Profesionalizmi su primjeri riječi auto-sfere. Stručni vokabular: obrazovanje i upotreba

Profesionalizam- ovo su posebne riječi koje se koriste u kolokvijalnoj upotrebi profesionalaca. Profesionalizmi su "nezvanični" nazivi posebnih pojava i pojmova struke, oni čine profesionalni žargon.

Bitna razlika između profesionalizama i termina je u tome što su profesionalizmi relevantni uglavnom u kolokvijalnom govoru ljudi određene profesije, ponekad su svojevrsni nezvanični sinonimi za posebna imena. Često se odražavaju u rječnicima, ali uvijek imaju oznaku „profesionalno“. Za razliku od termina – zvaničnih naučnih naziva posebnih pojmova, profesionalizmi funkcionišu uglavnom u usmenom govoru kao „poluzvanične“ reči koje nemaju strogo naučni karakter. Ove riječi čine leksički sloj, koji se ponekad naziva i profesionalnim žargonom ili profesionalnim žargonom.

Na primjer, u redakcijama novina i časopisa, specijalista koji bira ilustracije naziva se build editor. Bild urednik je pojam. Međutim, u stvarnom proizvodnom procesu najčešće se spominje radi sažetosti graditi je profesionalizam, profesionalni žargon. Bild je pogazio sve slike na rasporedu- u ovoj rečenici nesumnjivo se koriste profesionalizmi, ali ne i termini (Kod pojmova bi ista fraza zvučala glomaznije. Osim toga, pojmovi često imaju strano jezičko porijeklo, teško ih je izgovoriti, što takođe ne doprinosi njihovom upotreba u poslovnoj kolokvijalnoj upotrebi. Inače, zato skraćeni izrazi često postaju profesionalizmi: build editor – bild, čeljusti(posebno mjerno ravnalo) – shtangell itd.).

Profesionalnosti pojednostavljuju govor, čine ga pogodnijim za brzu svakodnevnu podršku proizvodnih procesa.

Profesionalizmi se, kao i termini, mogu grupirati prema oblasti upotrebe: u govoru ekonomista, finansijera, sportista, rudara, lekara, lovaca, ribara itd. Tehnicizmi se izdvajaju u posebnu grupu - visokospecijalizovana imena koristi se u oblasti tehnologije.

Profesionalizmi najčešće služe za označavanje različitih proizvodnih procesa, alata za proizvodnju, sirovina, proizvedenih proizvoda itd. Drugim riječima, označavaju takve pojave za koje je upotreba pojmova, iako moguća, glomazna i neprincipijelna. Osim toga, profesionalizam je često rezultat kreativnog preispitivanja, „ovladavanja“ visokospecijaliziranim fenomenom. Ovo su riječi rezervna guma(rezervni točak za automehaničare i vozače), paddock(rezervni kucani tekstovi novinskih urednika), šape i riblja kost(vrste citata za lektore i štampare). Takvi profesionalizmi, koji lako i na svoj način zamjenjuju pojmove, čine poseban govor življim, jednostavnijim i savladanijim, lakšim za brzo korištenje i razumijevanje.

Na primjer, sljedeći profesionalizmi se koriste u govoru štampara: kraj- grafički ukras na kraju knjige, začepljen font- dotrajali, razvijeni font sa zastarjelim linotipskim tiskom itd. Novinari pripremaju budući tekst, zove se nacrt riba ili pas. Inženjeri u šali nazivaju uređaj za samosnimanje doušnik. U govoru pilota postoje riječi nedomaz,remaz, što znači podnižavanje i prekoračenje sletne oznake, kao i: balon, kobasica- balon-sonda, daj kozu snažno sletanje aviona, izazivanje odbijanja nakon dodirivanja tla, itd. Mnogi od ovih profesionalizama imaju procenjivački ili potcenjeni ton.

U profesionalnom govoru glumaca koristi se složeni skraćeni naziv glavrezh; u kolokvijalnom govoru građevinara i majstora koristi se stručni naziv remont kapital; stručnjaci koji grade i održavaju kompjuterske sisteme u firmama su sysadmins. Na ribarskim brodovima pozivaju se radnici koji gube ribu (obično ručno). shkershchik. Bankari u razgovoru između sebe umjesto termina auto krediti upotrebi reč auto krediti, zvaničnici zovu stambeno-komunalne službe komunalno, i socijalnoj sferi društveni itd.

Mnoge stručne riječi ušle su u široku poslovnu i kolokvijalnu upotrebu: izdati na planini, napad, obrt itd.

Stručni vokabular je neophodan za sažeto i tačno izražavanje misli u posebnim tekstovima namenjenim obučenom čitaocu ili slušaocu. Međutim, informativni sadržaj uskih stručnih naziva se smanjuje ako se s njima susreće nespecijalista. Stoga je profesionalizam primjeren, recimo, u visokotiražnim industrijskim (resornim) novinama i nije opravdan u publikacijama usmjerenim na široku čitalačku publiku.

Profesionalizmi, koji su pretežno riječi za kolokvijalnu upotrebu, često imaju smanjenu stilsku obojenost, zapravo su sleng riječi. Ovo također treba uzeti u obzir kada se profesionalizam koristi u službenoj situaciji ili u službenim publikacijama. Ne samo da mogu biti nerazumljivi za profesionalnu publiku, već mogu zvučati i rizično po reputaciju osobe koja ih koristi.

S druge strane, vješto korištenje profesionalnog žargona može čak dodati bogatstvo i boju službenom govoru, pomoći da se pokaže znanje o predmetu, što je karakteristično za profesionalca koji ima redovan i direktan kontakt sa radnom okolinom. To je rekao vrhunski menadžer velike naftne kompanije, profesor i doktor nauka, kada idete na službeno putovanje na sjever, onda ni u kom slučaju ne možete govoriti na platformi za bušenje rudarstvo Naftaši jednostavno neće razgovarati s vama. Potrebno je govoriti kao da su: rudarstvo. Tada ste osoba iz industrije i bićete prepoznati kao jedan od svojih. Dakle, menadžer namjerno odstupa od akcentoloških (ponekad leksičkih) normi ruskog jezika kako bi razgovarao istim jezikom sa stručnjacima.

Upotreba profesionalizama, kao i riječi "profesionalizam" u svakodnevnom govoru

Istraživanja Chernyshova Irina, Novikova Dasha i Kostrova Zosya

Svrha rada: saznati da li ljudi koriste profesionalizam u svakodnevnom životu.

Kako raditi:

jedan). Anketirajte pomoću upitnika

2). Zapažanja

3). Analiza rezultata

četiri). Upoređivanje primljenih podataka i njihovo spajanje

plan rada:
jedan). Uvod - teorijski dio

2). Rezultati grafikona

3). Analiza rezultata

4).Zaključak

Šta su profesionalizmi? Profesionalizmi - riječi ili izrazi karakteristični za govor određene profesionalne grupe. Profesionalizmi obično djeluju kao kolokvijalni ekvivalenti termina koji odgovaraju po značenju.: greška u govoru novinara - greška; volan u govoru vozača je volan; sinhrofazotron u govoru fizičara - lonac, itd. Termini su legalizovani nazivi bilo kojih posebnih pojmova. Profesionalizmi se koriste kao njihove nezvanične zamjene samo u govoru osoba srodnih po profesiji, ograničeno na posebnu temu. Često profesionalizmi imaju lokalni, lokalni karakter. Postoji, međutim, stanovište prema kojem je profesionalizam sinonim za pojam „pojam“. Prema nekim istraživačima, profesionalizam je „poluslužbeni“ naziv za pojam koji je ograničen u upotrebi – vokabular lovaca, ribara itd.

Po poreklu, profesionalizam je, po pravilu, rezultat metaforičkog prenošenja značenja reči svakodnevnog rečnika na terminološke pojmove: sličnošću, na primer, oblikom pojedinosti i svakodnevne stvarnosti, prirodom proizvodnog procesa i dobro poznatom radnjom ili, konačno, emocionalnom asocijacijom.

Profesionalizmi su uvijek izražajni i suprotstavljeni su preciznosti i stilskoj neutralnosti termina. Profesionalizmi su slični žargonu i riječima kolokvijalnog rječnika po smanjenom, grubom izražavanju, a i po tome što, poput žargona i kolokvijalnog govora, nisu samostalan jezički podsistem sa svojim gramatičkim karakteristikama, već svojevrsni mali leksički kompleks. Zbog ekspresivnosti svojstvene profesionalnosti, relativno lako prelaze u obični govor, kao i u kolokvijalni govor književnog jezika. Na primjer: prekrivač - "greška" (iz govora glumca), domar - "brisač vjetrobranskog stakla" (iz govora vozača).

Kao i termini, profesionalizmi se koriste u jeziku fikcije kao sredstvo predstavljanja.

I tako smo to saznali profesionalizmi su riječi karakteristične za određenu profesiju, ponekad bliske žargonu.

U drugoj fazi našeg rada sproveli smo anketu među ljudima različitih profesija. Posebno, nastavnici.

Na dijagram: 40% ispitanika je reklo da ne zna šta je profesionalizam, 27% pretpostavlja, više od 30% ispitanika je odgovorilo da zna. Neki ispitanici su uvjeravali da riječ "profesionalizam" ne postoji, već samo stručni rečnik (pojam koji je blizak po značenju). Nešto više od polovice izjavilo je da često koriste profesionalizam u svakodnevnom životu, većina se složila da im profesionalizmi pomažu u komunikaciji s ljudima iz svoje profesije, ali nekoliko ljudi, uključujući nekoliko nastavnika, reklo je da se dobro slažu u govoru i bez njih .
Također smo zamolili sve ispitanike da navedu nekoliko primjera profesionalnosti vezanih za njihovu profesiju.

Evo primjera koje smo dobili:

Nastavnici - pedagoške veštine, projekat, nelinearni proces učenja, razredni časopis, jednačina, nastavnik muzičkog - glavno raspoloženje, lažni ste (u smislu laži), razvrstavač knjiga - kodifikacija (knjiga), trener - zakačenje, ekonomista - imovina, kredit, zaduženje, inženjer - ležaljka, uspon, kormilar - fordak, takt (preticanje), kompas (umjesto kompas).

Iz navedenih primjera jasno je da mnogi (oko 92%) ne percipiraju dobro riječ "profesionalizam". Neki nastavnici ruskog jezika uvjeravali su da riječ "profesionalizam" u ovom smislu uopće ne postoji. Iz čega možemo zaključiti da se sam pojam "profesionalizam" odnosi na stručni rečnik.

Nakon provedene ankete, došli smo do jednoglasnog mišljenja da nam izraz „profesionalizam“ apsolutno nije potreban u svakodnevnom životu. Savršeno se razumemo i bez njega. Recimo, kada smo objasnili šta su ti isti profesionalizmi, mnogo je pomogao primjer mornara - kompas. Ljudi često koriste profesionalizam i smatraju ih zgodnim. Profesionalizam takođe pomaže ljudima u istoj profesiji da bolje razumiju jedni druge. Profesionalizam može postati sinonim za obične riječi u svakodnevnom životu (kao što, na primjer, veliko raspoloženje znači "dobro raspoloženje")

Profesionalizmi su riječi koje pripadaju govoru određene govorne grupe, objedinjene nekom vrstom proizvodne djelatnosti, specijalnosti ili profesije (medicinski radnici, štampari, pravnici, pomorci itd.). Profesionalizam označava posebne koncepte, alate ili proizvode rada, radne procese proizvodnje. Stoga se ponekad nazivaju posebnim riječima ili posebnim izrazima.
Evo nekoliko primjera: skalpel je mali hirurški nož, obično sa lučnom oštricom, za operacije, anatomiju (lat.); furnir (njemački Spon "sliver") - tanka metalna ploča koja ne doseže visinu fonta, umetnuta između redova seta kako bi se povećala udaljenost između njih; tiple - dio gornje palube ratnog broda (holandski); alibi (lat. alibi "na drugom mjestu") - odsustvo optuženog na mjestu zločina u vrijeme njegovog izvršenja kao dokaz njegove neumiješanosti u zločin; mezra - kriva strana obrađene kože itd.
Kao i dijalektizmi, profesionalizmi čine takav sloj riječi u vokabularu nacionalnog jezika čiji je obim ograničen. Međutim, oni se ozbiljno razlikuju od dijalektizama: 1) opseg njihove upotrebe je ograničen ne teritorijalno, već društveno,

oni su dio vokabulara književnog jezika.

Među profesionalizmima postoje i visokospecijalizovane reči, na primer, glinka - najviša klasa gline (kaolin), koja se koristi u kaliko štampi (tehnički termin), i reči šire upotrebe, na primer, bodež - nož, hladno oružje u vidu bodeža iz komandnog osoblja pomorske i vazdušne flote.
U određenom broju slučajeva obim upotrebe određenih profesionalizama se toliko proširuje da se pretvaraju u popularne riječi. To se objašnjava ili širokom distribucijom posebnog predmeta i pojma, ili njihovom metaforičkom upotrebom za označavanje objekata i pojava stvarnosti koje ranije nisu nazivali. Na primjer, riječi kombajn, globus, ekran postale su vlasništvo nacionalnog rječnika nakon što se žetva kombajnom čvrsto ustalila u našoj poljoprivredi, globus je postao neophodan pribor za nastavu geografije, a kino jedan od najpopularnijih oblika umjetnosti . Zbog metaforičke upotrebe, riječi su postale popularne među profesionalizmom, na primjer, riječi: sve ruke na palubu (usp.: „Najavljen je hitni poziv“) - izvorno marinska komanda „Svi gore!“; fermentacija (usp.: fermentacija umova) - izvorno biološki termin; sfera (u višim sferama) - izvorno matematički termin; meko tijelo - izvorno posebna riječ za vrtlare, izraz za određivanje zrelosti plodova; tempo (up.: stope rasta) - izvorno muzički izraz.
Među profesionalizmima se ističu kao riječi koje su samo u posebnoj upotrebi poznate kao leksičke jedinice, na primjer: troetes (iz stolarskog rječnika) - dugačak čavao koji spaja tri rascjepa odjednom; otisak - otisak ili fotografija sa gravure (s francuskog, up.: pečat); topljenje - komad metala; azbest je vlaknasti bijeli materijal od kojeg se prave vatrostalni proizvodi (ova nam je riječ prvi put došla iz grčkog jezika u obliku riječi limete) itd., te riječi koje su, sa drugim značenjima, dio narodnog rječnika : most - mjesto na palubi, odakle komandant komanduje brodom; cap - naslov velikim slovima, naslov više članaka (tipografija) itd.
Profesionalizmi se obično koriste u usmenom govoru predstavnika bilo koje profesije, specijalnosti, te u naučnoj i tehničkoj literaturi.
Profesionalizam je moguć i u publicistici i beletristici, ali tamo se oni mogu opravdati samo kao određeno stilsko sredstvo za oslikavanje radne aktivnosti i industrijskog pejzaža, za govornu karakterizaciju likova. Pri korištenju određenih profesionalizama treba imati na umu da su neki od njih nepoznati predstavnicima drugih područja radne aktivnosti i, ako je potrebno, na ovaj ili onaj način objasniti njihova značenja. "

profesionalne riječi. Primjeri profesionalizma na ruskom?

Profesionalizmi su riječi koje se koriste u usmenom govoru ljudi u okruženju uže profesije. Često se brkaju sa profesionalnim terminima. Međutim, to su različite riječi, čak i ako je profesionalnost zabilježena u rječniku, profesionalnost je nužno označena.

Primjeri profesionalizma:

Rezervna guma je točak za vozače, šape su citati za uređivač teksta, tor je unapred napisan tekst za urednike novina, kuka je čekić za varioce.

Stručne riječi su one riječi koje se koriste između ljudi određene profesije ili specijalnosti.

Na primjer, u medicini - anamneza, dijagnoza, hipotenzija; za nautičare - kuhar, kuhinja, kobilica, plovni put, rynda; za umjetnike - akvarel, airbrush, akvatinta, bakropis, impasto.

Profesionalne riječi, poput onih na dijalektu, koriste samo ljudi određenih profesija. Ove riječi najčešće nisu riječi iz rječnika, ali su mnoge od njih već ušle u uobičajenu upotrebu među ljudima drugih zanimanja. Dijalekatske riječi su riječi koje se koriste samo u određenim regijama. primjeri:

Na primjer, vojska često kaže povelja, formacija, naredba.
I nastavnici često koriste termine kao što su lenjir, sastanak, daska.
Profesionalne riječi ili profesionalizmi su riječi koje su karakteristične za određenu profesiju, ljude koje objedinjuje jedna ili druga profesionalna djelatnost. Doktori imaju svoj skup takvih riječi, kao i advokati, lingvisti, programeri, itd. Ove riječi su po pravilu slabo poznate i slabo razumljive širokom krugu ljudi, posebno visokospecijaliziranih riječi, iako postoje i one koje se široko koriste u govoru većine ljudi.
Vrijedi napomenuti da službeni pojmovi i profesionalizam nisu ista stvar, na primjer, profesionalizam koze su ostaci smrznutog metala u metalurgiji, of. termin je zapeo.
Evo nekoliko primjera profesionalnosti:
svijeća (liječnici imaju neku vrstu temperaturne krive),
brusni papir (brusni papir).
Stručne riječi i pojmovi po pravilu nemaju višeznačnost i sinonime, već su potpuno specifični. To ih razlikuje od svih ostalih. Na primjer: štafelaj, štampa, pinceta, akomodacija, asimilacija, dijareza, anakruza, klauzula itd.
Stručne riječi su ponekad nerazumljive po značenju, jer njihovo značenje označava određenu radnju i često su riječi posuđene iz stranih jezika.

Na primjer, kuhar priprema fondue - ovo je takvo jelo, a plesač izvodi fondue - ovo je takav pokret.
Hirurg koristi skalpel, a običan čovjek nož.
profesionalne riječi spadaju u vokabular uskog opsega upotrebe. Najčešće se takve riječi ne koriste aktivno u govoru šire javnosti. Često su profesionalizmi pojmovi koji su puni u svakoj oblasti znanja ili u proizvodnji, na primjer:
amalgam, diferencijacija, arbitraža, izotopi.
Profesionalizam ponekad ima književni analog - riječ s drugačijim korijenom.
Na primjer, u govoru mornara postoji profesionalizam kuhara, a u općeprihvaćenom smislu postoji naziv ovog zanimanja kuhar, a kuhinja na brodu je kuhinja u općeprihvaćenom smislu.
Ova linija između istinskog profesionalizma i terminološkog rječnika ovog područja vrlo je krhka i tanka. U djelima na produkcijsku temu koristi se obilje tehničkih termina, a u pričama o ratu koriste se vojni termini.
Obilje posebnog vokabulara pisci koriste za kreiranje situacije, govornih karakteristika likova, pa čak i u humorističku svrhu. Evo šta A.N. Apukhtin P.I. Čajkovski:
Profesionalne riječi na ruskom jeziku su grupa riječi ujedinjenih jednom zajedničkom temom, koje se koriste ili u usko specifičnoj profesionalnoj djelatnosti, kao što su medicinski termini, ili su riječi koje imaju određeno značenje, ali u ovoj profesiji ove riječi imaju potpuno drugačije semantičko opterećenje. Primjeri profesionalnih riječi:
Matematičar - korijen, zadatak, hiperbola.
Liječnik: angina pektoris, encefalopatija, epikriza.
Graditelj: kragna, vitlo, kanta.
I mnoge druge.
Profesionalizam se nalazi u svim oblastima djelovanja, samo su neki rašireni, a neki poznati i prepoznatljivi u užem krugu.
Na primjer, profesionalne riječi mogu se razlikovati po sljedećoj listi:

Profesionalizmi su riječi koje se obično koriste u određenoj oblasti djelatnosti, profesiji. Postoje čak i posebni rječnici profesionalizama, koji sadrže riječi iz različitih područja djelatnosti. Na primjer, boca u govoru mornara znači pola sata.
Profesionalizmi se, dakle, najčešće koriste unutar iste profesionalne grupe.
PROFESIONALIZMI- Ovo su posebne riječi koje se koriste u oblasti najrazličitijih profesija. Značajan dio stručnih riječi je terminološke prirode.
U nauci, umjetnosti, poljoprivredi, industrijskoj proizvodnji - svuda postoje pojmovi.
Na primjer, kao matematičar po obrazovanju i struci, oduvijek sam koristio matematičke termine: integral, diferencijal, jednadžba, nazive trigonometrijskih funkcija (sinus, kosinus, tangenta itd.).
Muzičari prirodno koriste muzičke termine, na primjer: fuga, uvertira, akord, gama, backart, dominantni, molski ton.
Stručne riječi su poseban vokabular karakterističan za određenu profesiju.
Međutim, treba napomenuti da se stručni vokabular koristi ne samo u određenom okruženju ljudi ujedinjenih jednom profesionalnom djelatnošću.
Koristi se i u novinarstvu i beletristici kako bi čitatelj mogao zamisliti okruženje u kojem radi lik određene profesije. Govor junaka umjetničkog djela može sadržavati i termine koji se odnose na njegove aktivnosti.
Tako su, na primjer, mnogi naši klasični pisci (Turgenjev, Aksakov, Nekrasov, Tolstoj i mnogi drugi) u svojim djelima koristili takozvanu lovačku terminologiju: pao(skriveni zec) objesiti o rep(juri zvijer sa psima), copalo(oštar donji očnjak vepra), prihvati zver(oduzeti progonjena zvijer od psa), kotač(opušten rep divljeg luka) itd.
Postoji čak i Rječnik lovačkih pojmova. Naravno, postoje i razni drugi rječnici koji daju stručne termine vezane za određenu profesiju.
Riječi koje koriste predstavnici određene specijalnosti ili profesije nazivaju se profesionalizmi.
Profesionalne riječi u običnom govoru su rijetke. Mogu se čuti ako zamolite nekog zaposlenika da vam ispriča detaljnije o svojim aktivnostima, o tome čime se konkretno bavi.
Na primjer, u medicinskom polju, profesionalizmu se mogu pripisati sljedeće riječi:

Relevantnost: Kada roditelji dođu kući i počnu međusobno komunicirati, mi djeca postajemo nesvjesni slušaoci ovih razgovora. Njihov govor je uglavnom o poslu. Često od roditelja čujemo riječi koje su nama nerazumljive.

Želim razumjeti šta moji roditelji rade i o čemu pričaju. Stoga je za mene postala aktuelna tema „Stručni vokabular mojih roditelja“, zbog čega sam je i izabrao.

Cilj: upoznati se sa stručnim vokabularom mojih roditelja.

Zadaci:

Upoznajte se sa izrazom "profesionalni vokabular".

Uporedite žargone, profesionalizam i termine. Koja je njihova razlika?

Saznajte šta je posao mojih roditelja. Da prisustvujem radnom mjestu roditelja i zapisujem riječi koje su meni nepoznate.

Dešifrujte meni nepoznate reči iz stručnog rečnika mojih roditelja.

Posmatrajte koliko često profesionalne riječi koriste mama i tata kod kuće.

Predmet proučavanja: Majka Otac.

Dok radim, stavljam hipoteza: stručni vokabular je potreban za sažeto i tačno izražavanje misli u komunikaciji između ljudi određenih profesija.

Metode istraživanja: Ispitivanje učenika 6 "b" razreda MBOU "Srednja škola broj 1" sa naknadnom statističkom obradom i analizom dobijenih podataka.

Samoobrazovanje je težak posao

i poboljšanje uslova -

jedna od svetih dužnosti svakog čoveka,

jer nema ništa važnije

kao obrazovanje sebe i svojih bližnjih.

Sokrat

Glavni izvor profesionalizama, prije svega, su iskonske ruske riječi koje su podvrgnute semantičkom preispitivanju. Pojavljuju se iz uobičajenog rječnika: na primjer, za električare, kosa postaje tanka žica.

Drugi izvor posebnih riječi je pozajmljivanje iz drugih jezika. Najčešći od ovih profesionalizama su primjeri riječi u medicini. Kako god da se zovete, sve je latinsko, osim patke ispod kreveta.

Postoje tri načina za formiranje profesionalizma:

- Leksički. Ovo je pojava novih posebnih imena. Na primjer, ribari su od glagola "shkerit" (riba crijeva) formirali naziv profesije - "shkershik".

– Leksiko-semantički. Pojava profesionalizama promišljanjem već poznate riječi, odnosno nastajanje novog značenja za nju. Lula za lovca ne znači ništa drugo do lisičji rep.

– Leksička i derivaciona. Primjere profesionalizama koji su nastali na ovaj način lako je prepoznati, jer se za to koriste sufiksi ili dodaci riječi. Na primjer, glavni urednik je glavni urednik.

Poglavlje 1. Stručni vokabular.

Stručni vokabular- ovo je vokabular karakteristika ove profesionalne grupe, koji se koristi u govoru ljudi koje objedinjuje zajednička profesija, odnosno nije uobičajeno u upotrebi.

"Balda"(teški čekić za drobljenje kamenja i kamenja) - u govoru rudara.

"galija"(kuhinja na brodu) kuvati(kuvar) - u govoru mornara

Profesionalno vokabular ( profesionalizam) su ekspresivno promišljene riječi i izrazi karakteristični za mnoge profesije, preuzete iz općeg opticaja. Profesionalizmi su dati u rječnicima s objašnjenjima sa oznakom "posebni", ponekad je naznačena sfera upotrebe određenog pojma: fizička, medicinska, matematička, astronomska. itd.

Profesionalizam- krug uslovnih izraza neke struke koji imaju ograničenu primenu. Njihova neprikladna, nemotivisana upotreba može umanjiti umjetničku vrijednost teksta (L.I. Timofeev).

Profesionalizam- riječi i fraze koje se odnose na proizvodne aktivnosti ljudi određene profesije ili djelatnosti.

Profesionalizmi se mogu grupirati prema obimu njihove upotrebe: u govoru sportista, rudara, lekara, lovaca, ribara itd.

Profesionalizmi su nastali prenošenjem svojstava predmeta ili pojave na neki drugi predmet na osnovu vanjske sličnosti ili sličnosti u zvuku riječi. Na primjer, riječ "šešir" (uobičajeni naslov za nekoliko bilješki) - u govoru štampara, u svakodnevnom životu "šešir" je pokrivalo za glavu; "Padine" - gume za kotače (vozačke); "Piglet" - kotlovski izmjenjivač topline (od proizvođača kotla)

Neki lingvisti smatraju profesionalni vokabular "poluslužbenim" u poređenju s terminologijom:

Potrebni profesionalci:

Za bolje razumijevanje ljudi iste profesije.

Radi lakšeg objašnjenja pojma.

Razumeti profesionalizam u kursu ruskog jezika 6. razreda.

Za bolju asimilaciju informacija kroz figurativnost specijalnog vokabulara.

Da biste mogli brzo zapamtiti tekst zbog kapaciteta pojmova

Profesionalizmi funkcionišu uglavnom u usmenom govoru kao "poluslužbene" riječi koje nemaju strogo naučni karakter. Takve posebne riječi mogu se naći u rječnicima s objašnjenjima, u novinama-časopisima i u književnim djelima, često u ovim tekstovima obavljaju figurativnu i ekspresivnu funkciju.

Poglavlje 2. Poređenje žargona, pojmova iz profesionalizama.

Neki profesionalizmi označavaju naučne koncepte, to su termini (od latinskog terminus - granica, granica) koji imaju definicije (definicije) koje se koriste u relevantnoj oblasti nauke i/ili tehnologije.

Za razliku od termina, profesionalizmi su obično specijalizovani deo kolokvijalnog rečnika, a ne književni.

Postoji mnogo konfuzije, nejasnoća i neslaganja u prosudbama o profesionalnosti. Valjda treba polaziti od činjenice da su profesionalizmi precizan, normativni vokabular u svojoj suštini, a njihov udio u sastavu književnog rječnika je ogroman.

Načini formiranja profesionalizama, a posebno naučnih, tehničkih termina su raznovrsni. kao pojam može se koristiti uobičajena riječ u prenesenom značenju, što je zabilježeno u relevantnim rječnicima. tako su se pojavili kompjuterski termini miš, virus, prozor, polje, ćelija, meni itd.

Uprkos činjenici da se profesionalizam i profesionalni žargon u nekim naučnim izvorima definišu gotovo na isti način, oni imaju svoje karakteristike. Za razliku od žargona, profesionalizmi se koriste u doslovnom smislu, nisu figurativni. Žargonizmi, kao i profesionalizmi, obavljaju funkciju razlikovanja "nas" i "njih", što je znak pripadnosti govornika određenoj društvenoj grupi. Profesionalni žargon je figurativan i može biti nerazumljiv van struke.

Profesionalni žargon je poznatiji, emotivniji i izražajniji od profesionalnog žargona. Stručnjaci ponekad mogu koristiti profesionalizam u službenom govoru (u izvještajima i govorima na konferencijama i intervjuima), dok je obim upotrebe profesionalnog žargona ograničen na usmeni govor specijalista u neformalnom okruženju.

Kao i žargon, profesionalizmi su korporativni vokabular, oni po njemu prepoznaju "svoje" (doktor - doktor, fizičar - fizika, itd.). ali za razliku od žargona, stručni vokabular je stilski neutralan, dio je književnog rječnika. Kao i žargon, profesionalizmi se različito percipiraju u različitim kontekstima. Jedna te ista riječ (fraza), zavisno od konteksta, može biti uobičajena, i žargon, i profesionalizam. Svi, na primjer, razumiju riječ rad, odnosno svaki posao, ali u kriminalnom žargonu to znači zločin, dok je za fizičare rad mjera djelovanja sile. Uzmimo drugu riječ - zlato. u zdravom smislu, to je dragocjen materijal za izradu mnogih skupih stvari, za hemičare zlato je jedan od elemenata periodnog sistema Mendeljejeva sa svojim svojstvima, a za ekonomiste zlato je posebna roba, upotrebna vrijednost koji izražava i mjeri vrijednost svih drugih dobara.

Slikovitost, ekspresivnost, emocionalnost razlikuju profesionalizam od uvijek neutralnih izraza i fraza službene prirode.

Poglavlje 3

Moja majka radi u Centralnoj okružnoj bolnici kao glavna medicinska sestra.

Prisustvovao sam maminom poslu.

U razgovoru sa svojim zaposlenicima koristila je profesionalne riječi kao što su: baka-nasilnica, aiknuty, disko, lyuski, NLO, teletubby itd.

Poglavlje 4. Objasni značenje meni nepoznatih riječi.

Aiknuty - pacijent nakon operacije izvedene pomoću aparata srce-pluća (AIC).

Disco - uključena sirena i trepćuća svjetla hitne pomoći.

U oblasti specijalizovanog i stručnog komuniciranja i razmjene naučnih, tehničkih i drugih znanja, stručni rečnik je značajan, prostran nosilac posebnih naučnih informacija. To je zbog prirode njegove informacijske funkcije kao nosioca posebnih informacija. Upotreba stručnog rječnika od strane predstavnika istog područja djelovanja određuje stepen efikasnosti, efektivnosti i produktivnosti profesionalne komunikacije, a samim tim i kvalitativni rezultat njihovog zajedničkog rada.

Aiknuty - pacijent nakon operacije izvedene pomoću aparata srce-pluća (AIC).

Baka-prekršaj - stariji pacijent sa akutnim cerebrovaskularnim infarktom. Vidi Violator.

BNVPNPG - blokada donje grane desne noge Hisovog snopa, skraćenica koja se često nalazi u opisima elektrokardiograma.

Tug - natrijum hidroksibutirat - psihotropna droga. Vidite Ksenia, Oksana.

Betseshnik je pacijent koji ima i hepatitis B i hepatitis C.

Valezhnik - odjel sa ležećim pacijentima. Vidi ležaljku.

Kvačica sa Fenechkom je kombinacija haloperidola i fenazepama. Koristi se za opterećenje pacijenta.

Harmonika je ručni aparat za umjetnu ventilaciju pluća (IVL). Dovezli su klijenta na harmonici - Hitna pomoć je dopremila pacijenta priključenog na respirator.

Povucite jednjak - izvršite transezofagealni (terapijski ili dijagnostički) pejsing. Vidi CHPEX.

Djetinjstvo - dječji odjel bolnice.

Disco - uključena sirena i trepćuća svjetla hitne pomoći. Pogledajte Muzika u boji.

Žaba - angina pektoris. Ponekad - posebno neugodan pacijent sa kardiološkog odjela.

Započnite pacijenta - vratite sinusni (normalni) ritam nakon srčanog zastoja.

Opteretiti pacijenta - ubrizgati psihotropne droge.

Zebra je pacijent nakon demonstrativnog pokušaja samoubistva sa tipičnim površinskim urezanim ranama na podlaktici. Vidi violinista.

Carski rez - žene nakon carskog reza.

Klijent je pacijent, najčešće hitna pomoć.

Klinika - klinička smrt. Vidi stop.

Konzervirana hrana - pacijenti koji su na odjeljenju (obično hirurškog profila) na konzervativnom, tj. nehirurško liječenje.

Ksenija je ista kao i Tug. Vidi Oksanu.

Krevet - ležeći pacijent.

Lijeno oko je oko koje odstupa od vidne ose tokom strabizma.

Skijaši su stariji pacijenti, koji se oslanjaju na štap i šepure se po hodniku u papučama.

Lyuska je pacijent sa sifilisom.

Magnolija - magnezijum sulfat - lijek koji se koristi za snižavanje krvnog tlaka. Intramuskularna primjena magnezijum sulfata je vrlo bolna.

Flicker, Mertsuha - atrijalna fibrilacija, atrijalna fibrilacija.

Tinsel - film za jednokanalni elektrokardiograf. Obično smotan, slučajno pušten iz ruku, odvija se poput serpentine.

Anestezija prema Kaltenbrunneru - nedovoljno ublažavanje bolova. Vidi operaciju pod krikain.

Kršenje je akutno kršenje cerebralne cirkulacije.

Nesposobni pacijent je pacijent s aritmijom koja se ne može eliminirati radiofrekventnom ablacijom.

Nepruha - opstrukcija crijeva.

NLO - nepomični objekat; najčešće je pacijent u komi.

Operacija pod Krikainom je ista kao i anestezija prema Kaltenbrunneru. Od riječi "vrisak" i "novokain".

Stop - isto kao i Klinika.

Padobranci su pacijenti koji su povređeni u padu sa visine.

Transfuzirajte pacijentu - ubrizgajte previše rastvora intravenozno, najčešće kapanjem.

Podmornica - osveta za lažni poziv ili simulaciju; kombinacija snažnog antipsihotika droperidola i diuretika furosemida. Teoretski, trebalo bi da izazove nekontrolisano mokrenje u stanju medicinskog sna. Podmornica na tlu je isti koktel sa dodatkom prozerina, čiji je jedan od efekata pražnjenje rektuma.

Izgubljeni je pacijent sa mentalnim promjenama u vezi sa godinama koji je zaboravio put kući.

Potopiti baku - za postizanje izlučivanja mokraće kroz kateter nakon operacije ili akutnog stanja, praćenog prestankom mokrenja. Smatra se dobrim prognostičkim znakom. U jedinicama intenzivne nege - vrlo očekivan događaj.

Recidivista - pacijent sa relapsom (ponavljanjem) bolesti.

Pink puffer - pacijent sa teškim emfizemom, obično ružičasto-sive boje kože. Govor i svaki pokret takvog pacijenta prati sve veći nedostatak daha.

Samodelkin je traumatolog. Prilikom operacija u traumatologiji koristi se veliki broj alata sličnih metalu: čekići, rezači žice, pile, dlijeta itd.

Blue puffy - pacijent s kroničnim opstruktivnim bronhitisom. Takve bolesnike karakterizira difuzna difuzna cijanoza (plava boja) i otok lica i vrata.

Naočare - 1. Komad tkiva uzet tokom endoskopije ili operacije za histološki pregled. 2. Razmazati.

Pucajte, kucajte - obnovite rad srca uz pomoć električnog pražnjenja defibrilatora.

Rendisani prsti su tipične skalpirane rane na stražnjoj strani prstiju koje nastaju nepažljivim rukovanjem stolarskim alatom.

TV - rendgenski snimak.

Teletubi je pacijent sa žuticom i teškim ascitesom (nakupljanje tečnosti u trbušnoj duplji).

Brbljanje - atrijalno treperenje.

Cijev - plastična cijev za uvođenje u traheju (intubacija), koja se koristi za povezivanje uređaja za umjetnu ventilaciju pluća (ALV). Stavite cijev - intubirajte pacijenta.

Platypus je student medicine u sestrinskoj praksi. Obično mu se povjerava briga o ležećim pacijentima, uključujući opskrbu i odvoz "patki".

Uši - fonendoskop.

Prtljažnik je isti kao i truba. Ubaciti deblo je isto kao i staviti cijev.

Chelyuskintsy, čeljusti - pacijenti odjela maksilofacijalne kirurgije.

Kornjača je hirurška kaciga-maska koja pokriva cijelu glavu i ostavlja otvorene samo oči.

Sharmanka - elektrokardiograf (aparat za snimanje EKG-a).

Gutač mačeva je pacijent sa metalnim stranim tijelima gastrointestinalnog trakta (spajalice, igle i sl.), navodno slučajno progutana.

Yaremka je plastični venski kateter u unutrašnjoj jugularnoj veni.

Sranje, seronjo - pacijent sa dijarejom

"Cijele gore" - problemi sa dodacima

Crnac - autsajder doveden da pomogne transportu pacijenta do automobila

Dišite - izvršite ventilaciju

"Šupak" - unesite u / m

"lubanja (trbuh, bubreg) pored prozora" - na krevetu pored prozora leži klijent kome je dijagnostikovan TBI (slepo crevo, bolest bubrega).

Sektorska nagrada" - auto noću, na putu kući.

"Posljednji metak" - droga.

"Igrajte ratne igre" - budite komšije u 3 ujutro da vuku nosila.

"Polje čuda" - servisno područje.

"Za pečurke" - idite na dužnost.

"Mama zove na večeru" - vraća se dispečer na ručak.

"Klizmennaya" - kancelarija menadžera.

"Tinsel" - ekg traka.

"Zagrijte se" - ustajte noću ispod fenjera da napišete kartu.

"Pacovi" - slučajni noćni prolaznici, svjedoci.

"Kome da trljam leđa" - za koga sam u redu?

"Drag on snot" - koristite nosila za kabanicu.

Dječak je vozač.

"Djevojka" je hitna pomoć.

"Kolica" - invalidska kolica.

"Kindergarten" - triježnjenje.

"Indijanci" - policajci.

"Banker" - klošar

Lagana muzika - sirena, bljeskalice (sa laganom muzikom)

yelp - uzvratiti poziv

Sobe - otrežnjenje (idemo u sobe)

Poklon - bum (donesi poklon)

"harmonika" - elektrokardiotransmiter

"žuti kofer" - medicinska kutija za odlaganje

"BTR" - sanitetski prevoz

"magnet" - magnezijum sulfat

"vitamin A" - hlorpromazin

"pilot, vozač" - nosač

"promukao" - voki-toki

"akvarij" - prostorija u kojoj sjede dispečeri

Flyushka - fluorografija,

Greda - lom radijusa,

Fizika - fizička. rješenje,

Film - EKG,

Kapljica - kapaljka, sistem,

Cijev - endotrahealna cijev,

Cjevčica - tuberkuloza.

neki profesionalizmi označavaju naučne koncepte, to su termini (od latinskog terminus - granica, granica) koji imaju definicije (definicije) koje se koriste u relevantnoj oblasti nauke i/ili tehnologije. na primjer

Budući da su prirodni i neophodni u usmenom i pismenom govoru specijalista, profesionalizmi su neprikladni, nerazumljivi ili nedovoljno razumljivi u drugim situacijama komunikacije, jer se svaki iskaz gradi uzimajući u obzir adresata.

netačna i neprikladna upotreba profesionalizma može dovesti do radoznalosti.

logika života je takva da se svakodnevni život stalno ažurira, nadopunjuje novim stvarima, pa mnogi profesionalizmi vremenom postaju uobičajene riječi. Ilustrativan primjer takvih procesa je masovna distribucija kompjuterske tehnologije i, shodno tome, kompjuterskog rječnika; U poslednjoj deceniji, reči su postale uobičajene: monitor, ekran, štampač, kertridž, datoteka, kursor, skener, modem, neželjena pošta, džojstik, itd.

načini formiranja profesionalizama, a posebno naučnih, tehničkih termina su raznovrsni. kao pojam može se koristiti uobičajena riječ u prenesenom značenju, što je zabilježeno u relevantnim rječnicima. tako su se pojavili kompjuterski termini miš, virus, prozor, polje, ćelija, meni itd.

mnogi profesionalizmi, zbog univerzalnosti nauke i tehnologije (i odgovarajućih jezika), koriste se u različitim aktivnostima

Prilikom izdvajanja profesionalizama u vokabularu nacionalnog jezika, razlikovanja od uobičajenih riječi i žargona, istraživači se suočavaju sa značajnim poteškoćama povezanim sa stalnim razvojem, ažuriranjem vokabulara, raznolikošću funkcionalnih stilova i konteksta upotrebe riječi.

profesionalnost u govoru naratora i likova često je motivisana temom djela ili njegovog dijela.

međutim, Tolstoju je stalo do svog kolektivnog čitaoca, zbog čega pribegava "prevodu", objašnjenju u zagradi reči koje može biti nerazumljivo.

Običan čitalac, međutim, ne razume sve u ovim dijalozima i potreban je pravi komentar tekstova. potrebno je npr. objasniti da .... itd.

govor likova i naratora objedinjuje susjedstvo profesionalnosti i personificirajućih metafora, istih poređenja i epiteta

profesionalizmi se često koriste u prikazu komičnih kontradiktornosti i likova – u satiričnim, humorističnim djelima. jedna od vrsta komedije je lažno samopoštovanje lika. hak i neznalica koji sebe smatra specijalistom može se razotkriti testiranjem njegovog znanja, posebno njegovog posjedovanja terminologije, stručnog rječnika.

u romanu i ilfa i evg. Petrova „Dvanaest stolica“ Nikifor Ljapis, tvorac nove „Gavrilijade“, dopušta brojne „greške“, unoseći profesionalizam u svoje stereotipne tekstove kako bi pokazao temeljno poznavanje teme. zaposleni u listu "Stank" okačili su na zid novinski isječak sa skicom lapisa, zaokružujući ga bordurom žalosti. esej je počinjao ovako: "talasi su se kotrljali preko mola i padali kao brzi džak..." već su na ovu frazu sarkastični kolege novinari posumnjali u poznavanje značenja riječi "džak" uz lapis.

pitaju ga:

"- kako zamišljate džaka? Opišite svojim riječima.

- takvi ... padovi, jednom riječju ...

- dizalica pada. primeti sve! dizalica brzo pada! .."

i lapisu donosi se tom Brockhaus enciklopedije sa definicijom dizalice – „jedna od mašina za dizanje značajnih tegova” (poglavlje xix. „autor „Gavrilijade”).

rad mnogih pisaca ukazuje da stručni vokabular nije na rubu književnosti. u arsenalu stilskih sredstava ona zauzima istaknuto mesto.

Profesionalizmi su riječi i izrazi povezani s proizvodnim aktivnostima ljudi određene profesije ili područja djelatnosti. Za razliku od termina, profesionalizmi su obično specijalizovani deo kolokvijalnog rečnika, a ne književni.

Mnogi profesionalizmi su zasnovani na živopisnom figurativnom prikazu imenovanog objekta, a često je slučajan ili proizvoljan. Primjeri takvih izražajnih riječi su šape i jelke (nazivi tipova citata u profesionalnom okruženju štampara i lektora); dati kozu (za pilote to znači "teško sletanje aviona", tj. sletanje tako da se avion odbija od zemlje); nedomaz i overmaz (u govoru pilota ove riječi znače, respektivno, podnisak i prekoračenje sletnog znaka); skinner (među kajakašima tako se naziva plitki i kameniti dio rijeke). Profesionalizmi se svojom ekspresivnošću suprotstavljaju terminima kao preciznim i uglavnom stilski neutralnim riječima. Neki lingvisti smatraju da je stručni vokabular "poluzvaničan" u poređenju sa terminologijom: oni su nezvanični sinonimi za zvanična naučna imena.

Korištenje stručnog rječnika omogućava govorniku da naglasi svoju pripadnost određenom krugu ljudi; ove riječi se mogu koristiti za identifikaciju „našeg“. Dakle, tipografski radnici se identifikuju po riječima i izrazima kao što su koral u značenju "rezervni tekstovi za slaganje"; začepljen font - "izlizani, dotrajali font; font koji je dugo bio u otkucanim kuhinjama"; rep - "donji rub knjige"; header - "veliko zaglavlje"; maraška - "brak u obliku kvadrata" itd. U glumačkom okruženju postoji mnogo specifičnih profesionalnih izraza: ispustiti ili ostaviti tekst znači "brzo ponoviti sa partnerom"; hodajte po tekstu nogama - "izgovarajte tekst dok se krećete po sceni"; ne dati most nekome - "najemotivnije kompletna neka scena".

Što je neko područje profesionalne ili industrijske djelatnosti bliže interesima društva u cjelini, to brže profesionalizmi postaju poznati i prelaze u kategoriju najčešće korištenih riječi. Tako su, posebno, u savremenom ruskom jeziku mnogi profesionalizmi iz okruženja stručnjaka iz oblasti računarske tehnologije postali široko rasprostranjeni. Među njima su stare riječi s novim značenjima (miš, virus, meni, hardver), te neologizmi, koji su uglavnom posuđeni iz engleskog (spam, monitor, file, hacker, joystick).