"Poetic Art" Boileau. Citati iz knjige „Bualo

Upoznajte građane, proučite dvorjane;

Između njih marljivo tražite likove.

U isto vrijeme, pod "građanima" Boileau podrazumijeva vrh buržoazije.

Posredno preporučujući, dakle, da komedije prikazuju plemići i buržuji (za razliku od tragedije, koja se, u skladu sa hijerarhijom žanrova, bavi samo kraljevima, generalima, slavnim istorijskim junacima), Boileau sasvim nedvosmisleno ističe svoje nebrigu za običan narod. . U čuvenim stihovima posvećenim Molijeru, on povlači oštru granicu između svojih "visokih" komedija, od kojih je najbolje smatrao "Mizantrop", i "niskih" farsi pisanih za običan narod.

Ideal za Boileaua je starorimska komedija likova, koju on suprotstavlja tradiciji srednjovjekovne narodne farse, koja je za njega oličena u liku sajamskog farsičnog glumca Tabarina. Boileau odlučno odbacuje komične metode narodne farse - dvosmislene šale, udarce štapom, grube dosjetke, smatrajući ih nespojivima sa zdravim razumom, dobrim ukusom i s glavnim zadatkom komedije - poučavati i obrazovati bez žuči i bez otrova.

Ignorirajući društvenu konkretnost i poentiranost komedije, Boileau, naravno, nije mogao cijeniti bogate satirične mogućnosti koje su bile položene u tradicijama narodne farse i koje je Molière tako široko koristio i razvijao.

Orijentacija na obrazovanog gledaoca i čitatelja koji pripada najvišim krugovima društva, ili barem ulazi u te krugove, u velikoj mjeri određuje ograničenja Boileauovih estetskih principa. Kada traži opštu razumljivost i dostupnost misli, jezika, kompozicije, onda pod rečju „general“ podrazumeva ne širokog demokratskog čitaoca, već „sud i grad“, a „grad“ je za njega gornji sloj buržoazije, buržoaske inteligencije i plemstva.

Međutim, to ne znači da Boileau bezuslovno i naglašeno priznaje nepogrešivost književnih ukusa i sudova visokog društva; govoreći o "glupim čitaocima", on ogorčeno kaže:

Naš vek je zaista bogat neznalicama!

Kod nas vrve svuda neskromnom gomilom, -

Za princa za stolom, za vojvodu u čekaonici.

Svrha i zadatak književne kritike je da obrazuje i razvija ukus čitalačke publike na najboljim primjerima antičke i moderne poezije.

Ograničene Boileauove društvene simpatije odrazile su se i na njegove jezičke zahtjeve: on nemilosrdno izbacuje niske i vulgarne izraze iz poezije, obrušava se na „ulični“, „pijačni“, „kafanski“ jezik. Ali istovremeno ismijava suhi, mrtvi, lišeni izražajnog jezika učenih pedanata; klanjajući se antici, on prigovara preteranom entuzijazmu za "naučene" grčke reči (o Ronsardu: "Njegov francuski stih zvučao je na grčkom").

Boileau Malherbe je primjer lingvističkog majstorstva, u čijim stihovima cijeni, prije svega, jasnoću, jednostavnost i tačnost izraza.

Boileau teži da slijedi ove principe u svom vlastitom poetskom radu; oni su ti koji određuju glavne stilske odlike "Poetske umjetnosti" kao poetske rasprave: neobičan sklad kompozicije, jurnjava stiha i lakonska jasnoća formulacije.

Jedan od Boileauovih omiljenih načina je antiteza – suprotstavljanje krajnosti, koje pjesnik mora izbjegavati; ona pomaže Boileauu da jasnije i jasnije pokaže šta on smatra "zlatnim sumporom, dina".

Niz općih odredbi (često posuđenih od Horacija), kojima je Boileau uspio dati aforistički sažeti oblik, kasnije su postale krilate izreke, postale su poslovica. Ali, po pravilu, takve opšte tvrdnje nužno su u pesničkoj umetnosti praćene specifičnom karakteristikom ovog ili onog pesnika; ponekad se odvijaju u čitavu dramatizovanu scenu-dijalog ili basnu (vidi, na primer, kraj pesme I i početak pesme IV). U ovim malim svakodnevnim i moralističkim skečevima osjeća se umijeće iskusnog satiričara.

Boileauova poetska rasprava, koja je obuhvatila živu borbu književnih pravaca i pogleda njegovog vremena, kasnije je kanonizirana kao neosporan autoritet, kao norma estetskih ukusa i zahtjeva, ne samo klasicista u Francuskoj, već i pristalica doktrine klasicizma. u drugim zemljama, koji pokušavaju da svoju nacionalnu književnost orijentišu na francuske uzore. To je već u drugoj polovini 18. vijeka moralo dovesti do oštrog suprotstavljanja prvaka nacionalnog, izvornog razvoja domaće književnosti, a to se protivljenje svom snagom obrušilo na Boileauovu poetsku teoriju.

U samoj Francuskoj tradicija klasicizma (posebno na polju dramaturgije i u teoriji versifikacije) bila je stabilnija nego bilo gdje drugdje, a odlučujuću borbu doktrini klasicizma je dao tek u prvoj četvrtini 19. romantičarska škola, koja je odbacila sve osnovne principe Boileauove poetike: racionalizam, pridržavanje tradicije, strogu proporcionalnost i sklad kompozicije, simetriju u građenju stiha.

U Rusiji, Boileauova poetska teorija naišla je na simpatije i interesovanje pesnika 18. veka - Kantemira, Sumarokova, a posebno Tredijakovskog, koji poseduje prvi prevod Pesničke umetnosti na ruski (1752). U budućnosti je Boileauova rasprava više puta prevođena na ruski (nazovimo ovdje stare prijevode s početka 19. stoljeća, koji su pripadali D. I. Hvostovu, A. P. Bunina, i relativno novi prevod Nesterove, napravljen 1914.) . U sovjetsko vrijeme pojavio se prijevod prve pjesme D. Usova i prijevod cijele rasprave G. S. Piralova, koju je uredio G. A. Shengeli (1937).

Puškin, koji je u svojim kritičkim beleškama o francuskoj književnosti više puta citirao Poetsku umetnost, nazvao je Boaloa među „zaista sjajnim piscima koji su kraj 17. veka pokrili sa takvim sjajem“.

Borba napredne realističke književnosti i kritike, prije svega Belinskog, protiv balasta klasičnih dogmi i konzervativnih tradicija klasične poetike nije mogla a da ne utiče na negativan stav prema Boileauovom poetskom sistemu, koji se dugo ustalio u ruskoj književnosti i nastavio da traje i nakon što se borba između klasika i romantičara odavno povukla u carstvo istorije.

Sovjetska književna kritika pristupa Boileauovom djelu, imajući na umu progresivnu ulogu koju je veliki francuski kritičar odigrao u svom razvoju. nacionalne književnosti, u izrazu onih naprednih estetskih ideja za njegovo doba. bez kojih dalji razvoj estetike prosvetiteljstva ne bi bio moguć.

Boileauova poetika, uz sve svoje neizbježne kontradikcije i ograničenja, bila je izraz progresivnih tendencija francuske književnosti i teorije književnosti. Zadržavši niz formalnih tačaka koje su pred njim razradili teoretičari doktrine klasicizma u Italiji i Francuskoj, Boileau je uspio da im da unutrašnje značenje, glasno proklamujući princip podređivanja forme sadržaju. Afirmacija objektivnog principa u umjetnosti, zahtjev za oponašanjem "prirode" (iako u skraćenom i pojednostavljenom razumijevanju iste), protest protiv subjektivne proizvoljnosti i neobuzdane fikcije u književnosti, protiv površnog diletantizma, ideja pjesnikove moralnu i društvenu odgovornost prema čitaocu, i na kraju držanje vaspitne uloge umjetnosti – sve ove odredbe, koje čine osnovu Boileauovog estetskog sistema, zadržale su svoju vrijednost i danas, trajni su doprinos riznici svjetske estetske misli.

Uvodni članak N. A. SIGAL

POETIC ART

Canto One

Ima pisaca - ima ih mnogo među nama -

Da se zabavljaju snom o penjanju na Parnas;

Ali, znaj, samo onima koji su pozvani da budu pesnici,

čiji je genij obasjan nevidljivom planinskom svetlošću,

Pegaz pokorava i Apolon sluša:

Dato mu je da se popne na neprobojnu padinu.

O vi koje privlači kremasti put uspjeha,

U kome je ambicija zapalila nečistu vatru,

Nećeš dostići visine poezije:

Versifikator nikada neće postati pesnik.

Testirajte svoj talenat i trezveno i strogo.

Priroda je velikodušna, brižna majka,

Zna kako svakom dati poseban talenat:

Može svakoga nadmašiti u bodljikavom epigramu,

A ovaj - da opiše ljubav uzajamni plamen;

Rakan pjeva svoje Filide i pastire,

Ali ponekad pesnik, ne previše strog prema sebi,

Prešavši svoju granicu, zaluta:

So Fare ima prijatelja koji je do sada pisao

Na zidovima kafane su gluposti odjevene u stihove;

Neprilično ohrabren, sada želi da peva

Izlazak Izraelaca, njihova lutanja po pustinji.

On revno progoni Mojsija, -

Bilo u tragediji, eklogi ili baladi,

Ali rima ne treba da živi u neskladu sa značenjem;

Između njih nema svađe i nema borbe:

On je njen gospodar. ona je njegova robinja.

Ako naučiš da je uporno tražiš,

voljno se podvrgnuti uobičajenom jarmu,

Nosi bogatstvo kao poklon svom gospodaru.

Ali samo joj daj volju - pobuniće se protiv dužnosti,

A umu će trebati dosta vremena da to uhvati.

Zato neka vam značenje bude draže.

Neka samo on poeziji da sjaj i lepotu!

Drugi žvrlja poeziju, kao da je obuzet delirijumom:

Red mu je stran, a zdrav razum nepoznat.

Sa monstruoznom linijom, on se žuri da dokaže

Šta da misli kao i svi drugi, muči mu se duša.

Ne prati ga. Ostavimo to Italijanima

Ono što je najvažnije je značenje; ali da dođem do njega,

Moraćemo da savladamo prepreke na putu,

Striktno pratite označenu stazu:

Ponekad um ima samo jedan put.

Često je ovakav pisac zaljubljen u svoju temu,

Šta to želi da pokaže sa svih strana:

Hvalite ljepotu fasade palate;

Počeće da me vodi po svim uličicama bašte;

Ovdje stoji kupola, luk plijeni pogled;

Sjajni od zlata, balkoni vise;

Na štukaturnom stropu će brojati krugove, ovalne:

Prelistavajući deset ili dvije stranice za redom,

Čuvajte se praznih lista

Nepotrebne sitnice i duge digresije!

Višak u stihovima i ravan i smiješan:

Dosta nam je toga, opterećeni smo time.

Bez obuzdavanja sebe, pjesnik ne može pisati.

Bježeći od grijeha, on ih ponekad umnožava.

Imao si mlitav stih, sad seče uho;

Nemam ukrasa, ali sam neizmjerno suv;

Jedno izbjegavanje dužine i izgubljene jasnoće;

Drugi se, da ne bi puzao, sakrio u maglovite visine.

Monotonija trči kao kuga!

Lako glatke, odmjerene linije

Svi čitaoci su stavljeni u dubok san.

Pjesnik koji beskrajno mrmlja tupi stih,

Među njima neće naći obožavatelje.

Kako je srećan taj pesnik čiji stih, živ i savitljiv,

Zna kako da utjelovi i suze i osmijehe.

Imamo takvog pesnika okruženog ljubavlju:

Bježi podle riječi i grubu ružnoću.

Neka niski stil zadrži i red i plemenitost

Imali smo novitet njegovog nepodnošljivog kreka.

Pjesnik se zvao onaj koji je bio spretan u duhovitostima.

Parnas je govorio jezikom trgovaca.

Svako je rimovao kako je mogao, ne znajući za prepreke,

Svi su bili zaraženi bolešću, opasnom i pogubnom, -

Buržoazi su bili mučni od njih, dvorjanu je bilo muka od njih,

Najbeznačajnija duhovitost otišla je za genija,

Onda, zasitan ovim ekstravagantnim glupostima,

Sud ga je odbio s hladnim prezirom;

Razlikovao je šalu od grimase šale,

I samo u provinciji "Typhon" je sada u upotrebi.

I čuvajte se da poeziju ne zaprljate burleskom;

Vjerujte mi, nema potrebe u bitci kod Farsala

Ispričajte svoju priču gracioznom jednostavnošću

I naučite da budete prijatni bez ulepšavanja.

Pokušajte zadovoljiti svoje čitaoce.

Zapamtite ritam, nemojte odlutati od veličine;

Podijelite svoj stih na pola redaka

Tako da je u njima naglašeno značenje cezure.

Morate se posebno potruditi

Kako bi se spriječilo zjapanje između samoglasnika.

Spojite suglasne riječi u skladan hor:

Gade nam se suglasnici, gruba svađa.

Pesme tamo gde su misli. ali zvuci bole uho,

Kada je Parnas izašao iz tame u Francuskoj,

Tamo je vladala samovolja, nezaustavljiva i divlja.

Zaobilazeći Cezuru, potoci riječi su tražili ...

Rimovane stihove zvale su se poezija!

Nezgodan, bezobrazan stih tih varvarskih vremena

Ispod Marovog pera, graciozno obučen,

Balade i trojke veselo su letjele;

I u rimama je pokazao pesnicima novi put.

Smislio sam pravila, ali opet sve pobrkao.

Latinski, grčki, zasipao je jezik

A ipak je postigao pohvale i počasti.

Međutim, došao je čas - i Francuzi su shvatili

Smiješne strane njegove učene muze.

Pao s visine, svodi se na ništa,

Ali Malherbe je došao i pokazao Francuzima

Jednostavan i skladan stih, u svemu ugodan muzama,

On je naredio da harmonija padne pred noge razuma

I postavljanjem riječi udvostručio je njihovu moć.

Očistivši naš jezik od bezobrazluka i prljavštine,

Formirao je zahtjevan i vjeran ukus,

Lakoća stiha je pomno praćena

A prekid reda bio je strogo zabranjen.

Svi su ga prepoznali; on je još uvijek savjetnik;

Volim njegov stih, uglađen i sažet,

I čista jasnoća uvijek gracioznih linija,

I tačne riječi, i uzoran slog!

Nije iznenađujuće što nas pospanost teži,

Kada je značenje nejasno, kada se utapa u tami;

Od praznoslovlja se brzo umorimo

Drugi u svojim pjesmama tako zamagljuje ideju,

Da tupi veo magle leži nad njom

I zraci razuma ga ne mogu slomiti, -

Treba razmisliti o ideji i tek onda pisati!

Iako vam nije jasno šta želite da kažete,

Boileau. poetska umjetnost bualo

(još nema ocjena)

Naslov: Boileau. poetska umjetnost

O knjizi „Bualo. Poetska umjetnost" Boileau

Poema "Poetska umjetnost" je najpoznatije djelo francuskog pjesnika, kritičara, teoretičara klasicizma, Nicolasa Boileau-Desprea.

Nicolas Boileau je kao pjesnik danas malo poznat, ali je krajem 17. vijeka uživao veliki uticaj kao kritičar. Imao je neverovatne instinkte. Nicolas Boileau smatrao je Rasina i Molijera najvećim piscima svog vremena, suprotstavljajući ih slavnom pjesniku Jeanu Chaplainu s kraja 17. stoljeća. Ispostavilo se da je Boileau bio potpuno u pravu: malo ljudi će se sjetiti Chaplina danas iu Francuskoj.

Traktat u četiri pjesme "Poetska umjetnost" postao je generalizacija svih principa francuskog klasicizma i ujedno pjesma koja je savršeno ilustrovala sve teorijske stavove iznesene u njoj. Nije ni čudo što je Nicolas Boileau radio na ovoj maloj knjizi pet godina. Prateći Horacijevu "Nauku o poeziji", Boilo svoje misli jasno, jasno i sažeto izražava u formi aleksandrijskih stihova. Ponekad sa humorom, a ponekad čak i sa sarkazmom. Smiješno je čitati, na primjer, kako on piše o "ekscesima" pastoralne poezije.

Prva pjesma je posvećena trijumfu razuma u poeziji. Glavna stvar je značenje, piše Boileau, a rima je “samo njen rob”. I prva pjesma je savršena potvrda toga. Nicolas Boileau praktično piše udžbenik, analizira najčešće greške pjesnika: dugačke opise, pretjeranu "ljepotu" itd., čak daje i konkretne primjere. I sve to u prekrasnim, ironičnim pjesmama, koje je zadovoljstvo čitati!

Druga pjesma je posvećena klasifikaciji žanrova poezije: elegije, ode, idile. Ovdje Nicolas Boileau koristi primjere iz antičke književnosti - Vergilije, Ovidije. Takođe obraća pažnju na epigrame, satire, madrigale.

Treći dio knjige "Poetska umjetnost" govori o glavnim žanrovima - komediji, tragediji, epu. Za Nicolasa Boileaua, kao i za sve klasičare, od velike je važnosti istinitost, odnosno vjerodostojnost zapleta. “Nevjerovatno se ne može pomaknuti”, piše on. "Hladna smo srca na apsurdna čuda." Ovdje Boileau piše šta bi trebao biti početak, vrhunac i rasplet svake knjige.

U posljednjoj pjesmi knjige Boileau piše o moralnom karakteru pjesnika, da ne treba da teži slavi i novcu, već da svoj talenat koristi samo za dobrobit društva. Nicolasu Boileauu nije bilo teško ovako pisati - bio je dvorski istoriograf i uživao je posebnu naklonost Luja XIV. Jedno vrijeme je čak tražio od kralja da zaštiti Racinea od napada zlobnika i da mu da mjesto na dvoru.

Knjiga "Poetska umjetnost" dugo je ostala udžbenik ne samo za francuske, već i za ruske klasičare. Međutim, zanimljivo i korisno ga je čitati i danas.

Na našoj stranici o knjigama možete besplatno preuzeti stranicu bez registracije ili čitati online knjigu „Bualo. Poetic Art” autora Boileaua u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno prijatnih trenutaka i pravog užitka za čitanje. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Takođe, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz svijeta književnosti, saznati biografiju omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se možete okušati u pisanju.

Citati iz knjige „Bualo. Poetska umjetnost" Boileau

Nemojte nas mučiti nevjerovatnim stvarima, uznemiravajući um:
A istina ponekad nije istina.
Neću se diviti divnom izgledu:
Um ne mari u šta ne veruje.

Taj pravi prijatelj u gomili poznanika,
Ko će vam bez straha od istine ukazati na grešku.

Nicolas Boileau

POETIC ART

PJESMA PRVA

Ima pisaca - ima ih mnogo među nama -

Koji se zabavljaju snom o penjanju

na Parnas;

Ali, znajte, samo onima koji su pozvani da budu

čiji je genij obasjan nevidljivom planinskom svetlošću,

Pegaz pokorava i Apolon sluša:

Dato mu je da se popne na neprobojnu padinu.

O vi koji ste privučeni kremastim putem uspjeha,

U kome je ambicija zapalila nečistu vatru,

Nećeš dostići visine poezije:

Versifikator nikada neće postati pesnik.

Testirajte svoj talenat i trezveno i strogo.

Priroda je velikodušna, brižna majka,

Zna kako svakom dati poseban talenat:

Može svakoga nadmašiti u bodljikavom epigramu,

A ovaj - da opiše ljubav uzajamni plamen;

Rakan pjeva svoje Filide i pastire,

Malerbe - visoka djela i podvizi leta.

Ali ponekad pesnik, ne previše strog prema sebi,

Prešavši svoju granicu, zaluta:

So Fare ima prijatelja koji je do sada pisao

Na zidovima kafane su gluposti odjevene u stihove;

Neprilično ohrabren, sada želi da peva

Izlazak Izraelaca, njihova lutanja po pustinji.

On revno progoni Mojsija, -

Potonuti u ponor voda, kao prastari

Bilo u tragediji, eklogi ili baladi,

Ali rima ne treba da živi sa značenjem

u neslozi;

Između njih nema svađe i nema borbe:

On je njen gospodar, ona je njegova robinja.

Ako naučiš da je uporno tražiš,

Rado se pokoravajući uobičajenom jarmu,

Nosi bogatstvo kao poklon svom gospodaru.

Ali samo joj dajte volju - ona će ustati protiv

A umu će trebati dosta vremena da to uhvati.

Pa neka ti značenje bude draže,

Neka samo on poeziji da sjaj i lepotu!

Drugi žvrlja poeziju, kao da je obuzet delirijumom:

Red mu je stran, a zdrav razum nepoznat.

Sa monstruoznom linijom, on se žuri da dokaže

Šta da misli kao i svi drugi, muči mu se duša.

Ne prati ga. Ostavimo to Italijanima

Prazna šljokica sa lažnim sjajem.

Ono što je najvažnije je značenje; ali da dođem do njega,

Moraćemo da savladamo prepreke na putu,

Striktno pratite označenu stazu:

Ponekad um ima samo jedan put.

Često je ovakav pisac zaljubljen u svoju temu,

Šta to želi da pokaže sa svih strana:

Hvalite ljepotu fasade palate;

Počeće da me vodi po svim uličicama bašte;

Ovdje stoji kupola, luk plijeni pogled;

Sjajni od zlata, balkoni vise;

Na štukaturnom stropu će brojati krugove, ovalne:

"Koliko vijenaca ima ovdje, kakav astragalus!"

Prelistavajući deset ili dvije stranice za redom,

Čeznem za jednim - da napustim ovu baštu.

Čuvajte se praznih lista

Nepotrebne sitnice i duge digresije!

Višak u stihovima i ravan i smiješan:

Dosta nam je toga, opterećeni smo time.

Bez obuzdavanja sebe, pjesnik ne može pisati.

Bježeći od grijeha, on ih ponekad umnožava.

Imao si mlitav stih, sad seče uho;

Nemam ukrasa, ali sam neizmjerno suv;

Jedno izbjegavanje dužine i izgubljene jasnoće;

Drugi, da ne puzi, u magli

Monotonija trči kao kuga!

Lako glatke, odmjerene linije

Svi čitaoci su stavljeni u dubok san.

Pjesnik koji beskrajno mrmlja tupi stih,

Među njima neće naći obožavatelje.

Kako je srećan pesnik čiji stih

živahan i fleksibilan

Zna kako da utjelovi i suze i osmijehe.

Imamo takvog pesnika okruženog ljubavlju:

Barben odmah prodaje svoje pjesme.

Bježi podle riječi i grubu ružnoću.

Neka se niski stil zadrži i gradi

i plemstvo.

Isprva je sve privukla neobuzdana burleska:

Imali smo novitet njegovog nepodnošljivog kreka.

Pjesnik se zvao onaj koji je bio spretan u duhovitostima.

Parnas je govorio jezikom trgovaca.

Svako je rimovao kako je mogao, ne znajući za prepreke,

I Apolon je postao kao Tabarin.

Svi su bili zaraženi bolešću, opasnom i pogubnom, -

Buržoazi su bili mučni od njih, dvorjanu je bilo muka od njih,

Najbeznačajnija duhovitost otišla je za genija,

Čak je i Assousi pohvalio još jedan ekscentrik.

Onda, zasitio se ovim glupostima

ludo

Sud ga je odbio s hladnim prezirom;

Razlikovao je šalu od grimase šale,

I samo u provinciji "Typhon" je sada u upotrebi.

Uzmite za uzor Marove stihove sa njihovim sjajem

I čuvajte se da poeziju ne zaprljate burleskom;

Neka ih zabavi gomila posmatrača sa Pont Neufa.

Ali neka vam Brebeuf ne služi kao primjer.

Vjerujte mi, nema potrebe u bitci kod Farsala,

Tako da "brine mrtvih i ranjenih stenju".

Ispričajte svoju priču gracioznom jednostavnošću

I naučite da budete prijatni bez ulepšavanja.

Pokušajte zadovoljiti svoje čitaoce.

Zapamtite ritam, nemojte odlutati od veličine;

Zato podijeli svoj stih na pola redaka,

Tako da je u njima naglašeno značenje cezure.

Morate se posebno potruditi

Kako bi se spriječilo zjapanje između samoglasnika.

Spojite suglasne riječi u skladan hor:

Gadi nam se suglasnički grubi spor.

Pesme u kojima ima misli, ali zvuci bole uho,

Kada je Parnas izašao iz tame u Francuskoj,

Tamo je vladala samovolja, nezaustavljiva i divlja.

Zaobilazeći Cezuru, potoci riječi su tražili...

Rimovane stihove zvale su se poezija!

Nezgodan, bezobrazan stih tih varvarskih vremena

Po prvi put izjednačio i očistio Villon.

Ispod Marovog pera, graciozno obučen,

Balade i trojke veselo su letjele;

Uz ispravan refren, mogao bi bljesnuti u rondou

I u rimama je pokazao pesnicima novi put.

Ronsard je želeo da postigne nešto sasvim drugo,

Smislio sam pravila, ali opet sve pobrkao.

Latinski, grčki, zasipao je jezik

A ipak je postigao pohvale i počasti.

Međutim, došao je čas - i Francuzi su shvatili

Smiješne strane njegove učene muze.

Pao s visine, svodi se na ništa,

Služe kao primjer Deportam i Berto.

Ali Malherbe je došao i pokazao Francuzima

Jednostavan i skladan stih, u svemu

prijatan za muze

On je naredio da harmonija padne pred noge razuma

I postavljanjem riječi udvostručio je njihovu moć.

Očistivši naš jezik od bezobrazluka i prljavštine,

Formirao je zahtjevan i vjeran ukus,

Lakoća stiha je pomno praćena

A prekid reda bio je strogo zabranjen.

Svi su ga prepoznali; on je još uvijek savjetnik;

Volim njegov stih, uglađen i sažet,

I čista jasnoća uvijek gracioznih linija,

I tačne riječi, i uzoran slog!

Nije iznenađujuće što nas pospanost teži,

Kada je značenje nejasno, kada se utapa u tami;

Od praznoslovlja se brzo umorimo

Drugi u svojim pjesmama tako zamagljuje ideju,

Da tupi veo magle leži nad njom

I zraci razuma ga ne mogu slomiti, -

Treba razmisliti o ideji i tek onda pisati!

Iako vam nije jasno šta želite da kažete,

Nemojte uzalud tražiti jednostavne i precizne riječi;

Ali ako je plan u vašem umu spreman,

Sve prave riječi će doći na prvi poziv.

Poštuj zakone jezika, skromni,

I čvrsto zapamtite: oni su za vas svetinja.

Sklad stiha me neće privući,

Kad je red stran i čudan za uho.

Strane riječi teku kao infekcija,

I izgradi jasne i ispravne fraze.

Morate znati jezik: ta rimova je smiješna,

Da će, iz hira, početi da žvrlja poeziju.

Pišite polako, suprotno naređenjima:

Pretjerana brzina ne odobrava umu,

A žurni slog nam to govori

Da naš pjesnik nije obdaren inteligencijom.

Meni je draži tok, providan i slobodan,

Teče polako duž plodnih polja,

Od neobuzdanog, preplavljenog potoka,

Čiji mutni valovi sa sobom nose pijesak.

Požuri polako i utrostruči svoju hrabrost,

Završi stih ne znajući mira,

Sameljite, očistite, dok imate strpljenja:

Dodajte dva reda i precrtajte šest.

Kad stihovi vrve od grešaka bez brojanja,

U njima je sjaj uma tražiti ko će loviti?

Pesnik treba da sve promišljeno postavi,

Spajanje početka i kraja u jedan tok

I, podredivši riječi svojoj neospornoj moći,

Umjetno kombinirajte različite dijelove.

Nema potrebe da prekidate nesmetan tok događaja,

Osvojivši nas na trenutak sjajem duhovitosti.

Plašite li se presude javnog mnjenja?

Strože sudite o svojim radovima.

Samo se budala uvek treba pohvaliti.

Pitajte svoje prijatelje za oštru presudu.

Direktne kritike, gnjide i napadi

Oni će vam otvoriti oči za vaše nedostatke.

Pesniku ne priliči arogantna arogancija,

I, slušajući prijatelja, ne obraćaj pažnju na laskavca:

On laska, a iza očiju crni u mišljenju svijeta.

Ne tražite pohvale, već pametne savjete!

Dobar prijatelj žuri da vam ugodi:

On hvali svaki stih, uzvisuje svaki zvuk;

Sve je bilo predivno uspješno i sve riječi su na svom mjestu;

Plače, drhti, lije potoke laskanja,

I prazan talas hvale te obara s nogu,

A istina je uvijek mirna i skromna.

Taj pravi prijatelj u gomili poznanika,

Ko će ti bez straha od istine ukazati na grešku,

Obratite pažnju na slabe stihove, -

Ukratko, primijetit će sve grijehe.

Oštro će ga izgrditi zbog bujnog naglaska,

Ovdje će riječ naglasiti, tamo pretenciozna fraza;

Ova misao je mračna, a ovaj obrt

To će zbuniti čitaoca...

Tako će progovoriti revnitelj poezije.

Ali neumoljivi, tvrdoglavi pisac

Tako štiti svoju kreaciju

Kao da nije prijatelj, nego neprijatelj.

"Mislim da je ovaj izraz nepristojan."

On je odmah odgovorio: „Molim se za oprost,

Ne diraj ga". - Razvucite ovaj stih

Osim toga, hladno je." - „On je najbolji

drugi!" -

"Ovdje je fraza nejasna i traži pojašnjenje." -

"Ali ona je ta koja je do neba hvaljena!"

Šta god kažeš, on će odmah ući u svađu,

I sve je ostalo kako je bilo do sada.

Istovremeno, on vrišti da te željno sluša,

I traži da mu se nemilosrdno sudi...

Ali sve su to riječi, naučeno laskanje,

Trik da vam pročitam vaše pesme!

Zadovoljan sobom, odlazi u nadi

Šta će baciti prašinu u oči naivnoj neznalici, -

A sada u njegovim mrežama već ima nešto sala...

Naš vek je zaista bogat neznalicama!

Kod nas vrve svuda neskromnom gomilom -

Za princa za stolom, za vojvodu u čekaonici.

Bezvrijedni rimovac, dvorski pjesnik,

Naravno, među njima će se naći obožavatelji.

Da završimo ovu pjesmu, kažemo

u zakljucku:

Budala uvek izaziva divljenje za budalu.

CANTO TWO

U svemu kao zanosna pastirica,

Brčkanje u poljima i na rubu šume

I ukrašavanje talasa njenih lokna

Haljina od cveća, ne od ćilibara,

Idili je strana ohola arogancija.

Sjaji gracioznim šarmom

i skroman

Pun prijatne jednostavnosti i skromnosti,

Ne prepoznaje pompezne stihove,

Naše srce veseli, miluje naše uho,

Visoko leteće bez vrijeđanja sluha.

Ali često vidimo da je rima drugačija

Baci, ljuti, i flauta i oboa;

Usred Ekloge, hvata trubu u ruke,

A na livadi odjekuju ratoborni zvuci.

Bježeći, Pan trči da se sakrije u trsku

A nimfe se kriju skliznuvši na dno rijeke.

Još jedna mrlja čast plemenite Ekloge,

Uvodeći vulgaran jezik u svoje pesme:

Lišen šarma, glasno grub slog

Ne leteći u raj, već puzati pod nogama.

Ponekad se čini da je ovo Ronsardova senka

Žestoko svira na seoskoj luli;

Ne znajući sažaljenja, muči naš sluh,

Pokušavam da pretvorim Filida u Tuanon.

Izbjegavajte ekstreme bez napora

I grčki Teokrit i rimski Vergilije.

Morate ih proučavati dan i noć:

Uostalom, stih su im predložile same muze.

Oni će vas naučiti kako, održavajući lakoću,

I čuvajući čistoću i ne upadajući u grubost,

Pjevajte Flora i polja, Pomona i vrtovi,

Cijevi koje zvone na sve načine na livadama,

Ljubav, njena slast i slatka muka,

Narcis klonulih i transformacija Dafne,

I dokazaćete da je „konzul ponekad

Dostojna su polja, i livada, i gusta šuma,

Onda, kako su velike Ekloge skromne snage.

U odeći žalosti, tužno gledajući dole,

Elegija, ožalošćena, proliva suze po kovčegu.

Nije drska, ali njen stihovski polet je visok.

Ona nama ljubavnicima vuče smeh i suze,

I radost, i tuga, i pretnje ljubomorom;

Ali samo pesnik koji je i sam poznavao moć ljubavi,

Moći će istinito opisati ovu strast.

Iskreno, mrzim hladne pesnike,

Šta pišu o ljubavi, ne zagrejanoj ljubavlju,

Pretvaraju se suze, oslikavaju strah

I, ravnodušni, poludite u stihovima.

Nepodnošljivi fanatici i praznoslovci,

Mogu samo da pevaju lance i okove,

Obožavajte svoje zatočeništvo, hvalite patnju

A zabluda osećanja vređa um.

Ne, žive reči ljubavi nisu bile smešne,

Ono što je Amur diktirao Tibulli u davna vremena,

I njegova melodija je zvučala bezumno,

Kada je Ovidije učio pjesme.

Elegija je jaka samo sa nehvaljenim osećanjem.

Oda stremi uvis, na daleke strmine

A tamo, pun odvažnosti i hrabrosti,

Ona razgovara sa bogovima kao ravnopravnom;

Utire put sportistima u Olimpiji

I pozdravlja pobjednika;

Ahil neustrašivo vodi do Iliona

Ili grad na Esku uzima s Louisom;

Ponekad na obalama govorljive reke

Kruži među cvijećem kao marljiva pčela;

Crta svečanosti, zabave i gozbe,

Draga Irida i čar te igre,

Kad nestašna žena pobjegne od poljupca

Odustati na kraju, glumeći ogorčenost.

Pustite u vatrenoj Odi hirovite

misaoni potez,

Ali ovaj haos u njemu je zreli plod umjetnosti.

Pokreni rimatora čiji je um flegmatičan

Spremni da unesete pedantni red u strast:

On pjeva slavne bitke i podvige,

Sedmice i godine vode tužno;

Pao u istoriju u tužnom zatočeništvu,

Neće poslati vojsku u svojim pjesmama u Dol,

Sve dok ne razbije Lille i zauzme Courtrais.

Ukratko, suh je kao Mezere.

Phoebus nije udahnuo svoj plamen u njega

blistav,

Inače, kažu da je ovaj bog podmukao

Onog dana kada je bio ljut na pesnike,

Strogi zakoni Sonet je izmislio.

U početku, rekao je, moraju postojati dva katrena;

Dvije rime ih neprestano povezuju;

Sonet se završava sa dve tercete:

Završenu misao čuva svaki tercet.

U Sonetu je Apolon postavio strogi red:

Naznačio je veličinu i izbrojao sve slogove,

Zabranjivao je pesnicima da u njemu ponavljaju reči

I blijedi, mlohavi stih strogo osuđen.

Sada je ponosan na posao koji nije uzaludan:

Pjesma od stotina stihova bit će pomračena prekrasnim sonetom.

Ali pjesnici se uzaludno trude dugi niz godina:

Ima mnogo soneta, ali još uvek nema feniksa.

Njihove gomile u Gombou, Menardu i Malvilleu,

Ali samo nekoliko čitalaca je očaralo;

Znamo da Sersi kobasice tokom cijele godine

Sonete Pelletier prodaje po težini.

Briljantni sonet je buntovan prema pjesnicima:

Ili preusko ili previše prostrano.

Stih Epigrama je sažet, ali pravila su laka:

Ponekad ima samo oštrinu u dvije linije.

Igra riječi plod je italijanske muze.

Francuzi su to saznali ne tako davno.

Mamac je nov, pametan, zabavan,

Dosadne grablje potpuno lude.

Svuda sretana sa pozdravima i naklonošću,

Igra riječi je sjela na visinu Parnasa.

Prvo je osvojio Madrigal bez borbe;

Tada je ponosni Sonet upao u njegovu zamku;

Tragedija mu je srdačno otvorila vrata,

I elegija ga je pokorno primila;

Junak je uljepšao oštrinu monologa;

Ljubavnik nije mogao da pusti suzu bez nje;

Tužni pastir šeta livadom

Ne zaboravite da se šalite, okrivljujući prijatelja.

Riječ je oduvijek imala dvostruko podmuklo lice.

Otrov dvosmislenosti je prodro u našu prozu:

Kao strašno oružje, postati sudija i teolog,

Dvosmislena riječ je nasumično zaudarala.

Ali um se konačno probudio i ugledao svjetlo:

Naredio je da ga oteraju od ozbiljnih tema,

Prepoznajući igru ​​riječima kao neukusnu vulgarnost,

Dodelivši joj mesto u samo jednom Epigramu,

Međutim, naređujući tu dubinu misli

Kroz duhovitost i ovdje je bilo vidljivo.

Sva srca su pretrpjela takve promjene,

Ali na dvoru je još bilo turlupena,

Nepodnošljive šale, smiješna i glupa rulja,

Branioci loših, besmislenih dosjetki.

Neka nas živahna muza ponekad osvoji

Veselo brbljanje, igra riječi,

Sa neočekivanom šalom i svojom gizdavošću,

Ali neka je dobar ukus ne promijeni:

Zašto se truditi

Epigrami bodu

Skrivanje igre riječi na sve načine?

Svaka pesma ima posebne karakteristike,

Pečat samo njene urođene lepote:

Sa zamršenošću rime volimo Baladu,

Rondo - naivnost i jednostavnost harmonije,

Graciozna, iskrena ljubav Madrigal

Očarao me je uzvišenošću osećanja srca.

Nije zloba, nego dobro, pokušavajući da seje u svetu,

Istina u Satiri otkriva svoje čisto lice.

Lucilije je prvi uveo Satiru

u ponosni Rim.

Svojim sugrađanima je govorio istinu

I uspeo je da se osveti, ne stideći se pred jakima,

Arogantan bogataš za poštenog plebejaca.

Horace je ublažio svoj bes veselim smehom.

Pred njim drhtaše budala i fat, bez reči:

Nazivajući ih njihovim imenima, slavio ih je zauvek,

Poezija bez kršenja pravila.

Satiričar Persius Flaccus je nejasan, ali dubok:

Bogat je mislima i mnogogovornim neprijateljem.

U razbijajućim, poput mača, satirima Juvenala

Hiperbola, bijesna, nije prepoznala uzdu,

Poezija Juvenal bode, biče, pali,

Ali koliko sjaja i istinske ljepote u njima!

Tiberije tiranin je ogorčen naredbom,

On uništava kip okrutnog Sejanusa;

Govori nam kako da pozovemo majstora

Gomila drhtavih laskavaca trči u Senat;

Razvrat zloglasno slikanje slike,

Baca Mesalinu u ruke kurvi...

I vatreni i gorući njegov oštar stih.

Vrijedan učenik takvih mentora

Oštre satire Renier je odlično napisao.

Zvučni stih bi zvučao lako i moderno,

Kad bi - avaj! - ponekad nije davao

Miris onih ukletih mesta gde je bio naš pesnik,

Kada sazvučje riječi, bestidne,

opsceno,

Nisu uvrijedili uši dostojnih čitalaca.

Za prljave slobode latinski

stih je navikao

Ali naš jezik ih je s prezirom odbacio.

Ako je vaša misao slobodna i vaše slike razigrane,

Morate ih umotati u stidljive riječi.

Onaj ko ima ciničan, vulgaran stil u stihovima,

Ne može razotkriti razvrat i porok.

Satira je uvijek puna oštrih riječi;

Pokupio ih je Francuz - rugač

i gadno -

I stvorio je Vaudeville - živahni roj dvostiha.

Slobodni um rođen iz igre

Lako se prenose s usta na usta,

Zadirkuju nas bez zlobe i veselo se smiju.

Ali ne dozvolite besramnom rimovcu da misli

Odaberite Svemogućeg kao metu za šale:

Džoker, koga bezbožništvo podstiče,

Na trgu Greve staza tužno završava.

Pesme zahtevaju istančan ukus i inteligenciju,

Ali muza je pijana, diže nepodnošljivu buku,

Nemilosrdno ispravljajući i zdrav razum i mjeru,

Spremni za diktiranje dvostiha i Liniera.

Kada napišete uspješnu pjesmu, vi

Pokušajte da ne izgubite glavu od sreće.

Još jedan osrednji ludak, koji nas obdaruje stihom,

On arogantno zamišlja sebe kao neku vrstu pjesnika;

Samo komponujući sonet može da se odmori,

Probudivši se, požuri improvizovano

škrabaj...

Hvala ako on, u pomami od uzbuđenja,

U nastojanju da svoja djela objave što prije,

Ne traži od Nanteila da ukrasi ovaj volumen

CANTO THREE

Ponekad na platnu zmaj ili podli reptil

Žive boje upadaju u oči,

I šta bi nam u životu izgledalo strašno,

Pod kistom majstora postaje lijepo.

Pa da nas zarobi, Tragedija u suzama

Orest tmurni vuče tugu i strah,

Edip uranja u ponor tuge

I, zabavljajući nas, plače plaču.

Pjesnici u čijim grudima gori strast za pozorištem,

Želite li testirati moć nad publikom,

Da li želite da dobijete odobrenje Pariza

I daj pozornici visoku kreaciju,

Koji onda neće sići sa bine

I hoće li privlačiti gomilu iz godine u godinu?

Neka se vatra strasti ispuni linijama

Uznemiravaj, raduj, rađaj suze potoke!

Ali ako je hrabar i plemenit žar

prijatno horor nije zarobio srce

I nije posijao ništa živo u njih saosećanje

Tvoj trud je bio uzaludan i sav tvoj trud bio je uzaludan!

Pohvale neće zvučati racionalni stihovi,

I niko vam neće aplaudirati;

Naš gledalac ne prihvata praznu retoriku:

On vas kritikuje ili spava ravnodušno.

Pronađite put do srca: tajna uspjeha je

Zapleniti gledaoca uzbuđenim stihom.

Neka uđe u akciju lako, bez napetosti

Kravate su glatki, vješti pokreti.

Kako je dosadan glumac koji vuče svoju priču

I samo nas zbunjuje i odvlači!

Čini se da luta oko glavne teme

A dubok san vodi gledaoca!

Bilo bi bolje da je odmah rekao, bez ikakve buke:

Moje ime je Orest il, npr.

Nego beskrajno besmisleno

priča

Umaramo uši i uznemiravamo um.

Ne ustručavajte se da nas uvedete u zaplet.

Trebalo bi da posmatrate jedinstvo mesta u njemu.

Iza Pirineja, rimovac, ne znajući za lijenost,

Trideset godina tjera u kratak dan na sceni,

Na početku mladosti dolazi nam heroj,

I na kraju, vidite - on je starac sa bradom.

Ali ne smijemo zaboraviti, pjesnici, na razum:

Jedan događaj dnevno

Na jednom mjestu, neka teče na pozornici;

Samo u ovom slučaju će nas očarati.

Nevjerovatno se ne može dirati.

Neka istina uvek izgleda uverljivo:

Hladna smo srca na apsurdna čuda,

A samo moguće je uvek po našem ukusu.

Nisu svi događaji, neka se zna,

Prikladno je publici pokazati sa bine:

Uzbuđuje vidljivo više od priče,

Ali ono što se može tolerisati ušima, ponekad se ne može tolerisati okom.

Pustite stres do krajnjih granica

A onda se to lako i hrabro rješava.

Gledaoci su zadovoljni kada se pojavi neočekivana svjetlost

Rasplet brzo baca na zaplet,

Greške su čudne i misterije objašnjavaju

I neočekivano promjenjivi događaji

U dalekoj antici, grub i veseo,

Tragedija je bila narodna fešta:

U čast Bahusu tamo su pevali, kružili i plesali,

Tako da grimizni grozdovi na vinovoj lozi sazriju,

I umjesto veličanstvene krune od lovora

Koza je bila nagrada za veštog pevača.

Po prvi put, Fnspeed je postao takva reprezentacija

Nositi i u gradove i u mirna sela,

Ubacio sam glumce u kolica tresući se

I obradovao narod novim spektaklom.

Pokrio je lice glumca pristojnom maskom,

I na koturnama mu je naredio da hoda,

Tako da gledalac može pratiti radnju.

Eshil je još bio živ kada je Sofokle bio genije

Unaprijeđen sjaj i sjaj

reprezentacije

I vlastonski stari hor uključen u akciju.

Sofokle je izglancao neujednačen, grub stil

I tako uzvisio pozorište da je za smelost Rima

Takva visina je bila nedostižna.

Francuzi su ranije osuđivali pozorište:

U stara vremena izgledao je kao svjetsko iskušenje,

U Parizu, kao da je prvi put postavljen

Takav prizor hodočasnici su jednostavni,

Prikazujući, u svojoj naivnosti,

I Bog, i sveci, i gomila đavola.

Ali um, koji kida veo neznanja,

On je strogo naredio da se protjeraju ti propovjednici,

Bogohuljenje proglašavajući njihov pobožni delirijum.

Na sceni su oživjeli heroji davnih vremena,

Ali na njima nema maski, već melodične violine

Snažan hor antičke tragedije se promijenio.

Izvor sreće, muke, srca

pekuće rane,

Ljubav je zahvatila i scenu i roman.

Prikazujući to promišljeno i razumno,

Naći ćete put do svih srca bez poteškoća.

Dakle, neka tvoj heroj gori ognjem ljubavi,

Ali neka ne bude slatki pastir!

Ahil nije mogao da voli kao Tyrsis

i Filena,

A Kir uopšte nije bio kao Artamen!

Ljubav, izmučena svešću krivice,

Morate predstaviti slabost publici.

Junak, u kome je sve malo, prikladan je samo za roman,

Neka bude hrabar, plemenit,

Ali ipak, bez slabosti, nikome nije fin:

Nama je drag, nagli, nagli Ahil;

Plače od ozlojeđenosti - koristan detalj,

Tako da vjerujemo u njegovu vjerodostojnost;

Narav Agamemnona je arogantan, ponosan;

Eneja je pobožan i čvrst u vjeri svojih predaka.

Vešto spasite svog heroja

Osobine karaktera među svim događajima.

Njegova zemlja i godine koje treba da proučite:

Stavili su svoj pečat na svakoga.

Primjer "Clelia" nije dobar za vas da slijedite:

Pariz i stari Rim

nisu slični.

Heroji antike dopuštaju im da zadrže svoj izgled:

Brut nije birokracija, Katon nije mali veo.

Nedosljednosti s romanom su neodvojive,

I mi ih prihvatamo - samo da jesu

dosadan!

Ovdje se činilo da bi oštra presuda bila smiješna,

Ali od vas se u pozorištu očekuje stroga logika:

U njemu vlada zakon, zahtjevan

i tvrd

Dovodite li novo lice na scenu?

Neka vaš heroj bude pažljivo osmišljen,

Neka uvek bude svoj!

Ponekad uobraženi pjesnici crtaju

Ne glumci, već samo njihovi portreti.

Gaskoncu se svjetlost čini da je porijeklom iz Gaskonje,

I Yuba govori isto kao Kalprened.

Ali mudrom velikodušnošću svemoguće prirode

Svaka strast je dobila samo jezik

svojstveno njoj:

Ljutnja je arogantna, neobuzdan je u rečima,

A govor malodušnosti je isprekidan, poput stenjanja.

Među zapaljenim zidovima i krovovima Iliona

Od Hecube ne očekujemo pompezne riječi, već jecaj.

Zašto bi ona pričala o kojoj zemlji

Teški Tanais se drži euksinskog talasa?

Naduvane, glasne fraze? besmisleno

Hvali se ko je i sam opčinjen takvim

Morate iskreno prenijeti tugu;

Da bih bio dirnut, morate da jecate;

I elokvencija u kojoj se davi osjećaj,

Zvučaće uzaludno i neće dirnuti publiku.

Komponovati za scenu je nezahvalan posao:

Tamo čekaju stotine poznavalaca njihovog plijena.

Teško im je ugoditi: izbirljivi, grubi,

Ko je platio ulaz, taj je stekao pravo

Da ugodim znalcima oholim,

Pesnik mora biti i ponosan i skroman,

Visoke misli pokazuju let,

Oslikajte ljubav, nadu, ugnjetavanje tuge,

Pišite oštro, graciozno, nadahnuto,

Ponekad duboko, ponekad hrabro

I uglancajte stihove da ostavite svoj trag u umovima

Otišli su na mnogo dana i godina.

Tu leži uzvišena ideja Tragedyja.

Još uzvišeniji, ljepši Ep.

Ona svečano i polako teče,

Zasnovan je na mitu i živi na fikciji.

Da bi nas očarali, nema ograničenja za fikciju.

Sve nalazi u sebi um, dušu, tijelo:

U Veneri je ljepota zauvijek utjelovljena;

U Minervi - bistar um i dubina misli;

Predznak pljuska, grmljavina se kotrlja i zvecka

Rođen od Jupitera, a ne od grmljavinskog oblaka;

Podiže se do neba i pjeni vrhove valova

Ne vetar, nego Neptun, pun tmurnog gneva;

Nema eha - prazan zvuk - zvono, pozivi

Tada, prema Narcisu, nimfa podiže plač od tuge.

Prekrasni izumi vješto tkaju nit,

Epski pjesnik ih može oživjeti

I, dajući im sklad, ukrasite proizvoljno:

Oko njega ima dovoljno cveća koje ne vene.

Znamo da je Eneju zahvatila oluja

I vjetar je prikovao njegove brodove u Afriku,

Odgovorili bismo: „Malo je tu čudesnog,

Sudbina se nikada nije ovako poigrala sa smrtnicima!”

Ali sada saznajemo da su Trojani sinovi

Juno ne štedi ni među morskim valovima;

Šta iz Italije, pokorni boginji,

Eol ih tjera u daljinu duž bijesnog ponora;

Taj Neptun se diže iz ponora voda

I opet nasta tišina na moru, -

I brinemo, tugujemo, kajemo se,

I tužno je na kraju rastati se od Eneje.

Bez ovih fikcija poezija je mrtva,

Stih bespomoćno pada, riječi jedva puze,

Pesnik postaje hladan govornik,

Suvoparni istoričar, zamoran i besplodan.

U krivu smo mi koji tjeramo iz poezije

Mitološki heroji i bogovi,

Smatrajući ispravnim, razumnim i pristojnim,

Tako da Gospod postane kao bogovi antike.

Čitaoce stalno vuku u pakao,

Gdje Lucifer vlada i demoni se roje...

Očigledno, oni nisu svjesni da su Kristovi sakramenti

Vanzemaljsko uljepšavanje i fikcija prazna

I da sveto pismo, ulivajući strah u srca,

Naređuje nam samo da se pokajemo za grijehe!

I tako, zahvaljujući njihovom revnosnom trudu,

Samo jevanđelje postaje legenda!

Zašto marljivo prikazivati ​​sotonu,

To proviđenje je uvijek u ratu

I bacajući svoju senku na put slavnog heroja,

Svađa se sa tvorcem, kao da

sa jednakim jednakim?

Znam da će mi dati Tassoa za primjer.

Nemam nameru da ga ovde kritikujem,

Ali čak i ako je Tasso zaista dostojan laskanja,

On ne bi doneo čast svojoj Italiji,

Kad bi samo njegov heroj sa grešnog puta

Sve vreme je pokušavao da odnese Sotonu,

Kad god se dosada ponekad rasprši

Rinaldo i Tancred, njihove radosti i muke.

Naravno, pesnik koji peva hrišćane

Ne treba čuvati pagansku ploču,

Ali zahtevaj da mi, kao štetni hir,

Sva mitologija je protjerana odasvud;

Tako da sirotinja i gospoda Haron u svom čamcu

Nisam se usudio da se transportujem duž talasa Stiks;

Tako da Pan izgubi svoju zadivljujuću flautu,

I parkovi - vretena, i makaze, i kudelje, -

Ne, ovo je licemerje, prazna i apsurdna glupost,

Što će samo naštetiti poeziji!

Čini im se grijehom u slici ili pjesmi

Oslikaj rat u sjajnoj bakrenoj kacigi,

Temida stroga, nosi vagu,

I Vrijeme koje teče, držeći sat u ruci!

Oni - samo dajte moć - objaviće

svim pesnicima

Ta alegorija je sada zabranjena!

Dobro onda! Ovu glupost daćemo svecima,

I ne boj se, idemo svojim putem:

Neka naša lira voli fikciju i mitove, -

Od boga istine mi ne stvaramo idola.

Legende antike pune su lepote.

Sama poezija tu živi u imenima

Eneja, Hektor, Helena i Paris,

Ahil, Nestor, Orest i Uliks.

Ne, neće dozvoliti onaj u kome je talenat još uvek živ,

Postati heroj u pesmi - Hildebrant!

Zvuci tog imena

Ne mogu a da ne sustignu zbunjenu dosadu.

Tako da vas okrunimo oduševljenim pohvalama,

Trebalo bi da budemo uzbuđeni i dirnuti tvojim herojem.

Neka bude slobodan od nedostojnih osećanja

Čak iu slabostima on je moćan i plemenit!

Mora da radi velike stvari.

Kao Cezar, Luj da se slaže,

Ali ne kao Polinik i njegov brat, izdajnik:

Pronicljivi čitalac ne voli niskost.

Ne možete preopteretiti zaplet događajima:

Kada je Homer opjevao Ahilejev gnjev,

Ispunila je ovaj bes sjajna pesma.

Ponekad višak samo osiromaši temu.

Neka tvoj slog bude sabijen u priči,

I napisano i veličanstveno i bogato:

Pokušajte postići veličanstvenost u njima,

Ne spuštajte se nigdje na vulgarne sitnice.

Poslušajte moj savjet: pjesnik se ne suočava

U nečemu da imitira osrednju budalu,

Ispričao je kako su Jevreji hodali između vodenih zidova,

I ribe su se ukočile, zureći za njima sa prozora.

Zašto opisati kako, iznenada ugledavši majku,

Trči li joj dijete da da kamenčić?

Takve sitnice brzo tonu u zaborav.

Vaš rad ne smije biti trzaji

ili rastegnuti.

Neka priča počne bez hvalisanja.

Pegaz osedlani, ne omami nas,

Unaprijed na svečan način:

“Sada ću pjevati heroj heroja!”

Šta možete dati, obećavajući toliko toga?

Planina rađa miša, u pravu je pesnik "Epistol".

Koliko jos taj Rimljanin zavodi,

Što u početku ništa ne obećava

A on jednostavno kaže: „Ja pevam bitke

I muž koji je bio vjeran bogovima svoje rodne zemlje.

Napustivši Frigiju, lutao je morima

Otplovio je u Ausoniju i tu ostao zauvijek.

Skladan je, jednostavan, ne zvecka kao grom,

I obećava malo, da će dati mnogo kasnije.

Strpljenja - i on će vam pokazati čuda,

On će predvideti buduću sudbinu Latina,

Opiši Acheron, Elizijum senki,

Gdje će drhtavi Eneja vidjeti Cezare.

Neka harmonična, graciozna kreacija

Bogatstvo slika pruža zadovoljstvo.

Sa veličinom morate kombinovati prijatnost:

Dragi moj Ariosto, ludi šaljivdžijo,

Nego sumorni rimator, dosadan i hladan,

Spreman da osudim, kao najgori greh,

Lukava riječ ili veseli smijeh.

Mora da je to razlog zašto toliko volimo Homera,

Da mu je pojas ljepote poklonila Venera.

U njegovim kreacijama krije se neprocjenjivo blago:

Oni su kao izvor užitaka za sve uzraste.

On, kao čarobnjak, pretvara sve u bisere,

I uvek raduje, i uvek oduševljava.

Animacija živi u njegovim pjesmama,

I u njima nećemo naći dosadne dužine.

Iako u radnji nema dosadnog reda,

Razvija se prirodno i glatko,

Teče kao čista, mirna reka.

Sve pogađa cilj - i riječ i linija.

Volite iskreno Homerovo visoko djelo,

I on će vas naučiti neprocjenjivim lekcijama.

Skladna pjesma, čiji je tok skladan,

Ni hir nije lak, šansa ne stvara,

Marljivost i doživotno iskustvo:

Ali ponekad pesnik, nezreli student,

U kome se nakratko upalila inspiracija,

Revnosno duva u rog moćnog epa,

U arogantnim snovima pod zračnim nebom;

Podstaknuti Pegaz, čuvši čudnu buku,

Ili se jedva vuče, ili skače nasumce.

Bez dužne pomoći rada i razmišljanja

Pesnikova inspiracija neće dugo trajati.

Čitaoci ga grde da se takmiči jedan s drugim,

Ali naš pesnik se divi sebi,

I, zaslijepljen arogantnim i tvrdoglavim,

On se pali tamjanom.

On kaže: „Homer vrijeđa naše uši.

Virgil je zastario; hladno je i suvo."

Odmah viče: "Potomci će nam suditi!",

Iako u isto vreme čeka - samo mi dajte rok -

Svi savremenici će mu isplesti vijenac.

U međuvremenu, njegov trud, prekriven slojem prašine,

Prodavac laže, nikome ne smetamo.

Pa, pusti se da ležiš u zaboravu:

Moramo se vratiti na prekinutu temu.

Bila je komedija sa svojim veselim smehom

Tragedija je rođena u Atini uspehom.

U njemu je Grk zajedljiv, šaljivdžija

i četkicu za zube

Neprijatelji su se s podsmijehom, kao strijele, borili.

Vešto nanosite besramne klevete

I čast i um teške povrede.

Slavni pesnik sebi je zaslužio čast,

Ocrnjivanje dostojanstva nizom zlih dosjetki;

On je prikazao Sokrata u svojim "Oblacima",

I gomila je urlala, slepa i opsednuta demonima.

Ali postojala je granica za maltretiranje:

Izdan je dekret kojim je naređeno

Ne prozivajte imena i prestanite sa klevetama.

Od sada pjesnici više nisu mogli klevetati.

Menandrov lagani smeh začuo se u Atini.

Postao je izvor utjehe za publiku,

I, mudro, sva Helada je shvatila,

Šta treba naučiti bez žuči i bez otrova.

Menander je vješto mogao naslikati portret,

Bez posebnih znakova.

Smejući se ludosti i njenoj ružnoći,

Fata nije uvrijedila njegova živa sličnost sa samim sobom;

Škrtac koji je poslužio Menandru kao model,

Smijao se do grčeva u pozorištu na škrtu.

Ako želite da postanete poznati u komediji,

Izaberite prirodu za svog učitelja.

Pesnik koji je duboko poznavao ljude srca

I pronikli u njihove tajne do samog kraja,

Da sam shvatio ekscentriku, i motku, i lenjivost,

I veo glupih, i starih ljubomornih,

Biće u stanju da ih kreira za nas na sceni,

Prisiljavati ih da djeluju, da prikrivaju, da govore.

Neka se ove slike uzdignu pred nama,

Očaravajuća jednostavnošću i jarkim bojama.

Priroda, od njenih bezbrojnih blagodati,

Daje posebne karakteristike svim ljudima,

Ali primjećuje ih pogledom, pokretima

Samo onaj koji je obdaren pjesnikovim oštrim vidom.

Ruka vremena nas mijenja iz dana u dan,

A starac ni u čemu nije kao mladić.

Mladost je nesalomiva: nepromišljen je, strastven,

Podložni opakim hirovima i sklonostima,

Gluhi na moraliziranje i pohlepni za utjehom;

Privlače ga snovi i privlače ga grijeh.

Časni, zreli muž je potpuno drugačiji

uznemirujuće:

Spretan je i lukav, zna laskati plemićima,

Uvek pokušavam da gledam unapred

Da se zaštitite u budućnosti od briga.

Opušteni starac izgara od škrtosti.

Nesposoban da rasipa, pohlepno skuplja,

U djelima i planovima, razboritost čuva,

Podiže prošli vek, i grdi sadašnjost,

I pošto mu radosti odavno nisu poznate,

Oni marljivo šalju i munje i gromove.

Uzmite u obzir jezik svakog heroja,

Tako da se starac razlikovao od mladića.

Upoznajte građane, proučite dvorjane;

Između njih marljivo tražite likove.

Molière ih je pažljivo pogledao;

Dao bi nam primjer više umjetnosti,

Kada, u nastojanju da zavede narod,

Ponekad nije iskrivio lice grimasama,

Sramotna glupost nije pokvarila zabavu.

Sa Terenceom - avaj! - procurio je Tabarena!

Ne prepoznajem u torbi gdje je sakriven lukavi Scapen,

Onaj čiji je "Misantrop" okrunjen glasnim

Malodušnost i suze smiješni vječiti neprijatelj.

Tragični ton je nespojiv s njim,

Ali ponižavajuća komedija ozbiljna

Zabavljati publiku oštrinom opscenog.

Ne možeš se šaliti u komediji

Ne možeš pobrkati nit živih intriga,

Nemoguće je sramotno odvratiti pažnju od ideje

I misao u praznini sve vreme da se širi.

Nekad neka bude jednostavno, nekad jezik visok,

Neka pjesme blistaju od šale svakog trenutka,

Neka svi dijelovi budu povezani

I neka se isprepletu u klupko vješte strasti!

Prirodo, moraš biti veran u svemu,

Ne vrijeđajući nas smiješnim glupostima.

Primjer Terencea je ovdje od velike pomoći;

Sjećate li se scene: otac grdi sina

Za nepromišljenu - u očima oca - ljubav,

I sin, nakon što je sve saslušao, ponovo trči svojoj voljenoj.

Pred nama nije portret, ni približna slika,

Pravi otac i pravi ljubavnik.

Komični pesnik kojeg vodi razum,

Čuva izuzetan ukus i zdrav razum

u smiješnom.

Zaslužuje poštovanje i pohvalu.

Ali ravna duhovitost koja je opscena

I vulgarne šale se ne umaraju ponavljanjem,

Neka ode do posmatrača na Pont Neuf:

On će biti dostojanstveno nagrađen za svoj trud,

Pijane sluge su prekinule aplauz.

PJESMA ČETVRTA

Živeo jednom davno jedan doktor u Firenci -

Proslavljeni hvalisavac i svi bolesnici

Doktor je imao veliku sličnost sa kugom:

Ovdje je osudio djecu na rano siročestvo,

I tamo je zbog njega brat oplakivao brata.

Ne računajte - avaj! - neblagovremeni gubici.

Preokrenuo je blage prehlade u pleuritis

Migrena - u ludilo i napade epilepsije.

Ali konačno je izašao iz grada,

I pozvao ga kao gosta u svoju palatu

Stari pacijent, slučajno pošteđen, -

Iguman, poštovalac muza i arhitekture

zaljubljen.

Odjednom je doktor pokazao i znanje i žar.

Ušao je u suptilnosti, pa, baš kao Mansart:

Ne, on je nezadovoljan zamišljenom fasadom;

Osim toga, izgradio bi paviljon u blizini,

I ove merdevine bi se malo pomerile.

I opat zove zidara ovamo.

On je, pošto je saslušao, spreman da posluša savet.

I pošto je vreme da završim ovu bajku,

Reći ću vam šta je naš doktor uradio:

Kupio je lenjir, olovku u radnji,

Galena je zauvek prepustila težak posao ostalima

I, nedostojni doktor, postao odličan

Odavde će vam biti lako da izvučete moral:

Ako je ovo tvoj talenat, bolje ti je.

pećnica za rolnice;

Mnogo ugledniji je takav rad,

Kakav beskorisni rad lošeg pesnika!

Za one koji znaju da peku, ili sagrade kucu, ili šiju,

To ne mora biti na prvom mjestu

I samo u poeziji - mi težimo ovome -

Prosječnost je uvijek sinonim za osrednjost.

Hladan rimovac je uvek loš pesnik.

Penchin il Boyer - nema razlike između njih.

Magnon, du Souet, Corbin, Lamorlière.

Šaljivdžija svojim brbljanjem bar ponekad nasmeje,

Hladni rimer će nas mučiti dosadom.

Bergeracov smeh mi je prijatniji i slađi

Motena ledenih, hipnotičkih gluposti.

Ne treba vjerovati tim laskavim pohvalama,

Da se roj obožavatelja bučno diže do tebe,

Vrištanje: „Kakva radost! On je genije

urođen!"

Ponekad se desi da se izgovori stih

Volimo da čujemo; ali samo pročitaj

Kao stotine promašaja, odmah vidimo u tome.

Navest ću primjer: hvalili smo Gomboa,

A sada u radnji leži pod slojem prašine.

Pokušajte prikupiti mišljenja drugih ljudi:

Uostalom, može čak i dati razuman savjet.

Ali ako ti slučajno dođe inspiracija,

Nema potrebe imitirati smiješnu budalu

Vaši loši stihovi revnosnom čitaocu,

Ko sa žarom, kao bijes,

Recitiraju ih uplašeni prolaznici;

Da bi mu pobjegli, trče u hram,

Ali drska muza ih ni tamo ne štedi.

Ponavljam ponovo: slušajte pažljivo

Do vrijednih argumenata i znanja i razuma,

I neka vas osuda neznanja ne uplaši.

Dešava se da budala, poprimi učen izgled,

Širi prekrasne kreacije

Za smjelost slike i svjetlinu izraza.

Uzalud bi mu odgovarao:

Prezirući sve argumente, ne obazirući se ni na šta,

On, uobraženo slep i arogantan,

Sebe smatra poznavaocem i pronicljivim.

Bolje da ignorišete njegov savet

U suprotnom, vaš brod će neizbježno procuriti.

Vaš kritičar mora biti razuman,

plemenit,

Duboko obrazovan, bez zavisti:

Te promašaje onda može uhvatiti,

Šta si čak i od sebe pokušao da sakriješ.

On će odmah razriješiti smiješne zablude,

Vratit će samopouzdanje, odagnati sve sumnje.

A onda će objasniti da je kreativni impuls,

Ovladavši dušom i inspirirajući um,

Skidajući okove pravila odlučno i hrabro,

Zna proširiti granice poezije.

Ali takvih kritičara gotovo da i nemamo;

Ponekad najpoznatiji pesnik piše gluposti:

Razlikujući se u stihovima, on revnosno kritikuje,

Iako se Lucan ne može razlikovati od Vergilija.

Želite li da vas svijet u potpunosti odobri?

Mogu ti dati prijateljski savjet:

Uči mudrosti živim i razumljivim stihovima,

Sposobnost spojiti korisno sa ugodnim.

Od beznačajnih izuma čitaoci bježe

I od zabave čekaju hranu za razmišljanje.

Neka vaš rad zadrži pečat duše

lijepa,

Opake misli i neupletena prljavština:

On zaslužuje strogu presudu

Ko sramno izdaje moral i čast,

Crtajući nas izopačenost primamljivo i slatko.

Ali neću ispružiti ruke prema mrskim licemjerima,

Čiji je ukleti roj glupo spreman

Ljubav je potpuno prognana iz proze i poezije,

Prepustiti se nepodnošljivoj dosadi

Oni klevetaju Rodriga i Jimenu zbog iskušenja,

Ali prljave misli ne mogu izazvati u nama

Uzvišena priča o zabludi čula!

osuđujem grijeh zanosne Didone,

Iako me do suza dirnu njeni jauci.

Ko piše visoko i čisto o ljubavi,

Ne izaziva taj nemir u krvi,

U nama se ne bude zločinačke, pogubne želje.

Zato neka vam vrlina bude najslađa!

Uostalom, čak i ako je um bistar i dubok,

Iskvarenost duše je uvek vidljiva između redova.

Bježi od zavisti koja grize srce.

Talentovani pesnik ne može da zavidi

I ovu strast prema sebi neće pustiti na prag.

Najsramniji porok mediokritetskih umova,

Protivnik svega što je darovito na svijetu,

Ona otrovno kleveta u krugu plemića,

Pokušava, puhujući, da postane viši

I ocrni genija da bi se izjednačio sa samim sobom.

Nećemo se ukaljati ovom niskošću

I, težeći počastima, ne zaboravimo na čast.

Ne treba se zakopavati glavom u poeziju:

Pesnik nije knjiški moljac, on je živ čovek.

Znajući da nas svojim talentom osvoji u svojim stihovima,

Naučite da ne budete smiješni u društvu.

pedant.

Studenti muzike! Pustiti da

privlači

Ne zlatno tele, već slava i čast.

Kada pišeš dugo i teško,

Nije sramota da kasnije primate prihod,

Ali kako je on odvratan i mrzan,

Koji, ohladivši se do slave, čeka jedan profit!

Natjerao je Kamenu da služi kao izdavač

I on je obeščastio inspiraciju sopstvenim interesom.

Kada, ne znajući reči, naš um

brzo spavam

Kada još nije donosio zakone,

Razdvojeni, lutajući hrastovim šumama,

Ljudska plemena smatrala su moć ispravnom,

I nekažnjeno, bez brige,

U to vrijeme, osoba je mogla ubiti drugu osobu.

Ali sada je došlo vrijeme, i riječ je zvučala,

Zakoni koji postavljaju odličan početak,

Povezivanje ljudi izgubljenih u šumama,

Sagradivši gradove među cvetnim poljima,

Vješto podizanje mostova i utvrđenja

I savladavši zločine kaznom.

A ovo, kažu, svijet duguje poeziji!

Mora da zato kažu

počast nama

Da su se tigrovi Trakije ponizili i stidljivi,

Legli su do nogu raspjevanog Orfeja,

Da su zidovi Tebe narasli u melodičnu zvonjavu,

Kada je Amfion svirao liru.

Da, čudesna djela pripala su poeziji!

U stihovima, proročišta su prorekla budućnost,

I svećenik se, drhteći prema gomili, naklonio

Teška Fibi donijela je presudu u stihovima.

Heroji antičkih vremena Homer je zauvijek proslavio

I na čudesna djela srca ljudi

poslao,

I Hesiod je učio obrađivati ​​polja,

Tako da lenja zemlja rodi hleb.

I ljudi su slušali njene dobre savete,

Taj slatki zvuk prikovao je uho,

Zatim su se izlili u srca i osvojili duh.

Za budnu brigu o starateljstvu

Grci su obožavali muze širom Helade

I vitki hramovi podigli su im čast,

Tako da umjetnost može cvjetati za dobrobit svih.

Ali došao je još jedan vek, tužan i gladan,

I Parnas je izgubio svoj plemeniti izgled.

Svirepi sopstveni interesi - prljavi majčinski poroci -

Stavio sam pečat na duše i pesme,

I sastavljala je lažne govore za profit,

I besramno trgovan riječima.

Morate prezirati takvu prizemnu strast.

Ali ako te je zlato obuzelo,

Permezijski talas vas zavodi

ne isplati se:

Na obali drugih, bogatstvo gradi svoj dom.

Apolon daruje pjevače i ratnike

Samo lovorike i ponekad besmrtnost imena.

Prigovorit će mi da čak i muzi treba

I doručak, i ručak, i, usput, večera,

A ako na prazan stomak pesnik uzme olovku,

Nanosi glad u nesretnom stomaku,

Parnas mu nije drag i nije ga briga za Gracije.

Kada je ugledao Menadu, Horace je bio sit i pijan;

Za razliku od Coltea, koji želi da jede ručak,

Nije bio prisiljen da brzo naškraba sonet...

Slažem se; ali moram reći,

Da je takav put do nas skoro naređen u siromaštvo.

Čega se bojiš kad imamo pesnika

Luminary-kralj milovan i zagrejan,

Kada vladarova pažnja i blagodat

Da li unose zadovoljstvo u kuću i tjeraju brige?

Neka mu hvale pevaju ljubimci muza!

On ih inspiriše na plodonosan rad.

Neka ga, obasjana njime, Corneilleova duša

ustati

I, dobivši snagu, postat će Corneille "Sida"!

Neka njegove osobine budu božanske rasne

Uslikat će nas na mnogim slikama!

Neka se roj briljantnih epigrama skupi!

Neka Segre pleni šikare eklogama!

Neka te pjesme govore samo o njemu

Šta je Benserade tako izvrsno spojio!

Ali ko će nam napisati drugu "Eneidu"

I, jureći na Rajnu za novim Alkidom,

Pa će prenijeti čuda u stihovima djela,

Pa da se kamenje i šume pomeraju sa svog mesta?

Ko će nas kako u strahu i zbunjenosti prikazati

Batavci su počeli zvati u pomoć od poplave?

Ko će vješto pjevati bitku za Maastricht,

Gdje su mrtve police na čistom nebeskom svodu?

A u međuvremenu, dok sam hvalio krunonoša,

Do alpskih planina on je njegov brzi korak

poslano.

Salen se pokorava, a Dol je sklon prašini,

Besançon se puši između trošnih stijena...

Gdje su hrabri ljudi koji su htjeli

Zatvoriti put svom dalekom cilju?

U drhtavom strahu sada njihova vojska trči,

Ponosni što su uspjeli izbjeći susret s njim.

Koliko raznesenih i skrivenih utvrđenja!

Koliko podviga vredi

pohvala!

Pesnici da pevaju kako treba,

Kovati stih s posebnom pažnjom!

I ja, koji sam do sada bio samo izdan

Ne usuđujući se prići trubi i zvonkoj liri,

Na hrabrom polju oni će vas inspirisati;

Prepričaću ti Horacijev savet,

Primio sam u mojim mladim godinama,

I svima ću zapaliti vatru u grudima,

I pokazaću vam lovorike koje vas čekaju.

Ali nemojte se žaliti, ako, plamteći žarom

I želeći da pomognem svim srcem,

Ja ću strogo odvojiti pijesak od zlata

I biću neumoljivo strog u kritici:

Gnjida i gunđao, volim da grdim, neću da se krijem,

Djelo Boileaua, najvećeg teoretičara francuskog klasicizma, koji je u svojoj poetici sažeo vodeće tokove nacionalne književnosti svog vremena, pada u drugu polovinu 17. stoljeća.
Nicolas Boileau, Boileau-Depreau, francuski pjesnik, kritičar, teoretičar klasicizma. Rodom iz buržoasko-birokratske sredine. Studirao je teologiju na Sorboni, zatim pravo. Boileau je branio superiornost antičkih nad modernim autorima. Glavne estetske principe francuskog klasicizma formulirao je Boileau u pjesmi "Poetska umjetnost" (1674). Boileauova estetika prožeta je racionalizmom: lijepo je za njega identično razumnom. Postavivši princip "imitacije prirode" kao osnovu svoje poetike, Boileau ga ograničava na sliku apstraktno univerzalnog, tipičnog, isključujući sve pojedinačno, promjenjivo. Prema Boileauu, takav karakter "imitacije prirode" bio je svojstven antičkoj umjetnosti, koju on smatra apsolutnom estetskom normom (Aristotel, posebno Horacije). Boileau uspostavlja nepokolebljiva pravila "dobrog ukusa", tretira narodnu poeziju kao "vulgarnu", "varvarsku", "javnu" umjetnost. Poetika Nicolasa Boileaua utjecala je na estetsku misao i književnost 17. i 18. stoljeća u mnogim evropskim zemljama. U Rusiji su estetiku Boileaua slijedili Kantemir, Sumarokov, posebno V. K. Trediakovsky, koji je 1752. preveo Umijeće poezije na ruski.

U nastavku donosimo odlomke iz ovog poznatog djela.

POETIC ART

1.
“O vi koje privlači kremasti put uspjeha,
U kome je ambicija zapalila nečistu vatru,
Nećeš dostići visine poezije:
Versifikator nikada neće postati pesnik.
Ne obazirući se na glas prazne sujete,
Testirajte svoj talenat i trezveno i strogo.
Priroda je velikodušna, brižna majka,
On zna kako svakom dati poseban talenat.

2.
„Bilo u tragediji, u eklogi ili u baladi,
Ali rima ne treba da živi u neskladu sa značenjem;
Između njih nema svađe i nema borbe:
On je njen gospodar. ona je njegova robinja.
Ako naučiš da je uporno tražiš,
Ona će ponizno doći do glasa razuma.

3.
„Neka ti značenje bude najdraže.
Neka samo on poeziji da sjaj i lepotu!

4.
„Najvažnije je značenje; ali da dođem do njega,
Moraćemo da savladamo prepreke na putu,
Striktno pratite označenu stazu:
Ponekad um ima samo jedan put.

5.
“Čuvajte se praznih lista
Nepotrebne sitnice i duge digresije!
Višak u stihovima i ravan i smiješan:
Dosta nam je toga, opterećuje nas.”

6.
„Želiš li da te volimo čitati?
Monotonija trči kao kuga!
Lako glatke, odmjerene linije
Svi čitaoci su stavljeni u dubok san.
Pjesnik koji beskrajno mrmlja tupi stih,
Među njima neće naći obožavatelje.

7.
„Bježi od podlih riječi i grube ružnoće.
Neka niski stil zadrži i red i plemenitost.

8.
„Uzmi svoju priču sa gracioznom jednostavnošću
I naučite da budete prijatni bez ulepšavanja.
Pokušajte zadovoljiti svoje čitaoce.
Zapamtite ritam, nemojte odlutati od veličine;
Podijelite svoj stih na pola redaka
Tako da je u njima naglašeno značenje cezure.

9.
Morate se posebno potruditi
Kako bi se spriječilo zjapanje između samoglasnika.
Spojite suglasne riječi u skladan hor:
Gade nam se suglasnici, gruba svađa.
Pesme tamo gde su misli. ali zvuci bole uho,
Kada je Parnas izašao iz tame u Francuskoj,
Tamo je vladala samovolja, nezaustavljiva i divlja.
Zaobilazeći Cezuru, potoci riječi su tražili ...
Rimovane stihove zvale su se poezija!
Ali Malherbe je došao i pokazao Francuzima
Jednostavan i skladan stih, ugodan muzama u svemu,
On je naredio da harmonija padne pred noge razuma
I postavljanjem riječi udvostručio je njihovu moć.
Očistivši naš jezik od bezobrazluka i prljavštine,
Formirao je zahtjevan i vjeran ukus,
Lakoća stiha je pomno praćena
A prekid reda bio je strogo zabranjen.

10.
“Nije iznenađujuće što nas pospanost teži,
Kada je značenje nejasno, kada se utapa u tami;
Od praznoslovlja se brzo umorimo
I, ostavljajući knjigu na stranu, prestajemo da čitamo.
Drugi u svojim pjesmama tako zamagljuje ideju,
Da tupi veo magle leži nad njom
I zraci razuma ga ne mogu slomiti, -
Treba razmisliti o ideji i tek onda pisati!
Iako vam nije jasno šta želite da kažete,
Nemojte uzalud tražiti jednostavne i precizne riječi
Ali ako je plan u vašem umu spreman
Sve prave riječi će doći na prvi poziv.
Poštuj zakone jezika, skromni,
I čvrsto zapamtite: oni su za vas svetinja.
Sklad stiha me neće privući,
Kad je red stran i čudan za uho.
Strane riječi teku kao infekcija,
I izgradi jasne i ispravne fraze.

12.
„Požuri polako i utrostruči svoju hrabrost,
Završi stih ne znajući mira,
Sameljite, očistite, dok imate strpljenja:
Dodajte dva reda i precrtajte šest.
Kad stihovi vrve od grešaka bez brojanja,
Ko će hteti da u njima traži blistavost uma?

13.
„Nema potrebe da prekidate nesmetan tok događaja,
Osvojivši nas na trenutak sjajem duhovitosti.
Plašite li se presude javnog mnjenja?
Samo se budala uvek treba pohvaliti.
Pitajte svoje prijatelje za oštru presudu.
Direktne kritike, gnjide i napadi
Oni će vam otvoriti oči za vaše nedostatke.

14.
Pesniku ne priliči arogantna arogancija,
I, slušajući prijatelja, ne obraćaj pažnju na laskavca:
On laska, a iza očiju crni u mišljenju svijeta.
Dobar prijatelj žuri da vam ugodi:
On hvali svaki stih, uzvisuje svaki zvuk;
Sve je bilo predivno uspješno i sve riječi su na svom mjestu;
Plače, drhti, lije potoke laskanja,
I talas prazne pohvale te obori s nogu, -
A istina je uvijek mirna i skromna.
Taj pravi prijatelj u gomili poznanika,
Ko će ti bez straha od istine ukazati na grešku,
Obratite pažnju na slabe stihove, -
Ukratko, primijetit će sve grijehe.
Oštro će ga izgrditi zbog bujnog naglaska,
Ovdje će riječ naglasiti, tamo pretenciozna fraza;
Ova misao je mračna, a ovaj obrt
To će zbuniti čitaoca...
Tako će progovoriti revnitelj poezije.
Ali neumoljivi, tvrdoglavi pisac
Tako štiti svoju kreaciju
Kao da se ne suočava s prijateljem, već s neprijateljem.”
Da završimo ovu pjesmu, reći ćemo na kraju:
Budala uvek izaziva divljenje za budalu.

15.
„I grčki Teokrit i rimski Vergilije,
Morate ih proučavati dan i noć:
Uostalom, stih su im predložile same muze.
Oni će vas naučiti kako, održavajući lakoću,
I čuvajući čistoću i ne upadajući u grubost,
Pjevajte Flora i polja, Pomona i vrtovi.

16.
„Elegija žalosti, suze se lije po kovčegu
Nije drska, ali njen stihovski polet je visok.
Ona nama ljubavnicima vuče smeh i suze,
I radost, i tuga, i pretnje ljubomorom;
Ali samo pesnik koji je i sam poznavao moć ljubavi.
Moći ću istinito opisati ovu strast..
Iskreno, mrzim hladne pesnike,
Šta pišu o ljubavi, ne zagrejanoj ljubavlju,
Pretvaraju se suze, oslikavaju strah
I, ravnodušni, poludite u stihovima.
Nepodnošljivi fanatici i praznoslovci,
Znaju samo da pjevaju lance i okove.

17.
“Neka nas žurna muza ponekad osvoji
Veselo brbljanje, igra riječi,
Sa neočekivanom šalom i svojom gizdavošću,
Ali neka je dobar ukus ne promijeni:
Zašto se truditi da vas epigrami ubodu
Skrivanje igre riječi na sve načine?
Svaka pesma ima posebne karakteristike,
Pečat samo njene urođene lepote:
Sa zamršenošću rime volimo Baladu
Rondo sa naivnošću i jednostavnošću harmonije,
Graciozna, iskrena ljubav Madrigal
Očarao me je uzvišenošću osećanja srca.
Nije zloba, nego dobro, pokušavajući da seje u svetu,
Istina u Satiri otkriva svoje čisto lice.

18.
„Onaj ko ima ciničan, vulgaran stil u stihovima,
Ne mogu osuditi razvrat i porok.

19.
„Ali neka besramni rimdžija ne razmišlja
Odaberite Svemogućeg kao metu za šale:
Džoker, koga bezbožništvo podstiče,
Na trgu Greve, staza se tužno završava.

20.
“Kada zapišete uspješnu rimu,
Pokušajte da ne izgubite glavu od sreće.
Još jedan osrednji ludak, koji nas obdaruje stihom,
Arogantno zamišlja sebe kao neku vrstu pjesnika.

21.
„Neka se vatra strasti ispuni linijama
Uznemiravaj, raduj, rađaj suze potoke!
Ali ako je hrabar i plemenit žar
Prijatan užas nije zarobio srce
I nije posijao u njih živo saosećanje
Vaš trud je bio uzaludan i sav vaš trud bio je uzaludan
Pohvale neće zvučati racionalni stihovi,
I niko vam neće aplaudirati.”

22.
„Pronađite put do srca: tajna uspjeha je
Zapleniti gledaoca uzbuđenim stihom.
Neka uđe u akciju lako, bez napetosti
Kravate su glatki, vješti pokreti.
Kako je dosadan glumac koji vuče svoju priču
I samo nas zbunjuje i odvlači!
Čini se da luta oko glavne teme
A dubok san vodi gledaoca!

23.
„Junak, u kome je sve malo, prikladan je samo za roman.
Neka bude hrabar, plemenit
Ali ipak, bez slabosti, nikome nije fin.
Nama je drag, nagli, nagli Ahil;
Plače od ozlojeđenosti - koristan detalj,
Tako da vjerujemo u njegovu vjerodostojnost.

24.
„Iskreno morate prenijeti tugu;
Da bih bio dirnut, morate da jecate;
I elokvencija u kojoj se davi osjećaj,
Zvučaće uzaludno i neće dirnuti publiku.

25.
„Da ugodim poznavaocima oholim,
Pesnik mora biti i ponosan i skroman,
Visoke misli pokazuju let,
Oslikajte ljubav, nadu, ugnjetavanje tuge,
Pišite oštro, graciozno, nadahnuto,
Ponekad duboko, ponekad hrabro
I uglancajte stihove da ostavite svoj trag u umovima
Otišli su na mnogo dana i godina.”

26.
„Neka naša lira voli fikciju i mitove, -
Od boga istine ne stvaramo idola,
Legende antike pune su lepote.
Sama poezija tu živi u imenima.”

27.
„Neka ti slog bude sabijen u priči,
A opisi su veličanstveni i bogati:
Pokušajte postići veličanstvenost u njima,
Ne spuštajte se nigdje na vulgarne sitnice.
Poslušajte moj savjet: pjesnik se ne suočava
U nečemu da imitira osrednju budalu,
Neka harmonična, graciozna kreacija
Bogatstvo slika pruža zadovoljstvo.
Sa veličinom morate kombinovati prijatnost:
Okićen slog nepodnošljiv za čitanje.

28.
“Bez dužne pomoći rada i razmišljanja
Pesnikova inspiracija neće dugo trajati.
Čitaoci ga grde da se takmiči jedan s drugim,
Ali naš pesnik se divi sebi,
I, zaslijepljen arogantnim i tvrdoglavim,
On se pali tamjanom od ushićenja.”

29.
„Razmislite o jeziku svakog heroja,
Tako da se starac razlikovao od mladića.
Upoznajte građane, proučite dvorjane;
Između njih marljivo tražite likove.
Molière ih je pažljivo pogledao;
Dao bi nam primjer više umjetnosti."

30.
„Kada, u nastojanju da zavede narod,
Ponekad nije iskrivio lice grimasama,
Ponavljam ponovo: slušajte pažljivo
Do vrijednih argumenata i znanja i razuma,
I neka vas osuda neznanja ne uplaši.
Dešava se da budala, poprimi učen izgled,
Širi prekrasne kreacije
Za smjelost slike i svjetlinu izraza.
Uzalud bi mu odgovarao:
Prezirući sve argumente, ne obazirući se ni na šta,
On, uobraženo slep i arogantan,
Sebe smatra poznavaocem i pronicljivim.
Bolje da ignorišete njegov savet
U suprotnom, vaš brod će neizbježno procuriti.

31.
„Vaš kritičar mora biti razuman, plemenit,
Duboko obrazovan, bez zavisti:
Te promašaje onda može uhvatiti,
Šta si čak i od sebe pokušao da sakriješ.
Neka tvoj rad čuva pečat lijepe duše,
Opake misli i neupletena prljavština.

32.
„Oštra presuda zaslužuje onu
Ko sramno izdaje moral i čast,
Crtajući nas izopačenost primamljivo i slatko.
Ali neću ispružiti ruke prema mrskim licemjerima,
Čiji je ukleti roj glupo spreman
Ljubav je potpuno prognana iz proze i poezije,
Zato neka vam vrlina bude najslađa!
Uostalom, čak i ako je um bistar i dubok,
Iskvarenost duše je uvek vidljiva između redova.

33.
„Bježi od zavisti koju srce ljuto grize
Talentovani pesnik ne može da zavidi
I ovu strast prema sebi neće pustiti na prag.
Najsramniji porok mediokritetskih umova,
Protivnik svega što je darovito na svijetu,
Ona otrovno kleveta u krugu plemića,
Pokušava, puhujući, da postane viši
I ocrni genija da bi se izjednačio sa samim sobom.
Nećemo se ukaljati ovom niskošću
I, težeći počastima, ne zaboravimo na čast.
Ne treba se zakopavati glavom u poeziju:
Pesnik nije knjiški moljac, on je živ čovek.
Znajući da nas svojim talentom osvoji u svojim stihovima,
Naučite da ne budete smiješni pedant u društvu.

34.
“Studenti Muza! Neka te privuče
Ne zlatno tele, već slava i čast.
Kada pišeš dugo i teško,
Nije sramota da kasnije primate prihod,
Ali kako je on odvratan i mrzan,
Koji, ohladivši se do slave, čeka jedan profit!

35.
„Ali došao je još jedan vek, tužan i gladan,
I Parnas je izgubio svoj plemeniti izgled.
Svirepi sopstveni interesi - prljavi majčinski poroci -
Stavio sam pečat na duše i pesme,
I sastavljala je lažne govore za profit,
I besramno trgovan riječima.
Morate prezirati takvu prizemnu strast.
Koliko podviga hvale vrijednih!
Pesnici da pevaju kako treba,
Kovati stih s posebnom pažnjom!”

AFORIZMI NIKOLE BOILOT

Ko misli jasno, jasno govori.

Svaka budala će naći još veću budalu koja će mu se diviti.

Nerad je bolan teret