i odmah

alla trattoria. Faceva caldo. otišao u tratoriju. Bilo je

Peppino nastavlja papagaj. Peppino je nastavio

lare della sua macchina: pričaj o svom autu:

"Ali auto la macchina prop..." Auto mi se sviđa

rio stamattina "jednom jutros".

2) Passato remoto se može koristiti i u usmenom govoru ako se priča o činjenicama koje su odavno prošle i nisu vezane za trenutak govora.

Durante le guerra pass? due anni a Leningrado. Tokom rata živio je dvije godine u Lenjingradu.

3) Passato remoto može označiti prošlu dugoročnu radnju, uvijek vremenski ograničenu. U takvim slučajevima, na ruski se prevodi nesvršenim glagolom:

La guerra dur? quattro annie. Rat je trajao četiri godine.

Durante la giovinezza viaggi? molto. U mladosti je mnogo putovao.

Glagol

Indikativno

Passato remoto (dugo prošlo vrijeme)

Obrazovanje Passato remoto

Regularni glagoli oblik Remoto od osnove glagola sa sljedećim završetcima:

Remoto nepravilni glagoli:

Neki glagoli (uglavnom 2 konjugacije) u određenom broju lica (1. i 3. jednina i 3. množina) imaju netipične Remoto oblike. U drugim osobama, nepravilni glagoli se konjugiraju prema obrascu pravilnih glagola. uporedi:

Za formiranje Remoto oblika nepravilnih glagola dovoljno je poznavati oblik 1. lica jednine (često se navodi u rječničkim tabelama i aplikacijama), od kojih se lako tvore ostali nepravilni oblici prema sljedećoj shemi:

Neki obrasci tvorbe nepravilnih oblika 1. lica jednine Remoto:

Infinitiv (suglasnik, osnove)		Remoto 1. sam jeo. h.
-d-	(chiedere)	samoglasnik + si	(chiesi)
	(chiudere)		(chiusi)
	(jahač)		(risi)
-nc-	(vincere)	slažem se. + si	(vinsi)
-rg-	(spargere)		(sparsi)
-rr-	(ispravno)		(corsi)
-v-	(pisac)	-ssi	(hrskavi)
-m-	(esprime)		(espressi)
-gg-	(leggere)		(lessi)
-rr-	(tradurre)		(tradussy)
-n-	(tenere)	udvostručavanje suglasnik + i	(teni)
-l-	(volore)		(volli)
-c-	(tacere)		(tacqui)
-c-	(piacere)		(piacqui)

Korespondencije naznačene u šemi su učestalost, ali ne i apsolutna. Neki glagoli slijede svoj vlastiti obrazac:

avere(ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);
essere(fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).

Nepravilni glagoli 1. konjugacije u jednom broju lica mijenjaju i samoglasnik osnove:

dare(diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);
fare(feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
sapere(seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).

Nepravilni glagoli 2, 3 konjugacije:

strašno(dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
bere(bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
conoscere(conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
mettere(misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
porre(posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero);
romper(ruppi, rompesti, ruppe, rompemo, rompeste, ruppero);
stringere(strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)
Venire(venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);
vivere(vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).

Neki glagoli imaju više oblika istog lica:

arraire: 1. l. ed. h. - apparvi (manje u upotrebi. - apparii i apparsi);
uporedi: 1. l. jedinice sati - comparvi (rjeđe korišteno - comparii);

Kao što je gore navedeno, nepravilni glagoli (sa rijetkim izuzecima) imaju netipične oblike samo u 1. i 3. licu jednine. broj i 3. lice množine.

Korištenje Passato Remoto

Passato Remoto izražava završenu radnju u prošlosti (udaljenu ili nevezanu za sadašnji trenutak:

Michelangelo morì all "età di novant" anni.- Michelangelo je umro u devedesetoj godini;
Cesare attraversò la Manica nel 55 a. C.- Cezar je prešao Lamanš 55. pne;

Passato Remoto se uglavnom koristi u pisanom govoru, kako za opisivanje pojedinačnih izvršenih radnji, tako i za niz radnji koje slijede jedna za drugom. Na primjer:

Arrivo Romolo. Cosi Numitore apprese la verità, e i due gemelli si recarono coi loro compagni al palazzo reale, dove uccisero il crudele Amulio.

Poput Passato prossimo, Passato Remoto izražava radnju koja nije uvijek potpuna po svom unutrašnjem karakteru, može se nastaviti, ali nužno vremenski ograničena.

La guerra duro i lunghi quattro anni.- Rat je trajao (nastavljen) duge četiri godine;
Vissero in quella citta fino al 1964.- U tom gradu su živjeli (živjeli) do 1964. godine.

Passato remoto također može označiti niz sličnih radnji koje nisu vezane za sadašnji trenutak i predstavljene su kao jedna:

Rilesse la lettera parecchie volte.- Pročitao je (ponovo pročitao) pismo nekoliko puta;
Ci andarono piu volte.- Išli su tamo više puta;
Poi vi tornai nel 1946 e nel 1957.- Onda sam se tamo vraćao 1946. i 1957. godine.

Passato remoto se ponekad nalazi u kolokvijalnom italijanskom kada se izvještava o nedavnoj, ali ne aktuelnoj radnji za govornika, na primjer:

Mi telefonò un mese fa e poi basta.

Rasprostranjena upotreba Remota za izražavanje radnje u prošlosti se odvija uglavnom u južnim regijama Italije, budući da južni talijanski dijalekti nemaju Passato prossimo. Na severu Italije, na kolokvijalnom italijanskom, Passato remoto je praktično nestao.

Vremena u italijanskom. UČENJE SA TUTOROM OD 10 EURA

Bitan! Za lakši ulazak u temu, i uklanjanje psihološke barijere. Pogledajte video tutorijal!

Kako razumjeti vremena konjugacije italijanskih glagola. U prethodnoj lekciji bavili smo se . U ovoj lekciji ćemo pogledati pravila upotrebe vremena u italijanskom jeziku.
U italijanskom jeziku postoji 8 vremena, 4 prosta vremena i 4 složena vremena. Jednostavno vrijeme se razlikuje od složenog vremena po tome što se koristi bez pomoćnih glagola, avere i esej. Složena vremena koriste se uz pomoćne glagole avere i essere, koji se mijenjaju, uzimajući oblik konjugacije
jednostavno vrijeme + nepromijenjeni glagol oblici prošlog vremena.

izgleda ovako:
avere

presente ho + mangiato = passato prossimo
imperfetto avevo + mangiato = trapassato prossimo
passato remoto ebbi + mangiato = trapassato remoto
futuro semplice avrò + mangiato = futuro anteriore

essre
jednostavna vremena; teška vremena;
presente è + arrivato/-a = passato prossimo
imperfetto ero + arrivato/-a = trapassato prossimo
passato remoto fui + arrivato/-a = trapassato remoto
futuro semplice sarò + arrivato/-a = futuro anteriore

Vremena na italijanskom se zovu;

presente- sadašnje vrijeme
passatoprossimo- prošlo, završeno, skoro vrijeme,
imperfetto- prošlo, nedovršeno vrijeme,
Trapassato prossimo- prošlo vrijeme
passato remoto - prošlo vrijeme, udaljeno,
trapassato remoto - prošlo vrijeme koje prethodi dalekom prošlom vremenu,
futuro semplice - buduće vrijeme,
futuro anteriore - buduće vrijeme koje prethodi jednostavnom budućem vremenu.

1. Presente, - sadašnjost, odgovara sadašnjem trenutku, radnji koja se sada dešava. Koristi se bez pomoćnih glagola avere i essere.

Na primjer:

Indikativnopresente;

iomangio sano e anche tu dovresti. ( ja jedem zdrava hrana i savetujem vam.)
tu mangi le costolette d "agnello. ( Ti jedeš jagnjeći kotleti.)
lui/leimangia mai qui? ( On nikad ovdje jedenje ?)
noi mangiamo soltanto gati. ( Mi jedemo samo mačke.
voi mangiate muško e vivete muško. ( Jedeš loše i loše živi.)
loro mangiano voi cantate. ( Oni jedu , ti pjevaš.)

2. Passatoprossimo, - potpuno prošlo vrijeme. Nedaleko (prije minut, sedmicu, mjesec, godinu dana.)

Na primjer:

io ho mangiato solo uno o due dolcetti. ( pojeo sam jednu, možda dvije torte.)
tu hai mangiato pizza a pranzo, vero? ( jeo si pizza za ručak, zar ne?
lui/lei ha mangiato i funghi. ( On/ona je jeo pečurke.)
noi abbiamo mangiato na aerodromu. ( M jeo si na aerodromu.)
voi avete mangiato le mele. ( Vijela jabuke.)
loro hanno mangiato tropo. ( Oni su jeli previse.)

3. Imperfetto, - nepotpuno prošlo vrijeme. Radnja nije završena.

Na primjer:

io mangiavo tanta carne. (Jeo sam puno mesa.)
tu mangiavi mentre io lavavo i piatti. ( Jesi li jeo dok sam prao suđe.)
lui/lei mangiava solo sardine e beveva solo acqua. ( O n jeo samo sardine i pio samo vodu.)
noi mangiavamo solo verdure. ( Mijela samo povrće.)
voi mangiate la torta Napoleon? ( Vi jela Napoleonova torta?)
loro mangiavano in ristoranti di alto liveello. (Jeli su u dobrim restoranima.)

4. Trapassatoprossimo- prošlo vrijeme. Radnja koja se dogodila prije radnje, u prošlom vremenu. Koristeći konjugaciju glagola u ovom vremenu, možete pričati o svom djetinjstvu.
pomoćni, avere ili essere in imperfetto + participio passato.
Pažljivo pogledajte formiranje vremena Trapassatoprossimo. Auxiliary avere ili essere Imperfetto dodano glagolu koji je već pretvoren u Passatoprossimo= Trapassatoprossimo.

Na primjer:

io avevo mangiato qualcosa la notte scorsa. ( I nešto noću jela .)
tu avevi mangiato l "insalata di patate per caso? ( Jesi li jeo ta krompir salata?
lui/lei aveva mangiato e bevuto tanto. ( On ona puno jela i pio.)
noi avevamo mangiato insieme tutti i giorni! ( Jeli smo zajedno sve vreme.)
voi avevaté mangiato Bellissimo Piatto! ( Vijela odlično jelo.)
loro avevano mangiato anche durante la gravidanza. ( Oni su jeličak i tokom trudnoće.)

5. Passatoremoto- prošlo vrijeme, udaljeno, u kolokvijalnom govoru, praktički se ne koristi. Karakterističan je naglasak na zadnjem samoglasniku u 1. i 3. licu. h. Koristi se u štampanim materijalima, uglavnom u bajkama.

Na primjer:

io dormii bene come mai prima d "allora. ( I nikad nije spavao bolje.)
tu prendesti le mie mele. (Uzeo si moje jabuke.)
lui/ lei ando u spiaggia.. On/ona je otišao do plaže.)
noi dormimmo cantando le sirene . (Zaspali smo za sirene.)
voi dormiste a mezzanotte. ( Vizaspati u ponoć.)
loro dormirono sul divano. ( Oni suzaspati na sofi.)

6. Trapassato remoto- prošlo vrijeme koje prethodi udaljenom prošlom vremenu. Tesko vreme. Formirani - pomoćni glagol avere ili essere već konvertovano tokom konjugacije Rassatoremoto+ Passatoprossimo= Trapassato remoto.
Pažnja! Sljedeći primjeri su izvučeni iz konteksta i ne nose semantičko opterećenje koje odgovara ovom vremenu. Ovaj primjer je samo za opću sliku konjugacije u Trapassato remoto. Za potpuno razumijevanje konjugacije Trapassato remoto, uradi Vježba broj 2, nalazi, ispod objašnjenja, svih vremena prikazanih na ovoj stranici.

io fui catturato e venduto a un circo russo. ( Bio sam uhvaćen i prodat ruskom cirkusu.)
tu fosti trovato ci lasciò 18 dolara. ( nađen si sa još 18 dolara za vas!)
lui/lei-fu andato lui rimase la in piedi. ( On/ona je otišla/otišla, ostao je stajati.)
noi fummo bogatstvo. ( Nas sretno.)
voi foste andati a cena fuori. ( Vi otišao večerati.)
loro-furono Mandati alla ricerca. ( Poslani su u potrazi.)

7. Futurouzorak- buduće vrijeme, upotrebljava se uz glagole u sadašnjem vremenu sa naznakom budućeg vremena. U slučaju da se radi o precizno planiranoj akciji u budućnosti. U slučaju neodređene buduće radnje, koja nije tačno planirana u budućnosti, poprima sljedeći oblik glagola;

io prendero i suoi soldi. ( I uzet cu vaš novac.)
tu prenderai quel cellulare gratis. ( Ti ćeš uzeti besplatni telefon.)
lui/leiandrà con lui. ( Ona će otići s njim.)
noiandremo a nord. ( Idemo na sjeveru.
voi chiamerete qualcuno prima di andare. ( ti zoveš nekome prije odlaska.)
loro telefoneranno appena sono qui fuori. ( Oni su poziv kada su napolju.)

8. Futuroanteriore- buduće složeno vrijeme radnje koja se dogodila prije budućnosti. Formirano - pomoćni glagol avere ili essere već konvertovano tokom konjugacije u Futurouzorak+ Passatoprossimo= Futuroanteriore .

io avro chiamato un centinaio di persone prima di trovare il suo sito. ( I poziv , 100 ljudi prije nego što pronađem vašu stranicu.)
tu avrai chiamato il sindaco prima di andare via. ( Nazvat ćeš gradonačelnika prije nego što odete.)
lui/ lei avra mangiato troppe porcherie dopo scuola. On/ona će jesti mnogo neoprane hrane nakon škole.)
noi avremo una storia, un giorno... (Imaćemo ljubavnu priču, jednog dana.)
voi sarete andati molto d "accordo. (Dobro ćete se slagati zajedno.)
loro saranno andati da qualche parte senza avvertirmi. (Očigledno oni negde bježi a da mi ne kažeš.)

Vježba broj 1.
Nivo A2.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Presente. Passato prossimo. Imperfetto.
Sadašnjost, prošla i nepotpuna prošlost.

1. Pres.________solo patatine al formaggio. (Jedem samo pite sa sirom.)
2.imp. ______________, e questo ti faceva stare male. (Jeli ste i nije vam bilo dobro.)
3.imp. _______________ solo verdure coltivate nel monastero. (Jeli smo samo povrće uzgojeno u manastiru.)
4. Pres.__________ solo želatin e jogurt! (Jedem samo žele i jogurt.)
5.imp. Anch "_________ al volante. (Takođe sam jeo tokom vožnje.)
6.Pres. _______________ per vivere, non viviamo per mangiare. (Mi jedemo da bismo živeli, a ne živimo da bismo jeli.)
7.imp. Alcuni di ______________ in ristoranti di alto livello e imparavano a cucinare bene. (Neki od nas su jeli u dobrim restoranima i naučili da kuvaju ukusnu hranu.)
8.imp. ________________la pizza. (Jeo sam picu.)
9.imp. Mentre______ la pizza? (Dok ste jeli picu?)
10.imp. Quando le cose andavano male, ___________ kaša. (Kad bi stvari krenule loše, jeli smo kašu za doručak.)
11.imp. ________________ la pancetta ad ogni pasto. (Pojeo je previše slanine.)
12.imp. ________________ assieme, giocavamo assieme a pallacanestro. (Jeli smo zajedno, igrali košarku.)
13.Pres. Tanto _______________ semper in cucina. (Ionako uvijek jedete u kuhinji.)
14. Pas. Hai detto che ________________ la pizza, com "era... (Rekli ste da ste jeli pizzu, kako je...)
15.imp. Non _______________ pane fresco da mesi. (Nisam jeo svež hleb mesec dana.)
16. Pas. Perché _____________ un pacchetto di mandorle salate. (Zato što sam pojeo paket slanih badema.)
17.imp. Lei e suo marito non solo vivevate, ______________, dormivate insieme. (Vi i vaš muž niste samo živjeli, jeli i spavali zajedno.)
18.imp. _______________ dal palmo della mia mano. (Jeli su iz moje ruke.)

Vježba broj 2.
Nivo B1.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Trapassato prossimo. Passato remoto. Trapassato remoto. Imperfetto.
Prepišite rečenice i umetnite glagole u pravilnom obliku konjugacije.

1. Tra. Pros. Mi ricordai che io, proprio io, non ______________. (Podsjetio sam se da, zapravo, nisam jeo dugo vremena.)
2 Tra. Pros. La chiamava così quando___________. (Tako ju je zvala kad sam bila mala.
3. Tra. Rem. ________l "unico a rientrare quel giorno. (Ja sam se jedini vratio.)
4. Tra. Pros. Non ______________ nulla per tutto il giorno, ma io... (nisam ništa jeo cijeli dan, ali, znate...)
5. Tra. Pros. Stavo lavorando sugli appunti, era tardi, non _______________. (Radio sam do kasno na pločama i nisam imao vremena za jelo...)
6.Rem. Una volta suonarono alla porta e ___________ giù ad aprire. (Jednog dana zazvonilo je na vratima i ona je otišla da ih otvori.)
7. Tra.Rem. Dopo che se ne ____________, per un "intera settimana papà non disse una parola. (Cijelu sedmicu, nakon njenog odlaska, njen otac nije rekao ni riječi.)
8.imp. Me la preparavi quando_____________ . (Kuvala si ga kad sam bila mala.
9. Tra. Pros. A otto anni ______________ tanto borsc da bastarmi per tutta la vita. Sa osam godina sam jeo boršč do kraja života.)
10. Foot.Sem. Ne, ma tu... ________ un pesce, un piccolo pesce... (Ne, ti... ti si je ulovio ribice.)
11. Rem. Così _______ al college senza sapere come fare il bucato. (I tako sam otišla na fakultet a da nisam znala da perem veš.)
12. Rem. E tra le ceneri della fuga frettolosa di Pablo... ______ davvero molto fortunato. (I tako, u pepelu Pabloovog brzog bekstva, prokleto sam srećan.)
13. Rem. Ma ero morto dalla stanchezza e ______ fino al mattino dopo. (Srušio sam se od umora i spavao do jutra.)
14. Rem. Quando________ a casa, tu, mamma, prendesti il sacchetto, ma non mi chiedesti mai nulla dell "occhio nero. (Kad sam došao kući, uzela si mi namirnice, mama, ali nisi pitala odakle mi crnilo na oku. )
15. Rem. Mio nonno mi raccontava storie paurose quando_________. (Moj pradeda mi je pričao mnogo ovih horor priča kada sam bio mali.)
16.imp. ____________ pochissimo la vigilia e il giorno di Natale. (Ni na Badnje veče, ni na Božić nije ni jeo kako treba.)
17.imp. La riunione fu il 3 novembre, ______ trasferito in dicembre. (Sastanak je održan 3. novembra, ja sam preselio u decembru.)
18. Tra.Rem. Hai detto che _________ molto a pranzo quel giorno. (Rekli ste da ste tog dana već obilno jeli.)
19. Tra.Pros. E quando ________ dal re in cerca di aiuto... lui le voltò le spalle. (Kada je otišla kralju za pomoć, on ju je izbacio.)
20. Rem. ____________ fortunati quando riuscimmo a trovare un rifugio. (Imali smo sreće kada smo na kraju našli sklonište.)
21. Tra.Pros. Pensavo fosse per qualcosa che ____________ . (Mislio sam da sam možda nešto pogrešno pojeo.)
22. Rem. Ricorda che anche tu ________ sposa. (Zapamti, bila si i nevesta.)

Vježba broj 3.
Nivo B2.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Trapassato remoto. Futuro uzorak. Futuro anteriore.
Prepišite rečenice i umetnite glagole u pravilnom obliku konjugacije.

1.Rem. _________ mandati lì pur ripulire tutto, come se non fosse accaduto mai nulla. (Tamo smo poslani da izgleda kao da se to nikada nije dogodilo.)
2. Foot Ant. Devo restare qui dopo che ve ne _________? (Da ostanem ovdje nakon što odete?)
3. Foot.Semp. _________ qualche vestito, degli asciugamani... (uzeću odjeću i toaletne potrepštine.)

4. Foot Ant. Ho paura di chiudere gli occhi, paura che quando li aprirò, ve ne _________. (Bojim se zatvoriti oči. Bojim se da ću ih zatvoriti i da ćeš ti nestati.)
5. Foot Ant. Non dopo che ____________ i servizi sociali. (Ne prije nego što pozovem socijalnu službu.
6. Tra.Rem. Credevo che ____________ al cinema! (Mislio sam da ste išli u bioskop!)
7. Tra.Pros. I gufi mi __________ le braccia. (Sove su mi pojele ruke.)
8. Tra.Rem. _____________ konsegnat trombe. (I dato im je sedam truba.)
9. Foot Ant. Dopo che ___________ tutti i genitori dei ragazzi che non sono amici di Lilly. (Nakon što nazovem sve roditelje djece, čak i one s kojima Lilly nije prijatelj.)
10. Rem Quella notte ________ nella casa costruita da mio padre. (Te noći sam zaspao u kući koju je sagradio moj otac.)
11. Tra.Pros. Io sarò felice quando tu e i tuoi ve ne _________. (I biće mi drago kada izađeš odavde.)
12. Rem. La sua anima mangiò con _______ con lei... ed era talmente piena di desiderio per lei che... Tornò dal suo padrone riportandolo in vita. (Njegov duh je jeo s njom, spavao s njom i toliko joj je nedostajala... da je odletio svom gospodaru i vratio ga u život.)
13. Foot Semp. Quando__________, entrera nella cabina di sinistra. (Čuvši zvono, ući ću u lijevu kabinu.)
14. Tra.Rem. Lo ____________ un migliaio di volte nei tre giorni prima del mio intervento. (Zvao sam ga hiljadu puta, sva tri dana pre operacije.)

15. Tra.Pros. Meglio che lo trovino dopo che __________. (Bolje da ga pronađu nakon što nestanete.)

Da biste dobili tačne odgovore, kliknite na ikonu italijanske zastave u gornjem desnom uglu stranice.

S poštovanjem vaš mentor Irina Gulevič.
Da li vam se dopala lekcija?VOLIM TO!

Indikativno

Prošlo vrijeme (Passato remoto)

Obrazovanje Passato remoto

Regularni glagoli oblik Remoto od osnove glagola sa sljedećim završetcima:

Remoto nepravilni glagoli:

Neki obrasci tvorbe nepravilnih oblika 1. lica jednine Remoto:

Infinitiv (suglasnik, osnove)		Remoto 1. sam jeo. h.
-d-	(chiedere)	samoglasnik + si	(chiesi)
	(chiudere)		(chiusi)
	(jahač)		(risi)
-nc-	(vincere)	slažem se. + si	(vinsi)
-rg-	(spargere)		(sparsi)
-rr-	(ispravno)		(corsi)
-v-	(pisac)	-ssi	(hrskavi)
-m-	(esprime)		(espressi)
-gg-	(leggere)		(lessi)
-rr-	(tradurre)		(tradussy)
-n-	(tenere)	udvostručavanje suglasnik + i	(teni)
-l-	(volore)		(volli)
-c-	(tacere)		(tacqui)
-c-	(piacere)		(piacqui)

Korespondencije naznačene u šemi su učestalost, ali ne i apsolutna. Neki glagoli slijede svoj vlastiti obrazac:

avere(ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);

essere(fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).

Nepravilni glagoli 1. konjugacije u jednom broju lica mijenjaju i samoglasnik osnove:

dare(diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);

fare(feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);

sapere(seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).

Nepravilni glagoli 2, 3 konjugacije:

strašno(dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);

bere(bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);

conoscere(conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);

mettere(misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);

porre(posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero);

romper(ruppi, rompesti, ruppe, rompemo, rompeste, ruppero);

stringere(strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)

Venire(venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);

vivere(vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).

Neki glagoli imaju više oblika istog lica:

arraire: 1. l. ed. h. - apparvi (manje u upotrebi. - apparii i apparsi);

uporedi: 1. l. jedinice sati - comparvi (rjeđe korišteno - comparii);

Kao što je gore navedeno, nepravilni glagoli (sa rijetkim izuzecima) imaju netipične oblike samo u 1. i 3. licu jednine. broj i 3. lice množine.

Korištenje Passato Remoto

Passato Remoto izražava završenu radnju u prošlosti (udaljenu ili nevezanu za sadašnji trenutak:

Michelangelo mor? all'et? di novant'anni. Michelangelo je umro u devedesetoj godini;

Cesare attravers? la Manica nel 55 a. C.- Cezar je prešao Lamanš 55. pne;

Passato Remoto se uglavnom koristi u pisanom govoru, kako za opisivanje pojedinačnih izvršenih radnji, tako i za niz radnji koje slijede jedna za drugom. Na primjer:

Stigao? Romolo. Cosi Numitore apprese la verit?, e i due gemelli si recarono coi loro compagni al palazzo reale, dove uccisero il crudele Amulio.

Poput Passato prossimo, Passato Remoto izražava radnju koja nije uvijek potpuna po svom unutrašnjem karakteru, može se nastaviti, ali nužno vremenski ograničena.

La guerra dur? i lunghi quattro anni.- Rat je trajao (nastavljen) duge četiri godine;

Vissero in quella citt? fino al 1964.- U tom gradu su živjeli (živjeli) do 1964. godine.

Passato remoto također može označiti niz sličnih radnji koje nisu vezane za sadašnji trenutak i predstavljene su kao jedna:

Rilesse la lettera parecchie volte. Pročitao je (ponovno) pismo nekoliko puta;

Ci andarono piu volte.— Otišli su tamo više puta;

Poi vi tornai nel 1946 e nel 1957.- Onda sam se tamo vraćao 1946. i 1957. godine.

Passato remoto se ponekad nalazi u kolokvijalnom italijanskom kada se izvještava o nedavnoj, ali ne aktuelnoj radnji za govornika, na primjer:

Moj telefon? un mese fa e poi basta.

Od sada će italijanski vodič biti jednostavan i efikasan za sve!