Koje su vrste prevoda. Glavne vrste prijevoda

Često, kada osoba prvi put uzme u ruke Sveto pismo, postavlja se pitanje koji prijevodi Biblije postoje? Odgovor na ovo pitanje ovisi, posebno, o odabiru vjernika – u kojem prijevodu će čitati Bibliju. Danas postoje dva klasična prevoda ove svete knjige za hrišćane na ruski jezik – crkvenoslovenski i ruski sinodalni, kao i savremeni ruski prevod.

Crkvenoslovenski prevod

Biblija na crkvenoslovenskom pojavio se u Rusiji u prvim vekovima njene hristijanizacije trudom svete braće Ćirila i Metodija. Sama braća, koja su bila iz Vizantije, po naredbi cara su otišla kod moravskog kneza da propovedaju o Hristu na maternjem jeziku slovenskih naroda.

Za to su ravnoapostolni Ćirilo i Metodije stvorili pismo, nazvano po jednom od njih ćirilica, a zatim su preveli Sveto pismo i bogoslužbene knjige na slovenski.

Kao rezultat činjenice da se slavenski prijevod Biblije počeo koristiti u službama, postupno se formirao crkvenoslavenski jezik. Gotovo da se nije koristio u svakodnevnom životu, ali je za Crkvu postao glavni jezik. Tako je i danas, i zato bi pravoslavni vjernici trebali, ako je moguće, moći čitati i razumjeti Bibliju, prije svega, na ovom jeziku.

Sinodalni prevod

Odgovarajući na pitanje, koji su prijevodi Biblije na ruski, vrijedi spomenuti Sinodalni prevod, koji je daleko najpopularniji.

Sinodalni prevod Svetog pisma izvršen je u 19. veku kako bi ova knjiga bila dostupna što većem broju stanovnika Ruskog carstva. Desilo se da je do 19. veka malo ko u Rusiji mogao slobodno da čita i razume svete tekstove na crkvenoslovenskom. Osim toga, objavljivanjem Biblije na ruskom jeziku, car Aleksandar I želio je podržati razvoj Ruskog biblijskog društva (RBS) u Rusiji, koje je nastalo na bazi sličnih evropskih društava nedugo prije toga.

Prevod Svetog pisma na ruski jezik izvršila je posebno stvorena komisija pri Sinodu pod rukovodstvom potpredsednika RBO, arhimandrita Filareta (Drozdova), kasnije svetitelja, mitropolita moskovskog. Sam RBO objavio je knjigu u dijelovima.

Novi zavet je bio prvi koji je u potpunosti preveden na ruski 1820. Godine 1823. bio bi štampan zajedno sa starozavetnim psaltirom. Sam Stari zavjet je u potpunosti preveden i objavljen 1876. Tako je od druge polovine 19. veka glavna sveta knjiga hrišćana postala dostupna većini stanovnika Rusije.

Moderni prijevod

Relativno nedavno, početkom 2010-ih, izašao je moderni ruski prijevod Biblije, čiji su autori bili M. Seleznjev (Stari zavjet) i V. Kuznjecova (Novi zavet).

Od trenutka objavljivanja do danas, aktivna je rasprava o kvaliteti ovog prijevoda Biblije. Neko govori pozitivno, neko kritikuje.

Međutim, ovdje je važno napomenuti da je glavni zadatak ovog prijevoda bio da Sveto pismo učini dostupnijim razumijevanju savremenog čitatelja, često čak ni crkvenjaka, kojem je teško razumjeti čak i sinodski prijevod. Da biste ocijenili takvu publikaciju, možete lično pročitati Bibliju u modernom prijevodu, kao i naučiti savjete svećenika, koji su dostupni, na primjer, na Internetu.

Koji je najbolji prijevod Biblije za čitanje?

Prilikom odabira jednog ili drugog prijevoda Biblije koji mu odgovara, pravoslavac bi se trebao usredotočiti na nekoliko tačaka.

Prije svega, to je, naravno, slijeđenje crkvene tradicije, što, na primjer, čini poželjnim razumijevanje Biblije na crkvenoslavenskom. Barem u nekom minimalnom iznosu. Tada će čovjeku biti lakše, na primjer, na bogosluženju, gdje se svi tekstovi čitaju i pjevaju na crkvenoslavenskom.

Druga, ne manje važna tačka, jeste razumevanje suštine pročitanog. Dobro je, naravno, čitati Bibliju na živom jeziku Crkve, ali ako ništa od onoga što čitate nije jasno, onda je možda bolje početi sa Sinodalnim prijevodom, koji je i Crkva odobrena za čitanje.

Može se postaviti i pitanje, koji je najtačniji prijevod Biblije? Ovdje je vrijedno napomenuti da crkvenoslavenski prijevod nesumnjivo potpunije odražava suštinu, duh izvornog Svetog pisma, ali ne treba misliti da je Sinodalni prijevod u tom pogledu nepouzdan. Ne, ovaj prevod jednostavno iznosi isti tekst na pristupačnijem i razumljivijem jeziku za modernu osobu. Istovremeno, prevodioci sinodskog izdanja nesumnjivo su nastojali da sačuvaju duh Riječi Božje.

U svakom slučaju, koji god prijevod da vas zanima, u našoj online prodavnici uvijek ćete pronaći potrebno izdanje.

Postoje dvije glavne klasifikacije vrsta prijevoda:

- po prirodi prevedenih tekstova - povezano sa žanrovski i stilski karakteristike originala

- po prirodi govornih radnji prevodilac u procesu prevođenja - povezan sa psiholingvistički karakteristike govornih radnji u pisanoj i usmenoj formi.

Žanrovsko-stilska klasifikacija:

Umjetnički (književni) prijevod - prijevod umjetničkih djela; vrsta prevodilačke djelatnosti, čiji je glavni zadatak stvaranje govornog djela na TL-u koji može imati umjetnički i estetski utjecaj na PR.

Informativni (posebni) prijevod je prijevod tekstova čija je glavna funkcija prenošenje neke informacije, a ne umjetnički i estetski utjecaj na čitaoca.

Književni prevod

Vrhovi planina bili su sakriveni u sivom pustošu neba... (A. Cronin)

Planinski vrhovi potonuli su u sivo nebo. (Preveo M. Abkina)

Podvrste književnog prevođenja:

prevođenje poezije,

prevod drama,

Prijevod satiričnih djela,

Prijevod fikcije,

Prevod stihova itd.

Podvrste informativnog prijevoda:

Materijali naučne, poslovne, društveno-političke, domaće i druge prirode.

Prijevod mnogih detektivskih priča, putopisa, eseja i sličnih djela u kojima prevladava informativni narativ.

Psiholingvistička klasifikacija - vodi računa o načinu percepcije originala i nastajanju prevedenog teksta, prevodilačku delatnost deli na pismeno prevođenje i tumačenje.

Pisani prevod - vrsta prijevoda u kojoj se govorna djela spojena u čin međujezične komunikacije (original i tekst prijevoda) pojavljuju u procesu prevođenja u obliku fiksnih tekstova na koje se prevodilac može više puta pozivati.

Ovo prevodiocu omogućava da ponovo percipira segmente prevedenog teksta, uporedi ih sa odgovarajućim segmentima prevoda, izvrši sve potrebne izmene u tekstu prevoda pre nego što prevod predoči Receptoru, tj. prije završetka procesa prevođenja.

Usmeni prevod - ovo je vrsta prijevoda u kojoj se original i njegov prijevod pojavljuju u procesu prevođenja u nefiksiranom obliku, što predodređuje jednokratnu percepciju dijelova originala od strane prevoditelja i nemogućnost naknadnog poređenja ili ispravljanja prijevoda nakon što je završen.

U usmenom prevođenju, stvaranje prevodnog teksta može se odvijati ili paralelno sa percepcijom originala, ili nakon što je percepcija originala završena. Shodno tome, razlikuju se dvije podvrste usmenog prevođenja: simultano prevođenje i konsekutivno prevođenje.

Simultano prevođenje - ovo je metoda usmenog prevođenja, u kojoj tumač, slušajući govor govornika, gotovo istovremeno (sa malim zakašnjenjem od -2-3 sekunde) izgovara prijevod.

Raznovrsnost simultanog prevođenja je tzv. "šaptanje" kada se prevodilac postavi pored Receptora i kaže mu prevod podglasno sa ili bez slušalica i mikrofona.

Konsekutivni prevod - Ovo je metoda usmenog prevođenja u kojoj prevodilac počinje da prevodi nakon što je govornik prestao da govori, nakon što je završio čitav govor ili neki njegov deo. Veličina prevedenog segmenta govora može biti različita: od jedne izjave do teksta značajnog volumena, koji je govornik govorio 20-30 minuta ili više.

Poseban vid upotrebe pisanog teksta u tumačenju je tzv. „Vidno prevođenje“, kada tumač usmeno prevodi pisani original za Receptore bez obzira na bilo kakva usmena izlaganja, tj. nije u procesu prevođenja govora govornika.

Razlike između tumačenja i prevođenja

Faktor vremena.

Neravni segmenti originala.

Priroda komunikacije sa učesnicima u međujezičkoj komunikaciji.

Odnos jezika

- "dvosmjerni prijevod" - promjena jezika tokom prevođenja.

Kompresija govora - namjerno sažimanje teksta u procesu prevođenja.

Potreba za kompresijom je određena činjenicom da uslovi usmenog (posebno simultanog) prevođenja ne dozvoljavaju uvek da se sadržaj originala prenese u potpunosti kao u pismenom prevodu.

Osnova onoga što prevodilac radi je odmah jasna: prevođenje informacija sa jednog jezika na drugi. Štaviše, ove informacije mogu biti različite: tekst, govor, o općim temama ili visokospecijaliziranim. Dakle, postoji nekoliko specijalizacija profesije tumača: prevodilac, tehnički, konsekutivni tumač, simultani tumač, itd.

Naravno, specifičnosti rada, znanja i vještina, kao i samo psihološke karakteristike takvih stručnjaka mogu se značajno razlikovati: neko se odlično bavi prevođenjem tekstova, ali im je teško raditi u realnom vremenu. Naprotiv, nekome je lakše prevesti razgovor uživo, a dugo sedenje za stolom sa knjigama je nezanimljivo i neprijatno.

Šta su prevodioci

Zaista, postoji mnogo specijalizacija prevoditelja, izdvojit ćemo samo glavne.

Tumači

Vjerovatno su skoro svi vidjeli televizijski snimak kada neko sa govornice drži govor na jednom jeziku, a svi slušaoci koji govore druge jezike sjede u slušalicama. Evo najočiglednijeg primjera simultanog prevođenja: tumač direktno čuje govor i odmah ga prevodi na traženi jezik.

Nema tu ničeg natprirodnog: nauka je već dokazala da je pod bilo kojim okolnostima više od 50% riječi koje se koriste u bilo kojem jeziku apsolutno standardno - da tako kažem, na svakodnevnom nivou. Pored toga, prevodioci često unapred dobijaju gotov tekst izveštaja, unapred ga prevode, a tokom samog izvođenja moraju samo da provere usmeni govor sa pismenim.

Konsekutivni prevodioci

Vrlo često se važni poslovni pregovori koji zahtijevaju prijevod vode na principu razgovora i prijevoda prijedloga ili njihovih dijelova. Odnosno, stručnjak prima informacije, troši malo vremena na njihovu pažljivu obradu i izdaje ih na drugom jeziku u obliku koji je po značenju što je bliže izvorniku.

U poređenju sa simultanim prevođenjem, pregovori traju malo duže, ali se informacije prenose mnogo tačnije.

Pisani tehnički prevodioci

Od takvih prevodilaca se traži da imaju dubinsko poznavanje relevantne industrije i visoko specijalizovanu terminologiju. Suština rada takvih stručnjaka je uobičajeno prevođenje tehničkih tekstova.

Prevodioci fikcije

Posebnost rada književnog prevodioca je u tome što i sam mora biti pomalo umjetnik, autor, jer u nekim situacijama mora "precrtati" original tako da bude razumljiv čitaocu, a ne nosiocu. druge kulture.

Na primjer, Lermontovljeva pjesma "Planinski vrhovi spavaju u tami noći..." prijevod je stiha njemačkog pjesnika Getea! Štaviše, besplatni prijevod - Lermontov se "poigrao" s tekstom. Ali postoje prevodi drugih jakih pesnika - recimo Brjusova i Anenkova. Oni su bliži originalu, ali ljudi pamte i više im se dopala verzija Lermontova, jer se ispostavilo da je bliža nama, a ne Geteu!

Ili modernija verzija - 90-ih, ljubitelji američke fikcije umorili su se od smijanja frazama niskokvalitetnih prevoditelja poput "samouvjereno je hodao carskim zvjezdanim brodom, zveckajući uniformnim čizmama, držeći se za rever obješene tunike sa svim naredbama Carstva." Jeste li poslali sliku? Uniformisane čizme i grčka tunika sa reverom i po narudžbi? Prevodilac nije. Ali ako znate da engleska tunika nije samo tunika, već i tunika, onda slika postaje apsolutno normalna. I sve što je trebalo da uradite u procesu rada je da zamislite sliku i shvatite da je smešna, i potražite grešku.

Mjesta rada

Prevodioci su potrebni gotovo svuda: u državnim agencijama, u izdavačkim kućama i jednostavno u komercijalnim kompanijama. Posebno bih izdvojio turističke agencije u kojima rade vodiči ili turistički vodiči, koji su ujedno i prevodioci.

Odgovornosti tumača

Poslovna zaduženja prevodioca mogu značajno varirati u zavisnosti od vrste posla, ali generalno su:

• usmeni i/ili pismeni prevod;
• konsekutivno prevođenje tokom poslovnih sastanaka;
• prijevodi tekstova, pisama i dokumentacije;
• uređivanje prijevoda drugih zaposlenika;
• jezička podrška događajima itd.

Uslovi za prevodioca

Najčešće zahtjevi za prevodioca izgledaju prilično jednostavno - odlično poznavanje stranog jezika i sposobnost usmenog i (ili) pismenog prijevoda.

Ovo može zahtijevati:

• prisustvo visokog obrazovanja (po pravilu, profil);
• poznavanje bilo koje terminologije;
• etika poslovne komunikacije;
• posjedovanje kompjutera.

Uzorak CV-a prevodioca

Kako postati prevodilac

Ponekad je moguće postati prevodilac bez posebnog obrazovanja, samo savršeno poznavajući strani jezik. To će vam omogućiti da dobijete posao, ako, naravno, imate sreće i neko vjeruje u vaše sposobnosti. Za jednostavnije i pouzdanije zaposlenje, bolje je steći visoko obrazovanje filologom ili lingvistom.

Plata prevodioca

Teško je reći koliko prevodilac zarađuje, jer mnogi od njih rade od kuće i plaćeni su po komadu. A službeni prihodi ovih stručnjaka uvelike variraju - mogu se kretati od 10 do 100 hiljada rubalja mjesečno, pa čak i više.

Naravno, zarada prevodilaca direktno zavisi od popularnosti jezika: engleski se uči češće nego japanski ili kineski. Stoga "Englezi" brže pronalaze posao, ali su im plate obično niske. Ali "japanci" i "kinezi" su mnogo manji, a potražnja za njima je mala, ali su tarifne stope mnogo veće.

Prosečna plata prevodioca je oko 40 hiljada rubalja mesečno (podaci dobijeni iz otvorenih informacija o slobodnim radnim mestima).

Sedykh, A.P.

C-28 Priručnik za bilateralni prevod: francuski i ruski / A.P. Sedykh, V. Bene, V.R. Galiaskarova. - Belgorod: Izdavačka kuća BelGU, 2008. - 208 str.

Udžbenik je namijenjen studentima fakulteta i odsjeka za strane jezike univerziteta koji pripremaju prevodioce za glavnu specijalnost Francuski jezik (IV kurs). Udžbenik je osmišljen da konsoliduje ranije postavljene praktične osnove prevođenja i unapredi profesionalne veštine dvosmernog prevođenja sa ruskog na francuski i sa francuskog na ruski.

BBK 81.2 Fr

© Sedykh A.P., 2008

Predgovor

Prevođenje je umjetnost

N.M. Lyubimov

Ova publikacija je praktični vodič o aspektu univerzitetskog programa „Praktični kurs prevođenja“ i namijenjena je studentima fakulteta i odsjeka za strane jezike univerziteta koji pripremaju prevodioce za glavnu specijalnost francuskog jezika. Udžbenik je osmišljen da konsoliduje ranije postavljene praktične osnove prevođenja i unapredi profesionalne veštine dvosmernog prevođenja sa ruskog na francuski i sa francuskog na ruski.

Faza obračuna obuhvata 7. i 8. semestar (IV kurs).

U ovoj fazi obuke razvijaju se, konsoliduju i automatizuju veštine u oblasti prenošenja značenja reči u tri glavna aspekta:

1) ne postoji rečnik koji se podudara sa originalom na ciljnom jeziku;

2) usklađenost je nepotpuna;

3) različita značenja reči IL odgovaraju različitim rečima u TL.

Didaktički i metodički ciljevi predmeta su:

1. Razvoj naučnog pristupa studenata prevodilačkoj djelatnosti.

2. Formiranje i proširenje spektra vještina i sposobnosti dvosmjernog prevođenja.

3. Ovladavanje osnovnim kompleksom prevodilačkih transformacija.

4. Priprema za profesionalnu aktivnost.

Posebna pažnja posvećena je ulozi konteksta (uskog i širokog) u prenošenju značenja FL. Vještine prenošenja neekvivalentnog vokabulara i lažnih ekvivalenata su razvijene i automatizirane.

Kao što znate, u četvrtoj godini postavljaju se temelji poznavanja dvosmjernog pismenog i usmenog prevođenja. Kao edukativni materijali koriste se originalni umjetnički, društveno-politički, opštejezični, tehnički tekstovi i njihovi prijevodi (prepoznati metri i autorski). Dodatni materijal za prevod čine monološki i dijaloški tekstovi koji odražavaju obrasce komunikativnog ponašanja predstavnika dva naroda. Paremički fond se široko koristi u radu.

Udžbenik se sastoji iz dva dijela, dodataka, bibliografije i skraćenica. Prvi dio "Osnovni pojmovi i vrste prevodilačke djelatnosti" ima teorijski fokus. Ovo su odeljci koji govore o profesiji prevodioca, i vrstama prevoda, vrstama transformacija prevoda, modelima prevođenja i algoritmu za rad na tekstu. Ovo takođe uključuje materijal o tehničkom i simultanom prevođenju, o opštim žanrovskim karakteristikama prevođenja. Prvi dio "zapovijedi" tumača i odjeljak o specifičnostima prijevoda vulgarnosti su završeni.

Drugi dio sadrži materijal za praktičan rad na razvijanju vještina dvosmjernog prevođenja.

Rad započinje jezičkim i prevodilačkim vježbama transformacionog plana i izvodi se u tri faze:

1) uporedna analiza tekstova na stranom jeziku i prevoda, obrazloženje opravdanosti prevoda;

2) izvođenje vežbi;

3) kontrolni rad (test) korišćenjem originalnog jezičkog materijala.

Prijave - referentni i informativni dio udžbenika. Ovdje možete pronaći rječnik lažnih prijatelja prevoditelja, primjere prijevoda, pojmovnik francuskih prijevodnih termina i njihovih ruskih ekvivalenata, kratak rječnik prevodnih termina i edukativne dijaloge za dvosmjerno prevođenje.

Obrazovni materijal obuhvata najčešće leksičke i gramatičke pojave, različite tipove fraza i govornih klišea, koji su osmišljeni da obezbede savladavanje osnova prevođenja i tumačenja u okviru važnih životnih pojava, a ne karakteriše ga uvek normativna ispravnost.

U četvrtoj godini se asimiluje leksička građa (oko 1500 leksičkih jedinica) koja se odnosi na društveno-političke, kućne i poslovne teme. Ove lekseme, uglavnom stilski neutralne, najčešće su i odlikuju se visokim stepenom kompatibilnosti. Međutim, prevedeni korpus uključuje i elemente svakodnevnog kolokvijalnog govora, kao i frazeološke jedinice, poslovice, izreke.

Autori su nastojali da udžbenik bude edukativne, pragmatične i kognitivne prirode, odnosno usmjeren na aktivan samostalan rad na materijalu za prevođenje. Nadamo se da će naš priručnik biti koristan ne samo za studente, već i za praktične prevodioce.

dio I

Osnovni pojmovi i tipovi

prevodilačke djelatnosti

Profesija "prevodilac" i vrste prevođenja

Da biste postali dobar prevodilac, nije dovoljno samo savladati vokabular i gramatiku jezika koji se izučava, potrebno je ovladati pragmatičkim i komunikacijskim komponentama jezičkih pojava, kao i vještinama i sposobnostima korištenja prevodilačkih transformacija. . Ali proces prevođenja nije mehaničko pretraživanje i korištenje ekvivalentnih jezičnih supstitucija, već ponekad kreativan čin razumijevanja dolaznih informacija radi njihovog adekvatnog prenošenja putem drugog jezika kako bi se osigurala uspješnost komunikacije, bilo da je simultana ili književni prevod.

Postoje sljedeća tri globalna tipa prevođenja: usmeni, pismeni i mašinski.

Tumači obično rade na pregovorima, konferencijama, izložbama, seminarima, kao i prilikom prikazivanja filmova. Po pravilu, u takvim slučajevima tumači koriste dvije glavne vrste tumačenja: dosljedan ili sinhroni. Štaviše, prevodioci se obično specijalizuju za jedan od njih, jer svaki način prevođenja zahteva posebnu jezičku i psihološku pripremu.

Konsekutivni prevod- ovo je prijevod pojedinih rečenica ili semantičkih dijelova rečenice u pauzama koje govornik posebno pravi za prevodioca. Glavna stvar ovdje je sposobnost pamćenja (pored poznavanja jezika, naravno) relativno dugih izjava dok paralelno razmišljate o prijevodu. Konsekutivno prevođenje se obično koristi na protokolarnim događajima, u pratnji delegacija, tokom poslovnih pregovora. Veoma je važno da konsekutivni prevodilac bude dobar psiholog: da razume neverbalne načine komunikacije, kao što su gestovi i izrazi lica. Obično, ako je moguće, specijalista se priprema za svaki novi posao: prikuplja podatke o osobi ili grupi ljudi koji će biti prevedeni, o njihovim aktivnostima; sastavlja pojmovnik novih riječi i pojmova.

Simultano prevođenje- moderniji, progresivniji i složeniji način prevođenja. U širem smislu, simultano prevođenje je usmeno prevođenje, koje se obavlja gotovo istovremeno sa izgovorom poruke na izvornom jeziku, kao vid dvojezične komunikativne govorne aktivnosti (sinhrono slušanje i govor). Simultani prevodioci su komunikacijski ekstremi. Ekstremne komponente ove vrste prijevoda uključuju: nedostatak vremena, postavljanje brzine govora izvana, razumevanje slušanja, ograničen obim obrade informacija po jedinici teksta.

U usmenoj inkarnaciji postoji još jedna prevodilačka profesija - vodič-tumač. Za uspješan rad u ovoj specijalnosti potrebno je ne samo poznavanje jezika, već i solidno znanje u određenoj oblasti ljudskog djelovanja: historiji, politici, kulturi, geografiji, ekonomiji itd.

Pisani prevod uključuje širok spektar proizvoda za prevođenje, od književnog prijevoda do prijevoda sigurnosnih uputa. U svakom slučaju, treba govoriti o adekvatnosti prijevoda. Adekvatan prevod- prevod koji obezbeđuje zadatke prevodilačkog akta na najvišem mogućem nivou ekvivalencije, izbegavajući kršenje normi stranog jezika i pretpostavljajući punu žanrovsku i stilsku korespondenciju sa originalom.

Kvalitet prijevoda utvrđuje se na osnovu analize prednosti i mana prijevoda:

● stepen odstupanja od sadržaja originalnog teksta, odnosno: grubo izobličenje značenja ili netačnost prevoda, neprenošenje ili netačno prenošenje nekog dela sadržaja originala, ali ne i potpuno iskrivljavanje njegovog značenja;

● grubost prevoda stilske prirode, povezana sa neuspelim izborom reči ili glomaznom konstrukcijom fraze i koja zahteva uredničku korekciju, iako ne utiče na tačnost prenete informacije;

● sve vrste kršenja norme ili običaja ciljnog jezika (pravila kombinacije riječi, gramatičkih pravila, pravopisnih i interpunkcijskih pravila).

U zavisnosti od zadataka koje postavlja izvor prijevoda, razlikuju se sljedeće vrste pismenog prijevoda: prilagođeni, nepotpuni, anotativni, apstraktni, aspektni, skraćeni, fragmentarni, slobodni prijevod.

Prilagođeno prijevod se koristi za smanjenje i pojednostavljenje izvornog teksta kako bi prevedeni tekst bio dostupan čitaocu koji nema znanja koja bi bila potrebna za potpuno razumijevanje poruke sadržane u originalu. Transformacija (adaptacija) se može temeljiti na leksiko-semantičkim, gramatičkim i stilskim transformacijama izvornog teksta, primijenjenim kako bi se on smanjio ili općenito pojednostavio.

Nepotpuno prijevod - prijevod koji prenosi semantički sadržaj originala sa izostavljanjem i skraćenicama.

Annotational prijevod je prijevod koji odražava glavnu temu, predmet i svrhu prevedenog teksta. Sažetak je kratak, koncizan opis sadržaja i lista glavnih pitanja izvornog teksta. Prijevod s komentarima je vrsta prijevoda koja se sastoji u sastavljanju napomene originala na ciljnom jeziku. Jezik prijevoda napomena treba biti sažet, precizan i istovremeno jednostavan, lišen složenih sintaksičkih konstrukcija. Pasivno-refleksivne konstrukcije tipa se često uvode u tekst: izvještavaju, opisuju, izlažu itd. Upotreba terminologije, skraćenica, simbola u anotativnom prijevodu mora biti u skladu sa standardima usvojenim u određenoj oblasti znanja.

apstraktno prevod - sažetak (na ruskom) sastavljen prema izvornom dokumentu na stranom jeziku transkripcijom ili smanjenjem sadržaja izvora. Prevod sažetka sadrži: svrhu, predmet i metode istraživanja originalnog dokumenta, kao i dobijene rezultate.

Aspekt prevod - prevod dela teksta u skladu sa zadatim kriterijumom (aspektom) odabira.

Skraćeno prijevod - prijevod koji prenosi semantički sadržaj teksta u sažetom obliku. U skraćenom prijevodu, pojedini dijelovi originala su izostavljeni iz moralnih, političkih ili drugih razloga.

Fragmentarno prevod - prevod jednog odlomka ili odlomaka teksta.

Besplatno prijevod - prijevod koji reproducira ključne informacije originala sa mogućim odstupanjima: dodacima, izostavljanjem itd. Ekvivalencija se postiže na nivou opisa situacije ili poruke. Prevod ključnih informacija bez formalnih i semantičkih komponenti.

Ne mogu zanemariti veliku grupu tehnički prevodioci. Kvalificirani tehnički prevodioci najčešće su specijalizirani za jedno prilično usko područje. Tačno poznavanje posebne terminologije je ovdje osnovni parametar.

Najvišim oblikom prevodilačke vještine smatra se umjetnički (književni) prijevod. Ova vrsta prijevoda zahtijeva veliki trud kreativnih snaga i mnogo prethodnog rada na analizi prevedenog djela. Prevodilac književnih tekstova mora imati najširi književni pogled ne samo u svojoj matičnoj kulturi, već iu stranoj kulturi. Mora da ima veštinu pisanja, da savršeno poznaje i voli autora.

Dakle, prevodilačka profesija uključuje niz radnih i komunikativnih kvaliteta čije je posjedovanje ključ uspjeha prevođenja. Radne karakteristike uključuju marljivost, tačnost, pamćenje, sposobnost uzimanja u obzir situacije, tačnost terminologije. Komunikativne kvalitete uključuju samopouzdanje, ljubaznost, veselost, pozitivan stav prema bilo kojoj informaciji, takt. Dominantni parametar profesije je jezička obuka, čiji se visok nivo može postići samo uz nesebičan odnos prema zanatu i istinsku ljubav prema jeziku i kulturi prevođenja.

U članku se detaljno razmatra 6 vrsta transfera novca prema 3 sistema klasifikacije.

Naučićeš:

• šta je transfer novca;
• koje vrste i oblici transfera postoje;
• Koja je razlika;
• ko je uključen u transfer sredstava;
• šta vam je potrebno da organizujete transfer novca;
• koliko košta slanje novca;
• koliko traje transfer.

Šta je to

Prije nego što pređemo na klasifikaciju, potrebno je razmotriti koncept i oblike prijenosa novca.

Transfer novca je kretanje (kretanje) sredstava od pošiljaoca do primaoca uz učešće operatera platnog sistema (operatora transfera).

Oblici prijevoda se razlikuju po svrsi:

• Plaćanje robe ili usluga;
• Transfer između fizičkih lica (fizičkih i pravnih lica).

Sam proces prijenosa naziva se transakcija. Da bi se razumjela struktura transfera novca, potrebno je razmotriti njegove učesnike.

Članovi

Strukturu svakog transfera novca, bez obzira na oblik, čine 3 učesnika:

• Pošiljalac sredstava;
• Primalac sredstava;
• Posrednik ili operater prijenosa.

Pošiljalac je fizičko ili pravno lice koje šalje sredstva. Fizičko ili pravno lice kome se novac prenosi naziva se primalac.

Operater transfera - organizacija koja vrši transfer novca:

• Komercijalna banka;
• Neprofitna organizacija, sa licencom za prenos sredstava;
• Centralna banka;
• Mail;
• Nacionalni ili međunarodni sistem transfera novca.

Klasifikacija i vrste transfera novca

Postoje 3 glavne klasifikacije transfera novca prema:

1. Geografija kretanja fondova
   • domaći
   • vanjski
2. Imati račun
   • sa otvaranjem računa
   • bez otvaranja računa
3. Odredište
   • ciljano
   • neadresirano

Eksterni

Eksterni - to su transferi u inostranstvo.

Odlikuje ih činjenica da se mogu proizvoditi u stranoj ili nacionalnoj valuti.

1. U prvom slučaju, nacionalni novac se zamjenjuje za valutu zemlje u koju se prenosi.
2. U drugom, primalac sam menja valutu koja mu je poslata za onu koju će koristiti. Za građane zemalja Centralne Azije čiji stanovnici rade u Rusiji, vanjski transferi su glavni izvor prihoda.

Interni

Domaći novac ostaje unutar zemlje i ne odlazi u inostranstvo. U nekim slučajevima, na primjer, prilikom uspostavljanja jedinstvenog ekonomskog prostora na teritoriji više država, internim se smatra transfer u drugu državu.

Video: Online je brz i ekonomičan

Sa otvaranjem računa

Da biste izvršili ovu vrstu transakcije, potrebno je otvoriti tekući račun u banci ili drugoj kreditnoj instituciji i dati instrukciju banci (kao operateru prijenosa) za transakciju. Otvaranje računa je zgodno ako se prijenos sredstava odvija redovno (roditelji šalju novac studentu tinejdžeru u drugom gradu).

Pogodniji način za isti tip transfera je da pošiljalac i primalac koriste debitne ili kreditne kartice iste banke. Sa kartice pošiljalac prenosi novac na karticu primaoca bez provizije i sa minimalnim zakašnjenjem. Primalac će podići novac sa bilo kog bankomata u mreži.

Najveće banke nude mogućnost dvije debitne kartice sa različitim tekućim računima, ali istim kartičnim računom. U tom slučaju, vlasnik glavne kartice dopunjava dodatni tekući račun na koji je vezana druga kartica.

Bez otvaranja računa

Dostupne su četiri opcije prijevoda:

• proizvoljnim detaljima;
• prema ugovorima sa organizacijom;
• korišćenje jednog od sistema za transfer novca;
• poštanskim transferom.

Samovoljni transfer je dostupan fizičkim licima u bilo kojoj banci. Da biste ga izvršili, potrebno je da u aplikaciji navedete bankovne podatke i puno ime primaoca transfera i navedete iznos koji se prenosi u obliku banke koja prenosi novac. Banka će uzimati proviziju u skladu sa tarifama.

Transfer po ugovorima - plaćanje robe ili usluga: pravne, stambeno-komunalne usluge, mobilne komunikacije. Ako banka (operater platnog prometa) ima ugovor sa kompanijom čije se usluge plaćaju, onda neće naplaćivati ​​proviziju, ili će naplaćivati ​​minimum.

Poštanski transferi (CyberMoney i Forsage) iz pošte Rusije dostupni su širom Ruske Federacije i zemalja ZND. Da biste koristili transfer novca poštom, potrebno je da odnesete pasoš u poštu (za nerezidente Ruske Federacije - migraciona viza), popunite obrazac za narudžbu poštom 112ef. Primalac mora sa sobom imati pasoš (migracionu vizu).

Suština rada sistema za transfer novca je isporuka novca u bilo koji dio svijeta gdje postoji odgovarajuća servisna stanica, na primjer u pošti. Neki sistemi (Unistream, Contact) sklapaju ugovore sa pravnim licima tako da klijent plaća usluge (mobilne komunikacije, krediti, komunalije) organizacija koje koriste sisteme prenosa.

Terminali za prijenos sredstava nalaze se u bankama ili na mjestima brzog javnog pristupa (u blizini metroa, u velikim supermarketima). Imaju režim rada: do 18 - 20 sati, sa ručkom i slobodnim danima - to se mora uzeti u obzir prilikom slanja sredstava. Kao i pošta, takve organizacije naplaćuju proviziju za transfere od pošiljaoca.

Posebnost transfera koji koriste takve sisteme je da je novac nakon transfera dostupan za primanje od strane pojedinca ili na jednom određenom mjestu izdavanja, ili odjednom.

Adresa

Ovo je vrsta transfera u kojoj se novac šalje na određeno mjesto prijema i polaska.

Stavku odabire pošiljalac prije slanja sredstava i naznačuje se u aplikaciji za prijenos. Zgodno je ako primalac ne mijenja često svoju poziciju, a u svakom trenutku će doći po novac.

Neaddressed

Kao i adresa je dostupna samo između pojedinaca. Novac nakon slanja postaje dostupan za podizanje na bilo kojoj tački usluge odgovarajućeg sistema transfera.

Pogodno je ako je primalac na poslovnom putu ili na odmoru u inostranstvu, često se zabuni.

Uslovi i odredbe Komisije

Koju vrstu prijevoda odabrati i u kojoj situaciji?

Da biste ovo razumjeli, morate znati:

• proviziju koju naplaćuje operater za vrstu transfera koja vam je potrebna;
• koliko dugo novac ide od pošiljaoca do primaoca;
• gdje primalac može podići novac.

Vrsta bankovnog transfera, razmatrana na primjeru Sberbanke Rusije, kao najpopularnije banke na teritoriji Ruske Federacije, poštanski transfer - Forsage sistem, prijenos putem sistema prijenosa - Western Union.

Banka

Sberbank of Russia pruža usluge prevođenja:

• na teritoriji Ruske Federacije;
• u inostranstvu;
• bezgotovinska sredstva;
• gotovina;
• između vaših računa.

Table. Transferi unutar Rusije

Vrsta bankovnog transfera	Gdje	Termin transfera	Komisija	Gdje prevesti	Gdje nabaviti novac
Između vaših računa	U svoj grad	odmah	0%	Poslovnica Sberbanke, bankomat ili mrežni terminal, Sberbank online ili mobilna aplikacija	U poslovnici Sberbanke ili na bankomatu mreže
	U drugi grad
Od kartice do kartice	U svoj grad	Odmah	0%		ATM terminal, ekspozitura Sberbanke
	U drugi grad		1%	Bankomat, terminal, ekspozitura Sberbanke	Bankomat, terminal, ekspozitura Sberbanke
Sa računa na karticu	U svoj grad	1-2 radna dana	0%	Filijala Sberbanke, Sberbank online	Bankomat, terminal, ekspozitura Sberbanke
	U drugi grad
Sa kartice na račun / sa računa na račun	U svoj grad	1-2 radna dana	0%	Sberbank Online	Filijala Sberbanke
	U drugi grad			Filijala Sberbanke
Gotovina u gotovinu	U svoj grad	Od 10 minuta do 2 radna dana	1,75	Filijala Sberbanke	Filijala Sberbanke
	U drugi grad
Gotovina na račun ili karticu	U svoj grad	1 radni dan		Filijala Sberbanke	Bankomat, terminal, poslovnica štedionice.
	U drugi grad

Table. Transferi u inostranstvo

Vrsta prijevoda	U kojoj valuti se prenosi novac	Termin transfera	Komisija	Gdje prevesti	Gdje dobiti	Ograničenja
Gotovina u gotovinu	Rubles	2 radna dana	2% min. 50 rub. Max. 2000 rub.	Filijala Sberbanke		Protuvrijednost do 5.000 dolara
	Strani valuta		1% min. $15 Max. 200 dolara			5000 USD
Sa računa na račun / sa kartice na karticu	Rubles	2 radna dana	2% min. 50 rub. Max. 2000 rub.	Filijala Sberbanke	Mogućnost prijema je navedena u banci korisnika	Nema ograničenja, ali je potreban dokument koji potvrđuje svrhu plaćanja
	Strani valuta		1% min. $15 Max. 200 dolara

Mail

Poštanske uputnice u Rusiji predstavljene su sistemom Forsage. Ime aludira na brzinu.

Vrste transfera dostupnih u Fast & Furious:

• ciljano;
• neadresirano;
• u inostranstvu;
• širom Rusije.

Prijenos se može izvršiti ako pošte pošiljaoca podržavaju sistem naknadnog sagorevanja. .

Provizija zavisi od iznosa transfera. Međunarodni transfer se može izvršiti samo na prodajno mjesto koje podržava Fast & Furious. .

Uslovi međunarodnog plaćanja mogu varirati u zavisnosti od odredišta: kompletna lista uslova transfera.

Table. Prijevodi Fast & Furious

Vrsta transfera	Iznos (u rubljama)	Termin transfera	Provizija (u rubljama)
Adresa	Do 3 hiljade	Ne više od 1 sata	150
	Od 3 hiljade do 7,5 hiljada		300
	Od 7,5 hiljada do 150 hiljada		1,7% prenesenog iznosa, ne više od 2 hiljade rubalja
Neaddressed	Do 3 hiljade	Dan	99
	Od 3 do 150 hiljada.		1,2% prenesenog iznosa, ali ne manje od 149 i ne više od 1 hiljada rubalja.
International	Do 150 hiljada	Ne više od 1 sata	1,8% od prenesenog iznosa, ali ne manje od 149

Preko sistema transfera novca

Western Union je jedan od najstarijih postojećih sistema za transfer novca. Za razliku od Fast & Furious, Western Union transferi novca stižu do: Kine, Južne Koreje, SAD-a i bilo koje druge zemlje bližeg i daljeg inostranstva. Postoji samo jedan uslov - prisustvo tačke za slanje / primanje uplata od Western Uniona.

Primalac dolazi u bilo koju ekspozituru Western Uniona, daje pasoš i jedinstvenu šifru, popunjava aplikaciju za primanje novca i odlazi sa paketom novca.

Uslovi transfera u bilo kom pravcu u sistemu su nekoliko minuta, transfer se čuva mesec dana. Provizija za transfere zavisi od destinacije: Kina je skuplja od Moldavije.

Table. Western Union transferi

Iznos dostave (u rubljama)	Država odredišta	Provizija (u rubljama)
Od 100 do 7,5 hiljada	· Ukrajina; · Bjelorusija; · Gruzija; · Kirgistan; · Uzbekistan; · Kazahstan; · Moldavija; · Azerbejdžan; · Turkmenistan.	150
Više od 7,5 hiljada		2% od prenesenog iznosa
Od 100 rubalja do 25 hiljada.	Kina (Kina); · Mongolija; · Tajvan; · Vijetnam; · Hong kong;	250
Od 25 do 50 hiljada		500
50 do 75 hiljada		800
Više od 75 hiljada		1000
Od 100 rubalja do 2,5 hiljade.	zemalja izvan ZND osim: Kina (Kina); · Mongolija; · Tajvan; · Vijetnam; · Hong kong;	250
Od 2,5 do 5 hiljada.		500
Od 5 do 10 hiljada		750
10 do 15 hiljada		1000
15 do 20 hiljada		1250
Od 20 do 25 hiljada		1500
25 do 30 hiljada		1778
30 do 40 hiljada		2028
40 do 50 hiljada		2278
50 do 60 hiljada		2528
60 do 75 hiljada		3028
Od 100 rubalja do 2,5 hiljade.	Turska	250
Od 2,5 do 5 hiljada.		500
Od 5 do 100 hiljada		1,5% od prenesenog iznosa
100 hiljada ili više		1% od prenesenog iznosa
Od 100 rubalja do 2,5 hiljade.	· češki Estonija Izrael	250
Od 2,5 do 5 hiljada.		500
Od 5 do 50 hiljada		2% od prenesenog iznosa
Od 50 do 100 hiljada		1,5% od prenesenog iznosa
Više od 100 hiljada		1% od prenesenog iznosa

Iz članka ste saznali o 6 vrsta transfera novca:

• Adresirani i neadresirani;
• Domaći i međunarodni;
• Sa ili bez otvaranja računa.

Navedeni su primjeri njihovog miješanja u tri vrste prijevoda:

• Bankarstvo;
• poštanski;
• Preko platnog sistema.

Razmatraju se uslovi i opcije za svaku vrstu:

• Bankarstvo na primjeru transfera Sberbanke;
• Pošta na primjeru Forsage sistema Ruske pošte;
• Preko platnog sistema na primjeru Western Uniona.

Primeri dokumenata koje je potrebno popuniti prilikom prenosa sredstava dostupni su putem linkova, informacije o tarifama i uslovima prenosa - u tabelama.